ترجمة : محمود عنتر 0100846933 الاسماعيلية - التل الكبير
هاى
صباح الخير
النداء الذى يوقظنى فى الصباح ، هه ؟
استيقظت ، استيقظت
نعم ، نعم حسنا ، حسنا
هذا لك
نعم ؟ ماهذا ؟
مممممم ؟
هل تحب ذلك ؟
جيد
أحمر
آسف لإبقائك هل ستأتى ؟
أم ستظل هنا ؟
رائع هيا نذهب
" هيا نذهب يا " رد
هيا نخرج من هنا
سنذهب ، سنذهب
حسنا ، هيا
ها أنت ذا ها أنت ذا
أيها العجوز هيا
ها أنت ذا
ها هى اجلس
" تقرأى ما بذهنى يا " إيما
... حسنا
تقرأى هذا أيضا
شكرا لاعتناءك بالأشياء اليوم
و الآن اذهب قبل أن يختفوا
الهواة
لماذا هذه النظرة ؟
ـ على ماذا تضحك ؟ ـ بالفعل إنك لم تفعل
أيها العجوز هل اصطدت شيئا ؟
زوجان فى المبرد
تفقدهم إذا أحببت
استغرقت بعض الاقناع للحصول عليها
حسنا ، ليس سيئا
مقاس مناسب
تستطيع أن تصطاد 8 باوندات و أكثر بين الحين و الآخر
هذا سيجعلنى أبدو جيدا
نعم ؟
كنت تتجول بالخارج هذا الصباح
و لم تر غزالة وحيدة
تـَـمنّ فلدينا حظك ، هه ؟
. . هذا ليس حظا
. هذه بندقية الزيت الخاصة بك
لقد شممت رائحتك قبل أن أسمعك بمدة
و الذى لم يكن صعبا أيضا
يجب أن تمسح ذلك كله
أى شىء تريد أن تستهدفه يستطيع أن يشمك
من أكثر من ميل
هل هذا كلبك ؟
نعم
نوع قديم ، أليس كذلك ؟
نعم نخرج سويا دائما
نعم ، أشعث و كبير السن
هل لديه 10 سنوات ؟ أم 11 ؟
14
أربعة عشر سنة
إنه كلب عجوز
أى نوع من الطعم تستخدم ؟
الدود
حقا ؟ الديدان الحية ؟
بلاستيك
جربتها ؟
حتى الآن على ما يرام
نعم ، أحب الديدان ، و أستخدمها دائما ؟
حسنا ، كنا نتجول
لوقت طويل و تبعنا
جائع بالفعل هل أنت جائع يا " بيتى " ؟
ـ إننى جائع بشدة يا رجل ـ جائع بشدة
اجلس هنا لدقيقة
أنا واثق من أن لدى ما يكفى لك
حسنا ، شكرا لك
أعتقد أننا سنأكل فى المدينة
هل لديك مال يا " بيتى " ؟
لا مفلس للغاية
و ماذا عنك يا " هارولد " ؟
حسنا يا رجل لدى 10 دولارات
عشرة دولارات ؟ لن يطعمونا طعام جاهز
أريد أن آكل فى مطعم
شكرا لك
ـ و ماذا عنك إيها العجوز ؟ " يا " رد
هل لديك أى نقود ؟
كم تريد ؟
كل ما فى محفظتك
محفظتى فى الشاخنة فى غرفة المقصورة
لقد تخطيتها و أنت فى طريقك إلى هنا
هذا هراء
لا أستخدم المال كثيرا هنا ، أليس كذلك ؟
فيها 20 أو 30 دولار
لن أقول مرحبا بك
و لكن لن أجادل مع بندقيتك أيضا
ـ هل لديك كروت إئتمانية ؟ ـ لم أستخدمهم أبدا
" فتش أشياؤه يا " هارولد
... هيا يا رجل إنها مجرد
فتشها
إنك غبى لعين
ـ هل تساوى شيئا أم ماذا ؟ ـ لا
إنها ملفات قديمة فقط لا يوجد شىء له قيمة لنأخذه
اللعنة انزع مفاتيحك على الأرض أيها العجوز
" ـ تمهل يا " رد ـ نعم ، من الأفضل أن يتمهل
ضع مفاتيحك اللعينة على الأرض
سأضعه ، و لكن سأفقده
و سيكتشفون ذلك هناك
إنهم يضربون جيدا
حسنا ، لفها
و ضعها على الأرض
ماذا تفعل ؟
ما الذى حصلت عليه ، هه ؟
حصلت على شاحنة صغيرة
محفظة فيها 20 دولار
و معطف قذر
زوجان من السمك ، على ما أعتقد
و كلب
لقد حصلت على لا شىء
هنا
الأصغر هو الذى يفتتح الضرب
رد " ؟ "
هذا اسمه ؟
لقد فقد معظم لونه ، و هو الآن يتقدم فى السن
سحقا
" إنه " رد
" انظر إلى هذا ، إنه " رد
إنه " أحمر " الآن ، أليس كذلك ؟
تذكر أن تحتفظ بنقود أكثر أيها الرجل العجوز
ربما شيئا كهذا لا يحدث لك
دعنا نذهب من هنا
طاب يومك
اجلس ، اجلس مع السلامة
اللعنة يا رجل
يا مجنون يا ابن المجنونة
" تعال يا " هارولد
اللعنة على الرجل يا " بيتى
سحقا
هذا الشىء جعله يفقد عقله
يا للمسيح
تماسك يا بنى تماسك
" تماسك يا " رد
تماسك يا فتى
يا للمسيح
" ـ " دين " أنا " إيف لدلويد " يا " دين
لدى سؤال لك
" هيا يا " إيف اسأل
هل بعت من قبل
بندقية " براوننيج " -5 ؟
لا نبيع هذا النوع أبدا
ربما تجرب " جست جانز "
حسنا إذن
و ماذا عن الوغد الأجرب الذى يحمله ؟
لقد وقع فى مشكلة الليلة الماضية
و هل حصلت على اتفاق ؟
" سوف أتصل بـ " إيما
أخبرها أننى جنـّبت شيئا لأجلها
سيكلفك سعر الجملة ، موافق ؟
أشكرك بشدة
أىّ خدمة ؟
أريد أن أعرف هل بعت براونينج " - 5 "
لفتى ما بين 17 ـ 18 سنة مؤخرا
طوله هكذا
نحيف ، و شعره بنى
هل أنت شرطى ؟
لا
محامى ؟ من المكتب الفيدرالى ؟
لا
لماذا تسأل إذن ؟
إنها مسألة خاصة
مسألة خاصة ؟
آسف ، فنحن لا نتعامل مع المسائل الخاصة هنا يا صديقى
... الفتى الذى أبحث عنه
. أطلق الرصاص على كلبى
بلا أى سبب
آسف لسماع ذلك يا سيدى
و لكن كما قلت من قبل
... كلبك
هل مات ؟
الفتى أطلق عليه الصاص فى الرأس
" فتش فى سجل الحسابات يا " جيمى
... ـ حسنا ، و لكن ـ ابحث عنه
افترض أنه ذهب و أطلق الرصاص على الفتى و ماذا بعد ، يا " كليرنس " ؟
لن يفعل ذلك
هل أنت صياد ؟
أحيانا و أنت ؟
طوال حياتى
منذ كنت فى العاشرة
و منذ سنتنين فعلت شيئا أحمقا
نسيت الأمان لأول مرة منذ 30 عاما
، تعثرت قدمى ... و كان أصبعى على الزناد
و أطلقت الرصاص
و جرحت كما لم أتخيل
استخدمت معطفى لإيقاف النزيف
و لكن الدم تدفق منى بغزارة
كدت أفقدها
و لم أستطع حتى تذكر شكل الطريق
و ذبلت بسرعة
و هذا الكلب بدأ بالنباح
جرى لبضع خطوات و أخذ ينبح
كما لو كان يشجعنى
ثم أغمى علي فأتى ينبح بجوار أذنى
تحاملت على نفسى لمسافة ميل تقريبا
قبل أن أسقط فاقدا الوعى
" كان هذا آخر يوم له فى " ألبو
و كان رشيقا جدا وقتها
ها هو
أتى هذا الشاب مع أبيه
أبوه يرتدى الملابس بشكل نزق
هل قلت أن شعره كان قصيرا ؟
" دانى سى ماكورماك "
و لديه 18 سنة
" محلات " ليدلويس
اسمى " إفيرى ليدلو " يا سيدتى
هل السيد " ماكورماك " هنا ؟
لن يفعل " دانى " هذا
أخشى أنه قد فعلها
إن " دانيال " هو الذى أطلق الرصاص
و الاثنان الآخران و قفا يشاهدانه
و أخذوا يضحكون عندما انتهى الموضوع
ـ ضحكوا ؟ ـ هذا صحيح
يبدو أنهم رأو أن اطلاق الرصاص على كلب
كان أمرا مسليا
هل " دانيال " يملك تى شيرت مكتوب عليه
" مسروق من متجر مايو "
ماهذا يا " ليدلو " ؟
هل تريد مالا ؟
لا يا سيدى
إننى على أى حال أريد أن أرى العدالة
لنخرج من هذه المشكلة
و ما أريد معرفته هل اعترف الفتى بفعلته
و هل شعر بالندم لما فعل
هذا ما تستطيع فعله " يا سيد " ماكورماك
إنه ابنك
كيف أعرف أن الذى تقوله
هو الحقيقة يا " ليدلو " ؟
ما الدليل الذى تملكه ؟
لدىّ غلاف القذيفة
و يمكن للشرطة أن تضاهيها ببندقية ابنك
لو أردت ذلك
و لكن لم لا نسأله ؟
هل " دانى " بالأعلى ؟
حسنا هلاّ صعدت إليه
و أخبرتيه أن يأتى إلىّ بالأسفل ؟
أخبريهم أن ينزلوا حالا
مرحبا يا أبى
مرحبا
هل تعرف هذا الرجل ؟
لا ، لماذا ؟
هل أنت متأكد ؟
نعم
ـ ماذا ؟ " ـ إنه " ليدلو يا " دانى
حسنا ؟
أخبرنى قصة مذهلة
أخبرنى أنك حاولت سرقته بالأمس
و قتلت كلبه بالرصاص
ماذا ؟ نحن ؟
هل تمزح ؟
لا ، السيد " ليدلو " لا يمزح
هل أخذت البندقية بالأمس يا " دانى " ؟
لا ، لا ، لا " لقد ذهبنا إلى " جينى ليند
اسأل أمى لقد رأتنا و نحن نستقل السيارة
ـ مع من ؟ " ـ نحن و " بيت
ـ هل ذهبتم إلى أى مكان آخر ؟ ـ لا
هل ذهبتم إلى " ميلرز بيند " ؟
و لماذا نذهب إلى " ميلرز بيند " يا ابى ؟
... آه
هل لديك قميص مكتوب عليه ... مسروق من "
ـ " مسروق من .. ـ " مسروق من
" مسروق من متجر مايو " هل تمتلك تى شيرت كهذا ؟
لو كنت أملكه للبسته
و لكنك لا تملك واحدا كهذا ؟
لا لا ، يا سيدى
يجب أن أقول أن القصة كلها
" مختلقة من البداية يا " ليدلو
لدينا شابين رائعين هنا
لا يمكن أن يتورطا
فى شىء كالذى وصفته لى
آسف من أجل كلبك
آسف بحق
... و لكن
ليسوا هم الفاعلين و هذا كل شىء
إنه " هارولد " ، أليس كذلك ؟
لقد قال " دانى " اسمك بالأمس
أود أن أشكرك أنك كذبت على أخيك عندما فتشت أشيائى
كان يمكنك أخذ 200 دولار و أنت تعلم ذلك
كان لطيفا أنك لم تذكر ذلك لأخيك
و من المفترض الآن أن تخبر أباك
عن كلبى
لا أعلم شيئا عن كلبك يا سيدى
الحقيقة تكتشف بسهولة يا بنى
... نعم ، و لكن
" يكفى هذا يا " ليدلو
لقد قالا إنهم لم يفعلوها
و لو قالوا إنهم لم يفعلوها
فهم لم يفعلوها و هذا كل شىء
أعتقد أنك أخطأت
حسنا ، لقد سألتك
معذرة ؟
قلت إننى سألتك
ـ سألتنى عن ماذا يا سيدى ؟ ـ أن تفعل الشىء الصحيح هنا
كنت سأفعل الشىء الصحيح
لو كانوا هم الفاعلين
" إنهم الفاعلين يا " ماكورماك
أنت الذى لديك شابين سيئين
و أظنك أنك تعرف هذا
شكرا لسماعى
" سام بيرى " محامى
نعم
عشرة أيام بـ مائة دولار
ماذا ؟
لا يمكنك اثبات السرقة
إنها مجرد كلمتك أمام كلمتهم
و لدينا أيضا قضية معاملة حيوان بوحشية
تصرف متهور بسلاح نارى
ـ جنحة ـ جنحة ؟ يا للمسيح
و تحت قانون الحيوان
ربما يحكم عليهم بغرامة مائة دولار
" إنه لم يركل الكلب فحسب يا " سام
لقد قتله
و هى مجرد قسوة فى معاملة الحيوان
و هذه كلمة القانون عن القضية
يمكنك أن تطلب سجنه 364 يوم
و لكن عمليا
و لكن المدعى العام لن يطلب أكثر من 30 يوم
و لن يسجن أكثر من 10 أيام
و يمكن للشرطة اعتقاله على الأقل
ضع خوف الله فى قلبه
لتعتقل الفتى
يجب أن تراه الشرطة و هو يضغط على الزناد
" آسف يا " إيف وضعك ليس جيدا
لا زال علي أن أجرب
كل هذا الوقت و العمل و التكاليف
من أجل كلب تم دفـنه بالفعل ؟
هل هذا حقا ما تريد ؟
هذا الكلب العجوز
كان هدية " مارى " لى فى عيد ميلادى الخمسين
و قد صنعوا من قتله اضحوكة
ها هو ذا
مرحبا
أين الكلب العجوز ؟
" لقد رحل يا " إيما
رحل ؟
فتى أطلق عليه النار
" فى " ميلرز بيند
يوم الأحد
يا إلهى
.. ـ لماذا ـ قتلوه بلا أى احساس
مجرد حقارة
" آخر مرة تكلمنا فيها يا " ايف جعلتنى أفكر
أعلم كم كان يعنى لك هذا الكلب
و بخاصة بعد ما حدث بين " مارى " و الأولاد
هل سيحاكمون ؟
كل ما حصلت عليه منهم كان كلمة "( سوف نرى )"
و التى أعتقد أنها أفضل من "( مستحيل )"
" سوف آتى إليك بعد ما أستشير " إيما
حسنا
لقد اكتشفت بعض الأشياء " عن " ماكورماك
لقد كون ثروته من النقل بالشاحنات
تماما مثل أبيه
كان لديه بعض المشاكل القانونية عندما كان صغيرا
و هناك بعض الكلام عن الدفعات الحكومية
و متزوج من ملكة حسناء هل رأيتها هناك ؟<
بالفعل رأيتها
نعم ، زواج رائع
و لكنى واثق من أنه لا يعاملها جيدا
و على أى حال لديه الكثير من المال
و النفوذ السياسى
و على أى حال فهو لا شىء سوى بقايا
جيل تم إزاحته
و أعتقد أيضا
أننى عرفت من هو الفتى الثالث
" إن كلمتى " دانى " و " هارولد تتدلى من
" شفتى شاب يدعى " بيتى
لا تتجول
بهذه الخردة فى الطريق
لا أجد جهاز التحكم
افتح الباب
السيد " دوست " ؟
" ـ أنا " إفرى ليدلو ـ أعلم من أنت يا سيدى
أعتقد أنك تحدثت إلى السيد " ماكورماك " إذن
السيد " ماكورماك " لا يتحدث إلى نجار عاطل عن العمل
ابنه اتصل بابنى
و ؟
و ماذا ؟
.... " سيد " ليدلو
" قال " بيتى " إنهم ذهبوا إلى " جينى ليند
و تسكعوا هناك
و اشتروا اسطوانات
اسطوانات غالية
و لم يقل شيئا عن اطلاق الرصاص
و لا عن الكلب العجوز
" ربما ذهبوا إلى " جينى ليند قبل الحادثة أو بعدها
و لكن حوالى الرابعة بعد الظهر
" كانوا فى " ميلرز بيند
و بينما لم يعثروا على المال الذى أرادوا أخذه منى
أطلق " دانى " الرصاص على الكلب
و ابنك واقف معه
يضحكون على ذلك
... ـ انتظر " ـ لا ، سيد " ليد .. " ليدلو
سمعت كل كلمة عن هذا
و أريد أن أعرف
ما الى تظن أنك فاعله بقدومك هنا ؟
أعنى ، لو كانت لك شكوى " من عائلة " ماكورماك
لماذا لا تحلها معهم ؟
لقد سمعت أن ابنك كان جزءا من مجموعة تحاول سرقتى ؟
و اعتقدوا أنه كان من الظريف
اطلاق النار على كلبى ؟
لم يطلق على كلبك
كان هناك لقد رأى الفتى الذى فعلها
أريده أن يقول ذلك
ربما هو آسف
هل فكرت فى هذا ؟
كيف يأسف
لو أنكر حدوث ذلك ؟
أنت على حق
لم يكن ابنك من استخدم السلاح
و سوف أسامحه
لو كان لديه بعض النخوة و الحشمة
و يعترف بما فعل أصحابه
و يخبر الشرطة
" بما فعله " دانى
هذا رقم هاتفى
الفتى فى هذه السن قد يقسو قلبه
و لكنه يندم فيما بعد
إننى أريد منه الحقيقة فقط
أخبريه أن يفعل الصواب
هذا كل ما أطلب
" ستبرد فطريتك يا " ايف
اجعل الموضوع يمر بسهولة
" يكفى هذا يا " جلوريا شكرا لك
" ـ مساء الخير يا " سام " ـ " جلوريا
" هذه " كارى دونيل " يا " ايف
" من محطة الأخبار فى " بورتلاند
" ـ سيدة " دونيل ـ ادعنى " كارى " أفضل ، شكرا لك
" إننى آسفة لما سمعته عن " رد
لدى فكرة .. أريدك أن تزيل الماضى
و تعدل المسار
و ماذا عن المسار الحالى ؟
حسنا ، " جاك " رفض المحاكمة
و " ماكورماك " عين محاميا بالفعل
محام جيد
... هل
هل طردت " دانى ماكورماك " خارج متجرك ؟
لم تقع عينى عليه قبل يوم الأحد
لماذا قالوا أنك فعلت هذا ؟
أنك طردته لمحاولة سرقة سكين
منذ عدة أشهر
إنهم يحاولون أن يقولوا أنك تتحرك
" بدافع من الكراهية لـ " دانى
و ماذا عن أبيهم ؟
إنه يدعمهم على طول الخط
" لقد وحدوا صفهم يا " ايف
ثم أن لديهم مكالمة من مجهول
فى مكتب الشرطة
و ذهبوا ليتحروا عنه
و وجدوا كلبين تقريبا أحياء
مقيدين فى الساحة الخلفية
كانا فى الشتاء
بلا طعام ، و لا ماء
" و المالك كان فى عطلة فى " فلوريدا لمدة اسبوع
و لم يسعوا لمحاكمتهم فى هذه القضية
حتى تحدثت عنها الصحف المحلية
ثم غيرت رأيها
ماذا تفعلون هنا ؟
" لا زالت فطريتك تنتظر يا " ايف
" حسنا ، " جلوريا
ربما بعد دقيقة ، هه ؟
هل تقولين أنك تريدين عمل تقرير عن ذلك
فى التليفزيون ؟
أريدك أنت أن تقوم بعمل التقرير
أريد أن أذهب بطاقم التصوير إلى هناك ، فى مكان الحدث
حسنا ، و مذا عن الافتراء ؟
لن نسمى أية أسماء
فقط ستحكى لنا القصة
ماذا فعل هؤلاء الشباب ؟
و مال الذى لن يفعله مكتب التحقيق ؟
أريد أن أزعج الناس بهذا الخبر
لا أعتقد أن لديك
كلب ، أليس كذلك ؟
قطط
ـ قطط ؟ ـ قطط يا سيط " ليدلو " ، ثلاثة قطط
" إن " ايف " سيفعلها يا " كارى
ـ كنت جالسا هنا ـ حسن ، هذا جيد ؟
حيث يكون الصيد الوفير
حسنا لقد كنت هنا ؟
" أعتقد أنك ستقف هنا يا " ديف
و " رد " يعرف هذه البحيرة جيدا
و كان جالسا هنا
هنا مكان جلوسه
... و الشباب
أخبرنى " سام " أنه ليس لديك تليفزيون و لا أريد أن يفوتك العرض
إنه ثقيل ألا تفتح الباب من أجلى ؟
حسنا ، دعينى أساعدك
إننى أقـّدر هذه الشهامة
و أغلقت الباب
ـ حسنا ـ شكرا لك
لقد عرض التقرير منذ ساعات و لكنهم سيعيدونه مرة أخرى
و أين كابل التليفزيون ؟
حسنا ، ليس لديك واحدا
هل لديك أى سلك معلق ؟
ـ سلك معلق ؟ ـ نعم
حسنا ابحثى فى الحجرة
وجدت واحدا
هل كنت جنديا ؟
نعم
و الكلب كان هدية عيد ميلاد من زوجتك ؟
نعم ، هذا صحيح
منذ 13 عام
و زوجتك " مارى " ماتت ، أليس كذلك ؟
بعد ذلك بسنتين
لم تعش لترى " رد " و هو ينمو
و حتى الآن مدعى عام المنطقة
رفض محاكمة القضية
و أمام كل البلد هذا عنف و قسوة ضد الحيوانات
و منتهكى حق الحيوان يـُـغـرّمون
فقط 32 % كأقصى غرامة محتملة
و يقضون مجرد 14 % من وقت السجن الأصلى
و المنتهكين لا يقفون أمام المحكمة
و كان يـُقال دائما إن عظمة الأمة
و تقدمها يمكن أن يقاس
بكيفية تعاملها مع الحيوانات
" و هنا فى " يورك كاونتى يمكن أيضا أن تقاس
بالعدالة التى يسعى إليها
" كلا من " إيفرى آلان ليدلو " و كلبه " رد
" كانت معكم " كارى دانيل من قناة الأخبار
ما رأيك ؟
حسنا ، لا أعلم لو كان سيحدث أثرا
و لكن ما قلتيه
قلتيه بطريقة جيدة
و هذا يعنى الكثير لى
ـ هل أنت بخير ؟ ـ نعم
حسنا ، لقد لفتنا انتباههم
كنت تبدو جيدا على شاشة التليفزيون أيها العجوز للمرة الوحيدة و الأخيرة
" هذا الـ " ماكورماك له يد طويلة حقا
لا زال مكتب التحقيقات يرفض المحاكمة
بعد الليلة الماضية ؟
حسنا ، ليس هناك علامات على الصخرة و لا الورقة
أى شخص يمكنه فعلها
ـ ليس لدى أى شخص آخر سبب لفعلها ـ أنا و أنت نعلم هذا
و لكن المحكمة قصة أخرى
و لكن هذه الورقة تحمل تهديدا " ربما هذا يساعدنا يا " سام
ليس بالضرورة و لكن قد تعنى شيئا
ASAP هل " كارى " لها اتصال فى مكتب
صحيح
حسنا ، هل هذا كل شىء ؟
... لا ، نستطيع أن نقاضى
و نستأجر محقق خاص و نطلب احضار البندقية
حتى يهدأ الأمر
و لكن كل ذلك يحتاج إلى المال
نعم ، المال
إذن ، ستمضى فى هذا الطريق ؟
بالطبع سأفعل
أنت تعلم أننى لا أستطيع " فعل هذا بالمجان يا " ايف
و لكنى سأحاول تخفيض التكاليف إلى أقل حد ممكن
شكرا يا " سام " إننى أقـدّر ذلك
" هيا يا " بارى .. لا نستطيع أن نظل هكذا
نعم ، و لكننا القسم الذى له الحرية فى
البحث عن مثل هذه القصص ... و إذا استسلمنا لهم الآن فإننا
نعم ، نعم
لا ، لا ، إننى متفهمة
نعم
حسنا
كان هذا رئيس التحرير
يريدنى أن أحقق حول حريق بدلا من هذا الموضوع
حريق لعين ، لم يجرح فيه أحد
لقد أخذ أمرا بذلك
نعم ، لقد حدث ذلك
حسنا يا " كارى " لم يكون خطؤك
لا أستطيع الابتعاد عن هذا
و لكنك مضطرة لهذا
" آسفة يا " ايف
حسنا
يا صبي
عندما أشرب أجوع
هل تعلم ماذا أستطيع أن أستخدم ؟
أستطيع أن أستخدم فطيرة بالكريز الآن
و أتحدث عن أشياء جميلة
هذه النادلة تليق بك
من ؟
جلوريا " ؟ "
إنها العينان
و الآن و قد ظهرت فى التليفزيون
ـ تبدو أفضل من قبل ـ أنت مجنونة
ربما عليك الأكل من الفطيرة
و شرب المزيد من الكحول
شكرا
لقد خاب أملى بشدة
... أقسم بأننى لن أسمح
كنت ملائمة لهذه المهنة منذ البداية
و إننى بارعة فيها
أعلم ماذا أريد
و ماذا عنك يا " ايف " ؟
ماذا تريد من هذه الحياة ؟
لابد أن هناك شيئا ما
الحقيقة ؟
حقيقة ماذا ؟
... " عندما فقدت " مارى
كل ما تبقى منها
منزل ، و متجر
" و " رد
و هؤلاء الشباب أخذوا كل ذلك منى
... و أنا
. أريد أن أصنع بعض الاحساس
و ماذا لو تجد اجابات عن أسئلتك ؟
ماذا لو لم يكن هناك إجابات ؟
و كيف تعرف متى تتوقف عن المحاولة ؟
تعلمت شيئا واحد خلال الحرب
بأن تحارب بما تجده
و بما تملكه يداك
و لا تتوقف
فى اللحظة التى تتوقف فيها
هى اللحظة التى سينقلب عليك فيها كل شىء
هل هذه " مارى " ؟
كان عمرها 53 سنة
كانت جميلة
لم تكن تعتقد ذلك
حسنا ، لقد كانت على خطأ
تبدو أصغر من سنها
كم عمرك ؟
هل سألتك عن هذا ؟
ـ لا ـ حسنا ،إذن
لماذا لا يوجد أى صور لأبنائك ؟
ليس لدى أبناء
بل لديك " أخبرنى " سام
لم يكن علي أن يخبرك
أنجبنا " تيمى " متأخرين
كنت فى 48 و " مارى " فى 42
و لهذا كان مفاجأة لنا
أردنا أن نجعل من الغرفة العلوية غرفة نوم له
كان فتى جيد
فتى مطيع
بطريقة " مارى " المفضلة
" و لكن الفتى الأكبر " بيلى
كان مختلفا من البداية
كانت لديه طريقة لقلب الأشياء الجيدة إلى سيئة على نفسه
و كان يكذب دائما
علينا فى البيت و على الناس بالخارج
ترك المدرسة عندما أستبعدوه لسنة
و ذهب للعمل فى ماكينات البرسيم فى البلدة
كان يضطر إلى العمل متأخرا
و يبقى خارج المنازل فى الليل و يخترع الأكاذيب حول السبب
كان يتعامل بهذه الطريقة حتى مع نفسه
و كأنه لا يستطيع معالجة نفسه
خطرت هذه الفكرة برأسى
و هية أنه ربما عندما يعمل بنفسه فى الخارج
سوف يتعلم الانضباط اكثر مما لو عمل معى
و ربما يغادر المنزل بعدها على أى حال
لأنها كانت مرة من المرات القليلة التى استمع فيها إلىّ
و نـفـّـذ ما أمرت به
" و انضم إلى " البحرية
و بعد 9 أشهر خرج
من القسم رقم 8
ـ هل تعرفين ما معنى ذلك ؟ ـ غير مستقر عقليا
كلمة غير سليمة يستعملونها
... و قد حدث بالليل
كنت مع " إيمى " بالأسفل فى المخزن
أستلم خزين ستة أشهر
كان شتاءا رهيبا
و كان " تيم " نائما فى الدور العلوى
و " مارى " تقرأ فى المطبخ
كانت الساعة 30 : 11
عندما انتهينا من المخزن
عندما أخبرنا
بالقصة لاحقا
للشرطة و للمحققين
، و للمحامين كذب عليهم
و لكن كذب مشوش
كما لو كان لم يتذكر ما حدث
كذب بشأن شىء واحد
و بعد ذلك أخبرنا بحقيقة ما حدث
ثم عاد ليكذب ما قاله فى البداية
أو يقول شيئا مختلفا
لقد تصرف بهذه الطريقة
... و عندما جمعنا ما قاله كان
عاد " بيلى " إلى المنزل فى وقت متأخر من الليل
باحثا عن بعض المال
و قالت له " مارى " لا و أخبرته أنه لو أراد نقودا
عليه النزول إلى المخزن و طلبه منى
و هو يعلم أنه لن يفعل ذلك
و لم أكن سأعطيه
ثم تجادلا ، و فى النهاية غادر المنزل
و قبل الحادية عشر
عاد إلى المنزل ثانية يريد نقود
و قالت له " مارى " ، لا ، مرة أخرى
، لا أعلم لماذا ... و لكنه
حبس " رد " هنا
هنا فى حجرة النوم
، ربما كان ينبح لا أعلم
ثم عاد إلى المطبخ
و أخذ يضربها
و يضربها
لابما ظن أنه يستطيع الحصول على المال بهذه الطريقة
ربما هى أحدى نوباته المجنونة
و لكنه جرحها
آذاها بشدة
أظن أنه كاد أن يقتلها
... و لهذا قرر بعدها
. قرر أن يغطى أثر فعلته
و لهذا خرج إلى السقف
و أخذ علب الكيروسين ... التى احتفظت بها هناك
و ذهب إلى الغرفة العلوية " و رشه حول " تيم
حول ابنى
الذى كان نائما
... أحرقه حتى الموت
فى حجرته
و لكن حريق الكيروسين ليس مثل البنزين
أعنى أنه قتل " تيم " بالفعل
الصبى كان غارقا فيه
و لكن الذى مات محروقا هو ابنى
و الفرش الذى نام عليه
و حتى الستائر اشتعلت
... إنه
أغلق باب الحجرة
أغلقها خلفه
وقف خارجها و انتظر
حتى توقف ابنى عن الصراخ
حتى هدأ تماما
" ثم نزل و رش الكيروسين على " مارى
النائمة على أرض المطبخ أشعل عود ثقاب و رماه عليها
ثم ركب سيارته و ابتعد بها
... و لكن
زوجتى
لم نكن ميتة
لقد آذاها بشدة
و لكنه لم يقتلها
لازالت حية
كان مخطئا
مخطئا بشأن موتها كما كان مخطئا
عندما أحرق البيت بالكيروسين
كان مخطئا فى كل شىء كعادته
كل هذا من أجل لا شىء
أظن أن الألم أيقظها
استطاعت أن تحمل نفسها على الخروج
دحرجت نفسها على الأرض و فوق الطين و العشب
حتى انطفأت النار
و لم يزل لديها من القوة
لتعود إلى المنزل و تتصل بالنجدة
و وجدوها ملقاة على السلم " فى منتصف الطريق إلى حجرة " تيم
و عاشت بعدها لخمسة أيام
لم تخرج من الغيبوبة
أعتقد أن هذا كان شيئا مباركا
حرقها كان من الشدة
حتى أنهم لم يدعونى أحملها
فى النهاية
حملتها على أى حال
شكرا
" ـ يا " بيت ـ سوف أغادر الآن
لا أبالى
ـ لا ـ اترك قليلا من المال
لم آخذه
لا تكذب
عودى إلى المنزل أيتها المجنونة
ـ اللعنة عليك ـ اللعنة على ؟
اللعنة عليك
صالة بلياردو و مطعم
هذا مقزز يا رجل
إنك تلمسنى و لكنك لا تنظر إلى
ـ سأذهب ـ هل أنت ذاهبة ؟
ـ سأذهب إلى المنزل ـ قضيت وقتا ممتعا
ـ سأخبرك فى السيارة
إنه أحمق و أنا أكرهه
ماذا تفعلين ؟
لا أعلم
إنها أكثر فتاة قابلتها ازعاجا
رأيتك توقفت هنا
إن " دانى " لم يفعلها
أين هو ؟
" فى آخر الشارع لدى " بومانز أوتو
هل يعلم أنك هنا ؟
لا
لا ، أخبرته أنى سأشترى سجائر
سوف يجن جنونه إذا علم أنى كلمتك
ـ هل سيجن ؟ ـ نعم
لقد تجادلتما كثير ، أنت و أخوك ؟
" انظر يا سيد " ليدلو
لن أزعم أن كل شىء يسير على ما يرام
" بينى و بين " دانى و ليس لهذا أنا هنا
ليست هذه وجهة نظرى
ما وجهة نظرك إذن ؟
... إنها
أردت قول : أنا آسف
على ما فعلنا
على كلبك لهذا أنا هنا
أنا هنا لأقول ذلك
إننى سعيد لسماعها
و الذى أريد أنه أسمعه يقولها
هو أخوك
و لكنى لازلت سعيدا لسماعها منك
و السؤال هو ، و ماذا بعد ؟
.... ماذا تريد
هل ما زلت تكذب لأجله ؟
و ما الى تتوقع أن أفعله ؟
أعنى ، أنك أتيت و كلمتنى أمام أبى
ثم تذهب إلى التليفزيون
توقعت منك أن تقول الحقيقة
توقعت أن تخبر أباك
توقعت أن تخبر الشرطة إذا أتت
إنك لا تفهم
لا تفهم فهذا لن يحدث
افترض أنك جعلتنى أفهم
على الذهاب ، حسنا ؟
... لو رآنى " دانى " هنا
ما الذى تخاف منه يا " هارولد " ؟
أخوك ؟ أبوك ؟
إنك رجل بما يكفى لأن تأتى و تقول ما قلته لى الآن
أحسب أن هذا يجعلك رجلا مسئولا
أكثر من أخيك
و ربما أكثر من أبيك
أعتقد أنه لا يوجد داعى
للقلق بشأنهما
أليس كذلك ؟
صدقنى يا سيد " ليدلو " ، ليست لديك فكرة
ما هذا ؟
كنت جالسة فى فراغ
و ؟
سمعت أنك تقاضينى
ـ لا أفضل ذلك ـ حسنا ؟
لا أعلم ما يضايقك
فلا يساوى هذا نقودك و لا وقتك
إننى أتساءل " هل أنت فخور بـ " دانييال
لأنه ، لم تكن
فسوف تكون هناك مشاكل بينك و بينه
و هذا شىء يجب أن تهتم به جيدا
بينما لا زلت تملك الوقت
بدلا من استخدام مالك لتغطى أفعاله
لست بحاجة إلى محاضراتك
أولادى هم أولادى
و سأتعامل معهم بالطريقة التى أراها مناسبة، حسنا ؟
إذا كنت تريد أن تقاضينى هيا ، اذهب و افعلها
سوف يسبب لى هذا بعض الاحراج
فى بعض الأماكن
.. و لكنها لن تؤذينى
بشدة
افعلها إذن
و لو استطعت الربح فما الذى ستربحه من هذا ؟
ثمن الكلب ؟
كم يساوى هذا الكلب اللعين ؟
هه ؟
يمكننى أن أعتنى بهذا بطريقة بسيطة
هل تفهم ؟ هل تفهم يا " ايف " ؟
نعم
أعتقد أننى أفهم
تعتقد أنك تفهم ؟ عظيم
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى
و لا تحوم حول
أولادى مرة أخرى
أو سأجعل الشرطة
تقبض عليك قبل أن تعرف ماذا فعلت
حسنا ؟
فهمت ، فهمت
سحقا
هيا يا شباب لنلعب بعنف
هيا ، هيا ، اضربها
" ـ اصابة جيدة يا " دانى ـ لماذا لا تثبت على الصحن ؟
" هيا يا " دانى إنك تلعب مثل جدتى
ـ هيا ـ اسمع ، كان هذا جيدا
اضرب الكرة التالية هيا بنا
ـ بالخارج ـ حقيرة
" تقبل الأمر ببساطة يا " دانى
" ـ تمهل يا " دانى ـ ما هذا يا " دانى " ؟
" اللعب ما زال مستمرا يا " دانى
لدينا اثنين بالخارج فقط
" ـ من فضلك يا " دانى " ـ يا " دانى
. " اخرس يا " هارولد اصعد إلى السيارة
أو ستمشى إلى المنزل
" ـ تعالى يا " دانى ـ سحقا ، سحقا
اهدأ يا رجل ماذا تفعل يا " دانى " ؟
ـ نراكم فيما بعد يا شباب ـ آسف لما حدث
" انتظر يا " دانى
اهدأ يا رجل
" هلا انتظرت يا " دانى انتظر
سحقا
اركب السيارة " انتظر يا " دانى
رائع
أمسك بكرة لعينه ، هه ؟
تتركنى أفعل كل شىء
هاى
إنه العجوز اللعين مرة أخرى
كنت تتبعنا ، اليس كذلك ؟
لماذا أتبعكم ؟
رأيت شاحنتك
إنها مينة صغيرة أفترض أنك رأيتها ، و ستراها بعد ذلك
" رأيتك فى " جينى ليند
من المحتمل
توقف عن هذا
أتوقف عن هذا ؟
تعلم ما الذى أتحدث عنه
أقول لك ، كف عن ذلك
هل تهددنى يا بنى ؟
إننى أخبرك
لن أهدد أحدا لو كنت مكانك
إلا إذا كنت تقاتل بشكل أفضل
مما تضرب به تلك الكرات
إنك غبى لعين
ماذا تفعل ، هل تتبعنا ؟
تتجسس علينا ؟ ماذا تقعل بحق الجحيم ؟
" لا ، اهدأ يا " دانى
ـ اهدأ ـ حسنا
ـ اهدأ ـ تبا لهذا المغفل
" كنت تقذف الكرة بشكل جيد يا " بيتى
و عينك جميلة أيضا
" ليس مثل الآنسة " ماكورماك
أيها الأبله تعال هنا
لا تبتعد عنى
سوف أترك طقم أسنانك محطم الرصيف
لازلت طفلا رضيعا
لدى شهود فى الشارع
الذين رأوك تضربنى بالسلاح أولا
و بعضهم أصدقائى القدامى
فلا تحاول أن تصنع مشاجرة
سأعطيك ما يجب أن يعطيه لك أبوك ، و لكنه لم يفعل
و لكنك يجب أن تحصل عليه بشكل أو بآخر
لا أريد استعادة كلبى
و لكن ربما تفكر مرتين
" و ربما تفكر فىّ و فى " رد قبل أن تسمح بحدوث هذا مرة أخرى
هل أنت بخير ؟
لا تشغل بالك بهذا
" على حسابنا يا " ايف
" الأخير على حسابى يا " ايف
اعتبرها مساهمة " طاب مساؤك يا " جاك
"جو"
نعم إنه هنا لقد غادر للتو
" ايف "
ماذا ؟
سأخبره
هل تريد الشرب ؟
ماذا ؟
ـ كحك ؟ ـ لا شكرا
شخص ما حرقه ، أليس كذلك ؟
لا نحاول تغطيته
دعهم يصورونها ، و يطبعونها
لم يكن هناك شىء على الصخور
" آسف يا " إيف
أريدك أن تغادر البلدة
اذهب إلى البحيرة
خذ يومين من الراحة للصيد
حتى أننى قد آتى معك
كلانا يعلم من فعلها الكل يعلم
كنا نحاول اطفائها طوال الليل
و لم ير أحد شيئا
لا يجب أن ترى الحقيقة لتدركها
" اسمع يا " ايف إنهم ليسوا حتى فى البلدة
لقد بحثت الشرطة كانوا خارج المنزل
" كانوا يحتفلون فى شارع " إليزابيث يحتفلون بعيد الميلاد الـ 17
" لابنهم " هارولد
لديهم دزينتين من الشهود و كلهم موثوق بهم
و لم يغدروا طوال الليل
حتى " بيتى " نفسه ؟
أنت مرة أخرى
السيد " ليدلو " هنا
هل " بيتر " هنا يا سيد " دوست " ؟
" لا ، إنه فى شارع " إليزابث
لماذا ؟
ذهب إلى الحفلة فى الليلة الماضية ، اليس كذلك ؟
إلى الحلفة ، نعم
لماذا ؟
حسنا ، أعتقد أنكم لم تسمعوا
لقد احترق مخزنى الليلة الماضية
شخص ما أشعل فيه النار
أتمنى أنك لا تعنى ما أفكر فيه
لأن " بيت " كان هناك " مع عائلة " ماكورماك
كان طوال الليل مع الكثير من الشهود
و لهذا فلا علاقة له بالحريق
أرى أنك تضيف الكثير من التحسينات على المنزل
نعم
نعم ، مع الوقت كما تعلم ؟
نعم ، مع الوقت
بالطبع أنا أعلم
كنت أتساءل
هذه الأشياء ليست رخيصة الثمن
و ما سمعته أنك
كنت عاطلا عن العمل فى الأيام الماضية ؟
" اللعنة عليك يا " ليدلو
لن يستخدموا هذه القصة أيضا أليس كذلك ؟
لا ، لن يستخدموها
لم يمت أحد ، أهذا صحيح ؟
صحيح
لم يمت أحد
... أريد الذهاب إلى منزل " ماكور ماك " اليوم
و أضع الأب أمام الكاميرا و أقول : لا تعليق
... و أعرض حقيقته أمام الجميع
و هذا لا يعنى شيئا بالنسبة له
" لقد دفعتهم لذلك يا " ايف
لا أعفيه من المسئولية
... لم أعتقد أن
... نقلونى إلى المكتب الفرعى
. " فى " بويسى
" لقد ضعت يا " ايف
و خذلتك
يا إلهى
أريد الحديث مع زوجك يا سيدتى
يا إلهى
آسف
إن زوجك هو الذى يجب أن يرى هذا و ليس أنت
لماذا تفعل هذا بنا ؟
لا أعنى أى ازدراء
و لكننى أخشى أن تدفعى ثمن الخطأ
حول هذا الفعل و من الذى فعله
ألا تستطيع تركنا و شأننا ؟
أين السيد " ماكورماك " ؟
هنا
الرجل المجنون ، أتى إلينا
أحيانا تكون الطريقة الوحيدة لتعرف الشىء
أن تعرفه من المصدر الأصلى
ـ إنك تتجاوز حدك ـ شاهد هذا
تذوقه المسه
و عندئذ ستعرف
شخص ما أحرق منزلى بالأمس
و منذ عدة أيام
شخص ما ألقى حجرا داخل منزلى
و لكنى لست هنا من أجل ذلك
... إننى هنا
من أجل هذا
أبعد هذا الشىء عن هنا
" الآن يا " ليدلو
فى دقيقة
عندما تخبرنى ما الذى ستفعله بهذا
لن أفعل أى شىء له
إنك عجوز غبى و لا تسمع
ـ لا يا " دانى " لا تفعل
أبى
اترك ابنى اتركه
اخفض مسدسك
هذا بسيط ، اخفض مسدسك
... ـ حسنا
و الآن سننهض
ـ ببطء " ـ لا بأس يا " دانى
الركب أولا
ثم كل جسمك
سيدتى من فضلك
اقذفى لى المنشفة التى لديك
شكرا
سآخذه إلى البلدة
التجاوز شىء
و أعتقد أننى مذنب فيه
و لكن الضرب بالسلاح شىء آخر
و لا أعرف أحدا
أطلق الرصاص على متهم أو دخيل فى الأذن
فى مدى تصويب قصير و فى وضح النهار
و الشرطة أيضا لا تعرف ذلك
و من يعرف يا سيد " ماكورماك " ؟
ربما ننشرها فى الصحافة هذه المرة ؟
و سوف أقدر لك
لو غطيت كلبى مرة أخرى يا سيدتى
سوف أعود من أجله
" لا تقلق يا " دانى
ستكون السائق
هيا اذهب ، و تمهل
فالطريق وعر
إنك مجنون
فى هذه الحالة ستنفذ ما أقوله ، أليس كذلك ؟
هل يعنى شيئا أن أقول إننى آسف من أجل كلبك ؟
أعتقد أنك تأخرت فى اعتذارك كثيرا يا بنى
سحقا
لن يتوقف
إننى أقول لك يجب أن نوقف الشاحنة
إننى أعرف ، حسنا ؟ لن يتوقف
استمر فى القيادة
اضربه كما قلنا لك
حسنا ؟
مرحبا
كيف حالك ؟
تعال
... ماذا ماذا لديك هناك ؟
ما الذى عثرت عليه ؟
نعم
سحقا
شكرا
وداعا
يا إلهى
ماذا تفعل هنا ؟
لقد عدت من أجل كلبى
ماذا ؟
لقد تركته هنا على السلم
سوف يقتلونك
إنهم يظنون أنهم قتلوك بالفعل
أريد كلبى فقط ، هذا كل شىء
لقد غطته أمك من أجلى
إنه فى مكان ما بالخلف
رموا كلبك فى الغابة
لماذا ؟
لأنه دليل
إنه دليل على ما صنعوه بك
خذنى إلى هناك
انظر إلى نفسك ، إنك مجروح بشدة
إنك لا تدرى ما الذى تتحدث عنه
فقط خذنى حيث ألقوا به
سحقا
ربى
لا تشغل نفسك بالرب
فقط خذنى إلى هناك
حسنا ، و بعدها سوف تذهب ؟
ـ هذا صحيح ـ سوف تذهب إذا أخذتك إلى هناك ؟
نعم
أعرف إنه هنا فى مكان ما
ـ أين ؟ ـ لا أعرف
سحقا .. إنه
المسيح الطائر
أنت لا تهدأ أيها الرجل العجوز أليس كذلك ؟
إنك غير معقول
لقد عدت من أجل كلبى
من أجل الكلب ؟
ـ نعم ـ هل تريد الكلب ؟
نعم
ها هو كلبك
و الآن سوف ندفنه غدا
و بالتأكيد إنك تصنع الكثير من المشاكل
الكثير من المشاكل
ـ أبى " ـ بحق المسيح يا " هارولد
اذهب من هنا ماذا تفعل هنا ؟
ابى ، ألا يفكى هذا ؟
توقف
يا " هارولد " لديك إحساس أكثر منه
أبى على حق
اكتفينا من هذا العجوز
و هذا ينتهى الآن
سحقا أطلق عليه
" ـ " دانى ـ أبى
اهدأ يا بنى
ـ اهدأ ـ إنهم ليسوا آسفين
لا ، ليسوا آسفين
اهدأ
لقد أ ُصبت يا فتى
تماسك
سأرسل شخصا ما
ـ هل ترى ما فعلت ؟ ـ هه ؟
هه ؟
هل ترى ما فعلت ؟
و شخص ما
" إما أن أو " دانى
قد أصاب " هارولد " أيضا
و الآن أعتقد أنه لا يهم أى منكما هو الذى أصابه ، أليس كذلك ؟
كان بيدك كل شىء فى يوم ما
فى يوم ما
اليوم هو اليوم ، هه ؟
اعطنى رقمك عندما " تصلين إلى " بويسى
لأعرف كيف أجدك
" لست ذاهبة إلى " بويسى " يا " ايف
محرر جريدة " نيويورك " اتصل بى
قرأ الموضوع
و قال إنها أفضل قصة إنسانية
قرأها فى العقد و أراد الكثير من ذلك
و لهذا عرض علىّ وظيفة
و قالوا إنهم سوف يدفعون للمحامين
إذا كان " ماكورماك " سيتابع دعواه
جيد لك
إلى متى ستجعلنى أنتظر ؟
تنتظرى ؟ تنتظرى ماذا ؟
المقالة ما رأيك ؟
حسنا ، لقد كانت
مكتوبة بحرفية
ـ و لكن ؟ ... ـ لكن
لم تكن الحقيقة
لم أفهمك
" كارى "
الولدان ، ماتا
كان دفاعا عن النفس
لا أستطيع التعايش مع ذلك
لم أستطع
سواء تحب هذا أم لا
ماذا ؟
اعطتنى " إيما " هذه
إن " إيفانجلين " نفسها لديها القليل من الأربعة
اثنان أسودان و اثنان أحمران
... لا أعتقد أننى أستطيع
ماذا تعنى ؟ لا تستطيع عمل ماذا ؟
" إننى عجوز يا " كارى
... إنها
لا تفكر فى الأشياء بهذه الطريقة
و إلا لن تحصل على أى شىء فى حياتك
لا شىء يضاهى امتلاكهم
لا أستطيع عمل هذا
اعطها ما تستطيع من الوقت
و هى سوف تفعل المثل
يا " كارى " خذى الكلب
سوف تكونا بخير
يا " كارى " خذى الكلب
" كارى "
الكلب
... حسنا
ماذا أسميك ؟
ترجمة : محمود عنتر 0100846933 الاسماعيلية - التل الكبير