تو إم ترحب بكم تحت إشراف م/المنقرض
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة تمت الترجمة بواسطة م/عمر نور الدين الراعى الرسمى لمنتجات غطى والبس اديك ترجع
عيد الميلاد,2004 المحيط الهندي بالقرب من اندنوسيا
كن متيقضاً
!بسرعه
1, 2, 3!
جيمس! جيمس
لابد ان تنظر الى هذا
هناك شيء غريب
يا إلهي
!لماذا انا اتحدث بهذا الشيء
فقط استمع
انقل الناس الى مكان مرتفع
إنها تسونامي
لقد عثرنا عليهم
هل عثرو عليهم؟
الأيوك-جو؟
هل أنت متأكد؟
!لاتتركه للموت هناك
هل وجدو ابي؟
!لقد وجدوه, لاتقلقي
لدينا خبر سعيد لكم جميعا كلهم بخير
لدينا حالة هنا
هناك موجة قادمة إليكم
كم لدينا من الوقت؟
حوالي 5 دقائق اخلي السفينة بسرعة
جاك, بسرعة تسونامي قادمة
تعال بسرعة
حسنا, كم باقي على وصولها؟
حوالي دقيقتني
بسرعة, لابد ان نذهب الان
دعنا نخرج من هنا ايها السافل!
مان-سيك
توقف وإذهب
تمسك لبعض الوقت
أيها السافلون, ألن تقومو بالمساعدة؟
!مان-سيك
نعم
أرجوك اعتني ب يون-هي من اجلي
لاتقل هذا الشيء
سوف اقوم بإخراجك من هنا
اخرج من هنا
بسرعة
أرفعها الان
لقد قتلت تسونامي
الآلاف في شرق اسيا
المزيد من مراسلنا
أخلو الناس المناطق حينما كانت هناك موجة كبيرة تجتاح المناطق الساحلية
بعدها اصبح الشاطىء مليء بالحطام والجثث
في العاشرة مساءً حدثت هزة ارضية تقاس ب 8.9 بالقرب من جزيرة سومطره
هذا المد من الموجات تسبب في اضرار بالهند, سيريلانكا
لقد توفى أبي
"موجات المد"
الهزة الارضية في اليابان حدثت غالبا في الجزء الشرقي
لكنها الان تكررت في الجزء الغربي, قريبا من حدودنا
هيا يا أبني, غني 1 2 3
اللعب دائما يأتي بالمرح
تجمعوا أيها الاصدقاء
!سيونق-هين
إنها دائما ممتعة
يون-هي انني اتضور جوعاً
عمي- سيونق-هين, دعنا نذهب
سوف اقوم بخلع ضرسه- اسف يا ابني -
لن اقوم بذلك
اين يون-هي؟ - تقوم بالتوصيل-
!تَعدني
!مان-سيك
اخرج الان - ماذا؟ -
!يون-هي
ماذا عن يون-هي؟ - اخرج الان -
!بسرعه
!اخبرتك ان لاتبيع هنا
قد اخبرتك بكل وضوح
!توقف هنا
اين تقوم ببيع السمك
أمام مطعم سمك لشخص اخر؟
انت على حق
ماذا ستفعلي؟ ألن تعتذري؟
ليس لديك ماتقوله, أليس كذلك؟
ألن تقول شيء لتدافعي عن نفسك؟- لا, لن تقول شيئاً -
كل الاطفال اليتامى يتصرفون بهذا الشكل
لاتتحدثي بهذه الطريقة
كيف تجرؤ على النظر الي بهذه الطريقة
توقفي عن الصراخ عليها
ماذا؟ انت تعلم اني على حق
اخبرني متى اخر مرة تصرفت بهذا الشكل - توقف عن التحدث عن الماضي -
ماذا قلت؟
هل قمت يوما ما بدعمي حينما توفى والداي؟
ماذا؟ هذه الساقطة لم تفهم ما اعني
!قوليها مرة اخرى
أمي ! توقفي
يون-هي,اهدئي قليلاً
هل سمحت لها بالبيع هنا؟
!أيها السافل
!أيها الاحمق
انت رئيس جمعية العطاء
لماذا دائما تقوم بدعمها؟
هذا الذي دعاها ان تتصرف بهذه الطريقة
لا ليس ذلك
ماذا تعني انه ليس السبب؟
لن استمر في هذا الشيء
دعنا نرى ماذا يحدث بالنهاية
أمي! توقفي
أجلسي
الجميع أجلسو
أخبرتك ان لاتقومي بهذا العمل أمام المطعم
الناس يرون هذا, انت تجلس أمام محلاتهم
ألا تعتقدي ان هذا الشيء سوف يؤثر على سمعتي؟
على أية حال, لابد ان تظهر الاحترام لمن هو اكبر منك
!ويجب على امك ايضا ان تتعلم كيفية التعامل
نعم, انا اعرف
لكن على الرغم من ذلك اريد ان اعطيك بعض الراحة
لم اسألك يوماً عن معروف
لم اعني ذلك
فتاة عنيدة
كما تعرفون جميعا, ان هايوندي من افضل المنتجعات في العالم
هذا الشيء لايصدق, هذا المكان
لايوجد فيه مولاً واحداً
!انت أيها السافل لديك الكثير من الاموال
!والان تريد ايضا ان تقوم بتدمير هذا المكان !أيها الاحمق
!دعني ايها السافل
دعنا نمضي الى الحي القادم
!دعوني ايها السافلين
انا اكره هذا المتخلف
البريفسور كيم استمر في كلامه عن توسنامي الكبرى
هل نستطيع الحصول على معلومات ادق؟
قبل ان نقوم بذلك, يجب عليك ان تعرف مامعنى تسونامي
هل بالإمكان ان تبتعد عن مصطلح "تسونامي الكبرى"؟
انها تجعل الجميع غير مرتاحين
في نظريتك الافتراضية
جزء كبير من الجزيرة سوف ينقسم الى البحر
مسبباً موجة كبيرة غير مسبوقة
هل تعتقد حقا ان هذا ممكن؟
انا اعتقد ذلك بسبب ان هناك احتمالية
ألم ترى ماحدث في الجنوب الشرقي من اسيا والصين؟
هل الكوارث البيئية تحذرنا قبل حدوثها؟
البعض يقول ان كوريا آمنة من الزلازل
كم هزة ارضية مقياسها اكثر من 3 حدثت العام الماضي؟
بمعدل اكثر من 30
هل هذا ما تدعوه منطقة امنة من الزلازل؟
بعض الخبراء قالو
أن الاحتمالية بعيدة جداً
لكِنكَ تصر ان هناك احتمالية كبيرة لحدوث هذا الشيء
كل ما اقوله انه على الاقل يجب علينا ان نكون لجنة
ألم تفهم ما اقول؟
كان من المفترض ان ترتبط بهزاتك الارضية, وليس انا
متى سترجع الى البلاد؟
هل انت بالفعل مهتم بي؟ - متى عدت الى هنا؟ -
اخر العام
كان يجب عليك ان تتصل بي
ماذا, لم يكن لديك الوقت؟
لم تتغيري ابداً
لقد جلبت لي سبق صحفي
سمعتُ انكِ المسؤولة عن معرض هايوندي الثقافي
انت بالفعل شخص مؤهل
كيف حال جي-مين - ! الان تقوم بالسؤال -
سوف تكون بالصف الثالث العام المقبل
! أمي
جي- مين
من أنت؟
هذا هو البرفيسور الذي تعرفه امك قولي له مرحبا
مرحباً
جي-مين, اذهبي الى السيارة وانتظري مع هاي-شان
مع السلامة
انه شخص ما قابلته في امريكا, لسنا مع بعض ولا أي شيء
لم أقم بإخبارها عنك انه من الافضل
ليست هناك حاجة في ان نقوم بإرباكها آمل ان تفهم ذلك
انه من الافضل ان اذهب
اعتني بنفسك - حسناً -
! غريب
أنت تقوم باحراجنا
لماذا لاتدرسي بالمنزل
بدل ان تضايقينا في اجازتنا؟
لماذا لم تدرس اكثر في إختبار الاعادة ايها الخاسر؟
الاشخاص الذين لايستطيعون المذاكرة دائما يفعلون ذلك
توقفي عن الازعاج
تخلص من الكتاب الآن الشباب لن يقتربو منا
هذا شيء مغري
توقفي عن الكلام بهذه الطريقة ايتها الحمقاء
كيف لك ان تكوني بهذه الحماقة؟
ألا تنظري الى الفتيان وهم يناظرونني؟
من؟ - لقد انتهيت -
أنتم الثلاثة فقط؟
ماذا تعتقد؟ هل كانت جديرة بتضييع وقتك؟
ماذا سيكون رقمي اذا اضفت كل الفتيات الذين ركبو على هذا اليخت
قبلي؟ - انتي الأولى -
الملتصقة والمتغطرسة
في يختي
حسنا, انت لست مهذباً
اسكتي ايتها الساقطة
هل ترغبون في جولة لعب؟
ليس هناك افضل مني
!ساعدوني
انني اشعر بالدوار
!ساعدوني
أي واحد
تمسكي بقوه
!ساعدني
!ساعدني- !دعنا نمضي-
أتركيني
انتي مجنونة ! ماذا تفعلين؟
لا, توقفي, توقفي
لأنك ضللتي تمسكي بشعري
من أنت؟
يون-هي!
ماكل هذا؟ - كانت هناك بعض الخضروات في المنزل -
اين استطيع ان اضع كل هذا؟ - لا احتاج الى هذه الكمية -
فقط خذيها - هنا -
!دكتور
كانت هناك هزة اخرى في عمق البحر
هزة في عمق البحر؟ - أين؟ -
بعد 35 كيلو متر من الساحل الغربي لهوكايدو
درجته؟ - 3.6 -
عمقه؟ - يقدر ب 30 كيلو -
بما ان الاجواء هادئة في اليابان
ليس من المحتمل ان تكون هناك موجة عاتية, لكن هناك شيء غريب
ماذا؟
بؤرة الزلزال تتجه بإتجاهنا منذ بداية العام
انا اسف لاني ازعجتك بهذا الشيء - لا, لم تقم بازعاجي -
كونقرس بارك اني أثق فيك
سوف اذهب وأفعل ما استطيع فعله
لكن لاتعتقد ان كل شيء استقر الى الآن
بعض الاوقات الامور تجري بسلام, وبعض الاوقات هناك بعض العقبات , هل انا على حق؟
دعنا نمضي
لقد وضعت كل شيء مع بعض, اليس كذلك؟ - نعم لقد وضعت كل شيء في صندوق السيارة -
إنه مجنون
"بعض الأشياء لايمكن تنفيذها؟"
لن تكون هناك موافقة على شاطىء هايوندي الذهبي, اليس كذلك؟
اذا تمت الموافقة لن نضل مكتوفي الايدي
لابد عليك من سؤال قسم البناء عن ذلك
لاتقلق
رئيس القسم اقسم على موقفه
وأنت تؤمن ان "شوي إيك-جو" ليس سهلاً
!لقد اخبرتك ان لاتتحدث عن هذا الشخص
القارورة فارغة يون-هي,اجلبي بعضاً من المشروبات
هذا كل شيء موجود
مرة اخرى, يجب عليك ان تدير مشروعك بطريقة صحيحة
وضع بعضا في المستودع - اصمت ايها الاحمق -
سوف اقوم بشراء البعض وارجع في لحظة
لا , لا انت ابقى هنا انا سوف اقوم بذلك
أجلس, إجلس
إجلس يارجل
حسنا, ألم يحن الوقت ان تعيشو مع بعضكم البعض؟
انه من السهل ملاحضة ذلك, لذا توقف عن النكران
عندما توفي اباها, تركها تحت رعايتك
توقف - توقف عن الكلام واستمتع بالشرب -
لماذا؟
كيف تستطيع ان تقول هذا الشيء لشخص متزوج؟
ماذا تعني ب " متزوج" ؟
لقد كانت ليلة عابرة, إنها لاتستحق ذلك
على الرغم من ذلك, انجبت له سيونق- هين
ماذا بعد؟ بعدما انجبت هربت بأمواله
انت! لقد اخبرتك ان تتوقف
كل مرة يتحدث فيها شخص عن زوجته يصبح مدافع عنها
لكي اكون صريحاً, زوجتك
لقد قلت اصمت
اجلس
مانوع العلامات التي يحصل عليها ابنك؟
!اجلس يارجل
ابني احمق وابنك عبقري
لابد ان تكون فخوراً
لماذا انت هكذا؟ لاتتصرف بغرابة
لديك اشياء قديمة هنا
أنتي! أعيدي الي الاطباق التي استعرتها مني, احتاجها
سوف ارجعها اذا ذهبو هؤلاء الرجال المحترمين
ما الذي تتحدث عنه؟
مكاننا مليء بالزبائن ! احتاجها الآن
لابد ان يكون لديكِ بعض الكرامة قبل ان تفتحي محل
أمي, ارجوك الرئيس هنا
قالت انها سوف ترجعها لك اذا انتهينا
احمق, اغلق فمك
لم تجد مكانا يخدمك فأتيت زاحِفاً الى هنا؟
حسنا, لقد فهمت, دعنا نذهب
ايها الرئيس دعنا نذهب الى المطعم بالأعلى
انا بخير - هل أنت سعيد الان؟ -
نعم, انا كذلك أيها الاحمق
أسف على هذا الشيء - انه مبالغ فيه -
مالذي حدث لك اليوم؟
لاتخبىء هذا الشيء فقط اخبرني مالذي يحصل
سوف اقوم باصلاح كل شيء من اجلكِ
هل بسبب انك وحيدة الليلة؟
ماذا تعتقد ب مان-سيك؟
مان-سيك؟
شوي مان-سيك؟ - نعم -
انه سيء - لماذا ؟ -
ترك لدي انطباع سيء عنه وفوق كل شيء عيناه غريبتان
وعيناك رائعة جداً؟
يكفي
عندما كان صغيراً كان جداً وسيما
وسيماً؟ هل تستطيع ان ترى من خلال تلك الاعين؟
هل انتي مجنونة؟ لماذا اذهب معك؟
منذ مدة وأنت تأكل مجانا حان الوقت لكي تدفع مقابل الطعام
هل هذا السبب في اطعامك لي؟ - لقد اخبرتك سوف ادفع المال؟ -
تدفع ماذا؟ 10 الاف ؟ - هل تعتقد ان المال ينمو على الشجر؟ -
انتِ بالفعل مجنونة؟ اليس كذلك؟
توقف عن اللعب, نحن مغادرين
يون-هي
نعم؟
هل تريدين الذهاب لكي تري
مباراة بيسبول لاحقا؟
بيسبول؟- حسنا, لعبة العمالقة-
سوف اذهب مع
أشخاص من
رابطة التجارة
تستطيعين الانضمام
والتعرف على الجميع
لا , انا بخير
سوف اذهب, متى الموعد؟ - إصمت -
أنتي محضوضة انك ستشاهدين اللعبة
يون-هي! تعالي معي
سوف يفقدها
ارجوك ! يون-هي
أحمق
حسنا, هل اتيت هنا لكي تشرب
من المفترض انك تشرب في هذه الاماكن
هل تريدين البعض؟
لا
أيها الاحمق- هل أنت مجنون؟ -
لي داي-هو ضرب الكرة
بارك امسكها ووصل الى القاعدة الاولى.
ماهذا؟
هل من الصعب ان يضربها؟
كم تحدث مباراة في اليوم؟
ماذا حل بشفاتك؟
هذا؟
انه لاشيء - حسنا, لايمكن ان تكون لاشيء
اخبرني بكل صراحه
من هذه الفتاة المجنونة؟
ألن تقوم باخبارنا؟
انا لست مجنونة , حسناً
قذفها الى القاعدة الاولى
انها المرة الثالثة التي يمسك لي داي-هو الكرة في لعبة دبل
اعتبر نفسك محظوظاً
لقد أتيت بنفسي
ولم اقم برفع دعوى قضائية
هل فهمت ذلك؟
ماذا تعني؟
هل كنت تعتقد انك تستطيع النفاذ بهذا الشيء؟
هل ترى هذا؟
ألا تعتقد انك ستكون مسؤلاً عما حدث لعيني؟
كيف ستقوم بتعويضي ؟
تعويض؟
كم تأخذ على كل حياة؟ - ماذا؟ -
ألا يدفعو لك على كل حياة؟
نحن نأخذ مرتباً
اذا, كم تجني كل شهر؟
حوالي المليون (( ثلاثة الاف ريال سعودي ))
فقط مليون؟
نعم - هذا هو ما يدفعوه -
لك , لكي تحرس الناس؟ - حسنا, استطيع ان اقول -
أنا امير البحر
أعذرني
نعم, هذا هو شوي هيونج-سيك
نعم, سيدي, سوف اعود للقاعدة حالاً
مرحبا
موضفك يأبى الرحيل
لأنه احدث بعض الفوضى
كيف تدرب هؤلاء الاشخاص؟
ليس مسموح لك ان... مرحبا؟
واو, انها شَيقَةٌ
ماذا قلت اسم هذا المكان؟
I-gi-dae(اي-جي-داي)
اي-جي-داي ؟ هل هو اسم شخص ما؟
انه اسم شيق
انه ليس اسم شخص
شخصان جيشيان من الاعداء احتضنو الرئيس
والقو بأنفسهم الى الماء معه
هذا هو السبب - اذاً؟ -
''I'' means ''2'' and ''gi'' means ''geisha''! (( حسب الويكيبيديا جيشا تعنى شيء تقليدي للنساء اليبانيات لتمثيل فنون يبانية))
اذا؟
''I'' is ''2'', ''gi'' is ''geisha''! هل هذا صعب فهمه؟
نعم؟ - أين انت؟ -
مع من؟
انا . مع امير البحر
انت تعني الكوميدي بارك ميونق-سو؟
هل هو في بوسان الان؟ - أحمق -
مرحبا, جوون-ها مستاء أبى أن يخرج معنا
تعال الى هنا, الان
لا, انا سوف اضل هنا وارجع في الغد
ماذا؟
هل فكرة انك ستنام معي تجعل نبض قلبك يتسارع؟
انت حمقاء
لاتذهب ببالك بعيد سوف ارجع بعد قليل
أنا اعلم, لقد اعتقدت ذلك
لقد تحول وجهك الى اللون الاحمر
اه بسبب انني اشرب, دائما يحصل هذا الشيء
هل تعرف شيئا, انت شخص وسيم
لكن عندما تتكلم, لهجتك تخرب كل شيء
في الواقع
استطيع ان اتحدث بكل صراحه
انها ليست استطاعة
انها لهجة, هل فهمت ذلك؟
هل انت بالعادة سيء في الكلام؟
لاتقلقي
سوف يخرج قريباً
شكرا لك
أنا اسفة لاني ازعجتك بهذا الشيء
لاتوجد مشكله
لابد علينا ان نعتني بأحدنا الاخر
داي- هو قادما لكي يراني
مان-سيك؟
أيها الاحمق
أمي - أنا لست امك بعد اليوم -
انت ستكون ميت بالنسبة لي
هل لابد علي من تنضيفك ايضا؟
لاتتحدث الى بهذه الطريقة امام اصحابي
اذا كنت تحب البيسبول لهذه الدرجة اقفل المطعم
ابتداءً من الغد والعب كما شئت
امي, انتي لاتعرفين شيئاً
نحن مواطنو بوسان, السنا كذلك؟
انتصار كبير اهم من حياتنا
ألا تعرف كيف تنحني لعمك؟
عل اية حال انه شخص كبير
لوكان لدي سلاح لكان اطلقت عليه
مرحبا, اعطني بهض الطعام
اذهب لمنزلك وكل, من انا زوجتك؟
اين اذهب لكي أكل؟
من الان وصاعداً لاتتدين من احد
وإذا اعرت هذا الشيء لاي شخص سوف اغضب
بالتأكيد هناك شيء يوقفها, هل تعتقد انها سوف تعمل؟
باستخدام يدي؟
مرحباً؟
ماهي تحضيراتك للمناسبة القادمة؟
انا لست متأكد اننا نستطيع ان ننفذ المناسبة بطريقة صحيحة
هل هي بهذا السوء ؟
الان كل شيء يمضي على مايرام
هل تضررت مجاري الفندق الفخم؟
شكرا على اية حال
ماذا؟ هل هناك مشكلة؟
انها فقط تلك
ألا يدفع لك الفندق؟
العادة التكاليف تدفع في وقت متأخر
مرحبا
انا اسف, لاتهتمي لذلك
شيء لايصدق
هل تعتقد ان هذا الشيء سيأخذ ضغط الماء؟
وحدة القياس هذه ربما اعطت
انذار مبكر عن تسونامي قبل 5 سنوات
هل انت مستعد؟ - نعم -
الشيء الوحيد الذي نستطيع فعله هو ان نعيد حساب الرسومات اليبانية
ونعتمد على تخمين كبير
اذا كنا سوف نعتمد على اليبانيين سوف نأخذ وقت طويلاً
انا اوفق
لكن هل تعتقد انها سوف تعمل؟
توقف عن الكسل, هل تريد ان تغلب اليبانيين في هذا الشيء ؟
توقفي عن البكاء واجيبي عن السؤال
اجلس ايها الفتى
لقد اتيت مع امي وصديقها
صديق امك؟ ماذا عن اباك؟
لا, لكني اعرف رقم جوال امي
خططنا ان نحدد الوصول ونأخذ لنا وقت استراحة للشاي
الخروج في مكان كهذا يترك بعض الانطباع
اعذرني - متى رأيت هذا الجانب -
نعم, هذه هي
ماذا؟
إتصال وارد: يو-جين
بروفيسور
نستقبل تقارير متتابعة عن تسرب غاز الرادون
ماذا؟
مرحباً؟
جي-مين
هل انت مرافق جي-مين؟
نعم
لقد قالت ان ليس لديها أب
اخبرتني امها انها سوف تتأخر وطلبت مني ان اتي
هل تمانع في الانتظار هنا للحظة
نستطيع فقط ان نسلمها لمرافق رسمي
حسنا.
ماهذا؟
استخدم هذا لكي يساعدك في تنمية عملك
كل شيء على ما يرام لاتوجد حاجة لكي استخدمه
"مات الناس في قارب "ايوك-جو
العائلات كلهم اعضاء هنا
مهما تدفع لن يغادرو متاجرهم
لاتضيع طاقتك
هل كانت خطأي؟
أرغمت السفينة على المغادرة من الميناء وانت تعرف ان العاصفة قادمة
حتى الجثث لم يتم العثور عليها
ماذا؟ هل ألمتك قليلاً؟
لاتتصلي بي مرة اخرى
هل تعتقد انه كل ماهناك تعرفه عن العالم؟
لاتنخدع
السبب في انني لا اجبر اي شخص على الخروج انت و يون-هي
حسنا, اجبرنا على الخروج
انت لاتستطيع القدوم الى هنا
أرجوك غادر - اتركني فقط ابيع واحدة -
هل يوجد لديك شيء لتأكله؟
ماذا تريد مني ان اجلب لك؟
اعذرني
ماذا استطيع ان اقدم لك؟
اعطينا كيمباب ودونات ( الكيمباب اكلة كورية تتألف من الرز و مكونات اخرى)
حسناً - كم التكلفة؟ -
أربعة الاف
احتفظ بالباقي - شكرا -
شكرا لك جداً - اتمنى لك يوماً سعيداً
شكرا لك
جي-مين - !امي -
ماذا حدث؟ هل انتي بخير؟ - لقد تهت -
لقد قلت لك ابقي قريبا من هاي-شان
لماذا غادرتي وتركتيني قلقة ومريضة؟
لاتبكي على ما فعلتيه
ألا ترين ان امك مشغولة بالعمل؟
استمعي لي
انا لااهتم من ترين ومن تصاحبين
ولكن إذا حدث شيء لها
لن اجلس مكتوف الايدي
الان انت أب العام
بعد كل هذه السنوات من عدم الاهتمام؟
ماذا؟ - لاتقلق على هذا الشيء -
لن نتقابل تحت هذه الضروف ابداً
لابد علي من المغادرة
دعنا نذهب
شكرا لك
اذا تم تغير مكانك يجب عليك على الاقل ان تخبرني
لقد قضيت معظمي يومي مشغولة بالتفكير
ماذا تفعل؟ اخرج
هذا لن يكون سهلاً
نحن نعرف بعضنا البعض جيداً
انا أسألك ان تفعلها لانها لن تكون شيئاً سهلاً
عليك فقط ان تقنع مان-سيك
لاتقلق بخصوص مان-سيك سوف اتولى امره
حسنا اذاً, لن اقول اي شيء اخر
اذا تصرفت جيداً
سوف احرص ان تحصل على متجرك الخاص بك
انتي تبدين جداً رائعة اليوم
لقد اخذت وقتا بمافيه الكفاية
حل الوقت المناسب لكي تتزوج
لماذا لاتعرفني على شخص جيد اولاً
متأكدة؟
هل ابحث عن رجل لك؟
توقف عن ذلك
انا جاد
هل تعرف رئيس قرية السمك؟ "جين-سيونق" ؟
لقد حصل على تعليم جيد
وتبدو شخصيته رائعةً
هل تريدين الخروج معه؟
هل انت جاد ؟ - ماذا؟ -
هل انت جاد؟
لا, اعني
هذا محزن
مرحبا, اخي
لقد مرت فترة طويلة
لقد حان الوقت لكي تغير افعالك
لقد اصبحت كبيراً ألست قلقاً؟
اني افكر جدياً في بدء مشروعي الخاص
هذا سبب وجودي هنا. لكي أسأل مان-سيك عن المساعدة
على كل حال
ذكرى وفاة والدك قريباً, اليس كذلك؟
وأنت ايضا تتذكر ذكرى وفاة ابيك؟
هذا فعلاً مؤثر
ليس شيئأ مهماً
لقد كنت جنبه حين وفاته
بالطبع اني اتذكر ذلك اليوم
الشكر ل مان-سيك
لقد كنا على قارب الصيد ذاك
أنت, مالذي اتى بك الى هايوندي ؟
إسمي ليس أنت
انه كيم هي-مي
ولِمَ تسأل سؤال مثل هذا؟
لقد اتيت لكي اتمتع بوقت جيد
لقد قلتي انك تدرسين في جامعة إيواه للسيدات, هل هذا صحيح؟
نعم بالتأكيد - اذا تخصصك هو؟ -
سوف ألتحق بتخصص المسرح
أعني اني في تخصص المسرح
اذا, لابد ان تكوني جيدة في التمثيل
انا لست بهذه الروعة
هل تريد ان ترى؟
لا, ليس الان
أيها الاحمق
ليس هناك من فائدة في الضغط عليك
هل الحب لعبة بالنسبة لك؟
لقد عملت كل شيء لكي تربحني
والان تنهي كل شيء
هل أنت بشر؟
لماذا تفعل هذا الشيء بي؟
لم اتخلى عن ابننا
لا, انا لا استطيع
سوف اقوم بالاحتفاظ به
سوف اقوم بتربيته بنفسي
اذا كنت تريد الذهاب, أذهب
get lost ( المترجم: بلارجعه)
ولدي
لا, انها ليست مثلما تبدو
سوف اقوم بقتل نفسي - أرجوك لاتفعل -
أعطني البعض
أنتي فتاة كبيرة الان, تشربين الخمر وكل شيء تريدين
هل لازلت كالطفل؟
اذا لا, ماذا اذاً
انظري هذا السبب الذي دعاني لعدم العمل
ماذا؟
هل تتذكر؟
ماذا؟
عندما أتيت لكي ترى ابي؟
في أول يوم لك ركبت فيه السفينة
بالطبع اني أتذكر
لقد كنت في أول سنة بالثانوية
هل كانت منذ امد بعيد؟
لم تراني قبل ان تغادر؟
هل كنتي بالمنزل وقتها؟
نعم - حقاً؟-
لكني كنت محرجة في ان اخرج من غرفتي
لماذا؟ - لا أعلم -
أعتقد اني كنت أمر في حالة البلوغ
كل مرة اراك فيها, قلبي ينبض بسرعة
قلبك؟
مالذي تنوي فعله غداً
غداً؟ لماذا؟
هل تريد ان تأتي معي لقبر والدي؟
اريد ان اعتني بالعشب الذي حول قبره
قبل يوم الذكرى لوفاته
بالطبع, سوف أتي معاك
أصلح القفص, حالاً
مان-سيك لابد ان تمسك هذا الطرف اولاً
هذا الشيء الذي لابد علينا ان نصلحه اولاً
اذا فككت ذلك الشيء
سوف تنكسر المرساة
على اليابسة انت الأكبر
لكن هنا, انا الرئيس
فقط افعل مثلما امرتك
ألا ترى ذلك؟
لابد عليك ان تفك هذا الشيء الان
لماذا لاتزال تتحدث؟
فقط افعل ماقلت لك
ما الذي تفعله؟
ألن تقوم بالمساعدة؟
لا تذهب الى هناك
لايوجد لدينا وقت, اسرع
لاتسحب ذلك الشيء
ابي , اني خائف
كل شيء على مايرام
هل لازلت متضايق مني ؟
هذه ساعة شيقة
هل استطيع الحصول عليها ؟ - ماذا؟ -
هل تريد ان تتبادلها بساعتي, انها غالية الثمن
لا, احتاج الى هذه في عمليات الانقاذ
حسنا, اني لا اريدها
له تريد ان تعرف مايطلقون على الاشخاص مثلك؟
لا, ماذا؟
أنت مثل الساعة الثالثة - ماذا؟ -
أنت كخط عريض مثل الساعة الثالثة في الساعة
متأخر في ان تذهب الى أي مكان
ومضيعة للوقت في ان تفعل اي شيء
ماذا تعني؟
ماذا؟
انتظري, لا لا اتركني
فقط اجلس هناك
اوه يا إلهي
انا جدا محرج - ال " خارج الى سيول" هي-مي موجود هنا في بوسان -
ربما شبيهه؟
هدىء
النتائج مشابهة لعام 2004 ربما تكون مصادفة
في عام 2004 مركز الاعصار استمر في الذهاب الى اليمين مثل هذا العام
بدأ قبل 6 اشهر من تسونامي
لقد قسنا عمق مركز الزلازل ب 30 كيلو تحت البحر
كم حدث زلزال الى هذا الوقت من العام؟
اكثر من 50
قبل تسونامي جنوب اسيا كان 50 زلزالاً
ماهو متوسط الشدة؟
3.0.
حدث زازال اخر في ارض المحيط
أين؟ - شرق جزيرة تسوشيما -
ماهي الشدة؟ - 5.6. -
انه في ازدياد
سيدي
هذه حالة خطرة
خطرة جدا
أنظر
هناك مليون شخص متجمعين في هايوندي الان
اذا ضربت تسونامي في مثل هذه الظروف
هل هناك اي فرصة في ان تضرب تسونامي كوريا؟
لم اسمع بكلام مثل هذا
كم تعتقد زلزالاً يحدث حول كوريا في العام؟
حوالي 3 او 4
ثلاثون شدتها اكثر من 3
اذا حتى هذا الوقت من العام حدث لنا حوالي 50 هزة ارضية
وماهو الشيء الاكثر اهمية, ان مركز الزلزال يقترب الى كوريا
اذا تضررت جزيرة تسوشيما
التي بين كوريا واليابان
فرصة حدوث تسونامي عظمى كبيرة
تسونامي عظمى؟
دعنا نقول ان الفقاعات
التي بحجم موجة تنشاء من هزة ارضية
اذا كان الجزء الغربي من جزيرة نسوشيما غرقت في البحر
قد تنشىء موجة بإرتفاع لايمكن تصوره
هذه هي تسونامي الكبرى
طول موجة تسونامي عام 2004 هو 3 الى 4 امتار
اذا انهارت جزيرة تسوشيما
طول الموجة قد يصل الى 50 متر
هل هذه احتمالية واقعية؟
انا اتكلم عن ارتفاع كحد ادنى 50 متر
موجة ارتفاعها 100 متر هو الاحتمال الواقع
ثم ماذا علينا ان نجهز؟
اذا انطلق انذار تسونامي
لابد ان نخلي الناس في خلال 10 دقائق
في هذا الوقت من الزمن ؟
تسونامي تتسب في موجة كبيرة سرعتها 700 كيلو بالساعة
سبعمائة كيلو؟
اذا بدأت تسونامي في جزيرة تسوشيما
لكي تصل الى هايوندي سوف تستغرق - كم المدة ؟ -
اقل من 10 دقائق
هل تخاصمت مع ابيك؟
مالذي تفعله هناك؟
تعال الى هنا - حسنا -
أبي
لقد جلبت الشخص المفضل لك"مان -سيك" الى هنا معي
أريد ان اخبرك
شيئا مهما اليوم
لذا جلبته معي
لقد اعتنى بي الى الان
والان سوف اعيد الجميل
بعض الاوقات
اعتنى بي افضل منك
حسنا
واظل أُلَمح ولكن
هذا المفغل لايفهم
لذا كنت محبط قليلا في الاونة الاخيرة
لاكني لا استطيع ان اكشف مابقلبي له
اريد ان احافظ على ماء وجهي
وانت علمت الرجل في البحر
لقد كنت دائما مشهورا مع الفتيات
أنت , استمع الى مايقول ابي لك
سوف اعود خلال ثواني
كيف أتماسك؟
انا جداً اسف
أنا اسف
انا جدا اسف
ماذا تعني؟
ماذا لو
في المستقبل
اصبحت يون-هي زوجتي؟ كيف ستشعر؟
ماهو المقدار الذي ستشربه؟
أظهر بعض الاحترام
هل أنت جاد؟
اسمع, اذا كانت هناك فتاة من سيول
تذهب الى جامعة جيدة
وجميلة جداً
ومن عائلة غنية
هل استطيع الخروج مع فتاة كهذه ؟ هل هذا شيء محتمل؟
لا
حسنا, لا, لكن هل هو محتمل؟
لاتشرب بكثرة
فكر في هذا الشيء بهدوء
من هو والد يون-هي؟
أخر كلمة هنا
اركض الى المطعم خلال 10 دقائق او ستكون ميت مثلي
هل استطيع ان اغيب
لساعة ؟
الى اين سوف تذهب؟
لدي موعد مهم
شوي هيونق-سيك؟
الالعاب النارية في المعرض الثقافي
أنت مثل باقي الناس
كم فتاة تعرفت عليها بهذا الاسلوب؟
لكني لا استطيع ان انساك
لكي تخرج مع خطيبي
ماذا؟
لا بد ان تعرف مع من هي قبل ان تخرج معها
انها ليست فتاة بمستواك
انت شخص عادي
اتمنى ان هذه اخر مرة اراك فيها
اذا رأيتك مرة اخرى
سوف اقوم بضربك
أنت تبدو كان شيئا جيدا حصل لك قبل قليل
نعم, هذا صحيح
مالذي حدث؟
اليوم اخيراً
لقد تمت الموافقة على طلبي بفكرة الشاطىء الذهبي
لكنك لاتحتاجي ان تقلقي بهذا الشأن
لقد وعدت ابيك اني سوف اهتم بك
مري على مكتبي غداً
سوف اختار لك مكان جيداً
لا, كل شيء على ما يرام
لقد ساعدتني من قبل بكثرة
هل ستغادر الان؟
هل تريد مني ان اتصل بتاكسي؟
لا , لا انا بخير
ايك-جو
سوف ارسل اجاري للقارب خلال عدة ايام
انا لا افكر بالمال عندما يتعلق الامر بك
لذا لاتعملي بشكل قاسي
حسنا, مع السلامة
لماذا مر هذا الرجل من هنا؟
فقط لكي يتعشى
لاتقومي بخدمته مرة اخرى
إنه يغضبني
لماذا تأخرت؟ - اوه, حسنا -
ماهي المناسبة الخاصة؟
انتضري لحظة
يون-هي!
أني احبك
اريدك ان تكوني ام ابنائي
مالذي تفعله؟
اني اتقدم لخطبتك
لماذا لاتجيبين؟
اجيب على ماذا؟ - قولي انك موافقة -
دعني افكر
تفكرين بماذا؟
لابد ان تعطيني وقت لكي افكر
اذا كان الجواب نعم, قولي نعم
مالذي سفتكرين فيه؟
تعال غداً صباحاً لمطعمي
اذا كان هناك شريط احمر معلق على قاربي الجواب نعم
لاتتوقع شيئا كبيراً - لماذا لاتعطيني جواباً -
تعال, انظر
هل تلعب معي؟ لقد كنت انتضرك طوال اليوم
اذا كنت لاتستطيع الايفاء بالوعود الاحرى ان لاتوعد احداً
اذا كنت لاتستطيع ان تفي بالوعود على الاقل اشرح السبب
انت, هل ستصر على تجاهلي
!انت
!مرحبا
لاتتحامقي معي
لاتأتي لرؤيتي
لا اريد ان اراك مرة اخرى
ماذا؟
مقابلة؟
انها شركة صغيرة
لكن المرتب حوالي 2 مليون
لقد واجهت صعوبات عدة لكي احصلك لك على هذا الشيء
توقفي, كيف يمكنني ان اعمل مقابلات عمل في سني؟
هل ستعيش بدون وظيفة طوال عمرك؟
من قال اني سأكون عاطلاً طوال عمري
شخص عنيد (( المفروض تقول ولد معفن))
عل أية حال, لن اذهب لاتحاولي ان تضغطي علي
اني ارجوك
وليس لدي ايضا فردتي حذا متناسقة
هل ستذهب ان شريت لك حذاءً؟
انسى هذا الموضوع
لماذا صعب بالنسبة لك ان تذهب الى لقاء عمل؟
على الأقل اذهب وجرب
لماذا لاتذهبي انت؟
اني كبير على هذا الشيء
تصرفك هذا الذي تسبب في انك لست متزوج
اللعنة, سوف احرق لسانك
احمق, دائما تقول هذا الشيء
بشرتي لاتبدو على مايرام
هل انتي مجنونة؟ لماذا انتي في مزاج جيد؟
لماذا؟ هل تريد ان تعرف؟
!مستحيل
هل تريدني ان اخبرك؟
لم اقل اني اريد ان اعرف
في الواقع
اليوم مان-سيك تقدم لخطبتي
ماذا؟ - عن سبيل المزاح؟ -
أنا متفاجئة
أشعر بالخجل
لماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟
هذا ليس صحيحاً - ماذا تعني؟ -
فيم كان يفكر؟
ماذا تقول؟
هل تريدين ان تعرفي كيف مات ابوك؟
لدينا مشاكل اكبر هنا
مسار الاعصار تحول ناحيتنا
والزلازل تحت الماء تحدث كل يومين
وحدث زلزال اخر قبالة شاطء جزيرة تسوشيما
هذه المرة شدتها 6.5
ايها الدكتور! نحن الان متصلين مع اليبانيين
هنا كيم-هوي
ماذا. هل اطلق انذار تسونامي؟
تحت البحر قريب من جزيرة تسوشيما
ما الذي تفعله هنا؟
لاشيء
لابد عليك من انتظار يون-هي
لكنها لن تأتي
ماذا؟
بسببك, ايوك-جو طردتني
تتصرف كأن العدالة لاتهمك
لقد اخبرتها بالحقيقة
منذ ان كنت طفلاً صغيراً لقبي كان الحارس
أيها الاحمق
هل اتيت الى هنا
أيها المتخلف
لقد قتلت اباها, أليست هذه الحقيقة؟
ابعد يدك
ماذا؟
هل تجنن؟
انتظر , سوف اتي حالاً
ماذا تقول, كيف نستطيع ان نخلي مليون شخص الان؟
وفوق كل شيء معرض الثقافة افتتح اليوم
اذا قمنا بإيقافه سوف نصبح اضحوكة العالم
هل تريد ان يموت كل الناس اللذين هنا؟
لقد اطلق الانذار في اليابان
في اليابان تحدث الزلازل بكثرة
هل لديك اثبات ان تسونامي ستصل الى هنا؟
الليلة الماضية زلزال بشدة 6.5 حدث قبالة شاطىء جزيرة تسوشيما
هناك احتمالية كبرى ان يحدث زالزال اكبر قريباً
وفوق كل هذا , اذا حدث زازال بشدة 7 امام شاطىء تسوشيما
سيكون خطراً كبيرا على هايندي
إلا ترى ماحدث في جنوب شرق اسيا اكثر من 300 الف ماتو في ساعة
انت تقودني للجنون
لماذا تفعل هذا بي؟ هل تريد تدمير حياتي؟
لم اريد ابدأ ان اقاطع عملك
اخبرتهم لان هذا الوضع خطير جداً
طوال العام الماضي راهنت بوضيفتي على هذا الشيء
هل تعتقد انك الشخص الوحيد الذي يعمل؟ انا ايضا اعمل
حتى وإن وقفت في طريقي, سوف استمر
انا لا اقوم بتجاهلك
اهدء قليلاً لماذا لاترسل جي-مين الى سيول اولاً؟
ليس لي سيطرة
سوف اتعامل مع جي-مين بنفسي
انها مع ذلك الشخص الغريب. اليس كذلك؟
انتبه لالفاضك يمكن الاعتماد عليه اكثر منك
ابقى بعيدا عن حياتي
ما الذي تفعلينه؟
استمرو بالمضيء
لا استطيع الذهاب اليوم
ماذا, لقد وصلت الى هنا
المرة القادمة
أدخلي
لقد جلبت الختم القانوني , اليس كذلك؟
ما الذي تتحدثي عنه؟
اني لا احتاج الى محل
لم؟
لقد فكرت في الموضوع من امس
انت وأبي وانا وكل الناس في هايندي
كل شخص هنا فرد من العائلة بالنسبة لي
حتى وان حصلت على متجر جديد وعشت عن طريقه
ابي لن يكون سعيدا
ضع في اعتبارك مان-سيك
وفكر في هذا الموضوع مرة اخرى
اقول لك هذا كخدمة لك
سوف اغادر الان
و انا
سوف اغادر هايوندي الاسبوع القادم
تعالي, هي-مي
دعنا نذهب الى النهر الحار
غرب جزيرة تسوشيما
لن نستطيع الانتضار فترة اطول
اولا يجب ان نخلي الناس من الشاطىء
ما الذي تتحدث عنه؟
ليس هناك توجيهات رسمية الى الان
هذا ليس الوقت المناسب لنا لكي ننتظر التوجيهات
شيء ما غير طبيعي هنا
اذا اطلقنا انذار بالاخلاء ولم يحدث شيء
سوف تكون مسؤولاً عن ذلك
أيها المدير, لقد حصلت على الامر
لكي اطلق انذار تسونامي واخلاء المنطقة حالاً
ماذا؟
بسرعة! اطلق الانذار الان
شاطىء هايوندي من اكبر الشواطىء في اسيا
مع جزيرة دونجابيك و تل (مون رايز) شروق الشمس
الينابيع الحارة, جزيرة اوريك
بوسان
مناطق معترف بها دوليا, تجذب السياح
لاتضاهي اي مدينة اخرى في تنوعها الثقافي
ايضا بحكم انها مدينة ساحلية فقد توسعت ثقافتها
هل تستطيع الاهتمام بهذه؟ اريد ان اذهب لأطمئن على جي-مين
على بعد 35 كيلو شمال هايوندي
أين انت الان
سوف اذهب لكي اصلح سيارتي, لماذا؟
ماهو مقاس حذائك؟
حذائي؟
ألم تذهب في حافلة النزهة؟
فقط اجب على سؤالي
ماهو المقاس؟
على كل حال, انا مشغول الان
هل تحب الصيد؟
هل خططت لهذا الشيء؟ كل شيء جزء من مخططك؟
لا, لكني اتتبع الخطة التي اقترحها علي اصدقائك
أولئك الخاسرين
لابد انهم يستمتعون بوقتهم الان - لاتقلق لقد انتهينا -
مائة؟ 100! جوون-ها دائما يربح
هذه الساقطة دائما محظوظة
يبدو عليك متأثرة لهذا السبب
لا, لست متأثراًة سوف اذهب الى غرفة الاستراحة
سوف اقوم بشرح كل شيء
هل استطيع ان اكون لوحدي اليوم؟
تستطيع اذا كنت تريد ذلك, لكن
لقد تم اطلاق
انذار بحدوث زلزال الساعة 2.30 ظهراً
كل شخص في الشاطىء لابد علية ان يرتقى لمنطقة عالية الآن
ابتدأً من الساعة 2.30 ظهراً
مالذي يحدث لك؟
عشرين كيلو شمال هايوندي
تحقق من الوضع الحالي في اليابان كيف تجري عملية الاخلاء؟
نحن في حالة التجهيزات الان, ليس من السهل اخلاء حشد يقدر بمليون شخص
أيها الدكتور! هل الوضع جدي؟
يقولون ان تسونامي قادمة الى كوريا الآن
الوقت المقدر للوصول؟ - حوالي 10 دقائق -
الارتفاع؟ - لابد علينا ان -
أذهب ونتحقق منها في الحال
مرحباً
أين هي؟
ماذا؟
لقد اخبرتك ان تعتني بها
قبل كل شيء اخلى الناس الى منطقة عالية الان
إلى اين انت ذاهب؟
سوف اعود قريباً
خمسة عشر كيلو شمال هايوندي
مالذي سوف تفعله؟
ألا ترى القزاز المكسور الامامي؟
! عمي دونق-شون
حسنا.. لقد غادرنا خليج سويونق قبل ساعتين
!أين نحن
! أمي
هل يوجد احد هنا؟
مرحبا
في اي غرفة هي؟
الطابق 17 غرفة رقم 1
غرفة 1 في الطابق 17, حسنا
أين انت؟
انا قريبة, حصلت لي مشكلة
على اية حال, لابد ان تذهبي لمبنى مرتفع
ماذا؟
تسونامي باتجاه هايوندي الان
مان-سيك
ماهذا؟
انقذني! ساعدني
عمي, جدتي
أمي! أمي
بسرعة ! بسرعة
هناك, هناك
انقذوني
لقد وجدنا قارب سوف نبدأ عمليات الانقاذ حالاً
مرحبا! هل هناك احد؟
!مان-سيك
!يون-هي
!سيونق-هين
!أمي
! ساعدوني
! سَلة
اي سلة؟
سَلةُ ايها الاحمق
لقد سمعت ان هناك فقط اثنتين
لقد جلبت سترة نجاة
أيها الاحمق
ارمها بسرعة - حسناً -
ساعدوني! هل يوجد احد؟
!سيونق-هين
هل رأيت ولداً صغيراً
!مان-سيك
يون-هي! تسلقي
! بسرعة
بسرعة
انا بخير, اذهب انت اولاً
توقفي عن التحدث واصعدي
اصعدي على كتفي وتسلقي الى هناك بسرعة
ليس لدينا وقت
!جي-مين
ساعدوني! ساعدوني! ساعدوني
! جي-مين
امسكي يدي بقوة
!جي-مين
ألا يوجد شخص هنا؟
واحد تلو الاخر
أيها الاحمق
هي-مي
هيونق-سيك
احسنت, احسنت
هل أنت بخير؟
الذراع! الذراع, حسنا
أنتِ الاولى
ماذا عنك؟ - سوف اخذه واذهب -
ارجع- نعم, دعني اسأل سؤال واحد -
ماذا؟ - هل انتي فعلا مخطوبة له؟ -
ماذا؟ نحن بالكاد نعرف بعضنا
ذلك الاحمق
اذهبي
أرفع
أصعد بسرعة, حسنا؟
هل مسكت ذلك؟
مرحبا؟ اين انت؟
انا بخير, ماذا عن جي-مين؟
انا معها على السقف
أين انت؟
أخبرني اين انت؟
داخل المصعد - ماذا؟ -
انا عالقة في مصعد الفندق
في أي دور؟
الدور العاشر
حبيبي
لابد ان اذهب
انتظري, سوف اكون هناك قريباً
لا , لاتأتي
ان الوقت متأخر جداً
الماء يصل ارتفاعه الى عنقي
يو-جين! تماسكي
!تماسك
جي-مين هنا
كلمي امك, وانتظري هنا لحظة
!أمي
جي-مين هل انت بخير
هل تأذيت؟ - لا , انا بخير -
!انا مع صديقك
جي-مين استمعي بإنتباه لما اقوله
أبتعد عن طريقي
هناك شيئا ما لم استطع ان اقوله لك
الرجل الذي انت معه الان
انه اباك
كنت سأخبرك يوماً ما
أمي, لم تبكين تعالي هنا لقد فقدتك
وانا ايضاً, لقد فقدتك جداً
أني احبك
وأنا ايضا احبك
أحبك جداً
أمي! امي
يو-جين! يو-جين
!يو-جين
تعالي للخارج بسرعة
حاولي أكثر
امسكي بيدي
تمسك حبيبي, امسك يدي
اذا تركت يدي
ستكون رجلاً ميتاً
!يون-هي
اريد ان اخبرك شيئاً اخيراً
ماهو؟
كنت سأقول هذا الكلام سابقاً
لكن ام اجرؤ ان اقوله
اصمت وتمسك
لا, لا
اذا مت هكذا روحي لن تضل بسلام
ما الذي تتحدث عنه؟
هل ستتزوجيني؟
هل تلعب معي؟
لا, انني لا امزح
انني اعنيها
انا بالفعل احبك
!اذا عيش
اذا ضللت على قيد الحياة سنتزوج او نفعل ماتريد
شكراً
شكرا لك جداً
!توقف
!!اذا مت اليوم, سوف اقوم فعلان بقتلك
تمسك بقوة
!يون-هي
تمسكي
!مان-سيك
تمسك
ب يون-هي وكوني سعيدة - ! مان-سيك -
مان-سيك! مان-سيك
!مان-سيك
استيقظ يارجل
تمسك يا ولدي
تعال الى هنا, تعال
تمسك بقوة
تمسك بقوة يارجل
!مان-سليك
هل انت بخير؟
جيد, جيد
انت في امان الان
!ايوك-جو
!عمي!عمي
!عمي
هل انت بخير؟
ماذا حدث؟
اعتقد ان الوزن ثقيل جداً
ما الذي تفعله؟ اسرع
انتظر لحظة
السلك على وشك ان ينقطع
ثم ماذا؟
فقط ثانية
ماذا حدث؟
السلك على وشك ان ينقطع
ماذا؟ - تمسك لثانية فقط -
ماذا لوكان شخص واحد فقط؟
نعم, ربما يتماسك ويحمل شخص واحد
لا, هيونق-سيك, لا
!لاتفعل
ما الذي تفعله؟
!أنت
اعطي هذه الساعة ل
هي-مي هناك
!هيونق-سيك, لا
!لاتفعل
افعل شيئاً ما
تمسك انك في وضع خطر
!لاتقلقي
!انها ليست الساعة الثالثة بعد
!لا ! لاتفعل
لاتتركه يذهب
ارجع بسرعة ولا تتأخر
لا! اذا قطعت الحبل, سوف تسقط
!هيونق-سيك
!لا
النساء والاطفال اولاً
هنا طفل
!أمي
يو-جين - أمي -
هل أنت بخير؟
انا بخير
حسنا
هنا طفل
تحرك,ابعد عن الطريق
هنا طفل
ابعد عن الطريق
هنا طفل, انها ابنتي
ارجوك خذها
سوف اعتني بها
لاتقلقي
!جي-مين
!انا ابوك
!أبي
وأنت تطلق على نفسك رجلاً؟
يو-جين
اسف
انا اسف
انا اسف, يو-جين
وانا ايضاً
ساعدوني! ساعدوني
!جدتي
!سيونق-هيون
سيونق-هيون! تعال الى هنا
لابد عليك ان تسبح
لا استطيع السباحة - مالذي تفعله؟ -
اقفز الى البحر
انا لست سباحاً ماهراً
ماذا؟
استطيع فقط ان اجدف
ايها المجنون
هنا! ساعدوني! ساعدوني! ساعدوني
لايجب علينا ان ننسى
التضحية التي قام بها عمال الانقاذ
الذين وضعو حياة الاشخاص الذين ينقذوهم
قبل حياتهم
في مواجهة هذه المحنة
يعملون بلاخوف
لكي ينقذو الناس
نحن نعبر لهم عن عميق الاحترام والتقدير
نحن نتحمل ذنب ان ارسلناهم للموت
عندما ننظر الى وجوه عائلاتهم
لقد تجمعنا هنا اليوم لكي نقدم لهؤلاء الابطال
توديعاً يليق بهم الى مثواهم الابدي
ثم من انقذك؟
أنا؟
صديق امي
صديق؟
اعني أبي
!جي-مين
حان الوقت للذهاب
انني قادمة
مع السلامة- مع السلامة -
مرحباّ هل التقينا من قبل؟
على كل حال, هل تعتقد ان أيوك-جو كان عظيما؟
!بالفعل
متى ذهب الى المكتب والغى الرخصة؟
سمعت انه ذهب الى هناك وقت وقوع الزلزال
قبل ان تضرب تسونامي
إن لم يكن ذهب الى المكتب
لكان لايزال على قيد الحياة
انه ليس الشخص الوحيد الغير محظوظ
فكري بأم دونق-شون
لقد غادرت من باص الرحلة لكي تشتري له حذاءً
على كل حال, سمعت ان دونق- شون حصل على جائزة
أي مكافئة؟
مسكين انت, ألم تسمع بشيء
لقد حصل على "جائزة المواطن الشجاع"
لقد انقذ 13 شخصاً تحت جسر قوانقان
ذلك الخاسر؟
نعم
سيونق-هين و والدة مان-سيك انقهم دونق-شون
عجباً العالم مليء بالغرائب
ألن تقوم بالعمل؟
أمي
ماهذا؟ - ما الذي تفعله؟ -
ارجعها - ماذا فعلت؟ -
!اعدها
ماذا فعلت؟
!أعدها
مان-سيك
ماذا فعلت؟
اجري وأتي بها
بسرعة - ماذا فعلت؟ -
بسرعة! اسرع - حسنا-
أركض
اني اجري
اركض, مان-سيك
مالذي يحدث لك؟
مترجم من النص الانجليزي Subtitles: elmonkared
ترجمه للعربي مع بعض الاضافات م/عمر نور الدين الراعى الرسمى لمنتجات فلق واجرى وتعالى على حجرى