عند إكتمال القمر فى الشهر القمرى السابع" "تُفتح بوابات الجحيم وتصبح أرواح الأموات حرة التجول بين الأحياء
"أسطورة صينية"
ترجمة "MoOrEL3aGeEB"
يا إلهى
أريد الأصفر .....فذلك اللون الأحمر يبدو
ما هذا؟- "جبن "التوفو-
هل تريدين أن تأكلى هنا؟
إن هذا سوف يُضيعنا تماما- هل طلبت هذا؟-
نخب شهر عسلنا الرائع
انظر من سيتزوج
إنها تبدو "برانجلينا "الصين
"هذا من أجل "أطفالنا الأصحاء- أطفالنا الأصحاء-
وهذا من أجل الإرادة الطيبة والسلام حول العالم
هل تتنبأ بالغيب؟
يا إلهى- مستحيل-
اخرج من هنا
يوجد توائم هنا
توائم جيد؟
كيف دخلت إلى هنا؟
...أنا فقط- لا-
لست من معجبات إعداد اللحوم هل يمكطن أن نخرج من هنا؟
إن هذا جنون هل ترين هذا؟
نعم إنه جميل فعلا
يا إلهى- إنها تبدو مثل المرأة البدينة جدا-
هل يمكنك أن تصورنا؟
هل هى جيدة؟- يا إلهى,أريد واحدة من هذه-
بكم هذه؟
لدى خمسة دولارات فقكط وهذا يكطفى
حسنا,هذه هى فتاتى
أحضرى لى قربانا من أجل فتاة عذراء
أنا آسف
"القمر السابع"
ما الذى تفعلونه يا رفاق؟- انظر,كم هم وسيمون-
"بينج"- مرحبا-
يا إبن العاهرة "بينج"
أرى أنكم حظيتم بوقت جيد
لقد حظينا بوقت رائع- لقد كان هذا مسليا جدا-
"دائما ما يكون الوقت جيدا فى "سينوين
فهى معروفة جدا لدى الشباب "من "أمريكا
"لدى شىء لك يا "بينج
إنها من أجلك
وهذه من أجلى لدينا نفس القميص
"جواى يوى"
"جواى يوى"- "جواى يوى"-
رمز لشهر الأشباح شكرا لك
هل هذا مقاسك يا رجل؟ لقد ظننت أنك ترتدى المقاس الكبير
نعم,المقاس الكبير ملائم تماما لى
يمكننا أن نكون أخوة- أخوة؟-
نحن نرتدى نفس القميص لذا نحن أخوة
أخى- أنت متخلف عقليا-
فى كل مرة أرتدى فيها القميص
سأفكر فيك دائما
أتعرف؟ ....إن الأمر مثل
"رابطة روحية"
روحان على جانبين متقابلين من الأرض
أتدرك هذا؟- نعم-
يا صديقى,يمكننا أن نختار يوما من الشهر يرتديه فيه كلانا
"بينج" هذا من أجلك
ما هذا؟
إن هذا ليس قميصا روحيا عن الأشباح
ولكننى أريدك أن تأخذه- لا يمكننى أن أقبل هذا-
نعم,عليك هذا- إنه خمر غالى-
لا أهتم بهذا لقد كنت أفضل مرشد سياحى
ونحن نحبك كثيرا ونريدك أن تحصل عليه
"شكرا لك يا سيدة "ميليسا شكرا لك
على الرحب والسعة
لقد كنتما عملاء مُبهجين
نحن مُبهجين جدا أليس كذلك؟
ولكن هذا القميص ضربة رائعة أليس كذلك؟
ضربة جيدة رقم واحد
ما الذى تتحدثون عنه؟
تلك الزجاجة كانت من أجلنا
أردت أن أعطها له "بالإضافة إلى أنك تناولت ما يكفى من "البوظا
لا- أنا متوترة من لقائى بعائلتك-
"ناى ناى" سوف تحبك
وماذا عن باقى عائلتك؟
لا,أنا لا أعرف شيئا عن الباقين
أتعرفين,لدى بعض العمات
سوف يكرهون مؤخرتك البيضاء بالطبع
هذا رائع
...هل تريدين القيام
"ببعض الأشياء الصغيرة قبل مقابلة "ناى ناى- حقا؟-
هل أنت مجنون؟- مجنون بالحب-
ابتعد عنى
أنا لا أشرب عادة كثيرا هكذا
...لقد خططنا لهذا الزواج
لفترة طويلة
وأخيرا لدينا وقت لنرتاح
إنه شهر عسلكما ...وكلاكما تحتفلان
ببدء حياتكما الجديدة معا
آسفة على إزعاجك
لا داع للإعتذار
هل مازلت تعتقد أننا مُبهجين يا "بينج"؟
"بالطبع يا سيدة "ميلسا
مازلتما مبهجين
كم تبقى على ما تعتقد؟
ساعة وربما أكثر
الطرق فى هذا الجزء من الوطن
مُضللة جدا
إن هذا غريب جدا ...فهى تبدو منعزلة تماما
وعلى الرغم من هذا يوجد بها ما يقارب من بليون شخص
إنه بلد كبير
يوجد العديد من المزارع لإطعام كل الناس
هل يصدق الناس حقا تلك الأشياء؟
ماذا؟
"أساطير الأشباح"
إنه تقليد إحتفالى قديم جدا
وهو يُمثل لهم الكثير من المرح
ولكن لابد أن أحدا ما يصدقها
أعنى أنهم لن يضيعوا كل هذا الوقت ..على القرابين
إذا ما لم يكونوا معتقدين أن الأمر حقيقى
أنت محقة
هناك بعض الأشخاص يصدقون أن الأمر حقيقى
وهل تعتقد فى هذا يا "بينج"؟
هل وصلنا؟
"لا,لم نصل بعد إلى "انزيان
هل أنت جاد؟ ولم لا؟
يجب أن أعترف أننى ضللت الطريق "هذه المرة يا سيدة "ميلسا
حسنا
إن هذا لا يحدث معى عادة
ولكنها مظلمة جدا ...وكما قلت لك من قبل
الطرق مُضللة جدا
وهذه الخريطة غير مفيدة ليس لها أى فائدة
لا تقلق
لقد ضللت من قبل
أفهم هذا
...أنا أفكر فى
أن أنزل إلى هناك وأسأل عن الإتجاه
هل هذا جيد؟
نعم- انتظرى هنا فقط-
وسأعود قريبا جدا
أتعرفين يا سيدة "ميلسا"؟- نعم؟-
إنه زوج جيد لكط
وأنت زوجة جيدة له
"شكرا لك يا "بينج
على الرحب والسعة
"يول"
اللعنة
"يول"
عزيزى,لقد رحل "بينج" منذ ساعة- هل وصلنا؟-
لا,لقد كنت أستريح
حتى سمعت تلك الضوضاء الغريبة بالخارج
يا إلهى يوجد قرع برأسى
هل تسمع هذا؟
ماذا يجب علينا أن نفعل؟
ما هذا؟
هل قلت أنه دخل إلى هناكط منذ ساعة؟- نعم-
لقد رحل منذ ساعة
انتظرى انتظرى
تل
تبا
ماذا تفعل؟
فلنذهب- إلى أين؟-
"لنعثر على "بينج
هل أنت جاد؟- نعم,هيا-
هل أنت بخير؟- نعم-
"بينج"
إن هذا غريب بالفعل
أين تعتقدين أنه ذهب؟- لا أدرى-
مرحبا؟
"واى"- "بينج"-
"بينج"
إن النوافذ مدقوقة بمسامير
شخص ما كان هنا
إنها طازجة ...أعنى
يا إلهى "بينج"
لا
ما الذى يفعلونه بهذه الحيوانات؟
انظر إلى هذه الخنازير
أمر غريب
والماعز
إنه جرس- نعم-
من كان هذا؟
مرحبا؟
أخبره أنه غادر منذ ساعة وكان يجب علينا أن نعثر عليه
"بينج"- ما الذى يقولونه يا "يول"؟-
هل تفهمهم؟
هل يريدوننا أن نغادر؟- لا-
من فضلكم,هل يمكنكم أن تساعدونا على أن نجد "بينج"؟
لا أدرى
إنهم جميعا يقولون نفس الشىء- حسنا-
"فلنذهب يا "يول
لا أريد أن أبق هنا
"هيا يا "يول فلنذهب
حسنا
إن أولئك الناس مجانين- أعرف هذا-
يا إلهى "يا إلهى يا "يول
ما هذا؟
يا إلهى
توخ الحذر- ما هذا الهراء؟-
ما هذا بحق الجحيم يا صديقى؟
إن هذا مقزز
ما هذا أيها الحقير المجنون؟- "اخفض صوتك يا "يول-
بعض الأوغاد الملاعين
شكرا للرب المفاتيح بالداخل
هيا,اركب السيارة- وماذا عن "بينج"؟-
اركب السيارة يا عزيزى- وهل تريديننا أن نترك "بينج" هنا؟-
نعم,سنتركه هنا هيا
اللعنة,ما هذا؟ دم ماعز؟
يا إلهى- هيا,اعملى-
"لن نجد أى تغطية هنا يا "ميل
هل يمكننا أن نحاول على الأقل؟- أخبرينى بما قاله-
لقد أخبرتك بالفعل بما قاله
لقد قال أنه آسف وأنه ذذاهب ليعرف الإتجاهات
حسنا- إلى أين تعتقد أنه ذهب؟-
لا أدرى,ربما أنا أغضبته بأمر ذلك القميص
نعم,لقد كان أمرا غبيا
دعينا نشكر الرب على أنه ترك لنا المفاتيح
تبا,أعنى أننى آمل أن نتمكن من العثور "على طريق للعودة إلى "سينوين
وكيف سنفعل هذا؟ أنا لا أعرف أين نحن
وأنت كنت نائما طوال الوقت
هل ستلوميننى على النوم؟
نعم,سأفعل هذا أتعرف لماذا؟
كان يجب أن تكون منتبها أكثر للمكان الذى نحن ذاهبون إليه
هل أنت جادة يا "ميل"؟- أنا لا أعرف أين نحن بحق الجحيم-
"ميل"- وهذا الهاتف لا يعمل-
وهذا يخيفنى,حسنا؟- حسنا-
لذا نحن نحتاج إلى أن نجد هاتفا فى مكان ما- حسنا-
سنعود إلى المكان الذى أتينا منه
وسوف نعثر على مكان به شبكة تغطية للهواتف المحمولة
ويمكننا أن نتصل بإبن عمى
كل شىء سيكون على ما يرام
ما الذى يحدث هناك بحق الجحيم؟
..إن الناس هنا فى الريف
...هم أكثر
جنونا
إنهم من الطراز القديم ....فلا يفترض بك أن
تغادرى منزلك بعد حلول الظلام
..إذا فتلك الحيوانات بالخارج
كانت عبارة عن قرابين حية للأرواح؟
مثل ما يحدث فى المهرجان ولكنها قرابين حية؟
نعم.توجد بعض الهراءات تحدث هنا
مع الماعز والكلاب وكل ذلك الهراء
ولكن الفكرة واحدة أنت تقدمين قربانا للموتى
وبالتالى لن يدخلوا منزلك ويعبثوا معك
ولماذا كانوا يصيحون فينا؟
لا أدرى
إن أمك على حق إن لغتك "الكانتونية" ضعيفة جدا
أعتقد أنها كانت دعوة
دعوة؟
نعم
يا إلهى
"يول"- أعرف,أعرف-
خمسة دقائق أخرى ثم سنعود
خمسة دقائق
ما الذى تتوقعه هوارد ستيرن"؟"
لابد وأنها أغلقت
نعم.دعينى أستمع
ماذا يقول؟
لا أدرى فأنا لا يمكننى حتى أن أقوم بتجميع كلمتين
"إن لغتى "الكانتونية ضعيفة جدا,أتذكرين؟
ما هذا؟ ما الذى يقوله؟
القديم والجديد
...تجمعا معا
وقدما القرابين
الحماية
الدم
التضحية
يا إلهى
ماذا كان هذا؟
"يول"
أعتقد أنه كان رجلا
رجل؟
لقد ظننت أنه حيوان
لقد كان رجلا رجلا عاريا
لا,لا هيا
حاول أن تُزد لها البنزين قليلا
هيا,اللعنة- حاول فى الإتجاه العكسى-
حسنا,حسنا
توقف
دعنى أحاول
بدل معى الأماكن- حسنا-
عزيزتى,تعاملى معها برفق اعطها دفقة قليلة من البنزين
أنا أعرف ما أفعله يا عزيزى لقد عشت فى "واشنطن" حياتى بأكملها,أليس كذلك؟
حسنا,حسنا
اللعنة
انطلقى اللعنة
لقد علقنا- "لا تقولى هذا يا "ميل-
هيا- انزل واعطنى دفعة-
يجب عليك هذا- لماذا؟-
انزل وادفع السيارة الآن- وماذا عن الرجل العارى؟-
هل تريدنى أن انزل وادفعها؟
حسنا,سأنزل وادفعها
"لا,لا تفعلى يا "ميل
افعلها فقط ولا تفكر فى الأمر
"انزل يا "يول
أنت تبلى حسنا المزيد من فضلك
ليس لدى أى مزيد
"ادفع بقوة يا "يول
هيا,ادخل السيارة
اركب "أسرع يا "يول
هيا,اذهبى
يا إلهى يا إلهى
هل سمعت هذا؟- نعم-
ماذا كانت تلك الضوضاء؟- حيوانات تقريبا-
ماذا؟- شىء مثل خنزير على وشك الذبح-
حسنا
..لم يقومون بذبح
خنزير فى منتصف الليل؟
"نحن فى الصين يا "يول
"نعم,أعرف أننا فى "الصين "يا "ميل
...ولكن هذه
"ليست عادات "صينية-غريبة حسنا؟
"إنها عادات "غريبة-غريبة
نعم,أعرف هذا
هل هذا كل ما ستقولينه؟
وماذا تريدنى أن أقول؟
أى شىء- مثل ماذا؟-
قولى شيئا- مثل ماذا؟-
لديك شيئا لتقولينه قوليه
ما الذى تريدنى أن أقوله؟
كان يُفترض بى أن أكون أسبح مع الدولفين الآن
ماذا؟- ولكن الآن نحن فى "الصين" اللعينة-
لأنك أردت المجىء إلى هنا
نعم,لقد أردت المجىء إلى هنا- إنها غلطتك اللعينة-
غلطتى؟- نعم,أنا أكرهك الآن-
غلطتى؟- نعم,إنها غلطتك اللعينة-
لأننى صينى؟- نعم-
اللعنة
إن هذا غريب جدا
يا إلهى هل تريد أن نتفقده؟
سأقود بعيدا عن هنا- هل ستقود؟-
نعم,يجب أن نعود
وماذا عن ذلك الشخص؟
ومن يهتم بهذا؟ اذهبى فقط
فلنذهب هل تريدين أن تظلى هنا؟
"من فضلك يا "ميل
"لا تفعلى هذا يا "ميل
"لا تقومى بأى حماقة يا "ميل "ميل"
لا
"ميل"- مرحبا-
ساعدونى-
هل أنت بخير؟
يا إلهى
ماذا يقول يا "يول"؟
ماذا يقول؟
أعتقد أنه علينا أن نذهب
هيا,فلنذهب
"هيا علينا أن نذهب يا "ميل
افتحى الباب هيا,ادخل
هل أمسكت به؟- نعم-
يا إلهى
عد للخلف- الطريق ضيق جدا-
إنه يدفعنا إلى خارج الطريق- اللعنة-
عد إلى الطريق
أنا أحاول
هدىءالسرعة قليلا- سوف نعلق-
يا إلهى
اللعنة- أعتقد أننا صدمنا خندقا-
"نعم,اللعنة لقد صدمنا خنددقا يا "يول- أنا آسف-
اللعنة- اللعنة-
لا,لا
هدىء السرعة يا عزيزى
هدىء السرعة
ما هى تلك الأشياء؟
ماذا يقول؟
شياطين القمر
سوف يتبعونا فى هذا الممر
ويبحثوا فى الحقول ويعثروا علينا
أعتقد أنه علينا أن نخرج من هذه السيارة
يا إلهى
دعنا ندخل,أرجوك ساعدنا,أرجوك
أرجوك,إنهم سوف يأذوننا
أرجوك
هناك إناس مجانين وسوف يقتلوننا
يجب أن تدخلنا وتساعدتا
أرجوك
اسرعوا
ماذا يقول؟
يجب أن نجد شيئا على قيد الحياة
على قيد الحياة؟
أعنى,شيئا مثل كلب؟- نعم-
سوف يدخلون إلى هنا ويعثرون علينا
إذا ما لم نضع لهم شيئا بالخارج ونقتله
وما هذه الأشياء بحق الجحيم؟
لا أدرى
ومن هؤلاء ؟ هل هم من طائفة دينية أو شىء ما؟
"ليس لدى أى فكرة يا "ميل
ما الذى تعرفه يا "يول"؟
لا شىء تقريبا
لابد وأن هناك شىء يمكننا فعله
نعم,هناك شىء يمكننا فعله
يمكننا أن نجد شيئا حيا ونضعه بالخارج
حسنا
يوجد أرز هنا يوجد أرز هنا
يمكننا أن نعثر على فأر أو شىء ما
"واى"
أعتقد أنه وجد شيئا هيا
"واى"
تبا لك
يا ابن العاهرة
هل أنت مجنون؟
حسنا,هيا يا عزيزى
انتظرى,يجب أن نتوقف- ماذا؟-
يجب أن نتوقف
ماذا؟- إنه ألم شديد-
هيا
هيا,علينا أن نذهب ياعزيزى.حسنا؟
علينا أن نستمر فى المضى
حسنا
هيا هيا يا عزيزى
دعنى أراك
لست بحال جيدة,أليس كذلك؟- علينا أن نذهب-
هيا
هيا,إنها سيارة
يمكنك أن تستلق
حسنا
دعنى أراك
يجب أن نبقيك دافئا
نعم
اللعنة
"استيقظ يا "يول لا يمكنك أن تنام
"يول"
استيقظ
هيا,استيقظ
لماذا؟
لأن تلك الأشياء مازالت بالخارج
لا يمكنك أن تتركنى بمفردى
حسنا
حسنا يا عزيزتى,أنا هنا- هذا جيد-
استيقظ- نعم-
حسنا
"يول"
أحب كونك صينى
يا إلهى
ماذا سنفعل؟
يجب أن نحصل على شيئا لنستخدمه- لماذا؟-
كسلاح لابد وأنه يوجد شىء فى السيارة
هل يوجد أى شىء آخر؟
لابد وأنه يوجد سلاحا فى السيارة
لن نذهب للخارج
يجب علينا هذا
عندما كنت صغيرا كنت فى إجازة ذات مرة
اللعنة
سقطت المفاتيح خلف صندوق السيارة وحُجزنا
اللعنة
لذا قمت بخلع المقاعد الخلفية
وأنقذت الإجازة
لقد شعرت وأننى بطل خارق فى ذلك اليوم
هذا جيد
اللعنة
ساعدينى بالضوء
لقد حصلت عليها
هذا جيد- ...لقد حصلت عليها,ليست بالشىء المهم-
"يول"
يا إلهى
ماذا سنفعل؟
مستحيل- مستحيل-
اللعنة-
اللعنة
"يول"
يا إلهى
اركبى السيارة
ابتعد عنى
هيا,اركب
اللعنة
ابتعد عنى اللعنة
"يول"
"ميل" ساعدينى على إيجاد قفل الباب
ساعدينى على إيجاد ذلك القفل
اللعنة أعتقد أنه علق
اخرجنا من هنا
اللعنة
"هيا يا "يول
"يول"
لقد احتجزنا هنا
ماذا يفعلون؟
لن يعجبك المكان هنا
ماذا؟
نحن فى مقبرة
اللعنة
ما هذا؟
إنه صوت
صوت من الراديو
أعتقد أنهم يخيفوننا
تعالوا لنا
ماذا يقول يا "يول"؟
تعالوا لنا
"يول"
أننا يجب أن نذهب لهم
نحن فى أمان هنا
سوف تكونون فى أمان هنا
نحن فى أمان هنا
تعالوا لنا تعالوا لنا
سوف نساعدكم
سوف تكونون فى أمان هنا
"يول"
هل هذا أنت؟- نعم-
ماذا حدث؟
لا يجب أن تكونى قلقة أو متوترة "حيال أمر مقابلة جدتى يا "ميلسا
ماذا؟
"ناى ناى" سوف تحبك
وكذلك أبناء عمى
وباقى العائلة
لا تقلقى حيال أى شىء- "يول"-
"أحبك يا "ميلسا- "وأنا أيضا يا "يول-
أحبك جدا ....ولكن يجب أن نغادر هذا المكان حالا
"كان يجب أن نذهب إلى "كواى كما قلت
"اصغ إلى يا "يول يجب أن نخرج من هنا
يجب أن نغادر الآن,حسنا؟- إن هذه الحبال محكمة يا عزيزتى-
"يول" ادفع معى الآن
ادفع- حسنا-
هيا
"ادفع يا "يول
هيا
هيا,لا تستسلم
"لا تستسلم يا "يول
"ميل"- نعم-
"يول"
لا تقلقى يا عزيزتى سوف أخرحك من هذا
يا إلهى "يول"
ماذا تفعل؟
هيا,خذنى أيها الوغد
خذنى
توقف
انظر إلى
لا
"يول"
لقد ضحى زوجك تضحية عظيمة اليوم
لقد أعطاهم حياته من أجل حياتك
"ميلسا"
"توقفى يا "ميلسا أرجوك
توقفى
إنهم يأتون إلى قريتنا
فى الشهر القمرى السابع
وفى ليلة القمر المكتمل
يأخذون أحد الأحياء لدينا فى كل مرة
...منذ عدة سنوات
....قررنا أننا لن ندعهم يأخذون
أحدا منا ثانية
لذا نقدم الغرباء لهم كقرابين
أنا آسف جدا
أنا آسف من أجلك أنت وزوجك
وماذا سيفعلون به؟
لقد أخذوه إلى مكان
من أجل أن يُعدوه لرحلته الأخيرة
هل مازال حيا؟
يجب أن يأخذوه حيا
ولكنه سيكون واحدا منهم عند إكتمال القمر
إلى أين أخذوه؟
"سيدة "ميلسا لا يمكنك الذهاب إلى هناك
ساعدنى
اتبعى الممر الذى قادهم لكم
وسوف تدلك الشموع على الطريق
"سيدة "ميلسا سوف يقتلونك
ترجمة "MoOraEL3aGeEB"
moorael3ageeb@hotmail.com
ترجمة سماعية حصرية وخاصة لموقع "WwW.ArabLionZ.CoM"
لا "يول"
يا إلهى
عزيزى
"ميل"- "يول"-
أين هم؟
إنهم حولنا
ولكنهم نائمون أو شىء ما
فهم لا يتحركطن- إنهم ليسوا نائمين-
"يمكننا أن نخرج من هنا يا "يول
"يول" يجب أن نخرج من هنا
"إنهم بداخل رأسى يا "ميل
ينتظرون موتى
"يول" يجب أن نذهب من هنا
سوف أخرجك من هنا
لقد فقدت الكثير من الدماء
يجب أن تكون قويا
يجب أن تقاتل
"يمكننا أن نخرج من هنا يا "يول- سوف يقتلونك-
إنهم ينتظرون موتى
ثم سيلاحقونك
إنهم يعرفون أنكِ هنا
يجب أن ترحلى- لا,لا يمكننى-
أرجوكِ- لا-
"يول" أرجوك
يجب أن تنهض
اذهبى لرؤية "ناى ناى"
إنها عائلتك الآن
إنها تعرف
ماذا؟
عدينى
"يول"
"عدينى يا "ميل
أعدك
"ميل"
ماذا؟
اذهبى
"سيدة "ميلسا
اذهبى من ذلك الطريق
SUBTITLED BY "MoOraEL3aGeEB"