1
00:00:34,410 --> 00:00:36,048
ما الذي تفعلينه؟

2
00:00:36,690 --> 00:00:38,169
استمرو بالمضيء

3
00:00:38,290 --> 00:00:40,042
لا استطيع الذهاب اليوم

4
00:00:40,130 --> 00:00:43,122
ماذا, لقد وصلت الى هنا

5
00:00:43,930 --> 00:00:45,249
المرة القادمة

6
00:00:54,890 --> 00:00:56,243
أدخلي

7
00:00:57,090 --> 00:00:59,160
لقد جلبت الختم القانوني , اليس كذلك؟

8
00:00:59,930 --> 00:01:01,648
ما الذي تتحدثي عنه؟

9
00:01:03,570 --> 00:01:05,083
اني لا احتاج الى محل

10
00:01:06,010 --> 00:01:07,079
لم؟

11
00:01:08,410 --> 00:01:10,878
لقد فكرت في الموضوع من امس

12
00:01:12,170 --> 00:01:18,200
انت وأبي وانا وكل الناس في هايندي

13
00:01:19,970 --> 00:01:22,928
كل شخص هنا فرد من العائلة بالنسبة لي

14
00:01:24,850 --> 00:01:29,366
حتى وان حصلت على متجر جديد وعشت  عن طريقه

15
00:01:30,650 --> 00:01:32,641
ابي لن يكون سعيدا

16
00:01:33,890 --> 00:01:35,767
ضع في اعتبارك مان-سيك

17
00:01:37,810 --> 00:01:39,641
وفكر في هذا الموضوع مرة اخرى

18
00:01:41,370 --> 00:01:43,042
اقول لك هذا كخدمة لك

19
00:01:47,450 --> 00:01:48,883
سوف اغادر الان

20
00:01:55,250 --> 00:01:56,649
و انا

21
00:01:58,370 --> 00:02:00,281
سوف اغادر هايوندي الاسبوع القادم

22
00:02:26,330 --> 00:02:27,922
تعالي, هي-مي

23
00:02:50,090 --> 00:02:52,081
دعنا نذهب الى النهر الحار

24
00:03:23,250 --> 00:03:25,241
غرب جزيرة تسوشيما

25
00:03:44,810 --> 00:03:46,243
لن نستطيع الانتضار فترة اطول

26
00:03:46,330 --> 00:03:48,002
اولا يجب ان نخلي الناس من الشاطىء

27
00:03:48,090 --> 00:03:49,569
ما الذي تتحدث عنه؟

28
00:03:49,650 --> 00:03:51,322
ليس هناك توجيهات رسمية الى الان

29
00:03:51,410 --> 00:03:53,446
هذا ليس الوقت المناسب لنا لكي ننتظر التوجيهات

30
00:03:53,530 --> 00:03:54,599
شيء ما غير طبيعي هنا

31
00:03:54,690 --> 00:03:57,079
اذا اطلقنا انذار بالاخلاء ولم يحدث شيء

32
00:03:57,170 --> 00:03:59,240
سوف تكون مسؤولاً عن ذلك

33
00:04:01,730 --> 00:04:04,005
أيها المدير, لقد حصلت على الامر

34
00:04:04,170 --> 00:04:07,162
لكي اطلق انذار تسونامي واخلاء المنطقة حالاً

35
00:04:07,970 --> 00:04:09,039
ماذا؟

36
00:04:11,890 --> 00:04:15,485
بسرعة! اطلق الانذار الان

37
00:04:19,010 --> 00:04:22,719
شاطىء هايوندي  من اكبر الشواطىء في اسيا

38
00:04:22,810 --> 00:04:24,641
مع جزيرة دونجابيك و تل (مون رايز) شروق الشمس

39
00:04:24,730 --> 00:04:26,960
الينابيع الحارة, جزيرة اوريك

40
00:04:27,250 --> 00:04:29,366
بوسان

41
00:04:30,010 --> 00:04:33,002
مناطق معترف بها دوليا, تجذب السياح

42
00:04:33,290 --> 00:04:36,760
لاتضاهي اي مدينة اخرى في تنوعها الثقافي

43
00:04:37,050 --> 00:04:42,078
ايضا بحكم انها مدينة ساحلية فقد توسعت ثقافتها

44
00:05:01,370 --> 00:05:04,203
هل تستطيع الاهتمام بهذه؟
اريد ان اذهب لأطمئن على جي-مين

45
00:05:07,370 --> 00:05:09,361
على بعد 35 كيلو شمال هايوندي

46
00:05:12,050 --> 00:05:13,768
أين انت الان

47
00:05:14,170 --> 00:05:16,889
سوف اذهب لكي اصلح سيارتي, لماذا؟

48
00:05:17,610 --> 00:05:19,123
ماهو مقاس حذائك؟

49
00:05:19,490 --> 00:05:22,050
حذائي؟

50
00:05:22,210 --> 00:05:24,360
ألم تذهب في حافلة النزهة؟

51
00:05:24,690 --> 00:05:26,920
فقط اجب على سؤالي

52
00:05:27,170 --> 00:05:28,285
ماهو المقاس؟

53
00:05:28,370 --> 00:05:31,089
على كل حال, انا مشغول الان

54
00:05:34,770 --> 00:05:36,203
هل تحب الصيد؟

55
00:05:36,290 --> 00:05:38,758
هل خططت لهذا الشيء؟ كل شيء جزء من مخططك؟

56
00:05:39,690 --> 00:05:43,239
لا, لكني اتتبع الخطة التي اقترحها علي اصدقائك

57
00:05:45,090 --> 00:05:46,489
أولئك الخاسرين

58
00:05:47,090 --> 00:05:50,241
لابد انهم يستمتعون بوقتهم الان -
لاتقلق لقد انتهينا -

59
00:05:50,330 --> 00:05:55,120
مائة؟ 100! جوون-ها دائما يربح

60
00:05:55,250 --> 00:05:56,365
هذه الساقطة دائما محظوظة

61
00:05:56,450 --> 00:05:59,044
يبدو عليك متأثرة لهذا السبب

62
00:05:59,130 --> 00:06:02,645
لا, لست متأثراًة سوف اذهب الى غرفة الاستراحة

63
00:06:13,450 --> 00:06:16,965
سوف اقوم بشرح كل شيء

64
00:06:18,450 --> 00:06:20,327
هل استطيع ان اكون لوحدي اليوم؟

65
00:06:21,770 --> 00:06:23,488
تستطيع اذا كنت تريد ذلك, لكن

66
00:06:26,690 --> 00:06:30,365
لقد تم اطلاق

67
00:06:30,770 --> 00:06:34,319
انذار بحدوث زلزال الساعة 2.30 ظهراً

68
00:06:34,570 --> 00:06:37,687
كل شخص في الشاطىء لابد علية ان يرتقى لمنطقة عالية الآن

69
00:06:42,210 --> 00:06:43,882
ابتدأً من الساعة 2.30 ظهراً

70
00:07:17,690 --> 00:07:18,759
مالذي يحدث لك؟

71
00:07:37,850 --> 00:07:39,841
عشرين كيلو شمال هايوندي

72
00:07:43,450 --> 00:07:46,248
تحقق من الوضع الحالي في اليابان
كيف تجري عملية الاخلاء؟

73
00:07:46,330 --> 00:07:49,527
نحن في حالة التجهيزات الان, ليس من السهل اخلاء حشد يقدر بمليون شخص

74
00:07:49,610 --> 00:07:51,089
أيها الدكتور! هل الوضع جدي؟

75
00:07:51,410 --> 00:07:53,446
يقولون ان تسونامي قادمة الى كوريا الآن

76
00:07:53,530 --> 00:07:54,849
الوقت المقدر للوصول؟ -
حوالي 10 دقائق -

77
00:07:54,930 --> 00:07:56,329
الارتفاع؟ -
لابد علينا ان -

78
00:07:56,410 --> 00:07:58,366
أذهب ونتحقق منها في الحال

79
00:08:01,090 --> 00:08:02,159
مرحباً

80
00:08:02,690 --> 00:08:03,839
أين هي؟

81
00:08:04,330 --> 00:08:05,365
ماذا؟

82
00:08:05,770 --> 00:08:07,886
لقد اخبرتك ان تعتني بها

83
00:08:08,610 --> 00:08:13,126
قبل كل شيء اخلى الناس الى منطقة عالية الان

84
00:08:14,570 --> 00:08:15,605
إلى اين انت ذاهب؟

85
00:08:15,690 --> 00:08:17,043
سوف اعود قريباً

86
00:08:18,210 --> 00:08:20,201
خمسة عشر كيلو شمال هايوندي

87
00:08:26,050 --> 00:08:28,086
مالذي سوف تفعله؟

88
00:08:29,690 --> 00:08:33,478
ألا ترى القزاز المكسور الامامي؟

89
00:08:33,570 --> 00:08:35,003
! عمي دونق-شون

90
00:08:37,690 --> 00:08:42,047
حسنا.. لقد غادرنا خليج سويونق قبل ساعتين

91
00:08:42,250 --> 00:08:43,763
!أين نحن

92
00:09:15,450 --> 00:09:16,519
! أمي

93
00:09:19,530 --> 00:09:20,849
هل يوجد احد هنا؟

94
00:09:23,530 --> 00:09:24,599
مرحبا

95
00:09:24,690 --> 00:09:26,169
في اي غرفة هي؟

96
00:09:26,810 --> 00:09:28,004
الطابق 17 غرفة رقم 1

97
00:09:28,090 --> 00:09:29,205
غرفة 1 في الطابق 17, حسنا

98
00:09:29,290 --> 00:09:31,121
أين انت؟

99
00:09:31,330 --> 00:09:32,888
انا قريبة, حصلت لي مشكلة

100
00:09:32,970 --> 00:09:35,882
على اية حال, لابد ان تذهبي لمبنى مرتفع

101
00:09:36,210 --> 00:09:37,279
ماذا؟

102
00:09:37,370 --> 00:09:39,122
تسونامي باتجاه هايوندي الان

103
00:10:16,210 --> 00:10:17,279
مان-سيك

104
00:10:34,010 --> 00:10:35,204
ماهذا؟

105
00:10:52,050 --> 00:10:53,244
انقذني! ساعدني

106
00:11:48,930 --> 00:11:50,648
عمي, جدتي

107
00:11:52,410 --> 00:11:55,083
أمي! أمي

108
00:13:53,210 --> 00:13:56,247
بسرعة ! بسرعة

109
00:13:56,570 --> 00:13:57,969
هناك, هناك

110
00:13:58,050 --> 00:13:59,165
انقذوني

111
00:13:59,250 --> 00:14:02,481
لقد وجدنا قارب
سوف نبدأ عمليات الانقاذ حالاً

112
00:14:05,370 --> 00:14:08,442
مرحبا! هل هناك احد؟

113
00:14:32,050 --> 00:14:34,041
!مان-سيك

114
00:14:35,810 --> 00:14:37,528
!يون-هي

115
00:15:05,850 --> 00:15:06,999
!سيونق-هين

116
00:15:09,050 --> 00:15:10,165
!أمي

117
00:15:10,250 --> 00:15:11,319
! ساعدوني

118
00:15:12,410 --> 00:15:13,479
! سَلة

119
00:15:13,930 --> 00:15:14,999
اي سلة؟

120
00:15:15,490 --> 00:15:16,923
سَلةُ ايها الاحمق

121
00:15:17,210 --> 00:15:19,440
لقد سمعت ان هناك فقط اثنتين

122
00:15:19,530 --> 00:15:20,565
لقد جلبت سترة نجاة

123
00:15:20,650 --> 00:15:21,924
أيها الاحمق

124
00:15:23,690 --> 00:15:25,806
ارمها بسرعة -
حسناً -

125
00:15:26,290 --> 00:15:27,928
ساعدوني! هل يوجد احد؟

126
00:15:32,410 --> 00:15:33,968
!سيونق-هين

127
00:15:34,050 --> 00:15:36,518
هل رأيت ولداً صغيراً

128
00:16:56,530 --> 00:16:57,599
!مان-سيك

129
00:17:01,050 --> 00:17:02,608
يون-هي! تسلقي

130
00:17:02,690 --> 00:17:04,043
! بسرعة

131
00:17:04,130 --> 00:17:05,199
بسرعة

132
00:17:07,450 --> 00:17:08,519
انا بخير, اذهب انت اولاً

133
00:17:08,610 --> 00:17:12,683
توقفي عن التحدث واصعدي

134
00:17:12,810 --> 00:17:16,849
اصعدي على كتفي وتسلقي الى هناك بسرعة

135
00:17:19,410 --> 00:17:21,605
ليس لدينا وقت

136
00:18:15,290 --> 00:18:17,281
!جي-مين

137
00:18:17,370 --> 00:18:20,601
ساعدوني! ساعدوني! ساعدوني

138
00:18:20,810 --> 00:18:21,959
! جي-مين

139
00:18:30,050 --> 00:18:31,847
! جي-مين

140
00:18:31,930 --> 00:18:34,000
امسكي يدي بقوة

141
00:18:34,130 --> 00:18:35,961
!جي-مين

142
00:18:45,410 --> 00:18:47,287
ألا يوجد شخص هنا؟

143
00:18:51,810 --> 00:18:53,129
واحد تلو الاخر

144
00:18:54,010 --> 00:18:57,127
أيها الاحمق

145
00:18:59,610 --> 00:19:01,089
هي-مي

146
00:19:08,370 --> 00:19:11,282
هيونق-سيك

147
00:19:14,770 --> 00:19:16,488
احسنت, احسنت

148
00:19:16,650 --> 00:19:18,686
هل أنت بخير؟

149
00:19:18,770 --> 00:19:22,240
الذراع! الذراع, حسنا

150
00:19:22,730 --> 00:19:24,368
أنتِ الاولى

151
00:19:24,450 --> 00:19:26,645
ماذا عنك؟ -
سوف اخذه واذهب -

152
00:19:26,730 --> 00:19:31,246
ارجع-
نعم, دعني اسأل سؤال واحد -

153
00:19:31,330 --> 00:19:33,924
ماذا؟ -
هل انتي فعلا مخطوبة له؟ -

154
00:19:34,130 --> 00:19:36,963
ماذا؟ نحن بالكاد نعرف بعضنا

155
00:19:37,050 --> 00:19:38,688
ذلك الاحمق

156
00:19:40,410 --> 00:19:42,844
اذهبي

157
00:19:42,930 --> 00:19:44,363
أرفع

158
00:19:46,090 --> 00:19:47,364
أصعد بسرعة, حسنا؟

159
00:19:47,730 --> 00:19:49,641
هل مسكت ذلك؟

160
00:20:03,330 --> 00:20:04,604
مرحبا؟ اين انت؟

161
00:20:05,410 --> 00:20:07,002
انا بخير, ماذا عن جي-مين؟

162
00:20:07,090 --> 00:20:08,808
انا معها على السقف

163
00:20:10,690 --> 00:20:12,601
أين انت؟

164
00:20:12,690 --> 00:20:14,123
أخبرني اين انت؟

165
00:20:14,330 --> 00:20:16,207
داخل المصعد -
ماذا؟ -

166
00:20:16,290 --> 00:20:18,167
انا عالقة في مصعد الفندق

167
00:20:18,250 --> 00:20:19,365
في أي دور؟

168
00:20:19,450 --> 00:20:20,519
الدور العاشر

169
00:20:22,570 --> 00:20:24,925
حبيبي

170
00:20:25,290 --> 00:20:27,884
حبيبي

171
00:20:28,130 --> 00:20:29,279
لابد ان اذهب

172
00:20:29,370 --> 00:20:30,928
انتظري, سوف اكون هناك قريباً

173
00:20:31,010 --> 00:20:32,728
لا , لاتأتي

174
00:20:32,810 --> 00:20:34,607
ان الوقت متأخر جداً

175
00:20:34,690 --> 00:20:35,918
الماء يصل ارتفاعه الى عنقي

176
00:20:36,010 --> 00:20:38,444
يو-جين! تماسكي

177
00:20:38,890 --> 00:20:40,608
!تماسك

178
00:20:41,210 --> 00:20:42,848
جي-مين هنا

179
00:20:44,810 --> 00:20:46,528
كلمي امك, وانتظري هنا لحظة

180
00:20:47,090 --> 00:20:48,239
!أمي

181
00:20:52,170 --> 00:20:53,285
!أمي

182
00:20:53,370 --> 00:20:54,519
جي-مين هل انت بخير

183
00:20:54,730 --> 00:20:56,607
هل تأذيت؟ -
لا , انا بخير -

184
00:20:57,290 --> 00:20:59,087
!انا مع صديقك

185
00:20:59,650 --> 00:21:04,041
جي-مين استمعي بإنتباه لما اقوله

186
00:21:04,130 --> 00:21:05,802
أبتعد عن طريقي

187
00:21:06,730 --> 00:21:09,483
هناك شيئا ما لم استطع ان اقوله لك

188
00:21:10,890 --> 00:21:13,404
الرجل الذي انت معه الان

189
00:21:14,650 --> 00:21:16,686
انه اباك

190
00:21:17,010 --> 00:21:20,002
كنت سأخبرك يوماً ما

191
00:21:23,250 --> 00:21:26,128
أمي, لم تبكين
تعالي هنا  لقد فقدتك

192
00:21:26,650 --> 00:21:30,404
وانا ايضاً, لقد فقدتك جداً

193
00:21:31,610 --> 00:21:33,282
أني احبك

194
00:21:34,250 --> 00:21:36,844
وأنا ايضا احبك

195
00:21:36,970 --> 00:21:38,926
أحبك جداً

196
00:21:42,330 --> 00:21:46,926
أمي! امي

197
00:21:47,290 --> 00:21:51,329
أمي! امي

198
00:21:59,650 --> 00:22:02,323
يو-جين! يو-جين

199
00:22:09,530 --> 00:22:11,043
!يو-جين

200
00:22:42,290 --> 00:22:43,882
تعالي  للخارج بسرعة

201
00:23:56,410 --> 00:23:58,366
حاولي أكثر

202
00:24:03,730 --> 00:24:05,561
امسكي بيدي

203
00:24:33,330 --> 00:24:35,082
تمسك حبيبي, امسك يدي

204
00:24:35,450 --> 00:24:36,929
اذا تركت يدي

205
00:24:37,010 --> 00:24:39,046
ستكون رجلاً ميتاً

206
00:24:40,490 --> 00:24:43,243
!يون-هي

207
00:24:44,170 --> 00:24:45,967
اريد ان اخبرك شيئاً اخيراً

208
00:24:46,050 --> 00:24:47,927
ماهو؟

209
00:24:48,010 --> 00:24:50,240
كنت سأقول هذا الكلام سابقاً

210
00:24:50,490 --> 00:24:55,006
لكن ام اجرؤ ان اقوله

211
00:24:55,930 --> 00:24:57,921
اصمت وتمسك

212
00:24:58,010 --> 00:25:00,205
لا, لا

213
00:25:01,130 --> 00:25:03,564
اذا مت هكذا روحي لن تضل بسلام

214
00:25:04,610 --> 00:25:05,725
ما الذي تتحدث عنه؟

215
00:25:05,810 --> 00:25:08,370
هل ستتزوجيني؟

216
00:25:08,450 --> 00:25:10,839
هل تلعب معي؟

217
00:25:11,010 --> 00:25:12,363
لا, انني لا امزح

218
00:25:13,130 --> 00:25:15,086
انني اعنيها

219
00:25:15,530 --> 00:25:19,239
انا بالفعل احبك

220
00:25:19,370 --> 00:25:21,838
!اذا عيش

221
00:25:22,610 --> 00:25:25,329
اذا ضللت على قيد الحياة سنتزوج او نفعل ماتريد

222
00:25:27,130 --> 00:25:28,609
شكراً

223
00:25:28,690 --> 00:25:30,328
شكرا لك جداً

224
00:25:30,450 --> 00:25:32,839
!توقف

225
00:25:33,530 --> 00:25:36,840
!!اذا مت اليوم, سوف اقوم فعلان بقتلك

226
00:25:37,410 --> 00:25:39,799
تمسك بقوة

227
00:25:41,370 --> 00:25:42,439
!يون-هي

228
00:25:43,170 --> 00:25:45,684
تمسكي

229
00:25:46,850 --> 00:25:47,885
!مان-سيك

230
00:25:48,810 --> 00:25:49,879
تمسك

231
00:25:51,170 --> 00:25:53,286
ب يون-هي وكوني سعيدة -
! مان-سيك -

232
00:25:53,570 --> 00:25:56,960
مان-سيك! مان-سيك

233
00:26:00,330 --> 00:26:01,479
!مان-سيك

234
00:26:05,930 --> 00:26:06,965
!مان-سيك

235
00:26:12,930 --> 00:26:14,079
!مان-سيك

236
00:26:14,650 --> 00:26:16,641
استيقظ يارجل

237
00:26:16,930 --> 00:26:18,761
تمسك يا ولدي

238
00:26:19,010 --> 00:26:21,604
تعال الى هنا, تعال

239
00:26:34,370 --> 00:26:35,485
تمسك بقوة

240
00:26:36,410 --> 00:26:37,923
تمسك بقوة يارجل

241
00:26:43,330 --> 00:26:44,399
!مان-سليك

242
00:26:45,490 --> 00:26:46,559
هل انت بخير؟

243
00:26:49,610 --> 00:26:52,408
جيد, جيد

244
00:26:53,010 --> 00:26:55,399
انت في امان الان

245
00:26:58,570 --> 00:26:59,639
!ايوك-جو

246
00:27:01,530 --> 00:27:02,645
!ايوك-جو

247
00:27:07,730 --> 00:27:08,879
!ايوك-جو

248
00:27:09,610 --> 00:27:13,159
!عمي!عمي

249
00:27:15,650 --> 00:27:17,402
!عمي

250
00:27:21,330 --> 00:27:23,161
!عمي

251
00:27:23,890 --> 00:27:26,324
!عمي

252
00:27:32,090 --> 00:27:33,239
هل انت بخير؟

253
00:27:39,170 --> 00:27:40,239
ماذا حدث؟

254
00:27:40,610 --> 00:27:41,645
اعتقد ان الوزن ثقيل جداً

255
00:27:42,530 --> 00:27:44,964
ما الذي تفعله؟ اسرع

256
00:27:45,090 --> 00:27:46,648
انتظر لحظة

257
00:27:52,570 --> 00:27:54,162
السلك على وشك ان ينقطع

258
00:27:54,250 --> 00:27:55,285
ثم ماذا؟

259
00:27:55,850 --> 00:27:56,885
فقط ثانية

260
00:27:57,090 --> 00:27:58,239
ماذا حدث؟

261
00:27:58,330 --> 00:28:02,243
السلك على وشك ان ينقطع

262
00:28:02,450 --> 00:28:04,122
ماذا؟ -
تمسك لثانية فقط -

263
00:28:19,250 --> 00:28:21,684
ماذا لوكان شخص واحد فقط؟

264
00:28:23,050 --> 00:28:25,723
نعم, ربما يتماسك ويحمل شخص واحد

265
00:28:27,290 --> 00:28:30,043
لا, هيونق-سيك, لا

266
00:28:32,970 --> 00:28:34,881
!لاتفعل

267
00:29:09,730 --> 00:29:10,799
ما الذي تفعله؟

268
00:29:14,610 --> 00:29:15,679
!أنت

269
00:29:18,930 --> 00:29:20,045
اعطي هذه الساعة ل

270
00:29:21,290 --> 00:29:23,008
هي-مي هناك

271
00:29:27,290 --> 00:29:28,803
!هيونق-سيك, لا

272
00:29:29,610 --> 00:29:30,759
!لاتفعل

273
00:29:33,970 --> 00:29:35,039
افعل شيئاً ما

274
00:29:35,170 --> 00:29:36,285
تمسك انك في وضع خطر

275
00:29:43,010 --> 00:29:44,079
!لاتقلقي

276
00:29:46,210 --> 00:29:48,440
!انها ليست الساعة الثالثة بعد

277
00:29:49,730 --> 00:29:52,449
!لا ! لاتفعل

278
00:30:06,850 --> 00:30:07,919
لاتتركه يذهب

279
00:30:10,010 --> 00:30:13,002
ارجع بسرعة ولا تتأخر

280
00:30:13,090 --> 00:30:17,083
لا! اذا قطعت الحبل, سوف تسقط

281
00:31:22,650 --> 00:31:23,719
!هيونق-سيك

282
00:31:26,210 --> 00:31:27,279
!لا

283
00:31:35,650 --> 00:31:38,323
النساء والاطفال اولاً

284
00:31:38,410 --> 00:31:39,445
هنا طفل

285
00:31:43,090 --> 00:31:45,399
!أمي

286
00:31:46,530 --> 00:31:47,645
يو-جين -
أمي -

287
00:31:53,170 --> 00:31:54,319
هل أنت بخير؟

288
00:31:54,570 --> 00:31:55,685
انا بخير

289
00:31:57,890 --> 00:31:59,039
حسنا

290
00:32:12,090 --> 00:32:13,159
هنا طفل

291
00:32:14,530 --> 00:32:15,929
تحرك,ابعد عن الطريق

292
00:32:16,010 --> 00:32:17,045
هنا طفل

293
00:32:17,130 --> 00:32:18,722
ابعد عن الطريق

294
00:32:21,530 --> 00:32:24,488
هنا طفل, انها ابنتي

295
00:32:27,650 --> 00:32:29,641
ارجوك خذها

296
00:32:54,250 --> 00:32:55,569
سوف اعتني بها

297
00:32:56,490 --> 00:32:57,764
لاتقلقي

298
00:33:08,330 --> 00:33:09,399
!جي-مين

299
00:33:11,170 --> 00:33:12,922
!انا ابوك

300
00:33:27,730 --> 00:33:29,448
!أبي

301
00:33:36,450 --> 00:33:40,523
!أبي

302
00:34:44,210 --> 00:34:45,563
وأنت تطلق على نفسك رجلاً؟

303
00:34:49,890 --> 00:34:50,959
يو-جين

304
00:34:54,130 --> 00:34:55,199
اسف

305
00:34:56,410 --> 00:34:57,479
انا اسف

306
00:34:57,690 --> 00:34:58,759
انا اسف, يو-جين

307
00:35:00,890 --> 00:35:02,801
وانا ايضاً

308
00:35:33,410 --> 00:35:34,479
ساعدوني! ساعدوني

309
00:35:50,890 --> 00:35:53,723
ساعدوني! ساعدوني

310
00:35:54,010 --> 00:35:55,125
!جدتي

311
00:35:55,450 --> 00:35:56,599
!سيونق-هيون

312
00:35:58,530 --> 00:36:00,361
سيونق-هيون! تعال الى هنا

313
00:36:00,450 --> 00:36:03,010
لابد عليك ان تسبح

314
00:36:03,810 --> 00:36:05,641
لا استطيع السباحة -
مالذي تفعله؟ -

315
00:36:06,050 --> 00:36:07,199
اقفز الى البحر

316
00:36:07,890 --> 00:36:09,005
انا لست سباحاً ماهراً

317
00:36:09,170 --> 00:36:10,239
ماذا؟

318
00:36:10,330 --> 00:36:11,479
استطيع فقط ان اجدف

319
00:36:11,570 --> 00:36:14,289
ايها المجنون

320
00:36:23,770 --> 00:36:24,805
هنا! ساعدوني! ساعدوني! ساعدوني

321
00:36:52,330 --> 00:36:53,843
لايجب علينا ان ننسى

322
00:36:54,370 --> 00:36:57,203
التضحية التي قام بها عمال الانقاذ

323
00:36:58,530 --> 00:37:00,646
الذين وضعو حياة الاشخاص الذين ينقذوهم

324
00:37:01,290 --> 00:37:04,407
قبل حياتهم

325
00:37:06,330 --> 00:37:08,366
في مواجهة هذه المحنة

326
00:37:08,770 --> 00:37:12,206
يعملون بلاخوف

327
00:37:12,650 --> 00:37:15,369
لكي ينقذو الناس

328
00:37:21,490 --> 00:37:26,359
نحن نعبر لهم عن عميق الاحترام والتقدير

329
00:37:28,770 --> 00:37:32,319
نحن نتحمل ذنب ان ارسلناهم للموت

330
00:37:32,610 --> 00:37:38,367
عندما ننظر الى وجوه عائلاتهم

331
00:37:39,690 --> 00:37:46,129
لقد تجمعنا هنا اليوم لكي نقدم لهؤلاء الابطال

332
00:37:47,170 --> 00:37:50,640
توديعاً يليق بهم الى مثواهم الابدي

333
00:38:22,450 --> 00:38:24,884
ثم من انقذك؟

334
00:38:25,570 --> 00:38:27,208
أنا؟

335
00:38:27,930 --> 00:38:28,965
صديق امي

336
00:38:29,650 --> 00:38:30,685
صديق؟

337
00:38:32,490 --> 00:38:34,321
اعني أبي

338
00:38:34,490 --> 00:38:35,525
!جي-مين

339
00:38:36,610 --> 00:38:37,725
حان الوقت للذهاب

340
00:38:38,130 --> 00:38:39,165
انني قادمة

341
00:38:40,050 --> 00:38:42,610
مع السلامة-
مع السلامة -

342
00:38:46,730 --> 00:38:50,518
مرحباّ هل التقينا من قبل؟

343
00:39:01,250 --> 00:39:04,208
على كل حال, هل تعتقد ان أيوك-جو كان عظيما؟

344
00:39:04,290 --> 00:39:05,484
!بالفعل

345
00:39:05,570 --> 00:39:07,526
متى ذهب الى المكتب والغى الرخصة؟

346
00:39:07,810 --> 00:39:10,040
سمعت انه ذهب الى هناك وقت وقوع الزلزال

347
00:39:10,250 --> 00:39:11,365
قبل ان تضرب تسونامي

348
00:39:12,050 --> 00:39:14,245
إن لم يكن ذهب الى المكتب

349
00:39:14,330 --> 00:39:15,399
لكان لايزال على قيد الحياة

350
00:39:16,170 --> 00:39:18,161
انه ليس الشخص الوحيد الغير محظوظ

351
00:39:18,450 --> 00:39:19,565
فكري بأم دونق-شون

352
00:39:19,850 --> 00:39:23,445
لقد غادرت من باص الرحلة لكي تشتري له حذاءً

353
00:39:24,570 --> 00:39:26,686
على كل حال, سمعت ان دونق- شون حصل على جائزة

354
00:39:27,090 --> 00:39:28,603
أي مكافئة؟

355
00:39:28,690 --> 00:39:30,362
مسكين انت, ألم تسمع بشيء

356
00:39:30,850 --> 00:39:32,681
لقد حصل على
"جائزة المواطن الشجاع"

357
00:39:32,770 --> 00:39:35,159
لقد انقذ 13 شخصاً تحت جسر قوانقان

358
00:39:35,250 --> 00:39:37,241
ذلك الخاسر؟

359
00:39:37,330 --> 00:39:38,445
نعم

360
00:39:38,530 --> 00:39:41,966
سيونق-هين و والدة  مان-سيك انقهم دونق-شون

361
00:39:42,090 --> 00:39:45,048
عجباً العالم مليء بالغرائب

362
00:39:47,210 --> 00:39:49,201
ألن تقوم بالعمل؟

363
00:40:10,450 --> 00:40:13,203
أمي

364
00:40:50,170 --> 00:40:52,320
ماهذا؟ -
ما الذي تفعله؟ -

365
00:40:52,530 --> 00:40:53,599
ارجعها -
ماذا فعلت؟ -

366
00:40:55,130 --> 00:40:56,199
!اعدها

367
00:40:58,050 --> 00:40:59,085
ماذا فعلت؟

368
00:40:59,250 --> 00:41:00,365
!أعدها

369
00:41:00,650 --> 00:41:01,719
مان-سيك

370
00:41:01,850 --> 00:41:02,999
ماذا فعلت؟

371
00:41:05,610 --> 00:41:06,679
اجري وأتي بها

372
00:41:07,250 --> 00:41:08,842
بسرعة -
ماذا فعلت؟ -

373
00:41:08,970 --> 00:41:10,119
بسرعة! اسرع -
حسنا-

374
00:41:11,970 --> 00:41:13,119
أركض

375
00:41:13,930 --> 00:41:15,045
اني اجري

376
00:41:15,290 --> 00:41:16,405
اركض, مان-سيك

377
00:41:16,850 --> 00:41:17,885
مالذي يحدث لك؟