، "ماسة الكلب" . يحمل كوباً وعلبة
. "بلوم"
. "بلوم"، "بلوم"،"بلوم"
منذ متى لم نلتقِ ؟
. شاي
. هل تستطيع تصديق ذلك ؟ شاي
، مضى زمن طويل أليس كذلك ؟
.إذا ندهت على "ستيفن" ، سوف يقتلك
أنت مرعوب ، ألست كذلك ؟ . لاتخف
، أنا رجل هرم
. من غير ادراك حسي عميق
. ليس عليك أنت تخشى مني
، تعلم ، أنه لشيء مسلٍ
أن أراقبكم تأخذون ما علمتكم إياه . وتتفوقون عليّ
أنا فخور جداً
أن أكون على هامش . "حياة الأخوة "بلوم
لكنك أنت
. تكرهني
، لاعلى الأرجح لن تصدق . لكنني أحببت كلاكما كثيراً جداً
... لكن الحب
تعلم ، الناس مثلنا
بإمكانهم الوميض ثم . يدركون أنه كان خيالاً
ومثل "بيتر" يسير على الماء ، أو "وايل إي كويوت" يفر على منحدر صخري
، إذا نظرت إلى الأسفل بارتياب
. سوف تسقط
، هذا هو ثمن حياتنا . الشمع على أجنحتنا
. يوماً ما ، "ستيفن" سيسقط
، قد يكون متألقاً ، لكنه سيسقط بقوة
ولن يكون هناك حتى يخبرك . مالذي عليك فعله ، ليحميك
ومن دونه ، ماذا ستفعل ؟
أتذكر كل الصبية . حينما أشرع بجلدهم
. كانوا يهربون ، كانوا يقاومون . لكن أنت لا
. انت كنت سلبي ، منشل
. هذا تحذير ، يا"بلوم"، وعرض
، عندما ينتهي
. تذكرني
. "ستيفن"
. منذ لحظات كنا نتحدث عنك
! تباً لك
. انا آسف لم أكن هناك
. لا تستطيع أن تكون دائما ً هناك
. نعم ، أظن أنني لا أستطيع
! "ماكس"
ألم نأتِ مبكراً قليلا ؟
. حسناً ، لقد رحل ، بالتأكيد
على الأرجح في منتصف . طريق حول العالم الآن
... ألم تتبول مبكراً قليلاً
. لا أفهم
، إذا كان متعجلاً لِمَ لَمْ ينتظر ثمان ساعات
حتى تداول الكتاب ، من أجل المليون
. ثم يتجول هنا وهناك محمّلا ببعض المال
. حسناً ، سنعود إلى عهدنا السابق
. لا خسارة ، لا مكسب
الشيك تم صرفه . أمس بعد الظهر
كان عليه إيداعه . في حساب سويسري الآن
. أنا آسف ، "بن" ، أنا آسف
. يالها من خسارة هائلة
. مسكين الرجل . مسكين الرجل الأرجنتيني
أعني ، أنه حتى لن . يرى الكتاب أبداً الآن
إنه فقط سيتعفن . في سراديب الموتي
.لا
. ليس هناك كتاب ، حسناً . لقد احتلنا عليك
. حسناً ، قد يكون هناك كتاب . قد يكون حقيقي
. إنه ليس حقيقي إنه خدعة - . لا -
، أتعلم ماذا ؟ إنها نقودي . لذا سأقوم بالبحث للتأكيد
هو أعطانا كل جزء . من المعلومات التي نريدها
. حسناً ، علينا إخلاء مكتب الإدارة
... نوع ما من
. الارتباك
. "إنها فنانة " النتروجليسرين . إنه طبيعة عملها
أشعر وكأنني أريد أن . أعرف المزيد عنها
. أجل
، سنوات قلة مضت ، عندما بلغنا ذروة لعبتنا للهروب
. بصعوبة ظهرت
وتصورنا يوماً ما . أنها سوف تختفي تماماً
تفحصي الوشم الذي . على مؤخرة رقبتها
إنها لفافة محبرة من . المعلومات الشخصية
، أساساً ، تعني
، عندما تنتهي من شيء ما" ". قم بتفجيره
كاشف الدخان في تلك الغرف . الخالية من القلعة الشرقية
... سنزرع ونفجر مقدار صغير جداً ، جداً
.صغيرة جداً من الشحنة
نفخة من دخان يحدث انذار . للحريق في العوارض الخشبية
، توابع انذار الحريق . المكاتب فارغة
. اعذروني
. لديك فقط أربع دقائق ونصف
، لتقومي بدخول باب سراديب الموتى
انتزعي الكتاب واخرجي . قبل أن يصل رجال الإطفاء
شفرة الإلغاء ،في حالة اضطرارنا . ’للإلغاء هو ’اللحم المحفوظ
. لسبب ما
. حسناً ، إذن هي فجرت هذا
هل هذا حقيبة ظهر ينغ لي "؟"
. نعم
أتعلم بماذا أشعر ؟
استثارة جنسية ؟
. مذعورة
، أنت تعلم ، كلامي الكبير . الخيلاء طوال الوقت
لكن ، أعني ، إنها ليست قصة
. إنه حقيقي
. إنه غريب مخيف
، حسناً ، ما دمت تركزين
أنت تعلمين ، الثانية على . اليسار ، والثالثة على اليمين
. تمام
أنت على ما يرام ؟
. على مايرام
، أنت تعلم ، سجل هذا . أنا مازلت ضد هذا
لم تدخلها بمفردها ؟
لأن الدخول بمفردها . أمر مهم جداً لفعله
اسمع ، هي تسير إلى مكتب ، السياحة خلال انذار الحريق
و تأخذ المخطوطة المزيفة . من الجحر القذر
، ’أسوأ حالات ’السيناريو ، كاتب الملف يسألها إن كانت تائهة
. الذي حتى لن يحدث
. حسنٌ ، هي في الموقع
لأنه لا أحد حتى سيعلم . أننا هنا مطلقاً
. تباً لي
، تعالي ، لا تفعليها ... لا تفعلي ، لا تفعلي
، إلغاء ! اللحم المحفوظ ! اللحم المحفوظ
. انتظروا انتظروا ، نحن بخير . نحن بخير ، إنها بخير
اسمعوا ، اذا الجنود عثروا . عليها متحيرة في القاعات
. سوف يعتبرونها موظفة . إنهم فقط يسخرجونها خارجاً
إذن طالما هي لم تفعل . شيئ مريب ، فهي بخير
. لا
. إنه رئيس الشرطة
! رئيس الشرطة
. شكراً لك
، أجد في المراحل المختلفة من حياتي
البلاغة التامة باعت الثلج . لأهل "الإسكيمو" والرمال للعرب
لكن ليس لدي فكرة ماذا بإمكانها قوله لذلك الرجل
لجعل كلامها المعسول . أن يخرجها من تلك القلعة
. باستطاعتي سؤالها
كيف هي البليدة ؟
. دعيها تنام . القطار لن يغادر حتى الثامنة
. كان ذلك حقيقياً
. نعم ، أعلم
. غريب مخيف
أميال من اللا مكان
أظن سوف آخذ وقتي
نعم ، صحيح
لأصل إلى هناك
انظر عالياً إلى الجبل
عليّ أن أتسلق
نعم ، صحيح
لأصل إلى هناك
يا إلهي ، رفيقي
كان صديقاً طيباً
سوف لن أحتاجه
عندما أصل إلى النهاية
أميال من اللا مكان
أظن سوف آخذ وقتي
نعم ، صحيح
لأصل إلى هناك
تسللت خلال الوديان
وأبحث خلال الغابات
لأنني أعلم عندنا أجده ، حبيبي
يجعلني أشعر بتحسن ، أجل
. تفاحة
. نعم ، إنه جزء من يوم الغطاس
أحب كل شيء
لذا لا تجعله يشعرك بالحزن
لأنني سأشرب نخبك ، يا حبيبي
سأفكر بذلك ، نعم ، سأفكر بذلك
سأفكر بذلك
أميال إلى اللامكان
أظن أنني سوف آخذ وقتي
نعم ، صحيح
لأصل إلى هناك
. "المكسيك"
حسناً ، نحن تواعدنا ، مع الرجل اللأرجنتيني هنا
على شاطئ منعزل . جنوب فندق "تامبيكو" بالضبط
. عملية تحول بسيطة
"بينيلوبي"، أنت و "ينغ لي" ، ستبقون بالسيارة
. بلوم" وأنا سنقوم بالتسليم"
. أنتم يبدو عليكم التوتر
حسناً انا غير مبتهج . "بأن حددوا الموعد في " المكسيك
قد تكون هناك أسباباً ... "منطقية ، لكن " المكسيك
أنا لا أحب بكل بساطة ، أشوه سمعة بلد بالكامل
. لكن "المكسيك" بلد رهيب
. لذا سوف نكون حذرين
، غداً سيكون خطراً أليس كذلك ؟
. أجل
عليك ان تنامي في . الفندق الليلة
"سوف أبقى مع "ستيفن . في بيت الشاطيء
. لكنك ستحتاجين إلى النوم
. أنا حقاً سعيدة الآن هل أنت كذلك ؟
. الآن ، أنا كذلك
أريد ان أكون هاربة أهرب بالأيام ، أشرب بالليالي
آخر صندوق عرض . في آخر خدعة لنا
كيف تشعر ؟
أنت ، ما الأمر ؟
بلوم" ! ماذا ؟"
. أخي وأنا مخادعون
... و
وكل شيء منذ أن اصطدمتي ، "بي بسيارتك الـ"لامبيرجيني
كان ملفقاً ، كله
. خدعة
ستيفن " ذهب إلى البلدة" . وأعد ممثل أرجنتينياً
. الأموال في مكانه
، الأموال ؟ لا أريد مالاً . فقط اتركها تذهب
. تعالي ، تعالي
. عليك أن تنيره من القاعدة
إذن ، أنا أخبرتها . عن لعبتنا بأكملها
. وأنا هنا لأعيد إليها أموالها
كيف يجعلك هذا تشعر ؟
. بخيبة أمل
ليست هذه النهاية التي أردتها ؟
ما الذي يهم ؟ . هذه الطريقة ، إنه توقف الان
وبالتالي بإمكاني أيضا . التغلب على الأمر
أين المال ؟ - . أكلته -
. "أعطني المال ، يا "ستيفن - . لا -
. أنا لا أريد المال
. هو لن يحتفظ بقطعة واحدة منك . أعطني المال
. أنا آسف أنك وقعت بالحب معها . إنها رمز
. وكله ذلك كان مجرد خدعة
، وكل لحظة شاركتها فيها
كنت تمثل الجزء الذي . يقع فيه الرجل في الحب
، ذلك الذي تخشى منه أليس كذلك ؟
.ذلك انك لا تعرف الفرق
أو قد يكون في الواقع . ليس هناك فرق
، ذلك هو الحب أليس كذلك ؟
. حسناً نحن راحلون
.لا
.أنت خائف جداً لترحل
أنت خائف جدا لتبحر ،إلى غروب الشمس
، لأن غروب الشمس الحقيقي قد يكون جميلاً
،لكنه يتحول إلى ظلام .ليالٍ مجهولة
، لا، أنت لست مستعداً .وإلا لما كنت هنا الآن
.المال في غرفة نومي .إنه خلفي مباشرة
لكن في قصتي، أنت لا تحصل على المال .ولا على غروب الشمس ولا على الفتاة
،"بلوم"
.فقط لنذهب
.أرجوك
أرجوك؟
.مذاقه كورق القصدير
.أنا آسف
.اخرجي من هنا
.خذي السيارة واذهبي
.أنا لن أذهب إلى أي مكان
العاصفة مرت هناك أمان في النهاية
أنا قضيت كل حياتي نائمة
الآن ليس هناك صوت
لا أحد لأن أجده في أي مكان
راعي وخروف سوف يهوي بك إلى النوم
أين المكان الآخر على الأرض الذي تفضله للذهاب إليه؟
إلى أرض من اعجوبة عندما تذهب إلى الاسفل
لماذا سوف نريد
العودة إطلاقاً؟
.مرحباً
كيف وجدتيني؟
."بانغ بانغ"
كيف وجدتي "بانغ بانغ"؟
،هي أعطتني رقمها .عندما كنا في "المكسيك". الخليوي
بانغ بانغ" لديها هاتف خليوي؟"
.نعم
أطن أنها من النوع الإنتقائي .لمن تعطيه رقمها
لم أنتِ هنا، "بينيلوبي"؟
.حسناً
...حسناً، أنا
،لدي الكثير من الوقت، أنت تعرف
،للتفكير، في تلك الثلاث الشهور الماضية
.أريدك بجدية أن تفكر بهذا
.ارحلي
.كل شيء قاله "ستيفن" كان صحيحاً
.كنت فقط ألعب بك كرمز
،حسناً؟ كل ما بيننا
.لا شيء منه كان حقيقياً
.حسناً
.أنا لا أصدقك
،تركتك تؤدي المونولوج لكن أتريد أن تعرف لماذا؟
،جعلتها تصدق كل شيء قلته أنت
.لكي لا ترغب برؤيتي أبداً مرة أخرى
.أخرجها من هذا كله للأبد
تريد أن تقول لي لم أنا هنا؟- .أنت علمت أنها قد عادت -
،ماذا تصورت انها تصلح لأجله مليون آخر؟
.1.75مليون
.انظر، بالطبع إنها عادت
.هي لم تحصل مطلقاً على ما تريده
.ولا أنت
،حسناً، انظر .نحن سوف ننهي هذا
،أنت أوجدتنا داخل هذا ،أنت ستخرجنا منه
،أنت ستنهي هذا .لكي تنتهي هي من هذا
انهِ هذا كله لكي لاتستطيع .هي أن تبدأ من جديد
هل أنت متأكد أن ذلك هو ما تريده أنت؟
.أنا أحبها
.لاأريد أن أديرها إليّ
حسناً، لا نستطيع القيام بالعمل التالي
.حتى نصفي حساباتنا من العمل الأخير
لديك المليون خاصتي ...من العمل الاخير، وبالتالي
،تلك غنيمة وليست رأس مال .قسمناه علينا نحن الثلاثة مسبقاً
،إذن، الخطوة رقم واحد .هي بيع كتاب الساعات
ذلك الذي قلت لي عنه أنه مزور، صح؟
،فعلياً، مع كل براعتك الجزافية
.لم نستطع أن نجازف بالمزيف التام
،لكن للحصول على قمة الدولار .علينا أن نبيعة في السوق السوداء العميقة
وهناك مكان واحد فقط .ذو العمق الكافي لهذا
أين؟
من الذي حصلت عليه، بأي حال؟
ليلعبوا دور الروس؟
.صبياني
.أنا لا أفهم
،نحن نبعد "بينيلوبي" الى مغيب الشمس .هذا الذي نفعله
لماذا هو هنا؟
،نحتاج أحد ما ليمررنا إلى عصابة الروس .لبيع ذلك الكتاب المزور أيضاً
دوغ" لديه دكان هنا مباشرة" ."في "سِنت بيترسبرغ
.حسناً، توقف
."أنا أكرهه،"ستيفن
.إلا أن هذا ليس لذلك
.هذا لأنني لا أثق به
ماالذي سيقوم بفعله؟
يسرق مالنا المزيف؟
أنا فكرت بهذا .خلال ذلك، صدقني
.ونحن لا نستطيع انهائه من دونه
ثق بي، سيكون هذا على ما يرام، اتفقنا؟
،"ستيفن" .مازال المخطط الكبير
ورموزك، الأحمر للإغواء .الابيض للإنقاذ
"وبطلنا يجب أن يواجه "المينوتور .قبل أن يفر من الذهول
.تعاجل، سيكون في دكانك
،أخفها ،فكر بفلم نسخة عن عصابة روسية
.لكن لا تزعج الفتاة
الفتاة؟ ماهو اسمها؟
.أنت لن تحتاج لتعرف اسمها
."أنا أعرفها "بينيلوبي
.أتوق لمقابلة السيدة
.حسناً، ها نحن ذا
لدينا الحاجز الزجاجي الخلفي ،مطوق بأسلاك لينفجر
.وهناك شحنة كبيرة تحت الغطاء
،"بعد الإنفصال عن"دوغ .سنقود خارج البلدة
،في الساعة المتأخر من تلك الليلة ،سنقف عن محطة البنزين
،المكان الذي يخونوننا فيه الروس المزيفون
.ويقتلوننا جميعنا في مكمن ضوء القمر
نموت جميعنا."بلوم" يأخذ رصاصة .لكي تستطيع "بينيلوبي" من الهرب
.أنتهى
.أتفقنا
.أنتِ هادئة بصورة مريعة
.أنا أفعل هذا لأجلها، أنتِ تعرفين
.غداً هو يومٌ عظيم
!انزلوا
!إلى الخارج- . هيا، هيا -
.اخرجوا، اخرجوا
."بلوم"، "بلوم"
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟ أين "ستيفن"؟
ستيفن"؟"
...أظن
،بلوم "، أظن لربما أخذوه"
،لأني أعتقد أنهم خانونا أو شيء ما
،أظن، أنت تعرف ...أظن أنهم أخذوا "ستيفن"، ولكن
."مفكرة"ستيفن- .إنهم يرغبون بالمال-
.و هكذا نستطيع إرجاعه
من الذين أخذوه؟
."لماذا، أظن أن الروس أخذوه، "بلوم
،ستيفن "،ياإلهي، أرجوك" ماذا يحدث؟
."لاأدري ماذا أفعل،"ستيفن
!تباً
،إذا تعرفين ماذا يحدث .الآن سيكون حقاً الوقت المناسب للتكلم جهاراً
.أرجوكِ، أرجوكِ ليس الأن .أريد مساعدتكِ هنا
.لاأدري ماذا أفعل
.شكراً
.لاأستطيع تصديق هذا
"ماذا، أن "بانغ بانغ أعجبت بإنفجار السيارة؟
.ولا أنا أستطيع
...أنت تقصد
،أنت تظن لربما هي زيفت هذا
لتجعل الروس يظنون أنها ماتت؟
بلوم"، ماذا نفعل الآن؟"
.إنها رسالة فدية
."إنها تقول أن لديهم "ستيفن
إنها تقول أنهم يريدون تحويل .المال لحساب محدد
،إنهم أعطوا اسم مصرف لنقوم بذلك به .واسم مدير للسؤال عنه
ثم عنوان لنذهب إليه، عند الساعة .الثانية بعد الظهر، خلال ساعتين
.حسناً
،حسناً، سوف أحول المال من حسابي ."وسنذهب لإحضار "ستيفن
.إنه كثير
...سوف أقوم بذلك، أريد ذلك، لدي
حسناً، كم المبلغ الذي يطلبونه؟
.1.75مليون
أوه
.لا! سأقوم بقتله .سأقوم بقتله لو كان ذلك لما هو هذا
،لو كان كل ذلك ما هو إلا هذا .سوف أقتله
تقتل من؟ من الذي تتحدث عنه؟
!سوف أقتله. سوف...لا
ماذا؟
لقد كنت غبياً. قد تكون هذه كلها ...خدعة من أخي ليجعلني
،ياإلهي، أرادني أن أنهيه .وأن يحصل على أموالك
.ياإلهي، سأمرض
لكن أيريد أن يفعل ذلك؟ بك أنت؟
.لا أدري
.أجل. نعم، بالطبع هو يريد
ليحكي قصة وبالتالي .سوف تصبح حقيقة
... الخدعة المثالية. ذلك كل
.لعنه الإله، ذلك ما هو
.أتعلم ماذا؟ نحن لا نعلم
.نحن من الأفضل أن نحول المال- ...ابن الـ-
.إنه شقيق حياتك
.سأقوم بتحويل المال
.حسناً
.سأدخل معك
.لا، ابقِ هنا
الدخول بمفردي .شيء مهم جداً لأفعله
.أنا خائف جداً
،أي شيء أخاف منه .أستطيع التخيل أن أجده هناك
.سأكون هنا عندما تأتي خارجاً
ستيفن"؟"
.أُخفِقت الخطة. تعال خارجاً
تعال، دعنا ننسف هذه .قبعة البلدة الواحدة
!"ستيفن" ."لا،"بلوم
هل حولت"بينيلوبي"المال؟
.نعم
.ستيفن"، أخبرني ماهذا"
.يسوع المسيح"، "بلوم" ، أنا آسف"
.أنا لا أحتاج إلى آسف .أنا أحتاج إلى الحقيقة
."لعنه الإله، "ستيفن .أنت أخبرني ماالذي عليّ فعله
!أخرج من هنا الآن- .أخبرني الحقيقة-
أهذه خدعة، أم حقيقة؟
خدعة؟
."إنها حقيقة،"بلوم
."مرحباً، "بلوم
."لعنه الإله،"بلوم .إنها حقيقة، هذه ليست خدعة
هل أنت سعيد لتسمع من شيخك "ماسة الكلب"؟
."هؤلاء رجال "دوغ .إنه قاطعنا للإنتقام
!اللعنه، بلوم". اركض
.أخبرتك "ستيفن"سيقع
.وأنت؟ أنت مشلول
الصلاة أن هذه مجرد ."واحدة أخرى من قصص "ستيفن
أهو كذلك؟
.أغمض عينيك الآن، ياطفلي الحبيب
.وسأخبرك الحقيقة
!لا
!"بلوم"
!لديه مسدس آخر
.أرجوك أخبرني أن هذا مكياج
،أرجوك أخبرني أن هذا موت مزيف
.وأنك فقط أنجزت بنجاح الخدعة المثالية
.أرجوك
.أنت قلته، وليس أنا
أيمكنني أن أحصل على هذا ؟
,أنت يا ابن العاهرة
.أنت فعلتها، أنت انتهيت هنا
أريدك أن تعدني أنك سوف لن تعود .إلى "ست بيترسبورغ" مرة أخرى
.مذاقه كورق القصدير
.حسناً، هنا ما أريدك أن تفعله بانغ بانغ"، انشقت؟"
.نعم. مخرج نظيف
كيف؟
.انفجار سيارة
.جيد
بينيلوبي"؟"- .إنها بالخارج-
،حسناً، ما هو الآن
،"خذ "بينيلوبي" إلى "هيلسينكي ."خذ الرحلة المتجهة الى "ريو
تمم كل المسألة إلى النهاية ,"عن الهروب من انتقام الروس"
.ذلك سوف يكون مسلياً لها .مثّل وكأنني ميت، فعلياً
.ذلك سوف يعطي هيبة لكل شيء
.وسوف أراك عندما أزورك
متى؟- .لاأدري، ليس قريباً جداً، آمل ذلك-
.آخر شيء تحتاجه مني هو التسكع حولك
على أي حال، كيف سأختتم هذا؟
،"بلوم"
.اختر ورقة
.حسناً- حصلت عليها؟-
.نعم
تلك هي أفضل حيلة ورق .رأيتها في حياتي
.كنت أتمنى أن لديك جمهور أكبر
أنت الجمهور الوحيد .الذي أحتاجه دائماً
.أحبك
.وداعاً
.لابأس، لابأس
تعلم، إنه قال لي .شيئاً ذات مرة
،قال لي
أنه ليس هناك شيء" "مثل الحياة الغير مكتوبة
"فقط واحدة مكتوبة بطريقة سيئة"
.يا إلهي
."أنا أحبك "بلوم
أتعرف ماذا سنفعل؟
.سنعيش
كأننا نحكي أفضل قصة .في العالم كله
هل أنت مستعد؟
و "ستيفن" قال .شيء آخر، ذات مرة
الخدعة المثالية هي" "،التي يتورط فيها الجميع
".الحصول فقط على الاشياء التي أرادوها"
...حسناً
فقط وحصرياً على منتديات الكيف WWW.ELKIIF.COM
ترجمة فريق الكيف E.T.T
3nagt tafik ,, BaDeR ,, ورود
أنت أتيتيني
في جناح المستشفى عندما حطمت ركبتي
لكنني لم أكن هناك لأهتم باهتمامك
لآنني كنت نائماً
في سريري، في بيتي على نهاية طريقنا
فترة عبوركِ المدينة الساعة الثالثة صباحاً
كان ذلك ملفقاً
من أجل
جعلكِ أن تأخذيني بجدية
لكني أخمن أنكِ أقل تأثراً
إذا العالم هو خشبة المسرح
وكلنا جميعاً ممثلون في بعض التمثليه الكونيه
أنا الرجل في الحفلة التنكرية
الذي كان مزيفاً
من أجل
جعلك أن تأخذيني بجدية
لكني أخمن أنكِ أقل تأثراً
أستمر بالمحاولة لرسم صورة
لأني ما رسمته
بالإمكان تحسينه
إذا استطعت أن اجعلك ترين
وهج أكثر من اضطراب
تلك أنصاف الحقيقة
قد يكون مؤثراً
بالقليل مني
وانت الأكثر
صدق ما أقوله
على الأقل فقط استمر
بالتحدث إليّ