T.T منتديات ستارتايمز
WWW.STARTIMES2.COM
SNAKE7BECKHAM@HOTMAIL.COM
سيتحقق حلمي في اللحظة القادمة
اجتهدت كثيراً لتحقيق حلمي
و في سبيل تحقيق هذا الحلم قمت بأفعال جيدة و أخرى خاطئة
و بعض الأمور السيئة جداً
و لكنني لا اشعر بالسوء حيال هذا الأمر
اذكروا لي شخصاً في هذا العالم حقَّقَ حلمه بدون أن يرتكب شيئاً من الصواب و شيئاً من الخطأ
إن كان شخص كذلك موجود فلا آبه لهذا إطلاقاً
لأنه بعد نصف دقيقة ستتحقق أحلامي
(30ثانية على موعد البدء يا (أرجون
"لندن دريمز"
*أحــــلام لنـــــدن*
:ترجمة SNAKE7BECKHAM
،أيام الدراسة في البنجاب حيث بدأ كل شيء
أيها الصغار، أخبروني ماذا تريدون أن تصبحوا عندما تكبرون؟
أريد أن اصبح طياراً- أريد أن اصبح طبيباً -
ماذا عنك يا (أرجون)؟
(أريد أن أكون (مايكل جاكسون
تعني أنك تريد أن تصبح مغنياً مشهوراً
هل أخبرت والدك بهذا؟
هل جننت؟
لا تربطنا أي علاقة بالموسيقى في هذا المنزل
سأقتلك إذا رأيتك تغني
(لم اسأل صديقك (مانو
لا أريد أن أكبر
ثمة العديد من الهموم عند الكبار
الموسيقى غرامي هي كل شيء بالنسبة لي
قدري أن اصبح مشهوراً
(أريد أن أكون في القمة يا (مانو
مهما كلف الأمر
،إن أردت أن تصبح مغنياً مشهوراً ما المانع إذاً؟
و لكن والدي يريدني أن أعمل في مطعمه
ألا يحب والدك الموسيقى؟
كلا، بسبب ما فعلته الموسيقى بجدي
دوماً يدعو بأن أنسى الموسيقى
و أنا أيضاً ادعو كيف يمكن للرب أن يستجيب له؟
الرب منحني موهبة الموسيقى
منحني القدرة على تعلم الموسيقى
كيف يمكنه أن يبعدني عنها؟
كيف يمكنه أن يمنعني من تحقيق حلمي؟
اطلب منك أن تمهد لي طريقي
أتدعوه بكل هذا التفصيل؟
ألم يمل منك؟
سيحقق لي ربي أمنيتي بالتأكيد
(أرجون)، (أرجون)
ما الأمر؟
دعوت أن يموت والدي
أبعد الرب العوائق من طريقي
فعزمت على شيء واحد
أنه لن أدع أياً كان أن يعترض طريقي إلى الموسيقى
بني - عمي -
(أرجون)، (أرجون)
هاك اعزف عليها و استمتع
،والدك يكره الموسيقى و أنا أكرهها كذلك
جميع من في العائلة يكره الموسيقى
و لدينا سبب لذلك
إذا عزفت عليها مرة أخرى سأحطمها. هل فهمت؟
أرجون)، إلى أين تذهب؟)
(اسمعني يا (أرجون
امسكوا ذلك الصبي أيها الشرطة
عد إلى هنا - (توقف يا (أرجون -
(توقف يا (أرجون (أرجون)
مرت الشهور و السنوات لم انظر للناس نظرة طبيعية
ظللتُ ألاحظ كم تعلمت حتى الأن و كم بقي لأتعلمه
عندما كان كل شيء جاهز قرَّرتُ أن أتقدم لتجربة غناء كبقية المغنيين
عندها لم أكن أملك أي شيء و ظننت أن الرب سيمنحني كل شيء
و لكن عليَّ أن اجتهد لتحقيق حلمي
هل أعرفكما؟ - (اسمي (زهيب -
و هذا أخي الصغير - "وسيم)، فرقتنا ستهز "لندن) -
و لكنني لا أعرفكما
و الأن علينا أن نقرر اسماً لفرقتنا
فرقتنا؟ - كلا، إنه يقصد فرقتك -
نحن نعزف على الموسيقى في الخلف و حسب
أنتما ماهران في العزف - شكراً لك -
(مرحباً، أنا (كاليستا أنت بارع جداً
شكراً لك - إنها جذابة يا أخي -
دعنا نحتفل منزلك أم منزلي؟
آسف، لقد أخطأتِ العنوان معذرة
كيف حالك يا عزيزتي؟
اسمعي، منزلك أو منزلي أو أي مكان دعينا نحتفل، ما رأيك؟
اغرب عن وجهي أنا لا أجالس الأطفال
معذرة و لكن علينا أن نلقي القبض عليك - أعلم هذا، لأنه مخالف للقانون -
لحظة واحدة لأحزم أمتعتي - اسرع قليلاً -
إذا كنتما بمفردكما على جزيرة لما فعلت أي شيء
(دعني اسألك يا (أرجون لن يرفض أياً كان عرضاً مجانياً
لماذا تركتها؟ إنها جذَّابة
ألم تلاحظا أن اسمي (أرجون)؟ - و ما العلاقة؟ -
إذا لم تضع عيناك صوب الهدف ستضيع الفرصة منك
هدفي شيء آخر و ليس فتاة حسناء
هلَّا أرسلتما حقائبي؟
هدفه شيء مختلف؟ آمل أن يكون مستقيماً
إنه مركز على هدفه
حقاً؟ - أجل -
أتعرف ما الذي اعتقده؟ أظنه يميل للجهة الأخرى
انتبه لرأسك يا سيدي
يبدو أن هذا الشخص يريد أن يتقدم لتجربة أداء - أجل، إنه يائس -
صحيح، و هذا نوع الشغف الذي يروقني
قومي بتسجيله لتجربة أداء "بلوكبستر" القادمة
من المفترض أن نحتفل بعد عرض جيد
و لكنني ذهبت إلى السجن
لم اشعر بالسوء
لأن كل من حلم أحلاماً كبيرة دخل إلى السجن
و اعتقدت أن الرب قد كتب قصتي مثلهم
،و لكنني لم أفقد الأمل أطلقت الشرطة سراحي مع تحذير
الآن صرت أعرف أن هناك فرصة كبيرة في انتظاري
أخيراً يُفتح فصل جديد في حياتي
دعني أتصل بصديقي
سدد ديونك ثم اتصل بصديقك
مرحباً يا (أرجون)، كيف حالك؟ - (مرحباً يا (مانو -
،لا داعي لأن تخبرني أعلم بأنك انتصرت من خلال نبرة صوتك
لا بد أنك جننت - "أعلم بأنك أشعلت "لندن -
...ما زلت - لماذا لا تريد أن تخبرني -
لماذا تبذر أموالك بالمكالمات؟
لقد احتلونا 200 عاماً علينا إنهاء هذه المسألة
تتصل بي 10 مرات في الاسبوع هل ربحت اليانصيب؟
المكالمات الدولية رخيصة هنا
هي رخيصة و ليست مجانية
أخبرتك بأنني سأسدد لك دينك في تاريخ 25 - تخبرني بهذا كل شهر -
(لحظة واحدة يا (أرجون
متى أخبرتك بأنني سأسدد لك في 26 بدلاً من 25؟
الـ25 من أي شهر؟
إن أوفيت بوعدي لن يكون وعداً حينها
أهل البنجاب سعيدون لسعادتك
متى ستأتي إلى "بهاتيندا"؟
بهذه السرعة؟ لا زلت في البداية
هل تريد العيش حتى الثلاثين من هذا الشهر؟
لم يكتمل حلمي بعد
هنا؟ هل تحضرنا إلى هنا لتناول الطعام؟
يبدو مكاناً جيداً - جميل، أليس كذلك؟ -
لن نأكل هنا لفترة طويلة
ماذا احضر لك يا سيدي؟
اعطني أي شيء الطعام جيد هنا
لا تنادني بالسيد أنا أصغر منك
ناده بالسيد غداً ستعرف "لندن" كلها أغانيه
"و سوف يوقع عقداً مع شركة "بلوكبستر (السيد (أرجون
سنتناول الكباب سنأخذ لثلاثة اشخاص
(استيقظ يا (مانو لقد أتى زوجي
قولي له صباح الخير
هل جننت؟ لقد أتى زوجي
لم تخبريني بأنكِ متزوجة
نسيت أن أخبرك أن (بيلو) سيتزوج اليوم
و لكن ليست لدي ملابس لائقة
لديكِ الكثير من الملابس
من أنت؟ - الأحمر جميل أيضاً، قم بتجربته -
تفضلوا الكباب وجبة هنيئة
بريا)، ما الذي تنظرين إليه؟)
انظر إلى ذلك الرجل المتأمل - إذاً لا تنظري إليه -
تفضلوا من هنا
عليك بالتركيز - و ما الذي كنت افعله؟ -
"إنها تجربة أداء في "بلوكبستر و ليست أي تجربة
حسناً، هذا سيفي بالغرض هذا يكفي، توقف
،يا آنسة (سيتا) أو (غيتا)
(لست (سيتا) و لا (غيتا)، اسمي (بريا عندما علمت أنك ستأتي هنا من أجل تجربة أداء
أتيت إلى هنا لأشجعك (أحببتُ أغنيتك يا (أرجون
أرجون) برفقة فتاة) اقتنعتُ الآن أنه مستقيم
هل تذهبين يومياً إلى مسابقة اللباس العائلي أم إنها هوايتك؟
ليست هوايتي أنا مجبرة على هذا
ماذا تعنين؟
أنا من عائلة محافظة للغاية
و لم لا تتوقفين؟
(أعتقد أنني لست بمثل شجاعتك يا (أرجون
أتودين أن تدخلي التجربة مع فرقتنا؟
سنرى ما سيحدث في المستقبل
لا تدعي الراقصة التي بداخلك تموت
و ماذا افعل؟ - عليك بالرقص -
أليس هذا هو الشخص من "ميدان ترافلجار"؟
نعم، هذا هو
لنرى إلى أي مدى هو يائس
سيدي، و ماذا عن تجربة الأداء؟
آسف و لكنني على عجلة من أمري
و لكنني انتظرت طوال حياتي من أجل هذه اللحظة
أخشى أنه عليك الانتظار أكثر
أرجوك يا سيدي مدة هذه الأغنية 4 دقائق و نصف
و سوف تستغرق دقيقة و نصف للخروج من هنا سأشرع بالغناء
طفل؟ هل هو طفلي أم طفله؟
إنه طفله
بريا)، أليست هذه أنتِ؟)
إنها تشبهني شبيهتي
رؤية (بريا) جعلتني ضعيفاً
لقد عشتُ وحيداً لسنوات عديدة
كنت أرى أحلام الأخرين
كنت ارتكب غلطة
الرب ساعدني
أعطاني كل ما أردته
و لكنني كنتُ أنسى وعدي
قبل أن يعاقبني الرب قمت بمعاقبة نفسي
(قرَّرَتُ أن أطلب يد (بريا عندما اصبح نجماً
لن أخبرها أي شيء
لن أدعها تشعر بأي شيء
"صديقي نجم مشهور في "لندن
و سيعيد لكم أموالكم
مضاعفة 3 مرات - مضاعفة 3 مرات؟ -
أخبرتكم أنه رجل طيب القلب
،يكفي هذا تعال إلى القرية
إلى متى ستعمل جاهداً؟
ما الأمر؟ - إنه زواجي -
قريباً ستصلك الدعوة - زواج؟ دعوة؟ -
إنها في السماء الآن
زواجك بعد 5 أيام و اليوم تخبرني؟
والد الفتاة صوَّب مسدساً على رأسي و أمرني بأن أتزوجها خلال اسبوع
لماذا؟ - إن كانت الفتاة حامل لشهرين فعليه ذلك -
تم تأكيد الزواج و عليك أن تحضر
(انظر يا (مانو لقد أتيت
لماذا أنت غاضب؟
لقد تأخرت و لكنني هنا الآن
إن لم تتحدث إلي لن أدعك تكمل الزواج
أنا لا أعرفك
كان طولك 3 أقدام عندما رحلت و الآن اصبح طولك 6 أقدام
أنا غاضب منك - لماذا؟ -
أردتُ أن أراك عريساً
،ماذا عن تلك الدعوة هل طبعتها بمفردك؟
(كل سنة يتزوج أحد اسمه (مانجيت
إن لم أرسل الدعوة لما أتيت
ماذا فعلت في غيابي؟
كنتَ مشغولاً بالعمل و أنا مشغول بالحب
اصبحتَ مشهوراً و أنا اصبحتُ سيئاً
أيمكنك رؤية ذلك النجم؟ - أي واحد؟ -
أكثرهم لمعاناً
أريد أن أكون بمثل لمعانه
علينا كلانا أن نكون مثله
كنت أغار منك عندما كنَّا صغاراً
لماذا؟ - لأن والدك كان يرغمك على العزف على الكمان -
و والدي حاول أن يبعدني عن الموسيقى
لم أدع مشاعري تعترض طريقي
لقد قطعت مسافة كبيرة و لكن حلمي لم يقترب بعد
"ثمة ملعب في "لندن" يُدعى "ويمبلي
يوماً ما أريد أن أملأ ذلك الملعب
و الجميع سينطق اسمي
كان والدي يكره الموسيقى لهذا السبب
،سألتك سؤالاً محدداً لماذا كان والدك يكره الموسيقى؟
كان جدي مشهوراً في الغناء البنجابي التقليدي
و في أحد الأيام أرسلَت الحكومة دعوة له من أجل حدث ثقافي
لم يستطع الغناء لأنه شاهد الكثير من الناس
عندما حظي بفرصة كبير تتضاءل صوته
اعتقدَ أنه قد لطَّخَ سمعة وطنه
لهذا يا (مانو) من المهم أن انتصر
،كفاك يا رجل لقد جعلتني ابكي
لقد أخرجتَ الدموع من الصخرة
لنذهب إلى المطعم لنتناول بعض الطعام
أتريد أن تُخلي المطعم؟ - لن يُخلى هذا المطعم بثلاث وجبات -
كيف تتدبر أمور الدفع؟ - الدفع؟ -
أضفها إلى حسابك - سيستغرقني هذا يومين كاملين لتسوية حسابي -
عودوا بعد يومين
لا يوجد دليل على ديوني
كيف ستدير مصروفات المنزل عندما تتزوج؟
المنزل؟ -
سيأتي صديقي من "لندن" و سيدفع لكم 3مرات مضافعة، اريد كل جميل هنا
باستثناء العاهرات
يريد (مانو) كل شيء
سيدفع لنا 3 مرات مضاعفة علينا أن نقوم بهذا
لدي كل شيء في منزلي تعال لترى بنفسك
هذا هو منزلي
سيصيبك الذهول عندما ترى غرفة نومي
بعض الفتيات يمرن من هنا
هل يمر الأطفال من هنا أيضاً؟
سأتزوج يوماً ما لهذا اشتريت منضدة التزيين
سأتزوج عندما تأتي الفتاة التي ستتزين
ثمة الكثير من الرفاهية يمكنك النوم هنا
أهل القرية يحبون صديقك كثيراً
لا يجب عليكم أن تنتظروه حتى يستيقظ
أخبرتنا بأنك ستسدد ديونك عندما يصل
أتى ثم أكل و الأن هو نائم
إنها غلطتي ما كان عليَّ أن أخبركم بذلك
أخبرتك أن الجنيه يساوي 80 روبية
لن يواجه صديقي مشكلة في الدفع
سأحاسبكم يوم 25 هيا اذهبوا
،حسناً غداً يوم 25
(لا تحاول أن تتهرب يا (مانو
لقد حان يوم 25 الأخير بعد انقضاء 20 سنة
لن يسمحون لي بالذهاب معك
لن يتفهمون الأمر "سيظنون أنني ذاهب إلى "لندن
دعنا نرحل قبل أن يحبوك مثلي
هلَّا اسرعت أيها السائق
هل نسيتنا يا (مانو)؟
لن اذهب إلى أي مكان أخي من سيذهب
متى سنحظى بالفرصة؟
انظر من أتى للقائك؟ - أهل "بهاتيندا" بأكملها على متن القطار، من بقي؟ -
المكالمات الدولية رخيصة في "لندن" كذلك لا تنسنا
يحبونك 3 مرات مضاعفة - إنهم لا يحبون البشر -
يحبون المال 3 مرات مضاعفة
هل تشتري صديقك؟
"ستأتي برفقتي إلى "لندن - ماذا سأفعل هناك؟ -
سأخبرك هناك و لكنك ستلحق بي، حسناً؟
بقي اسبوع واحد على موعد حفلتنا يا رفاق
سنصبح نحن الأربعة نجوماً
لسنا أربعة، بل خمسة - و من يكون الخامس؟ -
(مانو) - هل هو بارع؟ -
لقد سمعته يغني و هو بارع (ستقلينه من المطار يا (بريا
حسناً
(تفضل يا سيد (مانجيت
رباه! أتعرفين اسمي؟ - أجل يا سيدي -
ما اسمك؟ - (آن) -
هل أنتِ من البنجاب؟
معذرة يا سيدي
اعصريني
،سيداتي آنساتي معكم قبطان الطائرة
تواجهنا بعض الاضطرابات الهوائية ...رجاء ابقوا في مقاعدكم و
الهند بلد غريب، كانت المطبات على الطرقات و الآن اصبحت على الهواء
أين الماء؟
في الأعلى؟
العجوز يكذب
هكذا سيطرتم على الهند لمدة 200 سنة
ما هذا؟ طلبت منك ماء
لمَ لا تخرس؟
أين يمكنني قضاء حاجتي؟
هذه ليست دورة المياه هذا باب الطائرة
الحمد لله أنك أخبرتني و إلا لأبتلَّت المدينة بأسرها
هذا الغبي من الدرجة الأولى يقودني إلى الجنون
لا يوجد ماء في المرحاض
لا حاجة للماء هنا نظام الشفط يتولى عملية التنظيف
هلَّا أقفلتِ الباب
"أول و آخر مرة آتي بها إلى "لندن أول و آخر مرة اصعد فيها على متن طائرة
معذرة يا سيدي عليك المرور مجدداً
آسف يا سيدي علينا أن نجردك من ملابسك
عليك خلع قميصك لأسباب امنية
(من ينتظر السيد (مانجيت خوصلا عليه التواصل مع مكتب الطيران حالاً
إعلان باسمه يبدو شخص ذو شأن
أكلت قطعة معدنية في طفولتي و لم تخرج حتى الآن
حاولت أن أخبرهم و لكنهم لم يفهموني
إنها تضحك
يُفتح البنطال سريعاً أما ربطة العنق فليست كذلك
أحبكِ يا فتاة
أصابك العمى عندما رأيتني بملابسي الداخلية
(انظر يا (مانو - لديك أشياء جميلة هنا -
ما اسمك؟ - (وسيم) -
(أنا (مانو
لماذا هذا العش على رأسك؟
ما هذا؟ خاتم؟
(اسمي (مانو - (زهيب) -
هذا الشيء رائع
إذا احضرناه إلى البنجاب سنقيم حفلاً صاخباً
إنه رائع، صحيح؟
"أروني "لندن - ماذا تريد أن ترى؟ -
قصر برمنغهام؟
متحف سيكون مناسب له
"أروني أجساد "لندن
"حتى أبقى في "لندن
إنه نوعي المفضل اسمحوا لي
ألن تدخل؟
(زهيب) - (زهيب) -
صديقتك الحميمة
اعتني بها
يا لك من فاشل
لقد استمتعت كثيراً
"أحب "لندن "أحب شعب "لندن
"أحب نبيذ "لندن
(أحب (بريا
أنت لست من نوعها
أعلم هذا أنا نوع نفسي
هي ليست فتاة بنجابية قروية
"إنها من "مادراسي و لكنني لم أخلق العلاقات
كيف حالك؟
إن كانت الواجهة بهذا الشكل كيف سيكون ما بالداخل؟
هيا بنا - لا -
هيا - لا -
(أقنعها يا (أرجون - هيا، هيا -
لقد اقترفنا غلطة كبيرة
لماذا غادروا بلدنا؟ لقد منحونا القطارات و المدارس و الطرقات
لو بقوا لأكثر من 200 عاماً لكان عندنا مثل هذا
يا له من مكان
أنا بحاجة إلى الحب بعد أن نظرت إليك
هل تعتقد أنني سأقع في غرام شخص مثلك؟
أنا أقول تلك الأشياء لأجعلكِ تغارين
هكذا حال العاشقين
صديقك يحلم كثيراً
دع هذه المسألة جانباً فلنذهب لنتمرن
في ذلك اليوم كان أهم حفل في حياتي أهم يوم في حياتي
كان يوماً هاماً و لهذا علمتُ أن شيئاً هاماً سيحدث، و قد حدث
S N A K E 7 B E C K H A M
عمي
دعوه يأتي
(الجميع يعرفك يا (أرجون
عمك تعرَّف عليك - جميع الفتيات ينظرن إليك -
حقاً؟ لماذا لا أراهن؟
لأنك تنظر إلي - هل تتعقبينني؟ -
عليَّ أن أتعقبك عندما تكون معي - عرضك و فرقتك و أصدقائك، كل شيء رائع -
من المؤكد أن حلمك سيتحقق
إن وثقت بنفسك ستجعلك صداقتك أقوى
و ستحطمك إن كنت حائراً في نفسك
سأذهب يا عمي - حسناً يا بني -
وافقي و سأترك كل هذه الأشياء
سأفكر في الحياة الأخرى - إذاً عليَّ أن ابحث عن فتاة أخرى في هذه الحياة -
حان وقت الانتقام من الإنجليز
(أرجون)، هذه سكرتيرتي (إيفا) - مرحباً -
معذرة يا سيدي أيمكنني محادثتك للحظة؟
ماذا تعني الموسيقى لك؟
ثمة موسيقى في أنين المزمار ثمة موسيقى في تدفق الغدير
ثمة موسيقى في كل شيء
إن كان للإنسان آذان فإن الأرض ما هي إلا مجرد صدى من الأفلاك
من أقوال (شيكسبير)؟ - لا بأس بك، شكراً -
(سيد (أرجون
منذ متى و أنت تحب الموسيقى؟ من هو مصدر إلهامك؟
لا أعلم منذ متى و كيف و لكنني وصلت إلى هنا الآن
و ماذا عن مصدر إلهامك؟
الموسيقى نفسها و ربما الحياة
لقد نجوت للتو
فتاة تدعى (كاليستا) أتت للاحتفال بعيد ميلادها معي
و لقد نسيتْ أن تخبرني بأن زوجها ضخم للغاية
من أين تعلمت الموسيقى؟ - كان والدي معلم موسيقى -
سمعنا أنه لديك فرقة في الهند
أخي (أرجون) من أحضرني إلى هنا
و إلا لبقيت في مزرعة في البنجاب
(سيد (مانو من هم الفنانون المفضلون لديك؟
هذا هراء
من المفترض أن توجه هذه الأسئلة لك
ماذا تعني الموسيقى لحياتك؟
إنها حياتي
لا يمكنني التنفس من دونها
لا يمكنني النوم من دونها
إن كانت معي فأنا حي
و إن لم تكن معي فلست حياً
و لهذا توجد الموسيقى في هذا العالم
هل سمعتِ ما قلته؟
حول الموسيقى؟
و هل نسيت (كاليستا)؟ حياتك؟ من لا تستطيع التنفس أو النوم من دونها؟ إلخ، إلخ
وافقي فحسب و سأنسى جميع الفتيات
أبداً
لمَ تأخرت؟
حسناً، تعال لتناول النوتة الموسيقية
لا احتاج للنوتة باستطاعتي حفظ أي شيء
هل حفظتها بسماعها مرة واحدة؟ - هذا هو اسلوبي -
هذه طريقة الأفلام الهندية
إنها جميلة يا أخي
و هذا اسلوب الهيب الهوب
حين كنت أكافح في حياتي كانت هناك مسألة بيني و بين الرب
طلبتُ منه أن يعطيني القدرة على الغناء فلماذا أعطاها لـ(مانو)؟
هل كنتُ مقصراً في دعائي؟
ما الذي تبقى لأفعله؟
لماذا منحت الموهبة للشخص الذي يسخر دوماً من الموسيقى
لماذا منحته الصوت الجميل؟
لو لم يكن (مانو) صديقي لفعلت شيئاً مختلفاً
و لكن (مانو) صديقي و لهذا طلبت من الرب أن يعطيه المال و الشهرة
و لكن عليه أن يعطيني الموهبة مثله لأنني استحقها
هلَّا أعرتموني انتباهكم؟
أعيروني انتباهكم لو سمحتم
"ستذهب فرقة "لندن دريمز في جولة لثلاث مدن
(باريس) و (روما) و (أمستردام)
أخبريني ماذا قال؟
جولة - جولة -
هناك المزيد لهذه الفرقة الهندية المذهلة
و لكن ستكون هذه مفاجأة
بعد انتهاء هذه الجولة الناجحة
ارسلي سيارة كبيرة من أجلي، أنا قادم
هل ستذهب؟
و ما المانع؟ لا يوجد أحد يأبه لي
هل كنت جاداً فيما يتعلق بي؟
فقط وافقي و سأترك جميع الفتيات
متى تعلمت الفرنسية؟
"كيف يمكنني أن أخبرك يا قطار "تشيناي
العديد من القطارات مرت من محطتي
قطار "تشيناي" الوحيد الذي تأخر - لم يتأخر، و لكنه لا يمر من هذه الوجهة -
أتعتقدين أنني لا أعرف بأنكِ تحبينني؟
إطلاقاً
،مانو) لا يقرأ الكتب و المجلات) و لكنه يقرأ أعين الفتيات
أعلم ماذا تعتقدين
تعتقدين أن (مانو) لن يكون جيداً لك
إن لم توافقي فلماذا أكون جيداً؟
هذه مجرد أعذار واهية
وافقي قبل أن أدخل السيارة
ماذا؟ أنا ذاهب
أوقفيني
كلما تأخرتِ كلما كان هذا في مصلحتي
أبي؟
"دعي الغرور جانباً يا قطار "تشيناي
(اسمي (أرجون
أعتقد أنك تعرف هذا
أود أن أخبرك عن حلم
"لندن دريمز"
لم يعد حلمي وحدي الأن بل اصبح حلم ابنتك كذلك
و حلم جميع الهنود الذين يعيشون هنا
لم تبلغ أي فرقة هندية النجاح الذي بلغته فرقتنا
ستحقق هذه الفرقة الكثير و كذلك ابنتك
و لكن القرار بيدك
أتريد أن تعترض طريقها أو أن تمنحها التشجيع الذي تستحقه
أنت والدها و لديك الحق في تقرير مصيرها
و لكن أعتقد انك لست أباً و حسب أنت هندي كذلك
لذا اتخذ قرارك بعد أن تمعن التفكير بالمسألة
(مانو)، (مانو) (مانو)، (مانو)
لماذا احضرتني إلى هنا؟
1، 2، 3، 4، 5
إنه جميل
هذا من أجلك فقط - حقاً؟ -
لا، لا، تضاء كل نصف ساعة
و ظننت أنها ستضاء بسبب نورك
كنت برفقة فتاة جميلة
كنت امزح معك
انظري، اشتريت هذه لك
لم أكن برفقة فتاة كنت أبحث عن شيء كهذا من أجلك
كيف لي أن اسألها دون ان اعطيها هدية؟
هل تسألني أم تخبرني؟
سأرحل للأبد
قوليها
هل تسمع هذا؟ - سوف اسمع عندما تقولينها -
منذ لقائك بي و أنا اركض خلفك
هل سبق لك و أن رقصت مع فتاة على أنغام الساكسون؟
عزفت عليه كثيراً
و لكنني لم ارقص على أنغامه قط لماذا تسألين؟
ألم يسبق لك أن رقصت مع أي فتاة و إلا سوف أقتلك
وصل قطار "تشيناي" إلى محطتي
كنت أعتقد أن الرب يمتحنني
و لكن في الواقع كان يتلاعب بي
(كان يعطي كل شيء لـ(مانو موهبتي و شهرتي و حبي
كان دعائي و حلمي مجرد هراء
الرب اختار (مانو) بدلاً عني
،أمامي خياران إما أن أقبل بهزيمتي
أو أن أغير من قوانين اللعبة
،لكي أقف وحيداً في القمة يجب التضحية بالشخص الأخر
لذا قرَّرَت أن أفعل هذا
لقد احضرت هدية لك
ما رأيك بها؟
ما هي؟
بيانو، في طفولتي لم استطع دفعه
،و بعدها لم أتمكن من شرائه و اليوم اشتريته لك
لأنني سعيد بوصول قطار "تشيناي" إلى محطتي
الرب أعطاك كل هذا
أنت عزيز عليَّ يا أخي
إن أعطاك الرب كل هذا سوف يسترد كل ما أعطاك إياه كذلك
أعلم ما الذي تحاول أن تقوله
أخبرتها بأنني لن أرى أي فتاة أخرى
ينبغي عليك أن تعتني بنفسك
(أحبك كثيراً يا (مانو - أعلم هذا يا أخي -
و لكن لماذا تخبرني بهذا؟ - (أرجو أن تسامحني يا (مانو -
تعلم أن كل ما قمت به حتى اليوم و ما سأقوم به فقط لتحقيق حلم طفولتي
أرجو أن تسامحني - و أنا معك كذلك -
(سامحني يا (مانو
سأذهب - إلى أين ستذهب؟ -
أنا من أكبر المعجبات بك
من الجيد رؤيتك هنا
حسناً، قفي بعيداً عني و إلا ستغضب صديقتي مني
ايمكنني الحصول على توقيعك، أرجوك؟
سأحضره لك، تعال
المعذرة
اعطني قلماً من فضلك
التوقيع لو سمحت
هلَّا شربت معي؟
لا يوجد شاي هنا
كأسا تاكيلا من فضلك
لا أصدق أنني اشرب التاكيلا (مع (مانجيت خوصلا
الجميع يشرب مع هذا الملح عليك أن تشرب مثل الجميع
أتود أن ترقص؟
،الطوارئ، الطوارئ الطوارئ
من كانت تلك الفتاة؟
لا أعرفها
ماذا سيحدث إن علمت (بريا) بالأمر؟ - أقسم لك أنني لا أعرفها -
إذاً ما الذي كنت تفعله في سيارتها و بحوزتك الكثير من المخدرات؟
لا أعرف أي شيء أقسم لك
من حسن حظك أنني سويت المسألة مع الشرطة و إلا كانوا سيضعونك بالسجن لـ15 عاماً
ما دمت معي لن يحدث لي أي مكروه
أرجوك، لا تخبر (بريا) بهذا الأمر ستهجرني إذا علمت
سأعد أوراق إطلاق سراحك سنعود إلى لندن اليوم
و ماذا عن عرضنا؟ - كان العرض اليوم و نحن هنا بسببك -
اخرس، لا أكترث بالعرض إطلاقاً
دعوكم من هذا الأمر لنجهز الأوراق
لا تفكر بنا (على الأقل فكِّر بـ(أرجون
أنت تضيِّع موهبتك و لكن لماذا تحطم حلم (أرجون) معك؟
ليس بعد
صحيفة الـ"دايلي ميرور"؟
ماذا حدث في "روما"؟ لماذا لم تذهبوا إلى "أمستردام"؟
(هل صحيح أن السيد (مانو يتعاطى المخدرات؟
سيد (مانجيت)، أصحيح أن الشرطة ألقت القبض عليك و بحوزتك مخدرات؟
سمعنا أن (أرجون) جعلك مدمناً على المخدرات لأنه شعر بالغيرة منك مهنياً
ما الذي قلته؟ ما الذي قلته؟
هل تعرف قصتي؟
،تعال معي لقد أخذني من البنجاب
لقد وضعني في مكان مرموق
من هناك؟
"قطار "تشيناي أتيت باكراً
هل تتعاطى المخدرات؟ هل تتعاطى المخدرات؟
لقد سمعتكِ في المرة الأولى، تفضلي بالدخول - هل تتعاطى المخدرات؟ -
و ما حاجتي للمخدرات أنتِ من أدمن عليها
ماذا عن الصحافة؟
حسناً، هل يكفيك هذا العناق؟
أقسم بي
هل ترين مدمناً على المخدرات في عيناي؟
انظري ليدي، أترين أي بقع؟ - إذاً لماذا لا تقسم بي؟ -
أقسم بك
الوضع سيئ في المملكة المتحدة ناهيكم عن الولايات المتحدة
و لكنكم أغضبتم معجبيكم في وطنكم الهند كذلك
هل لديكم أدنى فكرة عن حجم ردة الفعل هناك؟
...كنتم نجوماً ساطعة و الأن
أفسدتم كل شيء
هل هذا ما يصنعه قليل من النجاح للناس؟
ليست لديكم فكرة عن الذي خططته لكم
لو كانت الجولة الثلاثية ناجحة "كنت سأضعكم في "ويمبلي
ويمبلي"؟"
لقد ضيعتم الفرصة على أنفسكم
التأدية في أضخم ملعب في العالم و أمام 90 ألف متفرج
لم تخبرني أبداً عن "ويمبلي"؟
أخبرتكم أنه ثمة مفاجأة ...كبيرة في انتظاركم إن
ما الفائدة الأن
(لا يا (سايمون لا يمكنك أن تفعل هذا بي
ويمبلي" يعني العالم بالنسبة لي"
لطالما أردت أن أكون هناك و أنت تعرف هذا
أرجون)، الأمر ليس بيدي)
كان الاتفاق أنه إذا نجحت الجولة "كنَّا سنقيم لكم حفلاً على "ويمبلي
و أنتم لم تلتزموا بذلك
(أرجوك يا (سايمون
أعطني "ويمبلي"، يمكنك أن تأخذ سيارتي أو منزلي، أياً كان ما تريده
"أعطني "ويمبلي "أرجوك، أعطني "ويمبلي
أنا أتوسل إليك "أعطني "ويمبلي
(أرجوك يا (سايمون "تعرف مدى رغبتي بـ"ويمبلي
هل وافق (سايمون)؟ - أجل -
كل هذا يحدث بسببي
جلبتني من البنجاب و أنا ضيعت فرصتك
جلبتك من البنجاب
و ضيعت فرصتي هذه الأمور تحصل
أقسمت بـ(بريا) أنني سأترك المخدرات
"و أقسم بك أنني سأكون بارعاً في "ويمبلي
أقسم بك أن هذا العرض سيكون الأفضل
وعدني (مانو) أنه سيقدم "أفضل ما عنده في "ويمبلي
هذا الوعد لن يوفي به
كانت أول و آخر مرة أكذب فيها لقد تعاطيت المخدرات
(قطعت وعداً لـ(أرجون بأنني لن أتعاطاها
و أقطع وعداً لك الأن بأنني لن أكذب مرة أخرى
اسمي في "ويمبلي" هو حلمي (و ليس حلم (مانو
سأساند (أرجون) في سبيل إعادة شرف جده
التصفيق هذه المرة (سيكون لي و ليس لـ(مانو
"اسم (أرجون) سيملأ أرجاء "ويمبلي
(سينسى الناس اسم (مانو
"الأمر صعب و لكنني سأذهب إلى "ويمبلي - الأمر صعب و لكنني سأمنعه هذه المرة -
(أمامي غاية واحدة و هي أن ينتصر (أرجون - أمامي غاية واحدة و هي أن انتصر -
سوف ينتصر إن كنتُ معه - (لن انتصر إن لم يخسر (مانو -
توجد لدي خطة
أنا بحاجة إليك
لا أعلم ما الذي سيحدث و لكنني احتاجك بجواري
"أؤكد لكم أن فرقة "لندن دريمز "ستقدم حفلاً على "ويمبلي
(و في المركز الأول فرقة (مانجيت خوصلا لندن دريمز"، ظاهرة الغناء الحديثة"
(فرقة (مانجيت خوصلا "لندن دريمز"
أخيراً سيتحقق حلمك
"لقد وصلت إلى "ويمبلي
عليك أن تحضر
بما أن علاقتنا انقطعت بسبب الموسيقى سوف تعيد لم شملنا مجدداً
كيف هي استعداداتك؟
بدأت استعداداتي منذ سنوات عديدة في القرية
،و لكنك كنت وحيداً آنذاك و الآن (مانو) إلى جوارك
أنا اتحدث عن نفسي (و أنت تحدثني عن (مانو
عليَّ أن اسألك لأنه "جزء من "لندن دريمز
إنه مجرد جزء منها و لكنه ليس أساسها
ليلة هامة تنتظرك
أتريد قليلاً منها؟
ما اسمك؟
من أرسلك هنا؟ أخبريني
لم تسألني هذا من قبل
لماذا تأتين إلى كل مكان؟ لقد تركتني وحيداً في سيارة مليئة بالمخدرات
كيف استطعت القدوم إلى خلف الكواليس في وجود الكثير من رجال الأمن؟
أخبريني كل شيء و إلا سأبرحك ضرباً
سوف أخبرك سوف أخبرك
كفِّي عن هذا
ما الذي تفعلينه؟
(لقد وثقت بك يا (مانو
بريا)؟)
(اسمعيني يا (بريا
لقد اقترفت غلطة (لقد وثقت بك يا (مانو
تلك الفتاة تريد تدميري
و لماذا يريدون تدميرك؟
لقد جعلتني مدمناً - ظننت انك قد تغيرت -
و لكنك لا زلت كما أنت
إنها حياتك
ليس لدي الحق لأتدخل بها
لديك كل الحق
(كلا يا (مانو ليس لدي الحق
من الأن و صاعداً لن تكون هناك أي علاقة بيننا
عش حياتك و سأعيش حياتي
لا أريد أن يكون تأثيرنا سلبياً على الفرقة
(أو على أحلام (أرجون
لذا سنعمل كمهنيين فقط
أعلم أنك تتألم
لن تؤدي بشكل جيد
و لكن هذا العرض هام بالنسبة لنا
هاك
خذ هذا مني
و لكن لا تكثر من الجرعة، حسناً؟
دع (أرجون) يؤدي بمفرده، حسناً؟
هيا، اسرع
إلى أين سيذهب؟
و ما الذي أعطيته إياه؟
أعطيته عنوان تاجر مخدرات
تعلم أنه لن يمنع نفسه سوف يحطم نفسه
و هذا ما أريده؟ - لماذا؟ -
(لقد استولى على كل ما يملكه (أرجون
(الموسيقى والأغاني يقدمها (أرجون (و لكن المال والشهرة يحصل عليها (مانو
إذاً ما حدث في (باريس) و (روما) كان من فعلتك؟
أجل، لقد فعلت كل هذا
إن بقيَ على المسرح لن ينال (أرجون) ما يستحقه
و الأن لن يصعد على المسرح
حتى اليوم صدقتُ كل ما قلته
و لكن ما تفعله خطأ - و أين الخطأ -
هل تدمر شخص ما لأن لديه موهبة أكثر من (أرجون)؟
موهبة؟
،كل ما لديه هو الاسلوب ما الذي يعرفه عن الموسيقى؟
إنه أخي، إنه أخي كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
(ثلاثون ثانية على موعد البدء يا (أرجون
(نريد (مانو)، نريد (مانو (نريد (مانو)، نريد (مانو
أين (مانو)؟
(لن يأتي (مانو
اصمتوا
اصمتوا، اصمتوا لقد قلت اصمتوا
(لن يأتي (مانو
لقد انتهى
أنيروا الأضواء
لقد وضعت حياتي على المحك من أجل اسعادكم
و أنتم تريدون (مانو)؟
مانو) لن يأتي)
لن يصعد على أي مسرح لقد انتهى
كفَّ عن هذا
صفقوا له
نادوا اسمه
انظر يا (مانو) ماذا يحدث لي؟
أتدعوني صديقك؟
انظر ماذا فعلت بي؟
كلما غنيت انتظر الناس لصوتك
ارموني، ارموني ارموني أيها الحقراء
إنها غلطتي
جلبته إلى هنا
و لكنه أخذ شهرتي و حبي
(أجل يا (مانو)، أنا أحب (بريا
أحبها من قبلك و أكثر منك
و لكن معركتي ليست معك
معركتي مع الرب
و لكنني ألقيت بغضبي عليك
لأنه لم يخترني لقد اختارك
لم يأبه لدعواتي و عزيمتي
لقد دعوته و لكنه أعطاك الموهبة
و أعطاك ايضاً حبي
الشهرة و الموسيقى، كل هذه هي أحلامي و ليست أحلامك
لماذا حصلت عليها إذاً؟
اعتبرت الموسيقى مزاحاً و انظر كيف اصبحت شهرتك
و أنا من قدَّس الموسيقى و اعتبرتها حياتي
أنا من كوَّن هذه الفرقة
(هذه ليست فرقة (مانجيت خوصلا "لندن دريمز"
هذه فرقتي اللعنة عليكم
فلتذهبوا إلى الجحيم
إنها نهاية مأساوية لواحدة من أنجح الفرق في عصرنا الحديث
لندن دريمز"، الفرقة التي هزَّت العالم" خلال الأشهر الستة المنصرمة قد انفصل أعضائها رسمياً
عقب أحداث "ويمبلي" التي أظهرت (الصراع بين (أرجون) و (مانجيت
"كانت معكم (لارا آستون) من ملعب "ويمبلي "أخبار "سيتي
أيمكنني الدخول؟
سمعت أنك لا تقابل أحد
كما إنك لا ترد على المكالمات
و لا تخرج أبداً
إلى متى ستختبيء من هذا العالم؟
لقد انتهى عالمي
لا فائدة من الاختباء
العالم لا يزال موجوداً يا بني
و لكن لا يمكنك رؤيته
دوماً ما يحصل سوء الفهم هذا
كان جدك موسيقياً بارعاً
و لكنه لم يتمكن من مسامحة نفسه و عندها انتحر
أنت موسيقي بارع
و لكن موهبة (مانو) تفوق موهبتك
و لم تتقبل هذه الحقيقة
حاولت أن أخبرك بهذا بعد عرضك الأول
لقد فات الأوان على هذا
لا تعطني أعذاراً واهية
كيف يمكنني أن أعود إلى القرية؟
الجميع يعلم ما حدث
"ما فعلته بصديقي في "لندن
و لم القلق إن كنت قد اعترفت بخطأك؟
إن كانت لديك القدرة (على الاعتراف بموهبة (مانو
إن كانت لديك القدرة على الاعتراف بخطأك
إذاً لديك الشجاعة الكافية لتواجه الناس
لنذهب، سأتي معك
لننه هذه القصة من حيث بدأت
لقد أخبرنا بكل شيء
،لقد تركك بمفردك قال بأن المكان لم يرق له
لم يسعده العمل
و لهذا نعتذر بدلاً عنه أرجو ألا تخبره بهذا
أين (مانو)؟
هل رأيت مدى تأثيري؟
لقد ارتفع أجري، كانوا يدفعون لي 2500 روبية من قبل أما الآن فإنهم يدفعون لي 5000 روبية
طلبوا مني أن أغير "اسم الفرقة إلى "لندن دريمز
"أخبرتهم بأن "لندن دريمز فرقة أخي
أرجوك! سامحني
لا تجرحني بإعتذارك
مغريات "لندن" منعتنتي من رؤية ألمك
أنا صديقك و لم أتمكن من رؤية ما يحدث في قلبك
إن كنت أعلم أن صوتي هو عدوك كنت لأقطع عنقي
كانت غلطتي و لهذا عليَّ أن أعتذر
يجب أن أعتذر عن كل ما بدر مني
و لماذا تعتذر؟
أنا سعيد للغاية يا أخي
لقد أتيت إلى البنجاب
لقد غلطت في حقك (و في حق (بريا
اعتذر لها و لا تعتذر لي
"قطار "تشيناي
علمت أنكِ ستأتي للقاء صديقك
لذا لا حاجة للإيضاح و لا حاجة للاعتذار
،من الأن و صاعداً لن نتحدث عن الماضي سنتحدث عن المستقبل فحسب
هلَّا ذهبنا إلى "لندن"؟ - "إلى "لندن" و أحلام "لندن -
دعونا نبهر العالم مرة أخرى
متى سنرحل؟
:ترجمة SNAKE7BECKHAM
snake7beckham@hotmail.com