" The Sixth Sense "‏ " الحاسـة السـادسـة "
* تمت الترجمة بواسطة * * T-Bag * * T-Bag_90@hotmail.com *
لقد أصبح الجو بارد
إنه إطار جميل
إطار جميل إنه
بكم ؟
إطار جميل مثل هذا ، بكم تعتقدين ؟
لم أخبرك أبدا ، و لكن صوتك مثل د."سوس" عندما تثمل
أنا أعلم .. أنا جاد
جاد أنا
أقول أنه يكلف على الأقل مئتان
ـ سوف أقرأه لك ـ هل حقا صوتي مثل د."سوس" ؟
... تقديرا للإنجاز الرائع
في مجال نفسية الطفل
إخلاصه لعمله و جهوده المستمره لتطوير نوعيه الحياة
هلا ركزت ؟
و جهوده المستمره لتطوير نوعية الحياه
لعدد لا يحصى من الأطفال و لعائلاتهم
مدينة "فيلاديلفيا" بكل فخر تهبه لإبنها
د."مالكولم كرو" .. إنه أنت
المحافظ يعرض للإحتراف الممتاز
لقد لقبوك بإبنهم
يجب أن نعلقه في الحمام
إنها ليله مهمة بالنسبة لنا
أخيرا ، أحدهم ميز التضحيه التى عملتها
هذا الذي لديك أولا , و كل شئ ثانيا بما فيهم أنا
للعائلات التي عنهم يتكلمون
و يقولون أيضا أن زوجي لديه موهبه
لديك موهبه و هي تعليم الأطفال
.. كيف يكونوا أقوياء في المواقف
حيث أغلب البالغين يبولون على أنفسهم
إنني أصدق أن ما كتب صحيح
شكرا لك
إنني أريد بعض الخمر في الكأس
إنني لا أريده في كوب
إنني لا أريده في وعاء
" مالكوم "
آنا " ، لا تتحركي .. لا تصدري صوتا "
هذا شارع لوكس 47
لقد كسرت النافذه و دخلت إلى سكن خاص
إنك لا تعلم الكثير من الأشياء
لا يوجد أي نوع من الأبر أو المخدرات في هذا المنزل
أتعلمين لماذا تكونين خائفه عندما تكونين لوحدك
أنا أعلم .. أنا أعلم
ماذا تريد ؟
.. بالذي وعدني به أريد ما وعدني به
ـ يا إلـهي ـ هل أعرفك ؟
ألا تعرفني أيها البطل ؟
ألا تتذكر أبدا مرضاك ؟
عيادة وسط المدينه
عائله بوالد واحد
ربما حالة فوضى
لقد كنت خائف
لقد أخبرتني أنه لدي مشكله بسبب طلاق والداي
كنت مخطئ .. كنت مخطئ
أنظر إلي الآن
ـ أنا لا أريد أن أكون خائف بعد الآن ـ فقط أعطني دقيقة لأفكر
لقد أعطيتك عشرة سنوات
إنني لن أعطيك أي شيئ
بن فرايدكن " ؟ "
بعض الناس ينادوني غريب الأطوار
باند سمبر " ؟ "
أنا ، أنا غريب الأطوار أنظر إلي
" ... فنسنت "
" فنسنت غراي "
لا , لم تفعل
إني أتذكرك
لطيف .. ذكي جدا
حنون
حنون للغايه
لقد نسيت بغيض
لقد خيبت أملي
فنسنت " ، أنا آسف إذا لم أساعدك "
فقط لو جعلتني أحاول
لو أعطيتني فرصه
يا إلـهي .. يا إلـهي
"ـ فعلتها "فنسنت ـ لا تتكلم
" الخريف التالي "
" جنوب فيلاديلفيا "
كول سين" ، العمر 9 سنوات"
" حالة الوالدين مطلقان "
" منعزل اجتماعيا "
" حاله اضطرابيه ، مزاج محتمل "
"لا بأس ، "كول
"اسمي د."مالكولم كرو
كان من المفروض أن نلتقي اليوم و لكنني نسيت موعدنا
أنا آسف
أتعلم ، أن قديما في اوربا كان الناس يختبأون في الكنائس
يعتقدون أنه مكان آمن
من ماذا يختبؤون ؟
غالبا , من الناس السيئين
الناس الذين يريدون وضعهم في السجن ... يؤذونهم
لقد لاحظت نظاراتك لا يوجد عليها عدسات
إنها لوالدي
العدسات تؤذي عيني
عن ماذا كنت تتحدث مع جنودك عندما أتيت
"ـ "...ديـ "ـ " ديبروفاندس كلامو آديه دومنيه
إنها تسمى اللاتينيه
ـ هل كل جنودك تتحدث اللاتينيه ـ لا
واحد فقط
هل أنت طبيب جيد ؟
في الحقيقه
اعتدت أن أكون كذلك
لقد فزت مره بجائزه من المحافظ
لديها إطار ثمين
سوف أراك ثانية ، أليس كذلك ؟
إذا كان هذا لا يزعجك
إنه أنا
" من الأعماق أناديك يا إلــهي "
أنت ، صباح الخير
" كول "
أنت ، كعك الشوكولاته بدأ ينضج
دعني أراك عزيزي ، لديك بقعه
إرفع رأسك
أتبحث عن شيئ ، صغيري ؟
كعك محشي بالمربى
إنه هنا
! ماذا
بماذا تفكرين ، ماما ؟
أشياء كثيره
أي شئ سيئ عني ؟
أنت ، أنظر الى وجهي
إنني لم أكن افكر بشئ سيئ عنك
فهمت ؟
فهمت
إرفع رأسك
"ـ إنه "تومي ـ لا بأس قم بإدخاله
كول" .. أتريد هذا ؟"
يا غريب الأطوار ، كيف أحببت وضع الذراع على الكتف ؟
لقد فكرت بذلك لتوي .. ذلك ما يفعله الممثلين الجيديين
"يسمى "ارتجال
أهلا صغيري
كيف كان يومك ؟
تعلم ، أنك تستطيع أن تخبرني أشياء إذا كنت تريد
أتعلم ماذا فعلت اليوم ؟
لقد ربحت يانصيب بـ"بينسيلفانيا" هذا الصباح
لقد تركت وظيفتي
و أحذت نزهه في الحديقه و أكلت "الكثير من فطيرة "الموس بالشوكلاته
ثم سبحت في النافورة طوال فترة ما بعد الظهر
ماذا فعلت أنت ؟
لقد اختاروني لركل كرة الفريق خلال الإستراحة
لقد سجلت إصابه قويه للفوز بالمباراة
الجميع رفعوني على أكتافهم و حملوني حول المشجعين
لهذا السبب سوف أعد لك بعض الفطائر المثلثه
لديك ساعه
مرحبا
أتريد الجلوس ؟
ألا تشعر برغبه للـكلام اليوم ؟
أتريد أن نلعب لعبه ؟
إنها لعبه قراءة الأفكار
.. هكذا تلعب
أقوم بقراءة أفكارك
إذا ما سأقوله صحيح تتقدم خطوه واحده باتجاه الكرسي
و إذا ما سأقوله خطأ ترجع خطوة واحدة للخلف
باتجاه الباب
إذا وصلت الكرسي .. تجلـس
إذا وصلت الباب .. تستطيع أن تذهب
أتريد اللعب ؟
حسنا
عند بداية طلاق والديك
ذهبت والدتك لرؤية طبيب مثلي و لكنه لم يساعدها
لهذا تعتقد بأنني لن أستطيع مساعدتك
إنك قلق على أنها قالت أخبرته أشياء
أشياء لم تستطع اخبار أي شخص غيره
" أسرار "
لديك سر و لكنك لا تريد أخباري إياه
لقد أعطاك والدك هذه الساعة كهديه قبل رحيله
لقد نساها في الدرج
لا تعمل
.. إنك تبقى جميلا هادئا في المدرسة ، لكن
إنك طالب جيد لم تصادف أي مشكلة حقيقية
كان من المفروض أن نرسم صوره
أي شئ نريده
لقد رسمت رجل
لقد أصيب بعنقه عن طريق رجل آخر بواسطة المفك
رأيت ذلك في التلفاز ، "كول" ؟
لقد إنزعج الجميع
أقاموا اجتماع
أمي بدأت بالبكاء
لم أعد أرسم مثل هذا الآن
كيف ترسم الآن ؟
أرسم .. ناس مبتسمون
كلاب تجري
قوس قزح
لا توجد لديهم اجتماعات عن قوس قزح
لا ، لا أعتقد
بماذا أفكر الآن
لا أعلم بماذا تفكر الآن ؟
.. كنت أفكر
إنك لطيف
و لكنك لا تستطيع مساعدتي
أعتقدت أنك قصدت المطعم الايطالي الآخر الذي طلبتك فيه للزواج
"أنا آسف جدا ، "آنا
إنني فقط لا أستطيع ملاحقة الوقت
و لم يكن لدي دورة تدريسية جيدة اليوم
الإثنان متشابهان
نفس طريقة التصنع ، نفس الخبرة ، نفس الأفكار
أعتقد أنه قد يون نوع من الإيذاء الجسدي
كول" لديه .. بعض الجروح على ذراعه"
أعتقد أنها قد تكون خدوش من الأظافر
جروح دفاعيه ربما .. لا أعلم
ربما مدرس أو أحد الجيران
لا أعتقد أنها الأم لقد رأيتها معه و لا أعتقد أن ذلك يصح
أو أكون مخطئ
ربما هو مجرد ولد يحب تسلق الأشجار
" آنـا "
أعلم لقد كنت بعيدا قليلا
أعلم أن هذا يغضبك ، إنني فقط
أشعر أنك سوف تعطيني فرصه أخرى و أنا لا أريد أن أضيعها
" آنـا "
ذكرى سعيدة
توقف لا تنظر إلي
أنا لا أحب أن ينظر إلي الناس هكذا
حسنا
إني أمشي بهذه الطريق إلى "المدرسه مع "تومي تاميسيمو
هل هو صديقك المفضل ؟
إنه يكرهني
هل تكرهه ؟
لا
هل والدتك دبرت ذلك ؟
نعم
هل تكلمت مع والدتك ولو لمره حول علاقتك مع "تومي" ؟
ـ إنني لا أخبرها أشياء ـ لما لا ؟
بسبب أنها لا تنظر إلي مثل باقي الأشخاص و أنا لا أريدها كذلك
ـ لا أريدها أن تعلم ـ تعلم ماذا ؟
أني غريب الأطوار
.. أنت
إنك لست غريب الاطوار ، حسنا
لا تصدق أي شخص يحاول إقناعك "بذلك ، ذلك هراء كـ"الغوط
ليس عليك أن تعيش حياتك مصدقا ذلك
حسنا
تعال
ـ لقد قلت كلمة ـ نعم ، أعرف
أنا آسف
إذا والدك يعيش في "بيتسبيرغ" مع سيدة و إنه يعمل في "حجر الهواتف"
أتسائل إن كان عليها أن تتبول بينما هي تعمل
أتعتقد بأنها تمسكه
لا أعلم إنني فقط أفكر بنفسي
إنك تسال أسئله كثيرة عن والدي اليوم .. لماذا ؟
أحيانا نعمل أشياء للفت الإنتباه
لنعبر عن مشاعرنا بخصوص أشياء محدده
الطلاق ، أي شئ
مثلا ، ربما يترك شخص شيئا على الدرج ليجده شخص آخر
أتعرف ما هي كتابة الخواطر الحرة ، "كول" ؟
لا
كتابة الخواطر الحره هو ...عندما تأخذ القلم بيدك و
تضع القلم على قطعه من الورق و تبدأ بالكتابه
و أن لا تنظرفي ما أنت كتبت أو تفكر في ما تكتب
فقط اجعل يدك تتحرك
و بعد فتره إذا ، أبقيت يدك تتحرك مدة كافيه
كلمات و أفكار تبدأ بالظهور إنك لم تعلم أبدا أنك تملكها
قد يكون شئ قد سمعته من شخص آخر
أو شعور لديك في أعماقك
.. هل فعلت ذلك و لو لمره كتابة الخواطر الحره "كول" ؟
" ... لا .. ما الذي يجري بحق الجحيم " " ... أقسم أنه يوجد شخص " " ... المحترق سأقتلكم .. سوف أقتلكم أيها السفله "
ماذا كتبت ؟
كلمات مزعجه
هل سبق أن كتبت كلمات مزعجه قبل أن يتركك والدك
إنني لا أذكر
هل ممكن أن تؤدي شيئا لي ؟
أريدك أن تفكر بماذا تريد أن يخرج من وقتنا سويه
ماذا يجب أن يكون الهدف ؟
شئ أريده ؟
اذ تستطيع أن تغير شئ في حياتك أي شئ على الاطلاق ... ماذا قد يكون ؟
بدلا من شئ أريده ممكن أن يكون شئ لا أريده
حسنا
لا أريد أن أكون خائف بعد الآن
الكدمات الناتجة ممكن أن تكون في الحقيقة من ابتلاء الشخص نفسه
هل ستفتحي ؟
ـ مرحبا ـ مرحبا
ـ ألم ترى مني كفايه في المخزن ـ إنني في طريقي للخروج
"إلى السوق الرخيصه في مدينة "اميش
لقد فكرت أنه ربما تريدين أن تأتي
و أن تريني كيف أشتري في أحد هذه الأشياء
إنني لا أعلم إن كنت أستطيع التعامل مع "اميش" اليوم
إنك لا تستطيع أن تلعن أو تبصق على أي شئ حولهم
إنني فقط خمنت أنك تريدين أن تخرجي و تحصلي على بعض الهواء
لأنك بدوت كـئيبة مؤخرا
أنا ، أنا بخير
أتعتقدين أنه من الممكن أن أمر عليك عند العودة لأريك ماذا اشتريت
لأن ذلك لن يكون مشكله
لا ، تعرف أستطيع أن أرى يوم الإثنين
طبعا ذلك جيد إنني فقط
حسنا ، أعتقد أني سأذهب أتحدث إليك لاحقا
ـ لا تدوس على فضلات الحصان ـ شكرا جزيلا
تابع مسيرك
هل يستطيع أي أحد أن يخمن ..ما هي عاصمة الولايات المتحدة
من سنة 1790 الى 1800
سوف أساعدكم قليلا ، هي مدينه قد عشت بها
"ـ "فيلاديلفيا ـ صحيح .. صحيح
فيلاديلفيا" هي واحده من أكبر المدن في البلاد"
العديد من الأجيال عاشت و ماتت هنا
تقريبا أي مكان تذهب اليه في هذه المدينه لديها تاريخ و قصة خلفها
حتى هذه المدرسه و الأرضيه التي تجلس عليها
أيستطيع أي أحد أن يحزر ما كانت تستخدم هذه البنايه قبل آلاف السنين ؟
قبل أن تذهب إلى المدرسه هنا حتى قبل ان أذهب أنا إلى المدرسة أيضا
"حسنا ... "كول
كانوا يشنقون الناس هنا
لا ، ذلك .. ذلك ليس صحيح ، أين سمعت هذا ؟
لقد سحبوا الناس هنا يبكون يقبلون عائلاتهم
الناس يراقبون .. يبصقون عليهم
كول" ، هذا المبنى كان دار العدل القانوني"
القوانين كانت تقر هنا ، بعض القوانين الأولى لهذه البلاد
"..كل هذا المبنى كان مليئ "بالمحامين
"ـ "مشرعين ـ هم الذين شنقوا كل الأفراد
إنني لا أعرف أي واحد من هؤلاء ... الأشخاص أخبرك بذلك ، لكن
إنهم يحاولون فقط إخافتك
إني لا أحب أن تنظر إلي الناس هكذا
مثل ماذا ؟
... توقف
أنا .. أنا .. أنا ، لا أعلم طريقه أخرى للنظر
"إنك تتأتئ "ستانلي
ـ لو سمحت ـ إن كلامك مضحك عندما أتيت للمدرسه هنا
كلامك مضحك طوال طريقك إلى الثانويه
! ـ ماذا ـ يجب أن لا تنظر إلى الناس ، ذلك يجعلهم يشعرون بالسوء
... ـ كيف فعلت ـ أوقف النظر إلي
! مع من تتحدث
ستانلي" المتأتئ" ستانلي" المتأتئ"
.. ـ توقف ـ "ستانلي" المتأتئ
.. ـ أوقف هذا ـ "ستانلي" المتأتئ .. "ستانلي" المتأتئ
ستانلي" المتأتئ" ستانلي" المتأتئ"
إخرس يا غريب الاطوار
أنت ، أيها الرجل الكبير
كيف الحال ؟
لا أريد أن أتحدث عن أي شئ الآن
حسنا
أتحب السحر ؟
"انظر "القرش السحري
يبدو كالقرش العادي
لكني أعمل هزه سحريه صغيره
و الآن إنه في يدي اليمنى
و لكنها ليست النهايه للخدعه السحريه
إنني أعمل هزه صغيره أخرى
إنه هناك في جيب الصدريه
لكنها ليست النهايه للخدعه السحريه
... إنني أعمل هزه صغيره أخرى و
أرجعه لليد اليسرى حيث بدأ
إن ذلك ليس سحرا
ما الذي تتحدث عنه بالطبع هذا سحر
إنك فقط أبقيت البنس في تلك اليد طوال الوقت
أتعتقد ذلك ؟
لم أكن أعلم أنك مرح
مالكوم" اجلس و استمع"
لا شك في ذلك ، "آنـا" إنها مثل أختي
و من الأفضل لك أن تبقيها .. سعيده إني لا اتحدث عن
إن مذاقها مثل زبده حقيقيه نوع من السعاده
إنني أتحدث عن ... ماذا هناك يا فتاة ؟
..جوليا اندروس" تدورين مثل"
.. مريض عقلي في قمة الجبل نوع من السعاده
.. هذا نوع من السعاده إنني أتحدث عن
تعال إلى هنا
لقد أخبرتك أن لا تخبرها
لكنها قالت أنها عرفت بأنها تحبك
منذ أول مره التقت بك في الشارع
سوف تفعل أي شئ من أجلك
إني أحبكم يا أصدقاء
إن أنفي يسيل .. أغلقه
و ثم تعمل الهزه السحريه
البنس" لقد تحرك من جيبي"
و رجع إلى اليد التي بدأ منها
ذلك غباء
إنه من المفروض أن يكون ممتع
ذلك غباء ، أريد استرجاع البنس
إنه لا يحصل على دعوه للأماكن لهذا هو متعتنا
آخر مره كانت حفلة "تشيكي جبن" قبل سنه
لقد إختبأ في أحد الأوعيه البلاستيكيه و لم يخرج
ـ "تشيكي.." ماذا ؟ ـ "جبن" ، إنه مكان للاطفال
ـ لوسمحتي ـ عذرا
هل يوجد شخص هنا ؟
إفتح هذا الباب ، أرجوك هيا
لا أستطيع التنفس .. إذا تستطيع أن تسمعني إفتح هذا الباب
أقسم بحياتي بأني لم آخذ حصان الرئيس
إفتح هذا الباب أو سأكسره و أمسك بك
نجم الإعلان التجاري يحصل دائما على مقطورته الخاصه
ـ لماذا ـ إنه يحتاج المكان ليفكر بدوره لوحده
إنك فقط لديك سطر واحد
ديريك" تأكد منه"
حسنا
والدي جعلني أدعوه
"عيد ميلاد سعيد "ديريك
ـ أيوجد شئ هناك تريد أن تراه ؟ ـ لا
لقد إخترعنا لعبه
ـ أتريد ان تلعبها ؟ ـ حسنا
"إنها تسمى "الحبس في الزنزانه
حسنا "كول" و لكن ، عليك أن تكون المحبوس في الزنزانه
لا ، لا ، لا ، لا
لا
لا ، لا
" كول "
أيوجد مفتاح لهذا الباب ؟
كول" عزيزي ، أتستطيع سماعي ؟"
"يا إلـهي "كول
ساعيدني ، النجده النجده
الإختبارات تشير بأنه لا يوجد لديه عجز
إنه بخير
بعد أن يرتاح قليلا يستطيع أن يذهب إلى المنزل
هناك بعض الجروح و الكدمات على إبنك
ذلك يهمني
إنها من الرياضه
أتعتقد أني آذيت إبني ؟
أتعتقد بأني أم سيئه ؟
السيده "سلون" هناك
إنها موظفة خدمات إجتماعيه بالمستشفى
سوف تسألك بعض الأسئله الإجرائيه
ماذا حدث لإبني اليوم ؟
.. كان يحدث له شئ هناك حادث جسدي ، شيئ سئ
أنت
هل كان والدك يخبرك قصص قبل النوم ؟
في قديم الزمان كان هناك أمير صغير
قد قرر أن يذهب للنزهة
ذهب لهذه النزهة و بدأ بالقيادة
قاد .. قاد
...قاد كثيرا و
لقد قاد كثيرا و شعر بالنعاس
..و
ثم استيقظ , و أدرك أنه ما زال يقود
... ـ لقد كانت رحلة طويلة "ـ د."كرو
إنك لم تحكي قصة قبل النوم من قبل
ليس كثيرا ، لا
يجب أن تضيف بعض الحركات و الأشياء
حسنا ، بعض الحركات
مثل نوع من الحركات ، أعطني مثالا
ـ ربما نفذ منهم الوقود .. ـ نفذ منهم الوقود
هذا جيد ، بسبب أنهم يقودون صحيح حسنا
أخبرني قصة عن سبب حزنك
تعتقد أني حزين
لماذا تعتقد ذلك ؟
عيناك أخبرتني
لا يجب أن تتحدث عن أمور مثل ذلك
في قديم الزمان ، كان " هناك شخص اسمه "مالكوم
إنه يعمل مع الأطفال
لقد أحب عمله
لقد أحبه اكثر من أي شئ
.. و في ليله إكتشف أنه
ارتكب خطأ مع أحدهم
لم يستطع مساعدته
و هو ، لا يستطيع أن يتوقف بالتفكير به
إنه لا يستطيع أن ينسى
منذ وقت مضى الأشياء قد تغيرت
إنه ليس نفس الشخص الذي كان عليه
... و زوجته
لا تحب الشخص الذي أصبح عليه
إنهم بصعوبه يتحدثون في أي شيئ ، أصبحوا يحكون كالغرباء
ثم في أحد الأيام إلتقى مالكوم" ذلك الصبي الرائع "
حقا صبي صغير لطيف
يذكره كثيرا بالآخر
و قرر "مالكوم" أن يحاول مساعدة الصبي الجديد
بسبب أنه يشعر بأنه أذا .. استطاع مساعدة هذا الصبي
سيكون مثل ... مساعدة الصبي الآخر
كيف تنتهي القصة ؟
لا أعلم
سوف أخبرك بسري الآن
حسنا
إني أرى ناس أموات
في أحلامك ؟
و أنت مستيقظ ؟
ناس موتى مثل .. في القبور ، في التوابيت
يمشون حولك مثل الناس العاديين
إنهم لا يرون بعضهم
إنهم يرون فقط ما يريدون أن يروه
إنهم لا يعلمون أنهم موتى
كم مره تراهم ؟
طوال الوقت
إنهم في كل مكان
إنك لن تخبر أي أحد عن سري ، صحيح
لا .. أوعدك
هلا بقيت هنا حتى أنام ؟
طبعا
كول" لديه أمراض بيلوجيه أكثر من " العديد من الأمراض المخمنه
.. إنه يعاني من هلوسة بصريه
.. ذعر
نوع من مرض الفصام
العلاج ، قد يتطلب فحص بالمستشفى
" و أنا لا أساعده "
"مرحبا , انا "لنسير" والدة "كول
نعم أني أريد التحدث معك
عن إبنك و صديقه ، عليهم الإبتعاد عن إبني
ماما ..؟
من , العشاء ليس جاهز
ماذا ستفعل ؟
إنك لن تستطيع إيذائي بعد الآن
نيدي" انك زوج مشكله"
"أنظر ماذا جعلتني أفعل "نيدي
كان هناك صبي
مختلف جدا عن باقي الصبيان الآخرين
عاش بالغابه
و يستطيع أن يتحدث إلى الحيوانات
هل فكرت بمسرحية .. وقت كبير
ماذا ؟
تومي تاميسيمو" , الذي مثل " في إعلان قدح الشراب
قال أن كل شخص كان غير واقعي
إن الطفل "تومي" يبدو مثل شرير حقيقي
لقد كنت أعتقد أن المسرحية "كانت ممتازة أفضل من "قطط
ـ "قطط" ؟ ـ لا يهم
كول" ، لقد كنت مهتما كثيرا" بما قلته في المستشفى
أريد أن أسمع المزيد عنه
" كول "
ماذا ؟
أيوجد شئ هناك ؟
" كول "
إنني لا أرى أي شئ
مازال حقيقيا
في بعض الأحيان تشعر في داخلك
كأنك تسقط ، بسرعه
و لكنك حقا ، مازلت واقفا
هل شعرت بالأشياء الخشنه على ظهر رقبتك ؟
نعم
و الشعيرات الصغيرة على ذراعك تعرف متى تنتصب
نعم
ذلك هم
.. عندما يغضبون
أستبرد
إنني لا أرى أي شئ هل أنت متأكد انهم هنا ؟
" كول "
أرجوك .. إجعلهم يذهبون
إني أعمل على ذلك
تعال
أمي ، أبي
ـ ماذا ؟ ـ حنجرتي تألمني
اركض ، اركض
" بيديا إيس "
ـ لطيف ، سريع ، فعال "ـ "كول
لا يهمني ماذا يقولون ، هذا الشيئ مكسور
اخلعه
إنني لا أريدهم على طاولتي
لقد رأيت ماذا يوجد في درجك عندما كنت أنظف
أيوجد شئ تريد أن تعترف به ؟
"قلادة "النحلة الطنانه
لماذا مازلت تأخذها ؟
لقد كانت لجدتك
أتعلم ، إذا انكسرت ما مدى حزني سيكون
لقد بكيت لأنك افتقدت جدتي كثيرا
هذا صحيح
في بعض الأحيان الناس يعتقدون أنهم يفقدون أشياء
و لكنها في الحقيقه لا يفقدونها إنها فقط تنتقل
لهذا .. هل نقلت قلادة "النحله" ؟
لا تغضبي
إذا كيف انتقلت هذه المره
ربما دخل أحدهم المنزل وأخذ "القلادة" من الكبت
و وضعها بلطف في درجك
ـ ربما "ـ ربي .. أنا تعبه جدا "كول
.. إن جسدي متعب ، إن عقلي متعب
إن قلبي متعب
إني أحتاج إلى المساعده
إني لا أعلم اذا لاحظت و لكن عائلتنا الصغيرة ليست بخير
القصد أنني كنت أصلي
و لكن من المفروض أن لا أصلي ، صحيح
إنه يبدو علينا أن نجيب على صلاة كل منا
إذا كنا لا نستطيع أن نتحدث مع بعضنا فإننا لا ننجح
الآن ، أخبرني صغيري .. إنني لن أغضب عزيزي
هل أخذت قلادة "النحله" ؟
لا
لقد أكلت كفايتك من اللحم عليك أن تترك الطاولة
إذهب
أنت .. تعال ، سوف أريك أين يحفظ أبي مسدسه .. تعال
سباستيان" تعال"
" ماما "
إذا كنت لست غاضبة كثيرا
هل أستطيع أن أنام في سريرك الليلة ؟
أنظر إلى وجهي
إنني لست غاضبة
صغيري .. لماذا ترجف ؟
كول" ما بك ؟"
أرجوك أخبرني
... أرجوك
إنه "ادواردي" عمل بشكل جميل
مطعم بقطع الماس و ياقوت بلون البورمي الحقيقي
إنه شئ خالد
أنت
ألديك شئ بسيط قليلا ؟
بسيط .. تريد خاتم بسيط لتذهب مع خطيبتك البسيطه ، أليس كذلك ؟
لا عزيزتي
إنك جميلة جدا
إنك مثل ياقوت البورمي
إنك لا تحتاجين لكل هذا
لماذا لا تجربينه
و يرى كلاكما كيف تشعرون حيال ذلك
كيف تشعرين ؟
أعتقد أن هذه القطعة ، تبلغ الشوق
أتخيل أن المرأه تريده
تحب الرجل الذي لا تستطيع أن تكون معه
هل لديه شعر مموج و عيون كستنائيه
... لا أعلم ، لكن
العديد من القطع هنا ترتبط
و أعتقد أن عليك أن تختاري قطعة تتحدث معك
أعتقد أن الناس عندما يمتلكون الأشياء و من ثم يزولون
جزء من أنفسهم تطبع على تلك الأشياء
مثل .. مثل بصمات الأصباع
لقد غلفته
إنك لا تحتاجين إلى رجل مع السيد
إنك تحتاجين إلى مصارع له رقبه أكبر من رأسه
لا ، أنا أحتاج إلى مصارع مع السيد
ـ ما هذا ؟ ـ عيد ميلاد سعيد
لأجلي
إنها الطبعة الأولى
ـ تعلمين ، أن هذا كثير ـ لا
احسبه من علاوة عيد الميلاد
"إنه مثالي "آنا
شكرا
ما الذي تريده أكثر من أي شئ ؟
لا أعلم
لقد أخبرتك ما الذي أريده
إني أعلم ما الذي أريد
أريد أن أتحدث إلى زوجتي ثانية
الطريقة التي اعتدنا أن نتحدث فيها إلى بعضنا
مثل .. لا يوجد أي أحد غيرنا في هذا العالم
كيف ستفعل ذلك ؟
لا أستطيع أن أكون طبيبك بعد الآن
إنني لم أعطي الإهتمام الكافي لعائلتي
أشياء سيئه تحدث عندما تفعل ذلك
هل تفهم ؟
ـ سوف أقوم بنقلك ، إني اعرف طبيبان نفسيان ـ لا تخذلني
لا تتخلى عني أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي ، أعلم ذلك
لا أستطيع مساعدتك
أنت
أحد غيري يستطيع مساعدتك
أنت تصدقني ، صحيح ؟
د."كرو" أنت تصدق سري صحيح ؟
"لا أعلم كيف أجاوب على ذلك "كول
.. كيف تستطيع مساعدتي
! إذا كنت لا تصدقني
بعض السحر حقيقي
أتعلمين لماذا تخافين عندما تكونين لوحدك ؟
أنا أعلم ، أنا أعلم
أنا آسف "فنسنت" أتمنى أن لا أدعك وحيدا لمده طويله
إن الجو بارد هنا
فنسنت" ، لماذا تبكي ؟"
إنك لا تصدق
أنا آسف "فنسنت" أتمنى أن لا أدعك وحيدا لمدة طويله
إن الجو بارد هنا
" فنسنت "
إن الجو بارد هنا
أتعلم .. إنني لم أحبهم أيضا
عندما كنت طفل كان علي أن أجري تحليل دم
قمت بتقيأ كل "جبنة التشيلي" على الممرضة
لو سمحت ، د."ريد" على الخط الثاني
فنسنت" ، هلا عذرتني علي أن أرد عليه"
ـ فقط أعطني دقيقة ، حسنا ـ حسنا
يا إلـهي
لقد كنت تركض بالجوار
جعلك تشعر بتحسن ؟
إني أحب الركض بالجوار إنه تمرين جيد
أتريد ان تسألني أسئله الآن ؟
أتريد أن تكون نائب في الشركة جندي بحرية في الكتيبه السابعة ؟
"لقد بعثنا إلى محافظة "كوانج نام
ربما في ما بعد
حدث شئ ، أليس كذلك ؟
إنك تتمشى بالخارج
نعم ، أعتقد ذلك
أتعلم ماذا تعني "يو نو كوايرو مورير" ؟
"انها الأسبانيه ، تعني "لا أريد أن أموت
ماذا تعتقد أن هذه الأشباح تريد عندما تتحدث إليك ؟
"أريدك أن تفكر بهذا "كول
أريدك أن تفكر به جيدا
ماذا تعتقد يريدون ؟
ـ فقط المساعدة ـ هذا صحيح ، هذا ما أعتقده أيضا
إنهم فقط يريدون المساعدة حتى المخيفة منهم
أعتقد أني أعرف طريقة تجعلهم يرحلون
كيف ؟
استمع إليهم
ماذا إذا لا يريدون المساعدة ؟
ماذا إذا كانوا فقط غاضبين ويريدون إيذاء أحدهم
لا أعتقد أن هذه الطريقة تعمل
كيف تعرف ؟
أنا لا أعلم
أنت .. أنت
ماذا يحدث ؟
" كول "
ماذا يحدث لك ؟
هل يأذيك أحدهم ؟ ... سوف أضربه
... كول" إذا كانوا يأذونك"
ماما" ، إنك نائمه الآن"
إني أفضل الآن
أتريدين إخباري بشئ ؟
لقد أتت من مسافة طويلة لزيارتي ، أليس كذلك ؟
أعتقد أنها فعلت
هلا أحضرت بعض الماء ؟
إنها شقيقتها
تعلم ، عندما مررت بهذا مع سرطان والدي
إني فقط لا أتخيل طفل بقيت في السرير لمدة سنتان
كم .. كم عدد الاطباء ؟
ـ أعتقد كانوا سته ـ ستة اطباء مختلفين
أعتقد ذلك ، نعم
لقد سمعت لتوي أن أصغرهم مريض الآن
ربي ساعدهم
لا تعد للمنزل ، حسنا
بالطبع لن أفعل
سيدي
لو سمحت ، سيدي
هل أنت والد "كيرا" ؟
إنه لك
أرادت أن تخبرك بشئ
ها هو قادم ، إنه قادم في طريقي
أتريد أن ترقص ؟
في الحقيقة لقد أتيت مع أصدقائي
حسنا ، ماذا عن هذا ؟
نستطيع أن نرقص قليلا وإذا .. لم تعجبك طريقة رقصي
تستطيعين ركلي
حسنا
" منظف بلاط "
"إنه وقت الغداء "كيرا
ـ إني أشعر بتحسن الآن ـ ذلك جيد عزيزتي
إنه وقت طعامك
هل أستطيع الخروج إذا اكلت هذا
لا أعلم ، تعلمين بأنك تمرضين بعد الظهر
.. سوف نرى
لا تقولي أن طعمه سيئ تعلمين أني لا أحب سماع ذلك
لقد كنت تبقينها مريضه
لقد أحبته ، قالت
لقد بحثت عنك
هل "كيرا" ستعود ؟
ليس ثانية
أعتقد أن ذلك يكفي ، ذلك مكياج كافي
حسنا
إنهم ينادون عامل الاسطبل علينا أن نسرع
مع من كنت تتحدث ؟
فقط أتدرب على أسطري
"شكرا على إعطائي هذا الجزء سيد."كونينجام
أتعلم ,عندما ذهبت إلى المدرسة كان هناك حريق هائل في هذا الجزء من المسرح
لقد طوقوا كل شئ
نعم ، أعلم
فقط .. صافي القلب يستطيع أن يأخذ السيف من الحجارة
دع الصبي يحاول
إنه عامل الاسطبل إنه ينظف الخيول
"الصمت قرية "اديوت
دع الصبي يتقدم خطوة
"يحيا الملك "آرثر
"أعتقد أنك كنت رائعا في المسرحية "كول
ـ حقا ؟ ـ نعم
ـ أتعلم ماذا أيضا ـ ماذا ؟
أعتقد أن "تومي تاميسيمو" كان سيئ للغاية
لدي فكرة كيف تستطيع أن تتحدث إلى زوجتك
... إنتظر حتى تنام
ثم سوف تستمع إليك دون أن تعرف ذلك
إني لن أراك بعد الآن ، أليس كذلك ؟
أعتقد أننا قلنا كل شئ نحتاج أن نقوله
أعتقد أنه حان الوقت لقول أشياء لشخص قريب منك
ربما نستطيع أن نتظاهر بأننا سوف نرى بعضنا غدا
فقط للتظاهر
حسنا
سوف أذهب الآن
"سوف أراك غدا "كول
إني بخير .. أيها الشرطي أنا بخير
لا أعلم ماذا حدث
أتمنى أنه لم يصب أحد بأذى
إنك هادئ جدا
إنك غاضب لأني لم أحضر للمسرحية ، أليس كذلك ؟
"لدي عملان "صغيري
تعلم كم هما مهمان بالنسبة لنا
كنت سوف أفعل أي شئ لكي أكون هناك
إني جاهز للإتصال معك الآن
للاتصال ؟
أخبرك بأسراري
ما هو ؟
انك تعرفين الحادث هناك ؟
نعم
أحدهم قد تأذى
حقا ؟
سيدة
إنها ميته
يا إلـهي ، ماذا تستطيع أن ترى هنا ؟
ـ نعم ـ أين هي ؟
تقف بجانب نافذتي
كول" ، إنك تخيفني"
إنهم يخيفونني أيضا في بعض الأحيان
إنهم ؟
أشباح
أترى أشباح "كول" ؟
إنهم يريدوني أن افعل أشياء لهم
إنهم ، إنهم يتحدثون إليك ؟
إنهم يخبرونك أن تفعل أشياء ؟
إنهم الأشخاص الذين اعتادوا على إيذائي
بماذا تفكرين "ماما" ؟
ـ إنك تفكرين أني غريب الأطوار ـ أنظر إلى وجهي
مستحيل أن أفكر هذا بك .. إطلاقا
ـ فهمت ؟ ـ فهمت
فقط دعني أفكر لدقيقة
جدتي تسلم عليك
"تقول أنها تعتذر لأنها أخذت قلادة "النحلة
إنها فقط تحبه كثيرا
ـ ماذا ؟ ـ جدتي تأتي لزيارتي في بعض الأحيان
كول" ذلك خطأ كبير"
ـ جدتك رحلت ، إنك تعلم ذلك ـ أعلم
.. ـ إنها تريدني أن أخبرك ـ "كول" أرجوك توقف
إنها تريدني أن أخبرك أنها رأتك ترقصين
تقول عندما كنت صغيرة
أنت وهي تشاجرتما
بعد رقصة الحفلة الموسيقيه
لقد ظننت أنها لم تحضر لترى رقصتك
لقد فعلت
لقد اختبأت في الخلف لهذا لم تريها
"تقول لقد كنت مثل "ملاك
.. تقول
أنك أتيت إلى المكان الذي حرقوها فيه
سألتيها سؤال
... تقول الإجابة هي
" كل يوم "
ماذا سألت ؟
هل جعلتها فخورة ؟
" ماما "
مرحبا جميعا كما يعلم أغلبكم
إني لست معتادا أن أعمل هذا
و أقسم "آنا" أحاول أن لا أحرجك
لقد تركت ذلك لوالدتها
لكن نريد أن نشكركم جميعا لحضوركم
و مشاركتنا هذا اليوم الجميل
إنه حلو ، مر تقريبا بالنسبة لي
لأني أكره أن أتخلى عنها
" آنا "
لقد أفتقدتك
أنا افتقدتك أيضا
لماذا "مالكوم" ؟
! ماذا
ـ ماذا هناك ؟ ـ لماذا تركتني؟
! أنا لم أتركك
... إني أرى ناس
إنهم لا يعلمون بأنهم موتى
ـ كم مرة تراهم ؟ ـ طوال الوقت
إنهم في كل مكان
إنهم فقط يرون ما يريدون أن يروه
"حسنا "مايكي
هيا ، أعطني دقيقه
.. ربي
.. ـ إنه أيضا لا يؤلم ـ دعني أرى
دعني أرى .. أبعد يدك
.. ربي
حسنا
أعتقد أني بخير حقا ، أعتقد أنها خرجت
دخلت و خرجت
إنها لم تعد تؤلم بعد الآن
أعتقد أني أستطيع الذهاب الآن
أنا فقط أحتاج أن أفعل بعض الأشياء
احتجت أن أساعد أحدهم
أعتقد أني فعلت
و احتجت أن أخبرك شئ
لم تكوني الثانيه أبدا
... أبدا
أنا أحبك
نامي الآن
كل شئ سيكون مختلف في الصباح
"تصبح على خير "مالكوم
تصبحين على خير حبيبتي
"قام بدور د." مالكوم " >> " بروس ويلز "قام بدور " كول " >> " هالي جُوِّل أوسمنت
* تمت الترجمة بواسطة * * T-Bag * * T-Bag_90@hotmail.com *