Translated By dhoRe AKA Doki Doki LPArabia هذه الترجمة إهداء إلى
ملحوظة مِن المؤلف: إن التالي هو مِن وحي الخيال
أي تشابه بين شخصياتها وشخصيات أخرى .سواءً كانت حية أو ميتة فهو بمحض الصدفة
.( خصوصاً أنتِ يا ( جيني بكمان
.ساقطة
.*( خمسمائة يوم مِن ( سمر = صيف*
.إن هذه قِصّة شابٍ يلتقي بفتاة
الشاب ( توم هاسنون ) مِن "مارغيت - نيو جيرسي"
.كَبُر وهو مؤمن بأنه لن يصبح سعيداً بحق أبداً
.حتى أتى اليوم الذي قابل فيه... توأم روحه
إن هذا الإعتقاد ينبع مِن التعرّض المُبكرّ .لأغاني " البوب " البريطانية الحزينة
." وإساءة فهم الفيلم " التخرّج
( الفتاة... ( سمر فين " مِن " شاينكوك - مشيغان
.لم تُشاركه بهذا الإعتقاد
...منذ تدمّر زواج والديها
.كانت لتُحب شيئان فقط
.أولاً: كان شعرها الأسود الطويل
.ثانياً: كان كيف أن بإمكانها قصّه بسهولة .و ألا تشعر بشيء
." قابل ( توم ) ( سمر ) في الثامِن مِن شهر " يناير
لقد عَرِف ذلك على الفور تقريباً .أنها هي مَن كان يبحثُ عنها
.إن هذه قصةُ شابٍ يلتقي بفتاة
...لكن عليكَ أن تعلَم مُقدّماً
.إن هذه ليست بقصة حب
.# صنعوا تمثالاً لنا #
.# ووضعوه على قمّة جبل #
.# والآن السوّاح يأتون ويحدّقوا بنا #
.# ينفخون فقاعاتٍ بعلكتهم #
.# إلتقط الصور واستمتع بوقتك #
.# استمتع بوقتك #
.# سيُسمون مدينةً بإسمينا #
.# ولاحقاً يقولون أن الأمر كله غلطتنا #
.# ومِن ثم سيحضرون لنا أحداً لنتحدّث إليه #
.# لكن لديهم سنيناً مِن الخبرة #
.# إننا نعيش في مغارة لصوص #
.# يُفتّشون عن إجاباتِ في الصفحات #
.# إننا نعيش في مغارة لصوص #
.# وذلك شيءٌ مُعدي #
تمّت الترجمة بواسطة دهــوري
* اليوم 290 *
.لم نعرِف بمن نتصّل غيركِ
.إنها ( آماندا هيلر ) مُجدداً
.لقد فعلتما الصواب
و الآن أين هو؟
.( توماس )
.( ريتشل )
ما لذي تفعلينه هنا؟
.إنني هنا لمساعدتك - تساعدينني كيف؟ -
.اولاً: أنزل الصحن
.اشرب هذه
ما هذا؟ - .فودكا -
أتعلم أمي أنكِ هنا؟
.لأنها على الأرجح تجاوزت العاشرة
.لا تقلق حيال هذا
.فقط... إبدأ مِن البداية وأخبرنا با لذي حَدَث
.لقد كانت الأمور تسيرُ على ما يُرام
ومِن ثم ماذا؟
.أعتقدُ أن علينا أن نتوقف عن رؤية بعضنا
بتلك البساطة؟ - .بتلك البساطة -
هل أخبرتكَ عن السبب؟
...أعني... هذا الشيء... الذي نفعله
أعني هل هذا طبيعي؟ - .طبيعـ...لا أعلم. لا أكترث. فأنا سعيد -
الستِ سعيدة؟
أنت سعيد؟ - ألستِ سعيدة؟ -
.ما نفعله هو الجِدال - .هذا هراء -
.لربما كانت فقط في مزاجٍ شيء - .أجل. مِثل... الأمور المتعلّقة بالهرمونات -
.فترة ما قَبل الدورة الشهرية - ما لذي تعرفينه عن فترة ما قَبل الدورة الشهرية؟ -
.( أكثر مما تعرفه يا ( توم - .ومِن ثم ما لذي حَدَث -
لا يمكن أن يفاجئك هذا تماماً. أعني لقد .كنا مِثل ( سيد ) و ( نانسي ) لشهورٍ الآن
.( سمر ). ( سيد ) طَعَن ( نانسي ) ...سبعة مرّات بسكين المطبخ
...أعني... نحن لدينا بعض الخلافات. لكن
.أفكّرُ بصعوبةٍ أنني ( سيد ) المتوحش
.( كلا, أنا ( سيد
إذاً أنا ( نانسي ) ؟
فلـ...نأكل وحسب .وسنتحدّث بالموضوع لاحقاً
.هذا لذيذ .إنني حقاً سعيدة لأننا فعلنا هذا
.إنني أحبُ هذه الفطائر المحلاّة
ماذا؟
.توم ), لا ترحل. مازِلتَ صديقي المُفضّل )
.رباه
هل انفصلتَ عن فتياتٍ مِن قبل؟ - .أجل -
.و فتياتٌ انفصلن عنك مِن قبل - .إن هذه مُختلفة -
لِمَ؟ - .( لأنها ( سمر -
.إذاً ستقابِل فتاةً جديدة
.المغزى هو... أنت أفضل شاب أعرفه .سوف تنساها
...أعتقدُ أنه يبدو كما يقولون. هنالك
.هنالك الكثير مِن السمكات الأخرى في البحر...
.كلا
!إنهم يقولون هذا - .حسناً. إنهم يكذبون -
.لا أرغب بنسيانها
.أود استعادتها
.* اليـوم الأول *
.لربما الحذر هي الطريقة الخطأ
.العائلة الصغيرة النووية قد انتهت
.ونحنُ بحاجةٍ لإجازةٍ أخرى تتعرفُ على ذلك
." الحادي والعشرون مِن شهر " مايو
." عيد أمٍ آخر "
.شكراً لكم
أظنُ أن لدينا بعض الطاقات هنا ما رأيكَ ( هانسون ) ؟
أيمكنك كتابة بعض العبارات مِن أجل هذه؟
سيد ( فينس ) إن هذه مكالمة هاتفية لك على الخط رقم ثلاثة
.شكراً لكِ
.جميعاً, هذه ( سمر ), مُساعِدتي الجديدة
...لقد انتقلت ( سمر ) إلى هنا للتو مِن
.( ميشغن ) - .صحيح, ( ميشغن ). صحيح -
.سمر ), الجميع ) .( الجميع, ( سمر
.اعذروني عليّ استلام هذه المكالمة
.مِن اللطيف مقابلتكم جميعاً
.هنالك نوعان فقط مِن الناس في العالم
.هنالك النساء .وهنالك الرجال
.لقد كانت ( سمر فين ) إمرأة
.الطول: متوسّط
.الوزن: متوسّط
.مقاس الحذاء: أكبر مِن المتوسّطٌ بعض الشيء
لكل الأشخاص الذين ينوون تحقيق أهدافهم سمر فين ) كانت مُجرّد فتاةً عادية )
.إلاّ أنها لم تكن كذلك
.1998 لإثبات هذا, في عام
قامت ( سمر ) باقتباس أغنية مِن أعضاء فرقة اسكتلندية " بيل و سباسشان "في كتابها السنوي للمدرسة الثانوية
."لوِّن حياتي مع فوضى الشغب" ملحوظة: بيل اند سباسشان فرقة بوب شهيرة وتُعد مِن أشهر الفِرق الموسيقية في فترة التسعينات
وقد حقّق مبيعاتٍ هائلة في " ميشغان " ألبومهم
" الشاب ذا الأصل العربي " .قد استمّر في تحيير محللوا الصناعة ملحوظة: تم اصدار هذا الألبوم عام 1998 بالفعل وأعجب الناس واعتبروه أفضل ألبومات الفرقة بينما لم يعجب النقاد واعتبروه محاكاة ساخرة
." تم توظيف ( سمر ) في محل " المثلّجات اليومية .خلال سنتها الثانية في الثانوية
!تزامنت بزيادة في الأرباح بنسبة 212% بدون تفسير
.كل شقة قامت ( سمر ) بتأجيرها
%كانت معروضةً بسعرٍ أقل مِن سعر السوق بنسبة 9.2
.وفي طريقها ذهاباً وإياباً مِن و إلى العمل
.تتلقّى نظراتٍ بمعدل 16.4 في اليوم
.لقد كان جودةً نادرة تأثير ( سمر ) هذا
نادرة, وتمتلك شيئاً ينجذب إليه الذكور البالغون مرّةً على الأقل في حياتهم
( لكي يعثر عليه ( توم هانسن .الآن في مدينة بها 400,000 مكتب
.و 91,000 مبنى تجاري
.و 3,8 مليون نسمة
.حسناً, إن هذا بإمكانه أن يُفسّر بشيءٍ واحدٍ فقط
.القَدَر
.* اليـوم الثالـث *
.يا رفيق, لقد سمعتُ بأنها ساقطة
أحقاً؟
أجل, لقد حاول ( باتيل ) التحدّث إليها .في غرفة النسخ. إنها تتجاهله تماماً
.لربما كانت في عجلةٍ وحسب
.ولربما هي مغرورة وتظن نفسها أفضل مِن كل شخصٍ مقرف للغاية
.اللعنة
.أعلم, إنها مُثيرة للغاية - .هذا سيء -
لِمَ يفكّرن الفتيات الجميلات في معاملة الناس بازدراء وينجين بفعلتهن ؟
.قرون التعزيز
.أوتعلم! تباً لها, لا أكترث
.إذا كانت تحب الأمر هكذا. سأكون بخير
.* اليـوم الـرابع *
.( سمثس )
.مرحباً
.( أحبُّ فرقة ( ذا سمثس - عفواً ؟ -
.( قلتُ أحبُ فرقة ( ذا سمثس
.ذو... ذوقك رائع في الموسيقى - .( أنتِ تحبّين ( ذا سمثس -
* أن أموت بجانبك, إنها طريقة سماوية للموت*
.أحبهم
.سحقاً
.* اليـوم الثامـن *
*( خطوبة سعيدة يا ( ميلي*
.تفضّل. خذ قطعة ثانية
شراب؟
أتريدين واحداً؟
.سمر ), مرحباً ) - .مرحباً -
." المعجب بفرقة " سميثس - .أجل -
.( توم )
...أترغبين ببعض الـ
.إنها ليست شامبانيا, لا أعلم ما هذه - .طبعاً -
إذاً...كيف هي أموركِ؟ - .جيدة للغاية -
لقد انتقلتِ إلى هنا تواً, صحيح؟
متى؟ - .يوم السبت -
.يا للروعة
وما لذي جلبكِ إلى هنا؟
.الملل غالباً
.أحاولُ تجربة شيءٍ جديد وحماسي
.مِن الواضح أنكِ أتيتِ للمكان المناسب
إذاً أنت تعمل هنا منذ مدةٍ طويلة؟ - .حوالي ثلاث أو أربع سنوات -
.يا للروعة
هل... طالما رغبتَ بكتابة بطاقات التهنئة ؟
.كلا, لا أرغب حتى بفعلها الآن
.حسناً, إذاً يجب عليك أن تفعل شيئاً آخر - .أجل -
.لقد درستُ التصميم المعماري. في الحقيقة
.دَرَسته, هذا رائع
ما لذي حَدَث هناك؟
.لم ينجح الأمر
...لقد احتجتُ لوظيفة, و
...ها نحن ذا - هل أنت بارع في هذا المجال؟ -
.لقد كتبتُ هذه البطاقة
." اليوم... أنت رجل "
" والرجولة في قمة وصيّتك اليهوديّة "
.لقد حَقّقت مبيعاتٍ هائلة - .لقد قَصدتُ كمصممٍ معماري -
.أجل
.أشكُ في ذلك
.حسناً, أنتَ كاتب بطاقات تهنئة بشكلٍ مُتقَن
.شكراً لكِ
في الحقيقة, لقد كان هذا لَقَبي أيام الجامعة ." لقد لقّبوني بـ" هانسن المُتقِن
." لقد كانوا يلقبّونني بـ" الفتاة ذات المؤخرة
.لقد كنتُ مثيرة و مُميزة
...حسناً, علي العودة لهناك. لذا
.حسناً. أراكِ لاحقاً
.* اليوم الرابع والخمسون *
.لا اعلم يا رجل. لربما هو شيءٌ رسمي
.( إنني واقعٌ في حب ( سمر
.أحبُ ابتسامتها. أحبُ شَعرها
أحب ركبتيها. أحبُ الوشم الذي على .شكل قلب الموجود على عنقها
أحب الطريقة التي تقوم أحياناً .بلعق شفتاها قبل أن تتحدّث
.أحبُ صوت ضحكتها
.أحب شكلها وهي نائمة
.# إنها كا لرياح #
أحب كيف أنني أسمع هذه الأغنية كل مرةٍ وأفكرُ فيها
.أحب الشعور الذي تجعلني اشعر به
...مِثل
...مِثل أن كل شيءٍ ممكناً..مِثل. لا أعلم. مِثل
.مِثل أن الحياة تستحق أن نعيشها
.هذا ليس جيداً
.* اليوم الحادي عشر *
.( إنها مِثل ( ماغريت ) و ( هوبر * رينيه ماغريت و إدوارد هوبر فنانان تشكيليلان اشتهرا بلوحاتهما الغريبة *
وقد تحدّثنا عن سمكة الموز حوالي عشرون دقيقة, لقد اندمجنا كثيراً, الوضع أصبح جنونياً
إنها, لا أعلم, إنها أبداً ليست كما اعتقدتها, إنها مذهلة
.رباه - ماذا؟ -
!فقط بسبب فتاة ظريفة تحب نفس التفاهات التي تحبّها
.( هذا لا يجعلها توأم روحك يا ( توم
ما لذي تعنينه؟ * فاز الفريق الأحمر *
.* اليوم الثاني والعشرون *
.لقد انتهت
ماذا؟ - .( علاقتي بـ( سمر -
وهل سَبَق وكانت تربطكَ علاقةً بها؟ - .كلا -
كان يمكن أن تحدث في العالم .الذي تحدثُ فيه الأشياء الجيدة لي
.إن هذا ليس المكان الذي نعيشُ فيه - .كلا -
.محظوظ
إذاً ما لذي حَدَث؟
أمستعد؟ - .أجل -
إذاً هانحنُ ذا. تبقّت تسعة طوابق لكي نخرج من المصعد. أنا وهي وحسب
.( مرحباً ( سمر
.مرحباً
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
.كانت ممتعة
أتؤمنون بهذا الهراء؟
عفواً؟ أي هراء؟ - .أجل. هنالك حلقة مفقودة -
." لقد قالت " كانت ممتعة ." وبالتحديد على كلمة " ممتعة
يعني تحديداً قد أمضت عطلة نهاية الأسبوع وهي تُقيم .علاقةٍ حميمة مع شابٍ ما قابَلته في الصالة الرياضية
.مُقرِف - .أياً كان, لقد سأمتُ مِن هذا -
ما خطبك بحق الجحيم؟ - .إنها لا تهتم لأمري -
.لا يوجد ما يمكنني فعله حيال ذلك - ." فقط لأنها قالت: " كانت ممتعة -
.وأشياءٌ اخرى
هل قالت " أهلاً " عوضاً عن " مرحباً "؟ أعني. لأنك تعلم لو كانت كذلك فهذا يعني أنها سحاقية
.لقد منحتها الكثير مِن الفرص
أنا ذاهبة لغرفة المعدّات إذا كنتم يا رِفاق بحاجة لشيء
.أظنّكِ تعلمين ما لذي أحتاجه
.حبر
.حسناً. بالتأكيد. لا مشكلة
.# الأوقات السعيدة, مِن باب التغيير #
.# انظري إلى حظّي العاثر, بإمكانه جعل الرجل الصالح يصبح سيئاً #
.# لذا أرجوكِ, أرجوكِ, أرجوكِ #
...# دعيني, دعيني, دعيني #
....# دعيني أنل مُرادي #
أياً كان يا رجل, لا بأس في ذلك. أنا لستُ .بحاجةٍ لهذا الهراء. حقاً. إنه فقط... تعلم
.إنني مُرتاح
...وأنا لستُ منزعجاً
...الناس لا يُدركون هذا, لكن الوحدة
.لا أحد يريدها
.يمكنك أن تطلب منها الخروج معك وحسب
.لا تكن غبياً
.* اليوم السابع والعشرون *
هذا الجمعة " ( يمكنكم الغناء مع اللحن في حانة ( ذا ميل "
.كلا - !بحقك -
.لا أرغب بالعودة إلى هناك بعد المرّة الأخيرة - .لم أكن بذلك السوء -
.يا رفيق! لقد تقيّأت على المسرح
حاولتَ العِراك مع العامل في الحانة وهدّدت بإحراق الحانة
.لكنني لم أقم بإحراق الحانة - .حسناً. لن نعود إلى هناك يا رجل -
اسمع. إن الأمر ليس كما تظنّه. حسناً! إنه أمرٌ متعلقٌ بالعمل
.المكتب بأسره سيذهب - ...لا يمكنني الذهاب حتى لو رغبتُ بـ -
!أنت لا تصغي إلي - ماذا؟ -
.المكتب بأسره سيذهب
.* اليوم الثامن والعشرون *
.# تماماً ككل راعي بقر #
.# يُغنّي أغنيته الحزينة جداً #
.# لكل وردة شوكتها الخاصّة #
.مرحباً - !مرحباً -
.لقد قالوا بأنك لن تأتي
...أنتِ سألتِ ما إذا كنتُ
!اللعنة, لقد كانت تلك الأغنية رائعة كيف حالك ( هانسون ) ؟
.سمر ) اصعدي ) - .إنه دوري -
.أجل
.حسناً, أنا مستجّدة, لذا لا تسخروا مِنّي
!( مرحى ( سمر - .شكراً أيها الرئيس -
.# لديّ بعض المتاعب, لكنها لن تدوم #
.# سأقوم بالإستلقاء هنا على العشب #
.# وقريباً جداً كل متاعبي ستنتهي #
# ...لأنني في #
.# مدينة السُكّر #
.اوه, شكراً
.بصحّتك
.مرحباً - .مرحباً -
.لم أعلم أنكِ... ستنضمّين إلينا
...وإلا لكنتُ جلبتُ لكِ...تعلمين...شراباً أو
.أنا بخير - .أنتِ بخير -
.أنتِ رائعة. رائعة في الغناء على المنصّة - .شكراً لك -
" أردتُ غناء أغنية "ولدتُ لأجري لكنها لم تكن موجودة لديهم
." أحبُ أغنية "ولدتُ لأجري - .أنا أيضاً -
." إن ( توم ) مِن " نيو جيرسي - أحقاً؟ -
.أجل, لقد ترعرتُ هناك .عشتُ هناك حتى بلغتُ الثانية عشر
.( لقد أسميتُ قِطّتي تيمنّاً بـ( سبرنقستين بروس سبرنق ستين هو مغنّي أمريكي مشهور* *تدور معظم أغانيه عن موطنه في نيو جيرسي
ماذا كان اسمه؟
.(بروس)
.هذا يبدو منطقياً
إذاً... ألديكِ صديقٌ حميم؟ - .كلا -
لِمَ لا؟
.لأنني لا أريدُ واحداً - .بحقك -
.لا أصدّق هذا
أنت لا تؤمن بأن للنساء إمكانية الإستمتاع بكونهن غير مرتبطات؟
أأنتِ سحاقية؟ - .كلا, أنا لستُ بسحاقية -
.أنا فقط... لا أشعرُ بالإرتياح كوني حبيبة أحدهم
في الحقيقة, لا أشعر بالإرتياح كوني ملكاً لأي أحد في أي شيء. تعلم
.لا أعلم عمَّ تتحدثين - أحقاً؟ -
.كلا
.حسناً, دعني أوّضح لك الأمر أكثر
.وضحّيه - .حسناً -
.أنا... أحب أن أكون على حريتي
.العلاقات مضطربة ومشاعر الناس تُجرح
مَن يحتاج إليها؟
.نحنُ يافعون, ونعيشُ في أكثر المدن جمالاً في العالم
...يهمنا أن نستمتع بقدر استطاعتنا و
.نحتفظ بهذه الأشياء الجادّة للمستقبل
.تباً, أنتِ قوية
.إنها قوية - .حسناً. لكن لحظة, لحظة -
ما لذي يحدث لو وقعتِ في الحب؟
ماذا؟ - أنت لا تؤمن بهذا... أليس كذلك؟ -
.( إنه حب, إنه ليس ( سانتا كلوز
ما لذي تعنيه تلك الكلمة أصلاً؟
...لقد كنتُ أقيم علاقاتٍ منذ .لا أعتقدُ أنه سبق و رأيتها
...أو لربما ذلك - .و أكثر الزيجات تنتهي بالطلاق هذه الأيام -
.مثل والداي
...أجل, والداي أيضاً, لكن - .أعتقدً أن السيّدة تبالغ في الاحتجاج -
.السيدة على صواب
.لا يوجد شيء كالحب, فهو خيال
.حسناً, أظن أنكِ مخطئة
...حسناً
مالذي فوتتُه إذاً؟...
.أعتقدُ... أنكِ ستعلمين عندما تشعرين به
.أعتقدُ أنه بإمكاننا أن نكتفي بأن نتفّق على ألاّ نتفّق
.أجل
حسناً, مَن سيغني الآن؟
.ارشّح هذا الشاب اليافع هنا
# خارجاً هنالك صندوق سيارةٍ ينتظر # # خارج قلق العائلة #
.# خارج نفخ النار #
.# ننتظر خارجاً حتى يتحوّل وجهنا للون الأزرق #
.# أعلم أن التوتّر يسير #
.# أعلم أن اللحية القذرة تتعلّق #
.# خارج صندوق السيارة الذي ينتظر #
.# خذني بعيداً حيث السهول #
# (هنالك انتظار طال كثيراً (كثيراً, كثيراً #
...# لن تنتظرين طويلاً #
.# ها هنا يأتي رجلكِ #
...إنني ثمل بما فيه الكفاية لكي - !أيها العامل في الحانة -
!أنت بارع
هل اللحن هكذا؟
كلا؟ - ...كلا, ليس هذا لحنها -
إذاً كيف هو؟ - ...لا أعلم, ذلك -
.ذلك لحنٌ آخر, ليس لحنها - .أعلم -
.لقد كنتُ أشاهده يومياً - !أجل -
.أجل, لقد كان أفضل برنامج في التلفاز .الفارس الراكب, بربّكِ
.والموسيقى التصويرية رائعة حقاً - .رائعة للغاية -
.# وأنا فخورٌ بكوني أمريكياً #
.# حيث على الأقل أعلم أنني حُر #
.# وأودُ أن أُمتّع #
.لن يزعجني ذلك لمدة أسبوع - .أنا أيضاً -
.لقد كنتَ مدهشاً - .أعلم يا رفيق -
.أنتِ مدهشة
.لقد كان ذلك ممتعاً للغاية .أنتما يا رِفاق مسلّيان للغاية
.لحظة, لحظة - ما لخطب؟ -
.لستَ أنت, أنتِ
.إنه مُعجبٌ بكِ - .( حسناً, طابت ليلتك يا ( ماكنزي
.إنه مُعجبٌ بكِ لِمَ لا تُخبرها ببساطة يا ( توم ) ؟
.آسف, يحدث كل مرّة نأتي فيها إلى هنا
.لا أعلم. شيئاً ما مُتعلقٌ بذلك الشاب و الغناء - هل ذلك صحيح؟ -
.أجل, أجل. فهو يشرب و... يغنّي و... فقط يفقد عقله - ...كلا -
.( ليس ( ماكنزي
الأمر الآخر؟ - أي أمر؟ -
هل أنتَ... مُعجبٌ بي؟
.أجل
.أجل, بالطبع أنا معجبٌ بكِ
كـ... أصدقاء؟
.صحيح. كأصدقاء
كأصدقاء وحسب؟
.أجل
...أعني... لا أعلم, لم أفكر فعلاً بالأمر
.أجل
لِمَ؟
...بلا سبب. لقد فقط
.أظنّك مثيرٌ للإهتمام .و أودُ أن نكون صَديقين
هل لا بأس في هذا؟
...أجل. إنه
.أجل. أنتِ وأنا. ينبغي أن نكون أصدقاء
.أجل. حسناً. جيد
...حسناً
...عليّ أن أذهب الآن لذا
.حسناً. طابت ليلتكِ - .طابت ليلتك -
.مرحباً - .مرحباً -
.إذاً... لقد كان الأمر... ممتعاً... ليلة البارحة
.أنت حقير
!أصبحتَ مهووساً بالفتاة ذاتها لأسابيعٍ الآن - .لستُ مهووساً -
لقد قلتَ بأن الفتاة لاتناسبك ولا توجد فرصة لأن ترتبط بها ولو خلال مليون سنة
...بول ) بجدية ) - هل عاشرتها؟ -
.كلا - ماذا؟ بالفم؟ -
كلا - مداعبة؟ - .يارجل. كلا -
.بلا وظائف. مازلتُ عاطلاً عن العمل.
.لقد تبادلنا القبلات فحسب
!تساوى معي يا رجل, بربك ...أنا صديقك المفضّل. اتفقنا! صديقك المفضّل
الذي تحمّل نحيبك بشأن هذه الفتاة لعدّة... لعدّة أسابيع
.فقد كُنتَ تلاحقها - !بول ) اصمت ) -
.مرحباً - .مرحباً -
.( أنا ( سمر - .( سمر )
.( أنا ( بول - .( مرحباً ( بول -
.مِن اللطيف مقابلتك
.حسناً, عليّ الذهاب
...عليّ فعل... بعض... تعلمان - .أجل, يا رجل -
.تصرّفوا وكأنني لم آتي إلى هنا أبداً !( أوه, لحظة! ( توم ), ( توم ), ( توم ), ( توم
...إذا ما رأيتَ أية وظائف قادمة - .شكراً يا ( بول ), نراك لاحقاً -
...إنه
.تعلمين, صديقٌ قديم...
...إذاً ما سمعتِ أياً مِن
سمِعتُ ماذا؟ - لا شيء, لا شيء, أترغبين بالذهاب؟ -
.أجل, إنني مُلاحقة, أعني... إنني جائعة
.* اليوم المائتان واثنان وثمانون *
...أوه, عزيزتي
.إن صنبورنا معطّل
.و... جميع صنابيرنا معطّلة
.* اليوم الرابع والثلاثون *
ما لذي نبحث عنه ثانيةً؟ - .حاملاً ثلاثياً -
ماذا عن الحامل الأحادي ؟
.كلا, لا أعتقد ذلك - لا؟ -
لا تريدين الحامل الأحادي؟
.البيت, ما أحلى البيت
إن منزلنا حقاً... جميل, أليس كذلك؟
.أجل
." إنه وقت عرض برنامج " أميركان آيدول
.التلفاز مُعطّل
.حسناً. أنا أتضوّر جوعاً
.فلنأكل
.رائحته شهيّة - .أوه, عزيزتي, ذلك لأنه شهي -
.لقد أعددتُه بنفسي
." النسر الأصلع " - .المُفضّل لديك -
.الصنبور مُعطّل
...حسناً, لا بأس في ذلك, لأن
.لهذا قُمنا بشراء مطبخان في منزلنا
.أنت ذكيٌ للغاية
.سأسابقك لغرفة النوم
.# متروكة ورائهم, ها هنا يذهب الخوف مجدداً #
.# تجاوز الأمر #
.# ها هنا يذهب الخوف #
...عزيزتي
لا أعلم كيف أخبركِ بهذا
.هنالك عائلةٌ صينية في حمّامنا
.هذا ممتع
.أنت خفيف الظل
.شكراً
اسمع, أنا
...لقد أردتُ فقط أن اخبرك, أن
.إنني حقاً لا أبحثُ عن أي شيءٍ جِدّي
!إذا كان لا بأس في هذا
.أجل
.لأن الناس يفزعون نوعاً ما عندما يسمعون هذا - .كلا, ليس أنا -
أنت واثق؟
...أحبُ
.أن تسير الأمور على طبيعتها, نأخذ الأمور بروّية
.لا ضغط
!هي. انتظري لحظة
.حسناً. إذاً, إنها مجرد فتاة
.مجرد فتاة
.وعليك أن تبقي الأمر على طبيعته
.ولهذا فهي في سريري. الآن .هذا شيءٌ عادي, شيءٌ عادي الناس تقوم به
.# ما أعلمه, لديك ما تريده لكنه قد يكون صعب التحمّل #
# مِثل الشرارة التي تحرق الشمعة #
.# الشمعة تُطعم الشرارة, أجل, أجل #
.# ما حصلتُ عليه هو رصيدٌ كامل مِن الأفكار والأحلام المبعثرة #
.# وتسحبينهم جميعاً #
.# وكيف لا يمكنني أن أشرح, أوه أجل #
.# حسناً, حسناً, أنتِ #
.# أنتِ تجعلين أحلامي تتحقّق #
.# حسناً, حسناً, أنتِ #
.# أجل أنتِ تجعلين أحلامي تتحقّق #
.# ذات ليلةٍ عندما أصبحت الأحلام السيّئة صارخة #
.# عِندما كانت تتلاعب بالحالم #
.# يمكنني الضحك على ذلك في وجهه #
.# تلتفّين وتصرخين في طريقي و تلفّين نفسكِ حولي #
.# لأن هذه ليست هي الطريقة التي عثرتي بها عليّ #
.# ولن أكون على الحال نفسها أبداً, أوه, أجل #
.# حسناً, حسناً, أنتِ #
.# أنتِ تجعلين أحلامي تتحقّق #
.# حسناً, حسناً, أنتِ #
.# أنتِ تجعلين أحلامي تتحقّق #
.# والآن انصِتي إلى هذه #
.# أشعرُ بالإحباط في حلمي اليقِظ #
.# كل ذلك السير أثناء النوم يجب أن ينتهي الآن #
.# أعلم #
.لا بأس, الأمر على ما يُرام
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
مرحباً, كيف حالكِ اليوم ؟
.* اليوم الثلاثمائة وثلاثة *
.شكراً
...( أتعلمين؟ سوف... سوف أكتب رقم ( آلفريدو
...وسوف أجلبه إليكِ - .حسناً -
هل هذا ماس؟
إذاً هل استعدتها أم ماذا؟
.أعمل على هذا
.لربما ينبغي عليكَ تأليف كتاب
ماذا؟
حسناً, لقد قال ( هنري ميلر ) أن أفضل طريقة .لنسيان امرأة هي تحويلها إلى موضوعٍ أدبيّ
.ذلك الرجل يحظى بعلاقاتٍ أكثر مني
.أوه, إنها هي
.مِن الرائع جداً أن أسمع أخبارك .لا أستطيع هذا الأسبوع, لكن ربما الأسبوع المقبل
.آمل أن يعني هذا أنك مُستعدٌ لنصبح صَديقَين
.* اليوم الخامس والأربعون *
.أجل, هذا هو اللحن
.إنه هو
.إن فتاتك تفقدُ عقلها
.* اليوم السابع والثمانون *
.يجب أن تكوني جادّة - .إنني جادّة تماماً -
.أنتِ تمزحين - .كلا, أنا لا أمزح -
حديقة الأخطبوط "؟ "- أجل, إن "حديقة الأخطبوط " هي أفضل أغنية سجّلوها فرقة البيتلز -
.لِمَ لم تكتفي بقول " خنازير " ؟ - ." بربك, إنني أحب المغنّي " رينغو ستار -
.لا أحد يحب " رينغو ستار " هذا - .وهذا ما أحبّه فيه -
*للكبار فقط*
.أوه, هذا يبدو جيداً
.إن تقييمه جيد حقاً
*حلوى و حمّام*
أوتعلم ماذا؟ .إن هذا يبدو سهل التطبيق
لِمَ تسألني يا ( توم )؟ - .لأن هذه هي فكرتكِ -
.حسناً
.استعدُ - ماذا؟ حسناً؟ -
.ثلاثة
.إثنان
.واحد
.* اليوم الخامس والتسعون *
...أجل, إن مستوى الشارع ليس مثيرٌ للغاية, لكن
.# ترتيب حلو #
...مِثل, إن نظرتِ لأعلى
.بنايات مُهندَسة بطريقة جميلة
...( الشابّان اللذّان صمما هذا, ( واكر ) و ( آيزن
.المصمّمان المفضلاّن لديّ
...إنه رائع, كل شيء هنا في الأعلى
.إن هذه هي بقعتي المفضلّة - هذه هي... هذه هي بقعتكَ المفضلّة؟ -
.هنا بالضبط
لِمَ تحبّها؟
.لا أعلم, مِن الصعب نوعاً ما شرح ذلك. على ما أظن
.حسناً, حاوِل
.لا بأس, حسناً, مِثل, تلك البناية ...إنها
.إنها هنا منذ عام 1911
.وهذا هو الفندق العالمي ." أول ناطحة سحاب في " لوس آنجلوس
.تم بنائه عام 1904
ما ذلك؟ - ذلك؟ -
.ذلك... موقف للسيّارات
.أجل
.وذاك أيضاً موقفٌ للسيارات
.مع ذلك هنالك الكثير مِن الاشياء الجميلة هنا
...لا أعلم, فقط
...أتمنّى لو أن الناس يلاحظون أكثر ... لو كنتً مكان هذا المكان ...
لو كنتَ مكانه في ماذا ؟
.لا أعلم. إنـني كنتُ لأجعلهم يلاحظون
وكيف ستجعلهم يلاحظون؟
.لا أعلم, هنالك الكثير مِن الأشياء التي يجب فعلها
.أرِني
.أرجوك. أنا لا أعرف شيئاً عن الهندسة المعمارية
أتريدين مِنّي أن... أرسم لكِ شيئاً؟
.أجل - .لا أمتلك أية ورقة -
.حسناً, استخدم ذراعي
.أرجوك, إنني بجاجةٍ لوشم
.فلنرى ذراعكِ - .تِلك هي الروح -
...حسناً, إن البنايات بحاجةٍ لأن تندمج بشكلٍ أفضل. لذا
...بإمكاننا زيادة القدرة الخفيفة هنا
.* اليوم المائة وتسعة *
.المكان فوضوي نوعاً ما - .لا بأس في هذا
بالنسبةِ لـ( توم هانسون ), كانت هذه هي الليلة .التي تغيّر فيها كل شيء
...ذلك الجدار, الذي رأته ( سمر ) وضَرَبته ورائها
...جِدار البُعد, الفراغ, الحياة الطبيعية...
.ذلك الجدار... كان يسقط ببطئ
.وهنا كان ( توم ), وعالمها
الذي قلائلٌ فقط هم مَن تمّت دعوتهم لتراهم بعينيها الخاصتّين
( و هنا كانت ( سمر .تريده هو, ولا أحد غيره
أسبَق وشاهدت إعصاراً ؟ - .كلا -
.تلك النهاية. التي تسقط فيها اسناني
.لقد حَدَث ذلك لي أيضاً - أحقاً؟ -
.أجل
.مِن الغريب جداً أن تُفكّر أنك رجلٌ مُسن
وماذا حَدَث لكِ أيضاً؟
.زلزال - حقاً؟ -
.كلا
.أتعلم؟ أحياناً أحلم بـ... الطيران
.مِثل أنّني... أُحلّقُ بسرعةٍ فائقة
.كإنسانٍ خارِق
.والتضاريس تبدأ بالإهتزاز والإنحدار بشدّة
وأنا أجري بسرعةٍ قصوى بدون أن تمسّ قدمي الأرض
وأنا أطفو. إنه مِثل شعورٍ رائع رائع حقاً رائع - .يبدو هذا رائعاً -
..أنا حرّة, أنا بمأمن
ومِن ثم أُدرِك
.أنني وحيدة تماماً
.ومِن ثم أستيقظ
...كما أصغى إليها
بدأ ( توم ) يدرك أن هذه هي القِصص المحكيّة مُسبقاً
.هذه هي القصص التي على المرء أن يكسبها
.كان بإمكانه الإحساس بالجِدار وهو يسقط
." لقد تساءل: " لو وصل أحد غيري لهذا الحد
.والذي يُفسِّر لِمَ الكلمات الست كلمات القادمة غيّرت كل شيء
.لم أخبر أحداً هذا مِن قبل
." أعتقدُ أنني لستُ مُجرد " أي شخص
إذاً فما أنتَ بالضبط؟ - .لا...أعلم -
هل أنتَ صديقها الحميم؟ - .إن الأمر ليس بتلك البساطة -
.بالطبع هو كذلك - ماذا, هل سندخل في الموضوع مباشرةً؟ -
.بربّكما, يا رِفاق. تعلمان, نحن بالغون
نعلم كيف هو شعورنا ...لسنا بحاجةٍ لوضع تصنيفات على ذلك. أعني
... صديقٌ حميم ", "صديقة حميمة" إن تلك الأشياء"
.غير ناضجة حقاً...
.تبدو شاذاً - .إنه كذلك بالفعل -
...حسناً, أولاً
آخر صديقة حميمة لك كانت .أيمي سسمن ) في الصف السابع )
.وقد واعَدتها لمدة... ثلاث ساعاتٍ تقريباً
وأنت... تواعد ( روبن ) منذ متى....؟ 1998؟
.1997 - .1997 -
.أظن أن كلاكما متسلطان تماماً على العلاقات الحديثة
.* اليوم المائة وثمانية عشر *
إذاً ماذا يجب أن أفعل؟ - .يجب أن تسألها -
ماذا؟
لِم أقوم بهز القارب طالما أن الأمور تسير على ما يُرام
تتوقفين عن وضع تصنيفاتٍ عليه, لكنه مِثل .قبلة الموت, إنه أشبه بقول... أحبك
.أجل, أعلم ما تقصده
.( هذا ما حَدَث لي أنا و ( شون
ومَن هو ( شون ) ؟ - ...( صديقي الحميم قبل ( مارك -
...اللعنـ
.لا يهم إذاً... مارأيكِ؟
.رأيي هو أن ما عليكَ فعله هو أن تسألها
الأمر واضح, إنكَ خائفٌ وحسب مِن عدم نيل ما تريده
.والذي سيقضي على جميع أوهام الشهور القليلة الماضية
الآن اسمع, لو كنتُ مكانك, لكنتُ اكتشفتُ ذلك قبل أن تجد هي مكاناً أفضل و
." و. حسناً, تجدها في السرير مع ( لارس ) مِن " النرويج
مَن هو ( لارس ) مِن " النرويج " ؟
مجرد شابٍ قابلته في الصالة الرياضية. يمتلك
.وجه ( براد بيت ) و جسد السيد المسيح
.( هي, ( ريتشل - .هي, أيها المدرب, لم ننته هنا -
.( خذ الأمور ببساطة, يا ( توم
.لا تكن جباناً
أنت بخير؟
.أجل
أواثق؟
.سمر ), عليّ أن أسالكِ شيئاً )
ماذا؟ - ...ما لذي نـ -
ما لذي نفعله؟ - .اعتقدتُ أننا ذاهبان إلى السينما -
...أجل, أعني, ما لذي نحن....مِثل ما لذي يحدث هنا... معنا؟
.لا أعلم
مَن يأبه؟
أنا سعيدة, ألست سعيداً؟ - .أجل -
.جيد
.* اليوم المائتان وتسعة وخمسون *
.مدينة " لندن " عام 1964 .هؤلاء الفتيات كُنّ محتشمات
وفي هذه الأيام, إنه واضح, نظاراتٌ عملاقة
.وشوم, حقائب فيها جِراءٌ صغيرة
مَن سمِح بهذا؟ - .بعض الناس يعجبهم -
.أحب ذوقكِ في الملابس
لقد كُنتُ أفكّر بأن يكون لديّ وشمٌ على شكل فراشة, تقريباً بهذا الحجم على كاحلي
.كلا
.مرحباً
كيف الحال؟
.بخير
هل تعيشين في هذه المنطقة؟
.أجل, ليس بعيداً جداً
.لم أركِ هنا مِن قبل
.أنت لست دقيق الملاحظة
.هذا مُضحِك
.أنتِ خفيفة الظل
أيمكنني أن أشتري لكِ شراباً؟ - .كلا, شكراً لك -
أنتِ مع هذا الشاب؟ - .( مرحباً, أنا ( توم -
.لا يهم
إذاً, هيا, شراباً واحداً. ماذا تشربين؟ - ." لقد قُلتُ " لا, شكراً -
!أنتِ جادّة؟ هذا الشاب
.يا رفيق - .أوتعلم ماذا؟ لا تكن وقحاً. إنك تغازلني -
لكنني... لستُ مهتمة, لذا... لِمَ لا تذهب إلى هناك وتتركنا وشأننا؟ شكراً
.إنها بلادٌ حُرّة
.لا يمكنني أن أُصدّق أن "هذا" هو صديقكِ الحميم
ما لذي تفعله؟
.إنه... حقاً أمرٌ جنونيّ
لقد حَدَث مِثل.. أشعرُ أنه قد حَدَث بسرعة, ولكن حقاً
أشعرُ أيضاً كأنه قد حَدَث ببطئ شديد
...مِثل, أن كل الاشياء مجرد... لا اعلم. لا أشعر ...وكأنه.. لاأعلم. لا أشعر وكأنك تعتقدين أن
هي, ما لخطب؟
...أنا فقط
.لا يمكنني تصديقك - لا يمكنكِ تصديقي؟ -
.لقد كُنتَ أحمقاً تماماً هناك - لحظة! هل أنتِ غاضبةً مِنّي؟ -
.لقد تم ضربي للتو مِن أجلكِ
أوه, أحقاً؟ أكان ذلك مِن أجلي؟ أكان ذلك لمصلحتي؟ - .أجل, لقد كان كذلك -
.حسناً, إذاً في المرة القادمة لا تقم بهذا .لأنني لستُ بحاجةٍ لمساعدتك
.أتعلم ماذا؟ إنني حقاً متعبة
أيمكننا التحدّث في هذا الموضوع غداً؟
كلا, أتعلمين ماذا؟
.لن أبرح مكاني حتى تخبريني ما لذي يحدث
.لا شيء يحدث
...نحن مجرد
ماذا؟
نحن مجرد " ماذا؟ "
.نحن مجرد صديقين - !كلا -
!لا تقومي باستخدام هذا الاسلوب معي ...لا تحاولي حتى أن
.إن هذه ليست المعاملة التي تعاملين بها صديقكِ
.تبادل القبلات في غرفة النسخ
." تماسك الأيدي في محل " آيكيا
...علاقة حميمة أثناء الاستحمام !بربكِ, هذا لا علاقة له بالصداقة
.( أنا معجبةٌ بك يا ( توم
.أنا فقط لا أرغب بعلاقة - !أنتِ لستِ الوحيدة التي لديها رأيٌ في هذا -
!أنا أيضاً, وأقول أننا حبيبان, اللعنة
!مِن بعدكما, رجاءً
.لم يكن عليّ أن أفعل ذلك
فعل ماذا؟ - .أن أغضب منك -
.أنا آسفة
.ليس علينا أن نضع... تصنيفاً على ذلك
...لا بأس في ذلك, أتفهّم الأمر, لكن, كما تعلمين, أنا فقط
.إنني بحاجة لبعض التناسق - .أعلم -
...تعلمين, أنني لن
.أحتاج لمعرفة أن استيقظ صباحاً... لكي أشعرُ بشعورٍ مُختلف
.ولا يمكنني منحكَ هذا
.لا أحد يمكنه
أيؤلم ذلك؟
.انا آسفة - .كلا, لا يؤلم -
.أنا معجبةٌ بك
.حسناً
.لقد أحببتَها. وكنتما تتبادلان القبلات
هل سبق وكان لديكِ صديقاً حميماً؟
.بالطبع
.حقاً؟ - حقاً - .حدثّيني عن الأمر -
.كلا - لِمَ لا؟ -
.لأنه ليس مهمّاً - .أنا مُهتمٌ بالأمر -
.حسناً, لا بأس أترغب بالتحدّث في هذا الموضوع ؟
.أجل - .حسناً -
.يمكنني تحمّل الأمر
...إذاً
.( حسناً, في المدرسة الثانوية كان هناك ( ماركس
لاعب خلف الوسط والملك الوسيم ؟ - .كلا -
.لقد كان رامياً
.لقد كان مُثيراً للغاية
ولفترةٍ قصيرة في الجامعة .( كان هنالك, كان هنالك ( تشارلي
...لقد كانت لطيفة, لكن
.( ومِن ثم في نفس الفصل الدراسي كانت هنالك ( سيانا
( فرناندو بيلداري )
." و يُلقّب أيضاً بلقب " الفهد - " الفهد " -
.أجل, الفهد ...لأن... تعلم
هل انتهيتِ؟ - .الأشخاص الذين داموا طويلاً, أجل -
ما لذي حَدَث؟ لِمَ لم تستمر علاقتكِ بهم؟
.ما يحدث دائماً
.الحياة
.هذا أغبي شيء سمعته في حياتي
.كلا, ليس كذلك, إنه رائع. ثِق بي
.أنا جادّة
.أنا سأبدأ
.قضيب
.قضيب - .قضيب -
.هنالك أطفالٌ في الجوار - .لا يوجد أطفال في الجوار -
.قضيب - !قضيب -
أتستمتعين بوقتكِ؟ - .أجل -
إنه شيئاً فعلتِه مع "الفهد", أليس كذلك؟
.كلا, لم نكن نغادر الغرفة إلا نادراً
!قضيب
.آسِف, إنني أعاني مِن متلازمة " توريت " تعلمان كيف هي متلازمة توريت تُعتبر مرضاً نادراً أو عرضاً غريباً شاذاً * * خاصة أنه يصحبه عادةً ألفاظاً بذيئة تخرج لا إرادياً
.إنها تعاني منها أيضاً - !قضيب -
!قضيييييب
.اصمتي, الجميع ينظرون إلينا
هل انتهيتِ؟ - .لقد انتهيت -
.هذه مُبالغة - .والآن اتركني, لقد انتهيت -
.عِدِيني - .أعدك -
.أعدك
!!!قضيييييييييييييييييييييييب
.* اليوم المائة واحدى وتسعون *
.معقدٌ... للغاية
...بطريقةٍ ما. إنها نوعاً ما مِثل
...تقول... الكثير عن طريق ...
.قول القليل جداً
أترغبين بالذهاب إلى السينما ؟ - .أجل -
* نصفه مصاص دماء ونصفه عملاق * * مصلاق *
.* اليوم الثلاثمائة وأربعة عشر *
.إن قلبه مُحطّم
.بل أكثر مِن مُحطّم. فهو وحيد
.الآن هو صديقٌ للحزن فقط
...في أية حالة .معاناة -
.معاناة بلا نهاية .الكثير مِن المعاناة -
.المعاناة التي لا تنتهي أبداً .معاناة. - معاناة -
.إنه معاناة كبيرة الكلام الذي أقوله
.دورك
.حظاً أوفر في المرّة القادمة... يا سافلة
.* النهــاية *
.* اليوم الثلاثمائة وإحدى وعشرون *
( توم )
.يرغب السيد ( فينس ) برؤيتك في مكتبه
.توم ), اجلس )
أحَدَث شيئاً لكَ, بطريقةٍ ما؟
ما لذي تعنيه ؟
.موت أحد أفراد العائلة, شخصٌ مريض
أي شيء مِن هذا القَبيل؟ - .كلا -
...اسمع, لا أقصد التطفّل. ولكن
هل لهذا علاقة برحيل ( سمر ) ؟
مَن؟
.مُساعِدتي
...مُساعـ - .( توم ) -
.الجميع يعلمون
.لا تهتم
...السبب في سؤالي هو
.مؤخراً, أدائكَ في العمل كان... سيئاً قليلاً
.لستُ أسقط
.حسناً, هنا شيء كتَبتَه أنت الأسبوع الماضي
...الورود حمراء, زهور البنفسج زرقاء
.سحقاً لكِ يا ساقِطة
حسناً, الآن, إن معظم المتسوقّون في أيام عيد الحب - سيد ( فينس ), أتطردني؟ -
.كلا, كلا
.( استرخِ يا ( هانسون
.انت واحدٌ مِن البارعين - .حسناً -
.أنا آسف
.لقد كانت ظروفي صعبة قليلاً - .لا بأس في ذلك -
.أتفهّم ذلك تماماً
...أنا فقط أقول أنه لربما
...يمكنكَ استغلال كل هذه الطاقات
.في شيءٍ... كهذه
.الجنازات و التعازي
...البؤس, الحزن, فقدان الإيمان
.لا سبب لتعيشَ مِن أجله
.إن هذا مثالي لحالتك
.جيد, حسناً, والآن عد لعملك وانطلق
.شكراً لك
* أحِبُــــنا *
.* اليوم المائة وسبعة وستّون *
.مرحباً - .مرحباً -
أليس عليكَ كتابة العشرون بطاقة المفروض تسليمها يوم الجمعة ؟
.كلا, لقد انتهيت - أحقاً؟ أيمكنك مساعدتي؟ -
." لأنني في طريقي لكتابة عبارات ترادف " تهانينا
." حسناً لديّ, " عمل جيّد ", " أحسنتَ عمَلاً
.انطلق ", انتهت القائمة "
...ماذا عن... " كل يوم تجعلني فخوراً
." لكن اليوم تحصل على بطاقة...
.تباً, هذا جيد - .أعلم -
* المتدينّون والعطلات *
هل جَرّبت " تزوّجيني " ؟
!" تلك هي! " تزوّجيني
.لقد كنا نبحث عن الكلمة المناسبة منذ ساعة
...ماذا عن
."أحِبُــنا"
.* اليوم الثلاثمائة وسبعة واربعون *
.( أكره ( سمر
.أكره أسنانها الغير منتظمة .أكره قَصّة شعرها التي تنتمي للستينات
.أكره ركبتاها البارزتان
.أكره شكل الصرصور الملطوخ على عنقها
.أكره الطريقة التي ترطم شفتاها قبل أن تتحدّث
.# إنها كا لريّاح #
.وأكره شكلها وهي تضحك
!أكره هذه الأغنية
.يا بُني, عليكَ الخروج مِن الحافلة
.أنا عادةً لا أقوم بمواعدة أشخاص لا أعرفهم
.لكن ( بول ) و ( روبن ) قد مدَحاكَ كثيراً
.لقد قالا بأنّك تكتب بطاقات تهنئة
.هذا مثيرٌ للإهتمام للغاية .لقد رغبتُ بالكتابة
في الحقيقة, لقد كان تخصصي لغةً إنجليزية في الجامعة, لكن
ما لذي يسعني فعله حيال ذلك؟
لقد ارتدتُ جامعة " براون ". أين أنت...؟ .( آليسون ) -
...أصغي, مِن الرائع مقابلتكِ. و
.أنتِ فتاةٌ جَذّابة للغاية
أردتُ فقط أن أخبركِ مُقدّماً أن هذا ليس
.هذا لن يؤدّي إلى أي شيء
.لقد أُعجبتُ... بهذه الفتاة
و أحببتها, ما تفعله ؟
...لقد تَرَكت تغوّطاً
....عملاقاً على وجهي
.حرفياً - حرفياً؟ -
.ليس حرفياً
.هذا مُقرف, رباه
ما خطبكِ؟
...المغزى هو
.لقد أخفقت
أنا كذلك, تعلمين, مِن ناحية, لا أرغب بنسيانها, ومِن الناحية الأخرى
أعلم أنها الإنسانة الوحيدة في الكون بأسره التي تجعلني سعيداً
تفعلين هذا تعودين بأفكاركِ للوراء
( الشيء الذي كان يربطكِ بـ( سمر وتشغلّيه في عقلكِ مِراراً وتكراراً
.وتنظري لهذه الإيحاءات الأولى التي توحي بالمتاعب
....إنهما خياران, حقاً, إما
.أنها شريرة وخالية مِن العواطف وإنسان مُسبب للبؤس
...أو
.أنها إنسانة آليّة
أعجوبة صغيرة, ( فيكي ) الخارقة, يُفسِّر الكثير في الحقيقية
أيمكنني أن أطرح عليكَ سؤالاً؟
.أجل - لم تخنكَ أبداً؟ -
.كلا, أبداً - تحب أن تستغلّك لمصلحتها على أية حال؟ -
.كلا
وقالت لكَ مُقدّماً أنها لم تُرِد صديقاً حميماً؟
.أجل
.لديّ فكرة رائعة
.# حسناً, حبيبتي إن بعض الاشياء يمكنكِ تفسيرها بصعوبة #
.# لكن أوجاع قلبي ما زالت حتى يومنا هذا #
.# هلاّ وقفتِ بجانبي؟ , لا أمانع على الإطلاق #
اذهبي. استمتعي بوقتكِ. .اذهبي .استمتعي بوقتكِ. أراكِ لاحقاً
أنتِ تضيعّين وقتكِ, أنتِ لا تشبهين ( سمر ) في أي شيء
.أهلاً حبيبي - أهلاً, أنتَ موجود؟ -
.تباً, كلا
.ما لذي تعنيه بـ" تباً, كلا " ؟ - .لن أذهب لهناك -
.بل ستفعل
.كلا يا رجل, سيكون هناك أناسٌ مٌسنّون - .أجل, لكنك قُلتَ بأنكَ ذاهب, ولهذا فأنا ذاهب -
ولهذا قُمتُ بمهاتفتها ليلة البارحة وإخبارها بأني كنتُ مريضاً
.مِثل محارب نينجا
.يا رفيق! لن أتعرّف على أحدٍ هناك - .لربما تلتقي بحفيداتٍ مثيرات أو ما شابه -
.سأقفل الخط الآن - .مع السلامة حبيبي -
.( مرحباً ( توم
!( مرحباً,... ( سمر
.لا بُد وأنني قد ممرتُ أمامكِ مباشرةً
.أجل
ما لذي تفعلينه؟ أأنتِ ذاهبةٌ إلى ( ميليز )؟
.أنا أيضاً
.رائع - .لقد نسيتُ أنكِ على معرفةٍ بها -
.أجل
.نحن نعملُ سويةً طوال الوقت - .بالطبع -
.أحبُ ( ميلي ). إنها الأحلى
.هي كذلك
كيف حالك؟ - .بخير -
.جيد, لقد أرسلتُ لك رسائلاً ولم يصلني جواب
.أجل, أجل. آسف بشأن هذا, لقد..فقط... تعلمين... الوضع جنوني نوعاً ما
...العطلات جاءت لذا فالعمل - أما زلتَ تعمل لصالح ( فينس ) ؟ -
.أجل
...حسناً, لقد كُنتُ ذاهبةً لشراء... قهوة...ما إذا كُنتَ تُريد
.* الهندسة المعمارية للسعادة * - .أجل -
.هذا يبدو كتاباً جيداً - .إنه كذلك -
...حسناً, لا أرغب بإزعاجك - ...كلا, كلا, أنا -
.أجل, فلنشترِ قهوة
.مِن بعدكِ
.# ترتيب حلو #
.# ليس قريباً جداً على الإطلاق #
.# لحظة فحب فحلم فاعتراف فقبلة فبكاء, أفعالنا الصائبة والخاطئة #
.تبدو جميلاً - .شكراً -
.وكذلك أنتِ
.قضيب
.كلا
.والآن أعلنكما زوجاً و زوجة
.يمكنك تقبيل العروس
.# مساعدة الأطفال في ارتداء معاطفهم #
.# ولكن لحظة فالأطفال الصِغار لم يولدوا بعد #
.# تفريغ الحقائب وترتيب أغراضها #
.# وزراعة الزنابق وشقائق النعامن, أووه #
حسناً, ماذا لديكَ أيضاً؟
.حسناً, الشخير
.كلا, لا أشخر - .بل تشخرين -
.كلا, لا أشخر
.حسناً, أنتَ تشخر أيضاً - .أوه, بالتأكيد -
.و قَدَمكَ رائحتها نتنة
.تلك كانت مرّةً واحدة - .بل كل مرّة هي مرّة واحدة -
.تلك كانت مرةً واحدة
.إن تلك " المرة الواحدة " هي خاصةٌ بكل وقت
.وعندما تستيقظ وشعركَ يقف لأعلى بهذه الطريقة
.إنه شيءٌ سخيف - .أنتِ هي السخيفة -
( إن نجم فرقة " البيتلز " المفضّل لديكِ هو ( رينغو
.اللعنة هذا صحيح
.# في النهاية #
.# حبّي قد استمر طويلاً #
.# أيام وحدتي قد انتهت #
.# والحياة مِثل أغنية #
.# في النهاية #
إن ( رينغو ) هو الأفضل - ...إن ( رينغو ) هو -
!رباه! إنه سريع, اللعنة
.حسناً .لقد نلت مِنّي
...واحد, إثنان, ثلاثة - .ابدأ -
أترغبين بالرقص ؟ - .أجل -
...هي, لقد كُنتُ أتساءل
.أنا كنتُ... ربما سأقيم حفلةً يوم الجمعة
إن قِمّة سطحنا فيها حديقةً جميلةً حقّاً, ما إذا كُنتَ راغباً بالمجيء
.أجل
.إذا كُنتَ غير مشغول
.لا أعتقد أنني سأكون كذلك
إنهم بارعون, أليس كذلك؟ - .بارعون للغاية -
.أعتقدُ أنه قد حالفني الحظ للتو
لقد تقابلنا في المدرسة الإبتدائية في
الصف السابع كان لدينا نفس جدول الصفوف و
.انسجمنا مع بعضنا فحسب
...تعلمون
...الحب
.تباً, لا أعلم
طالما هي ظريفة فلديها نيّة, صحيح؟
...أنا مرنٌ على الظريفات. لذا
.إحدا وعشرون سنة
.إنها الأضواء التي تقودني للمنزل
.أجل, إن هذه واحدةً مِن بطاقاتنا
.كلا, قام شخصٌ آخر بكتابتها
.لكن هذا لا يُقلّل مِن صِدقها
أعتقدُ تقنياً أن... أن " أميرات أحلامي " لربما لديهن مِثل
قوام جميل
...شعرٌ مختلف
...لربما تكون ميولها رياضيّة أكثر قليلاً. لكن
...بصِدق
.إن ( روبن ) أفضل... مِن أميرات أحلامي
.فهي حقيقية
...سارَ ( توم ) إلى شقّتها
.مُبتهجٌ مِن وعد العشيّة
...لقد آمن.. بأن هذه المرّة
.توقّعاته ستندمج مع الواقع
الـــواقــع التــوقّعات
.مرحباً - .مرحباً -
.# لا بأس عليك, لا بأس عليك, لا بأس عليك #
.# لا أحد قد نال مُراده كله #
.# سُلطة الناس لا نُريدها, بل نريد السعادة #
.# والتلفاز يحاول اغتصابنا, واعتقد أنهم ينجحون #
.# والآن نحن نذهب لهذه الإجتماعات, لكننا لا نُجري أي اجتماع #
.# ونحاول أن نكون مخلصين ولكننا نخون, نخون, نخون #
.# أنا هو بطل القصّة ولا حاجة لإنقاذي #
.# لا بأس عليك, لا بأس عليك, لا بأس عليك #
.# لا أحد قد نال مُراده كله #
.تبدو جميلاً - .أجل, شكراً -
.جِئتَ في وقتك
مرحباً. كيف حالك؟ - بخير. كيف حالكِ؟ -
.بخير
.لقد... جلبتُ لكِ هذا
.هذه لطافةٌ حقاً
* الهندسة المعمارية للسعادة *
.شكراً لك - .أجل -
.لم يكن عليكَ فعل هذا - .لا, لا بأس في ذلك -
.تلك لطافةٌ بالغةٌ مِنكً. شكراً جزيلا
.لا أطيق الإنتظار حتى أقرأه - .أجل -
إذاً ( توم ) ما هو عملك؟
...أ... أكتب بطاقات التهنئة
لكن كان بوسع ( توم ) أن يصبح مهندساً معمارياً رائعاً حقاً لو أراد ذلك
.هذا شيء غير اعتيادي
ما لذي جَعَلك تنتقل مِن شيء إلى آخر؟
...أعتقدُ أنني اكتشفتُ للتو
...لِمَ تقوم بصنع شيءٍ غير مفيد مِثل المبنى
عندما يمكنك أن تصنع شيئاً يدوم .للأبد. مِثل بطاقات التهنئة
ماذا؟ - .لا شيء -
هل التقيتما ببعضكما يا رِفاق؟
.# مُتعلقٌ ومهووسٌ بشخصٍ غريب #
.# يحاول فقط أن يرقص في رحلة طويلة #
.# لم أكن أعلم أبداً اليد الباردة للخطر #
.# حتى قابلتُ هذا الشخص واخذته للداخل #
.# والآن يمكنني الإقتراب منه, لا أرغب بسماعه #
.# تغطيتي قد اختربت #
.# سِرتُ في المطر مِثل طائرةٍ بلا طيّار #
.# طوال الطريق إلى ماركيت #
.# الغضب اللا نهائي #
.اذهبا إلى غرفة. أنا جاد
.تباً, إنني أتصل بكَ كل خمس دقائق
أأنتَ بخير؟ - .أنا بخير -
ما لذي حَدَث لك؟ - .لا أود التحّدث في الأمر -
.طالما كُنتَ ترغب بالتحدّث في الأمر
.ليس هذه المرّة - .حسناً, هيا, لنذهب -
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - .إنه يوم الخميس -
." إن هذه البطاقة تقول: " افعلها
." وهذه البطاقة تقول: " يمكنكَ فعلها
لدينا خطٌ مِن بطاقات التهنئة المُلهمةً. و المحتوية على صوراً فوتوغرافية لـ( بيكلز ) قطّتي
.أظنُ أن الناس سوف يستمتعون بهم حقاً
.شكراً لكم
.( أبليتِ حَسناً ( رودا
.إن هذا إلهاماً
حسناً... مَن التالي ؟
.( لم نسمع مِن التعزية منذ فترة. ( هانسون
مجموعة الشتاء. ألديكَ أي شيء لتساهِم به ؟
.كلا
.حقاً ليس لدي - .حسناً -
.سوف نعود إليك
( مكانزي )
في الحقيقة... أتعلم ماذا؟ - نعم ( توم ) ؟ -
أيمكنني أن أقول شيئاً بشأن القِطّة ؟ - .حسناً, لا بأس -
أجل... إن هذا... و ( رودا ) بدون ازدراء... هنا
.إن هذا هُراء كلياً...
.( توم ) - " افعلها " و " يمكنك فعلها " -
.هذا ليس إلهاماً على الإطلاق. إن هذا انتحار
.إن ( بيكلز ) تفعلها هناك. إن تلك قطة ميتة
.هذه كذبات .نحن كاذبون
حسناً, فكِّر بها, لم الناس يقومون بشراء هذه البطاقات. ليس لأنهم يريدون أن يقولون ما يشعرون به
الناس يقومون بشراء البطاقات لأنهم لا يستطيعون قول ما يشعرون به, أو أنهم خائفون مِن فعل ذلك
نحن نقدّم الخدمة التي تخرجهم مِن الصنّارة
أتعلمون أمراً؟ أنا أقول فليذهب هذا للجحيم ." فلنتساوى مع " أميركا
على الأقل دعوهم يتحدّثون عن أنفسهم, صحيح؟
أعني انظروا, ما... ما هذه... ما لذي تقوله هذه ؟
تهانينا على طفلكِ الجديد* صحيح؟*
ماذا عن... * تهانينا على طفلكِ الجديد * أعتقدُ أن هذه مِن أجل الخروج سويةً؟
.( اجلس, ( هانسون - ماذا عن هذه البطاقة؟ -
المحتوية على القلوب الجميلة. على غلافها, أعتقدُ أنني أعلم ما لموجود فيها
.* أجل. * عيد حبٍ سعيد يا عزيزتي
.* أحبّكِ *
هذا حلو, أوليس حبّنا بكبير ؟
إن هذا بالضبط ما أتحّدثُ عنه ما لذي يعنيه هذا أصلاً؟
الحب؟ هل تعلمون؟
أنتِ ؟ أي أحد ؟ - .( توم ) -
لو قام شخص بإهدائي هذه البطاقة يا سيد ( فينس ) فسوف آكلها
إن هذه البطاقات
إن الأفلام وأغاني ( البوب ) وُجِدت مِن أجل الكذبات
.و وجع القلب. كل شيء
.نحن مسؤولون, أنا مسؤول
.أظن... أننا نقوم بعملٍ سيء هنا
.يجب أن يكون الناس قادرين على التعبير عن مشاعرهم
...عن ما يشعرون به حقاً. وليس
تعلمون, بعض الكلمات تفوّه بها بعض الغرباء, كلمات مِثل
...الحب...
.إن هذا لا يعني أي شيء
...آسف, أنا آسف, أنا
.أنا أستقيل
.لدى العالم ما يكفي مِن الهراء بدون مُساعَدتي
!مرحباً, أنتَ ترسم ثانيةً
.أجل. حسناً. إنها خربشة
حسناً, ( توم ), لدينا عشرون دقيقة, تحدّث إلي. أنتَ بخير؟
.أجل. بخير. بحالٍ رائعة
.أتعلم أن جميع صديقاتي واقعاتٌ في حبّك
:إنه مثل ما نقول ." هنالك الكثير مِن السمكات في البحر "
.شكراً
.لكنهّن سمكات زينة
.أجل
هي ( توم ) ؟
...اسمع
أعلم أنكَ تظّن أنها كانت توأم روحك
.لكنني لا أظنّها كذلك
.والآن أعتقدُ أنك تتذكر الأشياء الجميلة فقط
عندما تنظر للوراء في المرة القادمة...أ
.أعتقدُ حقاً أن عليك أن تنظر ثانيةً
.سيعرضونه الساعة الخامسة - أترغب بمشاهدته؟ -
لا أعلم... بإمكاننا فقط... العودة لشقّتكِ أو
.كلا, أنا حقاً أود مشاهدته. فلنذهب
.# لقد كان زمنٌ وياله مِن زمن, لقد كان.. لقد كان #
.# زمن البراءة #
.# زمن الأسرار #
أنتِ بخير؟ - .أجل -
ماذا؟ هل هذا بسبب... الفيلم ؟
.لا شيء, أنا فقط... أنا فقط أتصرّف بغباء
حقاً؟ - .حقاً -
.# التي تركتكَ كلّها #
إنه مؤلم أننا نعيش في عالم لا " أحد فيه سمِع بفرقة" ذا سبيرمنت
.لم أسمع عنهم أبداً - .لقد وضعت أغانياً لهم في إسطوانة المنوّعات -
.التشكيلة - .أوه, أجل -
إذاً... ماذا تريدين أن تفعلي؟
.لا شيء, أعتقدُ أنني سأكتفي بمهاتفتك اليوم
ألا تريدين أن... نتناول العشاء ؟ أولستِ جائعة؟
أنتِ بخير ؟
.انا متعبةٌ فحسب - .حسناً -
.لديّ فكرة. الفطائر المُحلاّة
.# يا فتاة لا أعلم ما لسبب #
.# الذي جعلني أجد الجواب عن طريق النظر في عينك #
.# لقد خرجتُ أسير طوال اليوم #
* الهندسة المعمارية الخضراء *
.# أبعدي هذا الرجل الوحيد فسيرحل عما قريب #
..# لأنني سأخبركِ كل شيء عن #
.# العيش بحريّة #
...# أجل يمكنني رؤيتكِ يا فتاة أيمكنكِ #
.# رؤيتي #
.# لستِ بحاجةٍ لمعرفة ما أفعله طوال اليوم #
.# إنه بقدر ما أعرفه #
.# أراقبه يضيع بعيداً #
..# لأنني سأخبركِ كل شيء عن #
.# العيش بحريّة #
...# أجل يمكنني رؤيتكِ يا فتاة أيمكنكِ #
.# رؤيتي #
..# لأنني سأخبركِ كل شيء عن #
.# العيش بحريّة #
.( مرحباً, ( توم
.لقد اعتقدتُ أنني لربما... أراكَ هنا
طالما أحببتُ هذا المكان منذ اللحظة التي أحضرتَني فيها إلى هنا
.أعتقدُ أنه يمكنني أن أقول مبروك
.فقط إذا كُنتَ تعنيها
...حسناً, في تلك الحالة
إذاً هل أنتَ على ما يُرام ؟
.سأكون كذلك
.بالتأكيد
.تعجبني بذلتك - .شكراً -
.تبدو كشخصيةٍ هامة
.وأنتِ كذلك - .شكراً -
.لقد قدّمتُ استقالتي مِن المكتب - أحقاً ؟ -
.لم أكن أعلم. هذا عظيم
...أنتِ
.أنتِ مُتزوّجة...
أجل, إنه أمرٌ جنونيّ, أليس كذلك ؟
.كان عليكِ أن تخبريني
.أعلم - ...في... تعلمين... حفل الزفاف, الرقص -
...حسناً, لم يكن قد طلب مِنّي - .لكنه كان موجوداً في حياتكِ -
.أجل - إذاً, لِمَ رقصتِ معي ؟ -
.لأنني أردتُ ذلك
أنتِ فقط تفعلين ما يحلو لكِ, أليس كذلك ؟
لم ترغبي أبداً في أن تكوني صديقةً حميمة لأي شخص, و الآن أنتِ زوجة أحدهم
.إن ذلك يُفاجئني أنا أيضاً - .لا أعتقدُ أنني سأفهم هذا يوماً -
.أعني... إنه لا يبدو منطقيّاً
.حَدَث للتو
صحيح, أفضل ما لا يمكنني فهمه. ما لذي قد حَدَث للتو ؟
.فقط استيقظتُ في أحدِ الايام وعلمت
علِمتِ ماذا؟
.الشيء الذي لم أكن واثقةً منه أبداً معك * الحـــــب *
أتعلمين ما يقرفني ؟
إدراك أن كل شيء تؤمنين به هو هراء تماماً. هذا مقرف
ما لذي تعنيه ؟ - ...تعلمين... القَدَر, و توائم الروح -
الحب الحقيقي... و الحكايات الخيالية التي سمعناها في طفولتنا
.هراء, لقد كنتِ محقّة, كان عليّ أن أستمع إليكِ
.كلا
أجل, لِمَ... لِمَ تبتسمين ؟
.( توم ) - ماذا ؟ -
لِمَ تنظرين إليّ بهذه النظرات ؟
...حسناً, تعلم
...أعتقدُ أنه بسبب
أنني كُنتُ جالسةً في المطعم أقرأ كتاب " دورين غراي " و
...جاء إليّ شاب و
...طلب مِنّي ذلك و
.الآن هو زوجي...
أجل ؟
إذاً ؟ - إذاً... ماذا لو ذهبتُ إلى السينما؟ -
...ماذا لو
ارتدتُ مكاناً آخراً لتناول الغداء؟
ماذا لو... ذهبتُ للمطعم بعد ذلك بعشرة دقائق ؟
...لقد كان
.لقد كان مُقَدّراً حدوثه
...و... فقط استمرّيت في التفكير
.لقد كان ( توم ) مُحقّاً - .كلا -
.أجل, لقد فعلت
.لقد فعلت
.فقط لم تكن أنا تلك التي كُنتَ مُحقًاً بشأنها
.عليّ الذهاب
.وأنا حقاً سعيدة لرؤيتك بخير
.( سمر )
.أنا حقاً آملُ أن تكوني سعيدة
مُعظم أيام السنة لم يتم وضع علامةٍ عليها
.لقد بدأت... وانتهت
.بدون ذكرياتٍ مُتبقّية تم خلقها بينها
.معظم الأيام كانت بلا تأثير على مجرى الحياة
.الثالث والعشرون مِن شهر " مايو " كان يوافق يوم الأربعاء
أأنتَ هنا مِن أجل المقابلة ؟
عفواً ؟ - أأنتَ هنا مِن أجل المقابلة... مِن أجل... المنصِب ؟ -
.أوه, أجل - .وأنتِ؟ - أجل -
.مُنافِستي
.سيظهر ذلك
...أجل, إذاً
.ذلك غريب
.أجل
.حسناً, آمل... أن... ألاّ تحصلي على الوظيفة
.آمل ألاّ تحصل أنت على الوظيفة
هل رأيتكَ مِن قبل؟
أنا؟ لا أعتقدُ ذلك
هل تذهب إلى " آنجلس بلازا " ؟ .أجل -
.أجل, إن تلك مِثل, بقعتي المُفضّلة في المدينة - ...أجل, باستثناء مواقف السيّارات. لكن -
.أجل, أجل, أتفّقُ معكِ - .أجل, أجل, أعتقدُ أنني رأيتكَ هناك -
أحقاً ؟ - .أجل -
.أنا لم أركِ
.لا بُدّ وأنك لم تكن تنظر
...إذا كان ( توم ) قد تعلّم شيئاً
فهو أنه يمكنك نِسبه جميع الأحداث الغريبة إلى حدِث أرضيٍ بسيط
.المصادفة
.هذا ما يُفسِّر كل الأحداث
.لا شيء أكثر... مِن المُصادفة
.( توم هانسون ) - .نعم -
.تفضّل - .شكراً -
أخيراً تعلّم ( توم ) أنه لا وجود للمعجزات
." لا يوجد شيء اسمه " القَدَر
.لا شيء مُقدّراً حدوثه
.لقد عَلِم
.إنه واثقٌ مِن ذلك الآن
...( كان ( توم - .معذرةً -
لقد تركتُ للتو ... لحظة واحدة
.لقد كان واثقاً للغاية
.مرحباً - !أنتَ ثانيةً -
.أجل
...لقد... كُنتُ أتساءل فقط... لربما بعد المقابلة
...قد ترغبين باحتساء بعض القهوة أو ما شابه
أنا آسفة... يُفترض بي نوعاً ما... أن أُقابل أحدهم بعد المقابلة
.حسناً
.بالتأكيد - ماذا قلتِ ؟ -
لِمَ لا ؟ - .حسناً -
...حسناً, إذا... فقط سوف... أنتظركِ
.سنكتشف ذلك - .سنكتشف ذلك -
.( إسمي هو ( توم - .( سعيدةٌ بمقابلتك, أنا ( أوتومن = خريف -
مع تحيات\ دهــــوري