تمت الترجمه بواسطه: هانكوك ترجمه حصريه واحترافيه لمنتديات الكيف WWW.ELKiiF.COM تعديل F®EE_MAN WwW.AFLMAK.CoM رابط مباشر للفيلم نسخة اصلية http://aflmak.me/movies/devise-r5zomb.avi
"أميركا"
أتمنى لو كان بإمكانى أن أخبركم "أن هذه ما زالت "أمريكا
ولكننى أدركت مؤخرا أنه لا يمكن أن يكون لديك وطن بدون ناس
ولا يوجد ناس هنا
لا يا أصدقائى ,إنها الآن "الولايات المتحدة لوطن الزومبى"
إنه أمر مدهش جدا,كيف من الممكن أن تتحول الأمور سريعا من السوء إلى الهراء التام
والسبب فى أننى حى فى نفس الوقت الذى تحول فيه الجميع حولى إلى لحم
هى قائمة قواعدى
"القاعدة الأولى للنجاة فى وطن "الزومبى "التمارين البدنية"
فعندما ضرب الفيروس المكان كان أول من سقط ولأسباب واضحة هم البدناء
"عدو اوستين باورز البدين " "فيلم اوستين باورز"
ولكن مع إنتشار العدوى وعموم الفوضى
لم يكن من الكافى أن تكون سريعا على قدميك
يجب أن يكون معك سلاح وتتعلم كيفية إستخدامه
مما يقودنى إلى قاعدتى الثانية "الضربة المزدوجة"
فى تلك اللحظات عندما تكون غير متأكدا إذا ما كان الموتى الأحياء قد ماتوا فعلا أم لا
تصرف فى الأمر مباشرة برصاصاتك وأعنى بهذا طلقة أخرى مباشرة نحو الرأس
وهذه السيدة كان من الممكن أن تتجنب هذا التحول إلى غير بشرية الذى يحدث هنا
كان من الممكن,ربما كان يجب عليها
ولم يمض وقت طويل حتى أصبح "الزومبى" أذكياء
فعندما تكون فى أكثر لحظاتك جلالة فهم وبطريقة ما يمكنهم أن يشموا هذا
لا تجعلهم يمسكوا بك وأنت غير مرتد بنطالك
القاعدة الثالثة "احذر من دورات المياه"
وعندما بدأت أعداد الزومبى تفوق أعداد البشر
فهذا هو الوقت الذى عليك أن تمتنع فيه عن كل لحظاتك العاطفية
إذا ما أصبحت الفتيات الصغيرات الآن فى حيك السكنى وحوش قبيحة صغيرة
ربما الآن هو الوقت الذى عليك أن تتوقف عن القيادة بهدوء
عليك أن تركز على نجاتك مما يقود إلى القاعدة الرابعة
"وضع الجسد الأساسى"
وهذا ما يكمن فى "حزام الأمان"
وإلا ستكون قيادة رائعة
ذلك الشخص هناك بالأسفل هو أنا
أنا فى "تكساس" وربما تبدو وكأنها قد دمرها الزومبى ولكن هذه فى الحقيقة محطة بنزين
وبعد مضى شهران فقط ربما أنا الشخص الوحيد الطبيعى الذى لا يأكل لحو البشر فى المدينة
ربما أبدو وكأن نجاتى غير محتملة بسبب كل "الفوبيا" التى لدى وطباعى الحادة السريعة الإستثارة
ولكننى حظيت بميزة عدم وجود أصدقاء لى أو أى عائلة مقربة
لقد نجوت لأننى لعبتها بشكل آمن وتبعت القواعد
قواعدى
القاعدة الأولى "التمارين البدنية"
اللعنة
القاعدة الأولى "التمارين البدنية"
بالتأكيد
القاعدة الرابعة "أحزمة الأمان"
الملاعين
القاعدة الثانية "الضربة المزدوجة"
وعلى الجانب المشرق فقد وجدت مكانا آخر بديلا للذهاب إليه
"قاعدة أخرى للنجاة فى "أرض الزومبى "السفر الخفيف"
ولا أعنى بهذا الأمتعة فقط
لقد كنت دوما وحيدا نوعا ما.فلقد كنت أتجنب "الناس وكأنهم "زومبى" قبل حتى أن يصبحوا "زومبى
وسواء كانوا جميعا "زومبى" أم لا فأنا نوعا ما أشتاق للناس
"أنا الآن فى طريقى من جامعة "دورمونست "فى "تكساس "إلى "كولومبوس اوهايو
حيث أتمنى أن أجد والداى مازالا على قيد الحياة
وحتى إذا ما كنا غير قريبين من بعضنا فإنه من الجيد أن ترى وجها مألوفا
أو أى وجه لا يقطُر الدم من بين شفتيه ولا يوجد لحم بين أسنانه
شكرا لك
ما الذى تبحث عنه؟- ....لا شىء,أنا فقط لدى تلك القائمة-
القاعدة الحادية والثلاثون "تفقد المقعد الخلفى"
لا يوجد أى شخص بالخلف غير حقيبتى المصنوعة من القماش الخشن
ما اسمك؟- توقف,لا أسماء.فهذا يحمينا من أن نتعرف بصورة مقربة-
لا يجب عليك أن تستخدم السكين فى هذا
الأمر على ما يرام,أنت غير مضطر لفعل هذا- لا-
إلى أين أنت متجه؟- "كولومبوس"-
وأنت؟
واحد آخر؟- لا,أكتفى بواحد فقط هذا ما أقوله دوما-
لقد قلت هذا مرة واحدة
"أتعرف,إن "تيلاسى" و"كولومبوس يقعان كلاهما فى الشرق
وبذلك؟- هل تريد أن نظل معا حتى "تيلاسى"؟-
"إليك الصفقة,يا "كولومبوس أنا لست شخصا سهل التعرف عليه
وأشعر أنك وغدا نوعا ما ....ولذلك
" سأجعل بيننا علاقة حتى "تيكس اوركانا- حقا؟هل ستقلنى حتى "تيكس اوركانا"؟-
أنت طفل صغير سريع التأثر أليس كذلك؟
هل بإمكانى أن أخبرك عن بعض قواعد الأمان؟- يمكننى أن أقول هذا أنك ستجعلنى أتوتر-
على الرغم من أنها ليست من نوع البلاد المفضل لدى
إلا أننى اكتشفت أننى "قد أكون بمأمن فى "تيلاسى
..حيث أن "تيلاسى يوجد بها أعمال العنف والسرقات و- العمل جيد-
ولكن بدا لاحقا وبوضوح أنه لديه نقطة ضعف واحدة
ما الذى نفعله هنا؟- "نحن نلقى نظرة,إنها شاحنة حلوى "الهوستس-
نعم,أرى هذا وماذا فى هذا؟
"يمكننى أن أستفيد بتناول "التوينكى
هل ستأتى؟- نعم,ثانية واحدة-
هل تعبث معى؟- لا-
"القاعدة الثامنة عشر:"تليين العضلات إنه أمر هام جدا فى الحقيقة إذا ما كنت ستهبط هذا التل
أنا لا أؤمن بهذا هل رأيت من قبل أسدا يلين عضلاته قبل أن يفترس الغزال؟
"سنو بولز" "إحدى منتجات الهوستس"
أين "التوينكى" اللعينة؟- "أنا أحب "سنو بولز-
أنا أكره جوز الهند ليس بسبب مذاقه بل لزوجته
إن أمر "التوينكى" هذا لم ينته بعد
ربما هذا وقت سىء ولكن على أن أعيد "البنى" إلى المرحاض
حقا؟- نعم-
أعرف,ثانية فى وقت قصير ماذا يمكننى أن أقول؟
لدى حالة من القلق المزمن
كنت دائما مصاب بحالة مرضية من الخوف "فوبيا"
فأنا أجد الكثير من الأشياء مزعجة
مثل إنحسار الأمواج ومتاجر بابا نويل والتواجد وحيدا مع طفل
ولكن الشىء الذى أخاف منه أكثر من أى شىء "نعم,أكثر حتى من "الزومبى
المهرجين الملاعين
عندما تكون خائفا من كل شىء بالخارج يمكنك أن تتوقف عن الذهاب للخارج
وهذا هو ما حدث لى قبل "أن يظهر "وطن الزومبى
ليلة الجمعة ثالث جمعة لى فى المنزل على التوالى
فى عالم لعبة "حرفة الحرب"
مكدسا برج من علب البيتزا وأشرب "ماونتين ديو" ذات العلامة الحمراء
الفخر؟ ليس له مكان
الكرامة؟ ذهبت منذ زمن بعيد
العذرية؟ لها مبرر للتكهن بها
كل ما أردته فى حياتى بأكملها أن أعثر على فتاة
وأقع فى حبها وأصحبها للبيت لتقابل أهلى
ولكن حيث أن والداى عبارة عن زوج من المصابين بالبارانويا منذ الطفولة مثلى
فربما يمكن لهذه الفتاة أن تصحبنى لمنزلها لمقابلة والديها
وبهذا يمكننى أخيرا أن أكون عضوا فى عائلة لطيفة ومفيدة
هل هناك أى أحد فى المنزل؟ من فضلكم إنها حالة طوارىء
أنا عادة لا أفتح بابى عندما تكون خلفه أصوات خائفة مذعورة
ولكن جارتى فى الشقة رقم 406 مثيرة جدا
شكرا لك شكرا
سعدت بلقائك
ماونتين ديو"؟- نعم,ذات العلامة الحمراء-
ويوجد هنا بعض حبوب "جراهام الذهبية"
هذه الحقيبة تحافظ عليها هشة
أخبرينى بما حدث- ...لقد كان مشردا ومريضا و-
ولقد كنت عائدة إلى منزلى من الحانة وأتحدث فى الهاتف
ثم أتى نحوى راكضا بسرعة ليؤذينى
أعنى,لم يكن يجرى بل يركض بسرعة
ولقد ظننت أنه ربما كان يجرى هاربا من شخص ما أو خلف شخص ما,ولكنه كان مازال بالخارج مستمرا فى جنونه
ربما هى المخدرات؟- لا-
أنا حتى لم أخبرك بأسوأ جزء
حقا؟- لقد حاول أن يعضنى-
أنت محقة.إن هذا أسوأ جزء- أنا آسفة,فأنا فقط خائفة جدا-
لا,يجب أن تكونى خائفة فقد كان هناك مشردا يحاول للتو أن يأكلك
فهذا هو ما النوع الصحيح من الخوف,الخوف المبرر أتعرفين,أنا أخاف من بعض الأشياء التى ليس لها معنى على الإطلاق
مثل المهرجين ذوى الأنوف الحمراء أو الخرق التى تستخدم لمسح المناضد فى المطاعم بعد أن تُنهى طعامك
حقا؟- الموضوع كله أننى هنا من أجلك,حسنا؟-
طالما أنك إلى جوارى فأنا لن أغادر هذه الشقة
هل تمانع إذا ما أغلقت عيناى للحظة؟
لا,بالطبع- شكرا لك-
بإستثناء وجود مشرد محموم آكل لحوم بشر,فأنا أعيش حلمى
فلقد أردت دوما طوال حياتى أن أمشط شعر فتاة خلف أذنها
طابت ليلتك
يا إلهى
هل أنت بخير؟
حسنا,توقفى توقفى
ماذا تفعلين؟
"تراجعى للخلف يا "406 ...أنا لا أريد أن أؤذيك ولكن
اللعنة
يا إلهى أنا آسف جدا
هل ترون,لا يمكنكم الوثوق بأى أحد
إنها المرة الأولى التى تدخل فيها فتاة فى حياتى وها هى تحاول أكلى
"اصغِ إلى يا "406
إذا ما كنت مدركة فأنت مريضة
القاعدة الثانية "الضربة المزدوجة"
لقد كانت هذه أول جولة سريعة لى مع طاعون القرن الحادى والعشرين
هل تذكرون مرض "جنون البقر؟ "حسنا,لقد أصبح "جنون الأشخاص" ثم أصبح "جنون الزومبى
إنه أسرع فيروس فعال والذى يسبب لك مخ منتفخ وحمى محتدمة ويجعلك ملىء بالكراهية والعنف
ويجعلك فى حالة سيئة جدا جدا "من "الجوع الشبيه بجوع ما بعد تناول المخدرات
حسنا,اجلس أنت أمام عجلة القيادة وأنا سأدفع
حسنا
لقد سمعت أن هناك مكان لم يصب بكل هذا الخراب- الشرق الأقصى,أليس كذلك؟-
نعم,هل سمعت نفس الشىء؟
يقولون فى الغرب أنهم سمعوا أن ذلك المكان فى الشرق وفى الشرق يقولون أنهم سمعوا أن هذا المكان فى الغرب
إن ها بأكمله ليس له أى معنى
أتعرف,أنت مثل البطريق فى القطب الشمالى الذى سمع أن القطب الجنوبى رائع فى هذا الوقت من العام
لا يوجد أى بطاريق فى القطب الشمالى
هل تريد أن تشعر بمدى قوة ضرباتى؟
ما رأيك إذن؟- تسأل عن المرة الأخيرة التى أرقدت فيها بعض الأنابيب؟-
"آخر مرة باعدت بين قدمين وأدخلت فيها "بيرسى روضة الأطفال
من هو "بيرسى"؟- آخر مرة وضعت فيها الخلفية على الخزانة ,المرق على الرقائق-
عندما تصرخ بالرب- ممارسة الحب؟-
حسنا,إنه الجنس فقط
منذ ثلاثة أسابيع فى خلفية شاحنة "فيديكس" مهجورة
اخرس- لا,لقد كنت متجها نحو الشرق-
وهى كانت متجهة نحو الغرب
ولقد أوينا إلى خلفية الشاحنة- ماذا كان اسمها؟-
"بيفيرلى"
"بيفيرلى هيلز"- أيها الكلب-
وماذا عنك أنت؟- أنا؟-
يا إلهى إن هذا يجعلك تقرف
أعنى,يجعلك حزينا يجعلك تفكر فى إمكانية الرجوع للخلف
فى الحال إلى حيث كانت الأمور فقد تكون فى فناء منزلك تحاول لمس طائر
بدلا من هذا
.....أعنى أن هذا يجعلك- جائعا-
أنا قلق عليك- "اصغ,مهما كان ما ينتظرك فى "كولومبوس -
فأنا أعدك أنه لن يكون أكثر جمالا من صديقتنا هنا التى تستمع بفطيرتها البشرية
إن "تيلهاسى" يكون لديه روح الفكاهة "عندما يكون الأمر متعلقا ب"الزومبى
إن "الزومبى" ليسوا أكثر المخلوقات المحبوبة ولكنه كان يكرههم بالفعل
وفى الحقيقة فقد كان أكثر شىء مهووس به "بعد قتل "الزومبى" هو العثور على "التوينكى
فقد كان هناك شىء ما فى "التوينكى" يذكره بوقت ليس ببعيد
عندما كانت الأشياء بسيطة وليست معقدة لعينة
لقد كان مثل ذلك الطفل الذى عندما يتذوق من تلك الشجرة سيعود العالم بريئا وتعود الأمور إلى طبيعتها
آلة تنقيب؟
يا إلهى أنت رجل خطير
هل ستخاطر بحياتنا من أجل الحصول على "توينكى"؟
هناك صندوق به حلوى "التوينكيز" فى متجر البقالة هذا
وهو ليس مجرد أى صندوق "به حلوى "التوينكيز
"بل هو آخر صندوق من حلوى "التوينكيز سوف يستمتع به أى شخص فى الكون بأكمله
صدق أو لا تصدق فحلوى "التوينكيز" لها تاريخ إنتهاء صلاحية
قريبا فى يوم ما ستصبح الحياة بدون "توينكى" خالية
وقت الفعل أو الصمت
"عندما يقوم "تيلهاسى" بالهجوم على "الزومبى فإنه يضع المعايير القياسية لعدم السماح بالعبث معه
لا خوف ولا يوجد شيئا ليخسره,ماذا يمكننى أن أقول
...إن الأمر مثل مثل الفن
لديك فم جميل
لا تضرب
اضرب
شكرا لك- أنت مدين لى-
أنت رائع- أعرف هذا-
"توينكى" "توينكى"
أحمق ضخم
تعال إلى هنا أيها الفيل الضخم إن هذا سيتطلب ساعات عمل إضافية
لقد ترك هذا الفيل نفسه
أعتقد أنه ربما علينا أن نستمر فى المضى
:كل ما كان يمكننى التفكير فيه ما هى الإختلافات؟
إنها إمرأة أخرى صالحة للزواج كى أجلبها للمنزل لترى والدى
تعالوا بسرعة
أذن شخص ما فى حالة خطرة من الترقب لكى يتم تمشيط الشعر خلفها
سوف ألحق بكم
القاعدة الثانية والعشرون "عندما يكون لديك شك اعرف مخرجك"
إنهن أخوات ولقد عُضت الصغيرة تصرف بطبيعية وحاول أن لا تفزعها
"كولومبوس" "ويتشيتا روك و"روك الصغيرة"
هل فعلت كل هذا من أجل "التوينكى"؟- لا,بل هو من فعل هذا-
لا أعتقد أن أمامها الكثير- أعرف هذا وهى أيضا تعرفه-
نحن نبحث فقط عن مخرج
لا,إنها مجرد فتاة صغيرة- لا تتحدث عنى وكأننى لست موجودة-
حسنا,أنا آسف ...اصغ,أنا أعرف أنك مريضة فعلا
....ولكن أختك تريدنى أن- إنه ليس قرارها-
حسنا؟إنه قرارى
لقد وعدتها
لقد ودعنا بعضنا البعض ولكن ليس معنا سلاح
نحن لا نعرف إذا ما ....كان لا يوجد علاج و
أنت ليس لديك الشجاعة
اعطه السلاح
انتظر
سوف أفعلها أنا
أنا أحبك- وأنا أيضا أحبك-
ليس بالشىء الكبير
سوف نأخذ أسلحتكم ومفاتيح سيارتكم وذخيرتكم
وإذا ما كان معكم "علكة بدون سكر"
ما هذا بحق الجحيم؟
انتظرن لم تفعلن هذا؟
حسنا,من الأفضل أن ترتكبوا خطأ الثقة بنا عن أن نرتكب خطأ الثقة بكم
بالتأكيد كانت أول فتاة تظهر من على بعد الآف الأميال وجعلتنى أشعر كأننى أحمق وسرقت سيارتى
ثم قالت أننى الشخص الذى لا يمكن الوثوق به
أحسنت صنعا أيها العبقرى لم أكن أريد أن أعطها المسدس
لقد كانوا حمقى
تجنبى مرآة الغرور- "اهدأى,لقد مررت للتو من حالة التحول إلى "زومبى-
هل تعتقدين أن الأمر حقيقى؟- وما هو الحقيقى؟-
حول أمر المحيط الهادى- منطقة خالية تماما من الزومبى-
ثقى بى
إنه واحد من أولئك الأصدقاء الجادون
وهو بائع متجول ورأس "الزومبى" كانت مثل القطع فى الملابس
مثل الشعر على السلسلة وهو يدور
إن هذا جيد جدا
...ولكن
هل هو قاتل هذا الأسبوع؟ لا بالطبع
لقد رأيت شيئا أنت لم تره بالتأكيد
لقد كان بداخل اسطوانة البخار وكان الآخر يواجهه وهى لها وجهان فى مؤخرتها
ولكن ألا ترى أن قصة أولئك الرفاق مثل قصة الباقين؟
لا
دعنا نحاول فقط العثور على سيارة- لم ذكرتنى بهذا؟-
لم يحدث لى مثل ما حدث هذا من قبل "أعنى,افعل أى شىء تريده مع الرجل ولكن لا تعبث بسيارته "الكاديلاك
إنها شاحنة صغيرة جميلة- نعم,إنها تبدو لطيفة-
إنها شاحنة جميلة
إن "تيلهاسى" يؤمن أنه عليك أن تخرج كل ما بداخلك وبالتالى من الممكن أن تفقد الجزء المتبقى من عقلك
وهذا يجعله سعيدا ويمنعه من أن يصب غضبه على
:لذا فأنا أقول له افعل ما تريد
"أريد استعادة سيارتى "الكاديلاك
أيتها العاهرات الغبيات
ألا تعتقد أن كلانا أذكياء بصورة كافية حتى نقع فى خدعة مثل هذه؟
لقد ترددت
:أيهما أفضل أن تكون ذكيا أم محظوظا؟
انظر إلى ما لدينا هنا
إن هذا لطيف- شم اصبعك-
القاعدة الحادية والثلاثون "تفقد مقعد السيارة الخلفى"
شكرا لك أيها الرب
إنها شاحنة كبيرة وهذه أيضا أسلحة كبيرة
خذ وقتك
كما يُقال إذا ما كنت تسعى للإنتقام عليك حفر مقبرتين- نعم,مقبرتين-
واحدة للفتاة الكبيرة وأخرى للصغيرة
أنت مُبهج لدرجة مخيفة
هيا,لم لا ننس أمر تلك الفتاتان ونتجه نحو البيت
أنت تريد الحديث عن البيت
"بالنسبة لى فالبيت كان كلبة تدعى "باك
أفضل كلبة على الإطلاق
أولئك الزومبى الملاعين
لقد فقدتها
ولا يمكننى استعادتها ....لذا
أنا أبحث عن بيت جديد
ربما غدا أقوم بإكساب لون "لبشرتى على نهر "الحجر الأصفر
وأتأرجح على سلسلة الثريا "فى قصر "البلاى بوى "مجلة إثارة"
"ولكن اليوم,معى سيارة "فورتيكس 5-أ "وصندوق ملىء بالأسلحة اللعينة ولا يوجد أى "توينكى
عليك أن تستمتع بالأشياء الصغيرة
أنا أكره أن أعط هذا الشرف لأى شخص مثل هذا ولكننى سأدون هذا
القاعدة رقم 32 "تمتع بالأشياء الصغيرة"
هل تعرفهم؟ إنه فخ
انتظر هنا وابدأ فى القيادة عند إشارتى
أنت لن تطلق عليهم النار أليس كذلك؟
ما لم يطلقوا النار على
ودعنا نأمل أن يفعلوا هذا
يبدو وأنها قد عطلت منهن
ربما اتجهن نحو الغرب
قد ببطء وابق عيناك مفتوحة- بالتأكيد-
إنهم فى المقعد الخلفى,أليس كذلك؟- أنا فقط-
أنا آسف جدا إنها مثل النمر
هل أخذت رهينة من فتاة عمرها 12 عاما؟
إن الفتيات ينضجن أسرع من الأولاد,إنها أفضل منى بكثير عندما كنت فى ذلك السن
الثانية عشر الجديدة تعنى عشرين سلاحك من فضلك
...وكأنك قمت من قبل بإستخدام ذلك
كل تلك ألعاب الفيديو العنيفة
شكرا لك
والآن,اطلق نفير السيارة اطلقه
إنها أختها وهذا سلاحى
مرحبا
"سيارة "هامر
انزلوا من السيارة
تعجبنى هذه الفتاة نوعا ما إنها ليست تلك العاهرة المغرورة التقليدية
"وحتى قبل وجود مدينة "الزومبى ويتشيتا" اعتادت أن تفاجىء الأشخاص أمثالنا"
ما الذى تبحثين عنه؟- خاتم خطوبتى-
لقد خلعته وأنا أضخ البنزين فى سيارتى وظننت أننى وضعته فى حافظتى ولكن يبدو أننى أسقطته
..وأنا متأخرة على رحلتى و
...اصغ,أنا سأعثر على خاتمك و
وسوف أرسله لك عن "طريق "فيديكس
سوف أعطيك مكافأة- إن هذا سخيف جدا-
ثلاثمائة دولار فهو أغلى عندى من سيارتى
اعطنى رقم هاتفك فقط
سوف أعثر عليه وسأبدأ البحث عنه من الآن
فليس لدى شىء آخر لفعله
لقد كنت مخطوبا ذات مرة ولكننى أعزب الآن
وداعا
أنا أعرف أنه هنا فى مكان ما وهى لديها رحلة طيران وهذا هو الجميل فى الأمر
سأتصل بك لاحقا
لقد عثرت على خاتمى
شكرا لك لقد كنت أبحث عنه فى كل مكان
خاتمك؟- إنه خاتم صديقتى وسوف أرسله لها-
وهل يمكننى أن أحصل على مكافأة؟
أربعمائة دولار هذا هو الأمر
هذا كل ما فى الخزينة
لقد جعلت شخصا ما سعيدا للغاية
وأنت أيضا
كم تبقى؟
"ما يكفينا من أجل الطريق نحو "كاليفورنيا
فى يوم ما سأريد خاتم بهذا الحجم
بسعر منخفض أى ثلاثين دولارا قبلت بهذا
إنه من المدهش تلك المسافة التى يمكنك أن تقطعها ببعض المجوهرات وبعض الشجاعة
أعتقد فقط أننا محظوظان لأنهن لم يتكننا على جانب الطريق
"شكرا لك يا "ويتشيتا
وشكرا أيتها الصغيرة
هذا يكفى بحق الجحيم نحن محاطين بطغمة من غريبوا الأطوار
أليس لدينا مشاكل كافية؟
لقد سرقن سيارتى "الهامر ولا يمكننى أن أثق بهن,تخطوا الأمر
ألا يمكننا أن نقود لساعتين متواصلتين على الطريق ونشترى بعض المثلجات أو أى شىء لعين مثل الأمريكيين العاديين؟
اللعنة
أعرف
ربما هذا قرارا ناضجا- هذا جيد-
إلى أين أنتن متجهات؟- نحو منطقة المحيط الأطلسى-
خارج "لوس انجيلوس"؟- بلى,لقد كنت هناك عندما كنت صغيرة-
إنه مكان غبى تماما
جزء جيد,إنه يعد تسلية كبيرة بالنسبة للعائلة بأكملها
لقد ذهبت إلى هناك أيضا عندما كنت صغيرا وفى الحقيقة كان ذلك موسما رائعا جدا
حسنا,هل سمعتم هذا يا رفاق؟ لا يوجد "زومبى" هناك
نعم,لقد سمعنا هذا أتعرفين,ربما لم أطلق النار عليك ولكنك ما زلت تغضبيننى
وأنا لن أذهب لألعب معك هناك
لا تقلقى إنه يلعب معك دور الكبير- حقا؟-
لا,إن الأمر أسوأ من هذا
حسنا,لم لا نلعب "لعبة الصمت"؟ ونبدأ من الآن
لقد نسيت أن أسألك هل سمعت أى شىء عن "كولومبوس اوهايو"؟
ألم تلعب "لعبة الصمت"أبدا؟- أنا آسف-
لا "إنهم يفعلون هذا فى "كولومبوس اوهايو
إنها مدينة أشباح كاملة حُرقت تماما
أنت من "كولومبوس"؟ أنا آسفة
...لم ألحظ هذا
أنا لست متأكدا ما هو الأمر الأكثر مأساوية
أن عائلتى رحلت أم لأننى لم يكن لدى عائلة حقيقية لأبدأ معها
حتى وإن كان يمكننى التظاهر بأننى أبحث عنهم وأبحث عن البيت
فأنا ليس لدى بيت
يمكننا أن نقلكم
يمكنك أن تذهب وتبحث لنفسك عن مكان آخر لتستقر فيه
يمكننى أن أجزم أنها كانت تعرف شعورى
فجميعنا أيتام "فى وطن "الزومبى
أنا أعرف أن أمر منطقة الأطلسى يعد جنونا
ولكن لقد مضى وقت طويل عليها بدون أن تتصرف كطفلة
"إن الأمر يسوء الآن أثر فى وطن "الزومبى- لقد نما هذا بسرعة-
يمكنكم أن تأخذوا هذه الشاحنة
حسنا,أتمنى أن تعثر على الذى تبحث عنه مهما كان
إذا ما كنت تشعر أنك تريد القيام بهذا
إن الأمر لم يكن بسبب أننى ليس لدى مكان آخر لأذهب إليه
لقد كان بسبب ...أنه اتضح فى تلك اللحظة
أنه مهما كانت هذه الفتاة فهذا هو المكان الذى أريد التواجد فيه
نحن نستبدل حُليك,هذا ليس جيد- حسنا,ولكن ما الذى سنفعله؟-
اتجهى إلى هناك فقط ثقى بى
انتظروا
من الذى يريد الذهاب أولا؟
"أنا أريد فعلا أن أؤثر فى "ويتشيتا
ولكن ربما هذا يتعارض مع قاعدتى رقم 17 وربما هى أهم قاعدة
"لا تكن بطلا"
لم لا تبدأ أنت؟- ليس لدى مانع-
ما رأيك؟- أفضل طريقة قتل ل"زومبى" فى الأسبوع
كان هذا قريبا ولكن ليس كافيا فأفضل طريقة قتل ل "زومبى" فى الأسبوع
هى طريقة السيدة "سينثيا نيكبروكر"
" المساكين الأوغاد"
عطر؟- لا-
هل هذا عطر؟- إنها كولونيا-
رائحة الكهرمان
يا إلهى
"أنت تفكر فى مضاجعة "ويتشيتا
تمن كما تريد فهى لديها القدرة على مضاجعتنا نحن الإثنين طوال اليوم
حظ سعيد لك
حسنا
سوف أبدأ إعتذارى بقولى أننى ....أظن أنك إنسان رائع و
لقد كنت أحمق تماما بعدم الإستماع إليك هناك
أنا متأكد
أنت لديك 45 بالمائةمن قوتنا- شكرا لك-
هيا,كسرهم جميعا
رائع
أليس هذا جيدا؟
فى بعض الأحيان يكون "تيلهاسى" على حق عليك أن تستمتع بالأشياء الصغيرة
حتى إذا ما كان هذا يعنى تدمير العديد من الأشياء الصغيرة
يبدو وكأن هناك رائحة عطر
أنت لا تعرفين من هو "ويلى نيلسون"؟- لا-
"ويلى نيلسون"- نعم,لا أعرفه-
أنا أحلق ذقنى كل صباح ولكن فى بعض الأحيان يكون لدى شىء هنا
"أنا أعرف ما يطلق عليه "أيام الرجال ولكن ذقنى تنمو سريعا
يمكنك أن تسيرى على سرعة 65 ولكن لا يجب عليك أن تزيدى السرعة عن 75
لا يجب أن تزيدى السرعة عن 20
أمر غير هام.فهناك "زومبى" فى كل مكان وهذا يعد آخر ما أقلق بشأنه
نعم,هذا صحيح- أحزمة الأمان-
نعم,ولكن لا.إنها ليست كذلك إنها أصبحت مشهورة بمشاهدة "هانا مونتانا" وهى ترتدى شعر مستعار
حسنا,هذا جيد
أشعر بالحرية- نعم-
للمرة الأولى ومن مدة كبيرة كنا نحظى بالمرح
على الرغم من أن هذا ضد استراتيجيات النجاة لدينا
فلقد قررنا أن نبق معا حتى نصل إلى أرض اللعب عند منطقة الأطلسى
أتعرفون,أعتقد أن مشكلة قلة النوم "هى المشكلة الصحية الأولى فى "أمريكا
لا,أعتقد أنها المشكلة الثانية- الثانية-
إن هذا طبيعى علينا أن نجد مكانا لنرتاح به
لدى فكرة نحن فى "هوليوود" فلننم فى كان جيد
احضر خريطة
الأمر يبدو وكأن كل شخص قد مثل فى فيلم يعيش فى هذا المربع السكنى
ما الذى تعتقدين أننا نفعله هنا فى 90210 أيتها المثيرة؟
"لقد كنت أعتقد أن "توم كروز يعيش فى مكان أجمل
إن هذا لا يقارن بما سأصحبكم إليه يا رفاق
نحن سنذهب إلى مكان يعيش فيه الأول على القائمة- من؟-
سوف ترون
"BM"إنهما حرفى- "بوب مارلى"-
إن هذا المكان رائع
أيها السيدات والسادة "مرحبا بكم فى قصر "موراى
"بيل موراى"- مستحيل-
إن هذا الرجل لديه إتصال مباشر مع مركز الضحك لدى
من هو "بيل موراى"؟- أنا لم أضرب طفلة من قبل-
أعنى,أن هذا وكأنك تسألين من "هو "غاندى
ومن هو "غاندى"؟
إنها فى الثانية عشر من عمرها
"لا يوجد "توينكيز- اللعنة-
لقد أخبرتك أنه كان يجب علينا الذهاب إلى منزل "راسل كرو"ولكن لا أحد يستمع إلى
مرحبا,اخفضوا أصواتكم حتى نتأكد على الأقل أننا بمفردنا
تيلهاسى" و"ويتشيتا" اذهبا من هذا الطريق" هيا,أيتها الصغيرة
وماذا إذا ما علقت معها؟
تعال إلى هنا
هل لديه صالة عرض أفلام خاصة به؟
حسنا,ربما يعلمك هذا شيئا "عن "بيل موراى
لقد نام "الملك" هنا
إنه ناعم جدا بالنسبة لى على أى حال
إن هذا رائع جدا عليك أن تتعلمى كيف تستغيثين
"صائدوا الأشباح"
إن هذه الأغنية تسيطر عليك- هيا-
ساعدينى على خلع أحذيتى هيا
ساعدينى على خلع أحذيتى
حسنا سوف أفعلها بنفسى
"بيل موراى" "زومبى"
يا إلهى إننى أشتعل
أنت لست من "الزومبى" فأنت تتحدث هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير بحق الجحيم- أنا آسفة لم أكن أعرف أنه أنت حقا-
ما هو الأمر؟
لقد كنت أحاول أن أتظاهر وأختلط معهم أنت تعرف أن "الزومبى" لا يهاجمون بعضهم البعض
لقد علمنى صديق لى ممن يقومون بعمل الماكياج كيفية عمل هذا
بعض من نشا الذرة والعليق وبعض المشروبات الكحولية
أنا أحب الخروج والقيام ببعض الأمور
"لقد كنت العب الجولف للتو عند "الريفييرا
لقد سرت ولم يكن هناك أحد- "اللعنة يا "بيل موراى-
لم أكن أقصد هذا ولكن كان على أن أخرج ما بداخلى
أنت ربما تسمع هذا طوال الوقت ولكن ربما ليس مؤخرا :أنا من كبار المعجبين بك
أعنى أننى رأيت كل فيلم من أفلامك مليون مرة حتى أننى أحب أدوارك الرومانسية
كل شىء
مازال هناك ستة أشخاص فى العالم "وأحدهم هو "بيل موراى
أنا أعرف أن هذا ليس هو اسمك الأوسط ...فلقد كنت أشاهدك منذ أن كنت تقريبا
منذ أن كنت أستمنى باليد أعنى,لا يوجد أى شىء مرتبط ببعضه
"‏‏‏عامل الحدائق السابق فى طريقه ليصبح بطلا رائعا" "CADDYSHACK1980"
هذا هو سبب ما نفعله- أنا أحبك يا "بيل",أحبك-
شكرا لك
أنت تحدقين بى إنها مجرد باروكة- "أنا آسفة ولكنك تشبه "ايدى فان هلينج-
لقد رأيته للتو- حقا؟-
أين؟- "فى بولينغ "هوليوود-
وكيف كان حاله؟- "إنه من "الزومبى-
إن هذا أمر غريب
ما رأيكم فى أن تحظوا ببعض من كرم الضيافة؟
هل يمكننى أن أحضر لكم شيئا؟ ماذا تريدون؟
إنه جيد,أليس كذلك؟
هيا اسرعوا إنه على السقف,تعالوا وامسكوا به
"عمر سلاحك يا "راى- "أراك فى العالم الثانى يا "بيت-
إنه مقرف جدا
إن أختك غير مرتبطة لا توجد أى علاقة بعيدة حتى أو أى شىء؟
بلى- حسنا-
وإذا ما كان لديها نوع مفضل ماذا قد يكون؟
"إنها تحب "الفتيان الأشرار
حقا؟- نعم-
كولومبوس هو أكثر من يخاف هنا؟- نعم-
إنه مثل الأرنب الصغير
سوف أنال منه
الأمر على ما يرام لقد نلت منه
هل هذه هى الطريقة التى تقول بها مرحبا أو من أين أنت؟
يا إلهى "لا يمكننى أن أصدق أننى أطلقت النار على "بيل موراى
"سيد "موراى
أعتقد أننى "بيل" فقط الآن
"بيل"- نعم-
لا أعتقد أننا سنكون قادرين على خياطة هذا
إن هذا رقيق
هل تعتقد أنك قد تمر من هذه الأزمة؟
لا
إذا ما كان هذا يعنى شيئا الآن فأنا آسف جدا
لقد كانت غريزتى فقط
إنه خطأى لم أعتقد أننى كنت أبدا كوميديان جيد
هل لديك ما تندم عليه؟
ربما "Garfield"
أنا آسفة ولكن هذا أضحكنى
ولكنه مازال أمرا محزنا
وطلقة أخرى
هل تريدون بعض العلكة؟- نعم-
لديك مكان حر للوقوف
إن هذا بالمصادفة أفضل شىء فى وطن "الزومبى" هذا
"أن موقع "فيس بوك لا يحدث عليه تحديثات
أنت تعرفين ذلك الأمر "روب كيرتس يستعد ليوم الجمعة"
أفضل شىء هو أنه لا يوجد مزيد من الملاحم الدموية البطولية
وأسوأ شىء فيه؟
هل تعنين بعيدا عن حقيقة أننى قتلت "بيل موراى"؟
هذا سهل "خسارة "باك
إنها كلبته
"لا يمكننى أن أحب شيئا مثل "باك ففى اليوم الذى ولد فيه فقدت عقلى
أنا آسفة
لقد أثر هذا فى شخصيتى وفى سخريتى وفى شهيتى
السخرية؟ وهذا هو سبب أنك ضربتنى
لقد شعرت بالخزى أن الأمر استغرق منى كل هذا الوقت
أننى مع أفضل من يتمرن لأدرك أننى لست الوحيد الذى يهرب من شىء ما
لقد قمنا بلصق هذه الصور بشريط لاصق
عندما تأخذ ابن شخص ما فأنت لم تترك له شيئا ليخسره
أنا لم أبك هكذا أبدا منذ أن شاهدت فيلم "تيتانيك"
تنفسى ببطء قبل أن تضغطى على الزناد
لا تجعلنى أشرب بمفردى- حسنا-
إنها منذ عام 1997 "جورجيوس"
أنا لم أتحدث الفرنسية من قبل ما هذا؟
إنها منذ عام 1997- نعم-
هل هذا عام جيد؟- يا إلهى-
لقد كان عاما رائعا,هل تمزح معى؟ لقد رأيت أول فيلم رعب
فى ذلك العام "اناكوندا"
وأول وشم على شكل دولفين
وأول قبلة
"سكوتى لينش"- هل استخدمتما لسانيكما؟-
ربما
هل أنت تغار من "سكوتى لينش"؟- نعم,بالتأكيد-
فى الحقيقة أنا أغار من كل ما حدث معك فى عام 1997
بالنسبة لى فقد كان أول تقويم أسنان أضعه
ولقد قامت نحلة بقرصى لأول مرة
لقد كان هذا مخيفا تماما "مثل "اناكوندا
العمل فى الورشة وهذا لم يكن يحتسب من ساعات الفصل
ولقد حظيت فيه أيضا بأول رقصة مدرسية فلقد تعلمت على سى دى "هاوكينس" كان اختيار الفتاة
هل يمكنك أن تكرر ما اخترته؟- لقد كان اختيار الفتاة-
يا لها من عاهرة- أعرف هذا-
لا,أنا لن أتحمل هذا
أتعرف,بالنيابة عن كل فتيات الصف الثامن
أريد أن أفعل هذا معك
اهدأ إن "سكوتى" عبارة عن قصة قديمة
أنا لا أعرف اسمك حتى ولكن هذا ممتع
أتعرف,أريد أن أخبرك شيئا بشدة
أنت وسيم جدا
هل تعتقدين هذا؟
نعم
ولديك شجاعة معقولة
حقا؟
يمكنك أن تظهر النية لقبلتنا الأولى
هل من الممكن أن أحظى بمساعدة لتحريك الأريكة؟
أنا أبنى حصنا
أتعرف,إن هذا أفضل
لأنك تعجبنى
ولكن أنا وأختى علينا أن نفعل أى شىء للنجاة
لقد ظننت أن "ويتشيتا "كانت تلعب دور صعبة المنال ولكننى أدركت أن لديها ثقة أكثر مما كان لدى
عندما استيقظت فى اليوم التالى وكانتت راحلة
لقد أخبرتك أننى كنت على وشك تقبيله فقط ما الذى يتعارض مع قواعدنا فى هذا؟
لا تثقى بأى أحد غيرى أنا وأنت- أنا وأنت-
"لقد فررت من "الزومبى على طول نصف المدينة
إلى أين ستذهبين؟- إلى أرض اللعب فى منطقة المحيط الأطلسى-
هذه هى المشكلة عندما تتورط مع شخص ما
عندما يتركك تشعر وأنك ضائع
ولكن وجود "تيلهاسى" لم يريحنى بل جعلنى أشعر بالوحدة أكثر
هذا هو سبب أننى لا أقترب من الناس فلن أنال سوى الحرق
هل تعرف ما الإسم الذى يطلقونه على حلوى "التوينكيز" فى المكسيك؟
الغواصات الصغيرة
هذا هو المكان الذى سأتجه إليه- أيا كان-
أنا سأذهب خلف "ويتشيتا- هل قرأت من قبل ذلك الكتاب"إنها ليست لك كما تظن"؟-
لا يمكنك أن تجعل نفسك سهل المنال- أنا لا أهتم ,أريد أن أكون معها-
"استمتع فى "المكسيك
1-2-3
هل أنت بخير؟ هيا,اسرعى
هناك
سوف أكون بجانبك دوما- هذا هو أسوأ وداع سمعته-
قل للسيدات أننى أقول مرحبا
أتعرف,صورهم كانت فى محفظة شخص آخر
ادخل إلى السيارة أيها اللعين دعنا نذهب إلى المتلاعبات
إن المكان ليس مرحا كما كنت أتذكره
اطلقى النار على صندوق التحكم
"كولومبوس"- "تيلهاسى"-
أعتقد أنهم فى حاجة ماسة إلى مساعدتنا
ارتد حزام الأمان
وقت الفعل أو الصمت
القاعدة الثانية "الضربة المزدوجة"
لقد كانت والدتى دوما تقول لى أننى سأكون جيدا فى شىء
ولكن من كان يقول أن هذا الشىء هو قتل "الزومبى"؟
لا أحد
انظرى
علينا أن نفكر فى إعتذار
هنا
يا إلهى
إنهم هناك وبخير- ما الذى تنتظره؟-
"هيا, تعالوا لتحصلوا على قطعة من "تيلهاسى هل هناك من يريدنى؟
إن "تيلهاسى" مذاقه جيد
اللعنة
"ويتشيتا" "روك الصغيرة"
أسرع
يا إلهى
انظروا إلى هذا المهرج اللعين
بالتأكيد,كان يجب أن يكون مهرجا
كان يجب أن يكون مهرجا وكان يجب أن تتواجد "ويتشيتا" معى لكى أفهم أخيرا
أن هناك بعض القواعد قد صنعت ليتم مخالفتها "القاعدة السابعة عشر"لا تحاول أن تكون بطلا
وقت الفعل أو الصمت
تبا لهذا المهرج
شكرا لك
"كريستا"
حسنا,ربما علينا أن نتجه للخارج الآن
أخيرا حصل على أول فتاة له ليس سيئا بالنسبة لهذا اللعين
أين "فلوريدا"؟
"توينكيز"
لدى شك صغير
أين الحلوى الصفراء اللذيذة اللعينة أيها الأوغاد؟
اللعنة على كل شىء
يا إلهى
هل تريد "سنوبولز" أو شىء ما؟
يا إلهى
الكلمات لا يمكن أن تعبر
لقد تأخر الوقت- هل تعتقد أنك يمكنك أن تكف عن إطلاق الرصاص وتأكل شيئا؟-
حسنا
لا
ذلك الوجه,هذا أنا أدرك أن هؤلاء الفتيات الذكيات فى تلك الشاحنة السوداء
وذلك الرجل الضخم فى السترة ذات لون الثعبان
كانوا أقرب شىء لشىء طالما أردته ولكن لم أحظ به أبدا
عائلة
لقد وثقت بهم ووثقوا بى
القاعدة الثانية والثلاثون "استمتع بالأشياء الصغيرة"
"حصل "تيهاسى" على "التوينكى
وعرف أن الحياة لن تصبح بريئة أو بسيطة ثانية
حيث أنه تناول حلواه المحشوة بالكريم
كان لدينا أمل كان لدينا بعضنا البعض
بدون الناس الآخرين فى حياتك "فربما قد تتحول أيضا إلى "زومبى
شكرا جزيلا لك- نعم,فلنذهب-
إن هذا مرح جدا- سأقول هذا للمرة الأخيرة تذكروا-
التمارين وأحزمة الأمان وهما ليس لهما ضرر على أى شىء سوى أنهما شيئان واقيان
لا يؤذيان أحدا أى أحد
"أنا "كولومبوس اوهايو من وطن "الزومبى :أقول
طابت ليلتكم
تمت الترجمه بواسطه هانكوك ترجمه حصريه واحترافيه لمنتديات الكيف WWW.ELKiiF.COM