ما الذي تفعلينه؟
استمرو بالمضيء
لا استطيع الذهاب اليوم
ماذا, لقد وصلت الى هنا
المرة القادمة
أدخلي
لقد جلبت الختم القانوني , اليس كذلك؟
ما الذي تتحدثي عنه؟
اني لا احتاج الى محل
لم؟
لقد فكرت في الموضوع من امس
انت وأبي وانا وكل الناس في هايندي
كل شخص هنا فرد من العائلة بالنسبة لي
حتى وان حصلت على متجر جديد وعشت عن طريقه
ابي لن يكون سعيدا
ضع في اعتبارك مان-سيك
وفكر في هذا الموضوع مرة اخرى
اقول لك هذا كخدمة لك
سوف اغادر الان
و انا
سوف اغادر هايوندي الاسبوع القادم
تعالي, هي-مي
دعنا نذهب الى النهر الحار
غرب جزيرة تسوشيما
لن نستطيع الانتضار فترة اطول
اولا يجب ان نخلي الناس من الشاطىء
ما الذي تتحدث عنه؟
ليس هناك توجيهات رسمية الى الان
هذا ليس الوقت المناسب لنا لكي ننتظر التوجيهات
شيء ما غير طبيعي هنا
اذا اطلقنا انذار بالاخلاء ولم يحدث شيء
سوف تكون مسؤولاً عن ذلك
أيها المدير, لقد حصلت على الامر
لكي اطلق انذار تسونامي واخلاء المنطقة حالاً
ماذا؟
بسرعة! اطلق الانذار الان
شاطىء هايوندي من اكبر الشواطىء في اسيا
مع جزيرة دونجابيك و تل (مون رايز) شروق الشمس
الينابيع الحارة, جزيرة اوريك
بوسان
مناطق معترف بها دوليا, تجذب السياح
لاتضاهي اي مدينة اخرى في تنوعها الثقافي
ايضا بحكم انها مدينة ساحلية فقد توسعت ثقافتها
هل تستطيع الاهتمام بهذه؟ اريد ان اذهب لأطمئن على جي-مين
على بعد 35 كيلو شمال هايوندي
أين انت الان
سوف اذهب لكي اصلح سيارتي, لماذا؟
ماهو مقاس حذائك؟
حذائي؟
ألم تذهب في حافلة النزهة؟
فقط اجب على سؤالي
ماهو المقاس؟
على كل حال, انا مشغول الان
هل تحب الصيد؟
هل خططت لهذا الشيء؟ كل شيء جزء من مخططك؟
لا, لكني اتتبع الخطة التي اقترحها علي اصدقائك
أولئك الخاسرين
لابد انهم يستمتعون بوقتهم الان - لاتقلق لقد انتهينا -
مائة؟ 100! جوون-ها دائما يربح
هذه الساقطة دائما محظوظة
يبدو عليك متأثرة لهذا السبب
لا, لست متأثراًة سوف اذهب الى غرفة الاستراحة
سوف اقوم بشرح كل شيء
هل استطيع ان اكون لوحدي اليوم؟
تستطيع اذا كنت تريد ذلك, لكن
لقد تم اطلاق
انذار بحدوث زلزال الساعة 2.30 ظهراً
كل شخص في الشاطىء لابد علية ان يرتقى لمنطقة عالية الآن
ابتدأً من الساعة 2.30 ظهراً
مالذي يحدث لك؟
عشرين كيلو شمال هايوندي
تحقق من الوضع الحالي في اليابان كيف تجري عملية الاخلاء؟
نحن في حالة التجهيزات الان, ليس من السهل اخلاء حشد يقدر بمليون شخص
أيها الدكتور! هل الوضع جدي؟
يقولون ان تسونامي قادمة الى كوريا الآن
الوقت المقدر للوصول؟ - حوالي 10 دقائق -
الارتفاع؟ - لابد علينا ان -
أذهب ونتحقق منها في الحال
مرحباً
أين هي؟
ماذا؟
لقد اخبرتك ان تعتني بها
قبل كل شيء اخلى الناس الى منطقة عالية الان
إلى اين انت ذاهب؟
سوف اعود قريباً
خمسة عشر كيلو شمال هايوندي
مالذي سوف تفعله؟
ألا ترى القزاز المكسور الامامي؟
! عمي دونق-شون
حسنا.. لقد غادرنا خليج سويونق قبل ساعتين
!أين نحن
! أمي
هل يوجد احد هنا؟
مرحبا
في اي غرفة هي؟
الطابق 17 غرفة رقم 1
غرفة 1 في الطابق 17, حسنا
أين انت؟
انا قريبة, حصلت لي مشكلة
على اية حال, لابد ان تذهبي لمبنى مرتفع
ماذا؟
تسونامي باتجاه هايوندي الان
مان-سيك
ماهذا؟
انقذني! ساعدني
عمي, جدتي
أمي! أمي
بسرعة ! بسرعة
هناك, هناك
انقذوني
لقد وجدنا قارب سوف نبدأ عمليات الانقاذ حالاً
مرحبا! هل هناك احد؟
!مان-سيك
!يون-هي
!سيونق-هين
!أمي
! ساعدوني
! سَلة
اي سلة؟
سَلةُ ايها الاحمق
لقد سمعت ان هناك فقط اثنتين
لقد جلبت سترة نجاة
أيها الاحمق
ارمها بسرعة - حسناً -
ساعدوني! هل يوجد احد؟
!سيونق-هين
هل رأيت ولداً صغيراً
!مان-سيك
يون-هي! تسلقي
! بسرعة
بسرعة
انا بخير, اذهب انت اولاً
توقفي عن التحدث واصعدي
اصعدي على كتفي وتسلقي الى هناك بسرعة
ليس لدينا وقت
!جي-مين
ساعدوني! ساعدوني! ساعدوني
! جي-مين
امسكي يدي بقوة
!جي-مين
ألا يوجد شخص هنا؟
واحد تلو الاخر
أيها الاحمق
هي-مي
هيونق-سيك
احسنت, احسنت
هل أنت بخير؟
الذراع! الذراع, حسنا
أنتِ الاولى
ماذا عنك؟ - سوف اخذه واذهب -
ارجع- نعم, دعني اسأل سؤال واحد -
ماذا؟ - هل انتي فعلا مخطوبة له؟ -
ماذا؟ نحن بالكاد نعرف بعضنا
ذلك الاحمق
اذهبي
أرفع
أصعد بسرعة, حسنا؟
هل مسكت ذلك؟
مرحبا؟ اين انت؟
انا بخير, ماذا عن جي-مين؟
انا معها على السقف
أين انت؟
أخبرني اين انت؟
داخل المصعد - ماذا؟ -
انا عالقة في مصعد الفندق
في أي دور؟
الدور العاشر
حبيبي
لابد ان اذهب
انتظري, سوف اكون هناك قريباً
لا , لاتأتي
ان الوقت متأخر جداً
الماء يصل ارتفاعه الى عنقي
يو-جين! تماسكي
!تماسك
جي-مين هنا
كلمي امك, وانتظري هنا لحظة
!أمي
جي-مين هل انت بخير
هل تأذيت؟ - لا , انا بخير -
!انا مع صديقك
جي-مين استمعي بإنتباه لما اقوله
أبتعد عن طريقي
هناك شيئا ما لم استطع ان اقوله لك
الرجل الذي انت معه الان
انه اباك
كنت سأخبرك يوماً ما
أمي, لم تبكين تعالي هنا لقد فقدتك
وانا ايضاً, لقد فقدتك جداً
أني احبك
وأنا ايضا احبك
أحبك جداً
أمي! امي
يو-جين! يو-جين
!يو-جين
تعالي للخارج بسرعة
حاولي أكثر
امسكي بيدي
تمسك حبيبي, امسك يدي
اذا تركت يدي
ستكون رجلاً ميتاً
!يون-هي
اريد ان اخبرك شيئاً اخيراً
ماهو؟
كنت سأقول هذا الكلام سابقاً
لكن ام اجرؤ ان اقوله
اصمت وتمسك
لا, لا
اذا مت هكذا روحي لن تضل بسلام
ما الذي تتحدث عنه؟
هل ستتزوجيني؟
هل تلعب معي؟
لا, انني لا امزح
انني اعنيها
انا بالفعل احبك
!اذا عيش
اذا ضللت على قيد الحياة سنتزوج او نفعل ماتريد
شكراً
شكرا لك جداً
!توقف
!!اذا مت اليوم, سوف اقوم فعلان بقتلك
تمسك بقوة
!يون-هي
تمسكي
!مان-سيك
تمسك
ب يون-هي وكوني سعيدة - ! مان-سيك -
مان-سيك! مان-سيك
!مان-سيك
استيقظ يارجل
تمسك يا ولدي
تعال الى هنا, تعال
تمسك بقوة
تمسك بقوة يارجل
!مان-سليك
هل انت بخير؟
جيد, جيد
انت في امان الان
!ايوك-جو
!عمي!عمي
!عمي
هل انت بخير؟
ماذا حدث؟
اعتقد ان الوزن ثقيل جداً
ما الذي تفعله؟ اسرع
انتظر لحظة
السلك على وشك ان ينقطع
ثم ماذا؟
فقط ثانية
ماذا حدث؟
السلك على وشك ان ينقطع
ماذا؟ - تمسك لثانية فقط -
ماذا لوكان شخص واحد فقط؟
نعم, ربما يتماسك ويحمل شخص واحد
لا, هيونق-سيك, لا
!لاتفعل
ما الذي تفعله؟
!أنت
اعطي هذه الساعة ل
هي-مي هناك
!هيونق-سيك, لا
!لاتفعل
افعل شيئاً ما
تمسك انك في وضع خطر
!لاتقلقي
!انها ليست الساعة الثالثة بعد
!لا ! لاتفعل
لاتتركه يذهب
ارجع بسرعة ولا تتأخر
لا! اذا قطعت الحبل, سوف تسقط
!هيونق-سيك
!لا
النساء والاطفال اولاً
هنا طفل
!أمي
يو-جين - أمي -
هل أنت بخير؟
انا بخير
حسنا
هنا طفل
تحرك,ابعد عن الطريق
هنا طفل
ابعد عن الطريق
هنا طفل, انها ابنتي
ارجوك خذها
سوف اعتني بها
لاتقلقي
!جي-مين
!انا ابوك
!أبي
وأنت تطلق على نفسك رجلاً؟
يو-جين
اسف
انا اسف
انا اسف, يو-جين
وانا ايضاً
ساعدوني! ساعدوني
!جدتي
!سيونق-هيون
سيونق-هيون! تعال الى هنا
لابد عليك ان تسبح
لا استطيع السباحة - مالذي تفعله؟ -
اقفز الى البحر
انا لست سباحاً ماهراً
ماذا؟
استطيع فقط ان اجدف
ايها المجنون
هنا! ساعدوني! ساعدوني! ساعدوني
لايجب علينا ان ننسى
التضحية التي قام بها عمال الانقاذ
الذين وضعو حياة الاشخاص الذين ينقذوهم
قبل حياتهم
في مواجهة هذه المحنة
يعملون بلاخوف
لكي ينقذو الناس
نحن نعبر لهم عن عميق الاحترام والتقدير
نحن نتحمل ذنب ان ارسلناهم للموت
عندما ننظر الى وجوه عائلاتهم
لقد تجمعنا هنا اليوم لكي نقدم لهؤلاء الابطال
توديعاً يليق بهم الى مثواهم الابدي
ثم من انقذك؟
أنا؟
صديق امي
صديق؟
اعني أبي
!جي-مين
حان الوقت للذهاب
انني قادمة
مع السلامة- مع السلامة -
مرحباّ هل التقينا من قبل؟
على كل حال, هل تعتقد ان أيوك-جو كان عظيما؟
!بالفعل
متى ذهب الى المكتب والغى الرخصة؟
سمعت انه ذهب الى هناك وقت وقوع الزلزال
قبل ان تضرب تسونامي
إن لم يكن ذهب الى المكتب
لكان لايزال على قيد الحياة
انه ليس الشخص الوحيد الغير محظوظ
فكري بأم دونق-شون
لقد غادرت من باص الرحلة لكي تشتري له حذاءً
على كل حال, سمعت ان دونق- شون حصل على جائزة
أي مكافئة؟
مسكين انت, ألم تسمع بشيء
لقد حصل على "جائزة المواطن الشجاع"
لقد انقذ 13 شخصاً تحت جسر قوانقان
ذلك الخاسر؟
نعم
سيونق-هين و والدة مان-سيك انقهم دونق-شون
عجباً العالم مليء بالغرائب
ألن تقوم بالعمل؟
أمي
ماهذا؟ - ما الذي تفعله؟ -
ارجعها - ماذا فعلت؟ -
!اعدها
ماذا فعلت؟
!أعدها
مان-سيك
ماذا فعلت؟
اجري وأتي بها
بسرعة - ماذا فعلت؟ -
بسرعة! اسرع - حسنا-
أركض
اني اجري
اركض, مان-سيك
مالذي يحدث لك؟