*جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ *شـريف وهـبه sherifwahba@live.com
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com
"مبنية على أحداث واقعية "
*(مارى) و(ماكس) * ---------------------
مرحباً بكم فى "مونت ويفيرلى" جائزة المدينة الأنيقة عام 1972
"طريق "لامينجتون
"استراليا عام 1976"
كانت عينا، (مارى دينكيل) أشبه .بلون بركة صغيرة مُوحِلة
.وحْمَتُها بلون البراز
كان الوقت بعد ظُهر السبت .وكانت تشعر بالضجر
مارى)، كانت تتوق إنْ كان لديها صديق) ."كى تلعب معه لعبة"حمَّالة الظهر
حالة خاتم، (مارى)، الذى عثرتْ عليه .فى علبة الحبوب كان رمادياً
،وطبقاً للمخطط البيانىّ
،يعنى أنها كانت مستغرقة فى التفكير كذلك .وشديدة التوق بلا وعىّ أو جائعة
"كان أصدقاؤها الوحيدون، "الحمقى .من أكثر أفلام الرسوم المتحركة التى تفضّلها
لم يكونوا بمثابة أشخاص واقعيّين .يشترون من المتاجر
لكن أصدقاء مزيّفون قامت بصنعهم .من القواقع،جوز العلك، كرات الصوف التى تتخذ للزينة
وعظام الدجاج المتبقية .من مطاعم الوجبات الجاهزة فى ليلة الجمعة
،اضطرت إلى صنع جميع الدُّمى الخاصة بها وكانت من الأشياء المفضلة لديها
رُزم رقائق البطاطس المنكمشة .التى قلّصتها فى الموقد
،(أما عن والد، (مارى)، (نويل نورمان دينكيل
،فكان يعمل فى مصنع .يقوم بلصق الخيوط على أكياس الشاى
"فى حصة "العرض والحديث أخبرت زملاءها فى الفصل
أن بإمكان إحضار العديد من .أكياس الشاى المجانية كما يشاء
.(كان شايها المفضل هو، (إيرل جراى
،(كانت تحبذ قول، (إيرل جراى
وكانت تتوق يوماً ما إلى الزواج .(من شخص يسمى، (إيرل جراى
،سيعيشون فى قلعة فى اسكتلندا
...وسيكون لديهم تسعة أطفال، وبطتان
.(وكلب يُدعى، (كيفين
كانت هواية نويل هى الجلوس فى كوخه واحتساء مشروب كريمة البايليز الاسكتلندىّ *شراب مُسكر*
وحشد الطيور التى عثر عليها .على جانب الطريق السريع
مارى)، كانت تتوق أن يقضى معها المزيد من الوقت) . أو على الأقل بصحبة أصدقائها الموتى
كانت تتوق أيضاً، إنْ كان لديها .بعض الإخوة والأخوات
."والدتها أخبرتها أن ذلك كان "حادثة
كيف يمكن لامرء ٍ أن يكون حادثة؟
الجدّ، (رالف) أخبرها أن هؤلاء الأطفال كانوا كسالى
وتمّ العثور عليهم من قِبل الآباء .فى قعر برميل الجِعَة
الجد،ّ (رالف) كانت تفوح منه رائحة تشبه البصل المُخلل
وكان عضواً فى فريق "فرانكنستون" لمحطِّمى الجليد . منذ إحدى وخمسين عاماً
كانوا يسبحون فى الشتاء كى .يشعروا بأنهم على قيد الحياة
الجدّ، (رالف) قال .أن ذلك كان يجعل حلماته تنتصب
،فارق الحياة فى العام التالى .عن عمر يناهز السابع والأربعين
(وقام صديقه الأثير، (كين .بإلقاء قصيدة تأبين على شرفه
وُلِد فى حظيرة ،"فى تلال "بورونيا
،رالف)، عاش عمراً مديداً)
.ثم تُوفّىَ بالالتهاب الرئوىّ
مارى)، افتقدته )
وغالباً ما كانت تتساءل .لمَ كان يشرب ماء النشادر
(أمور عدّةٌ كانت تشوش تفكير، (مارى
،خاصة ً والدتها .(فيرا لورين دينكيل)
.بالنسبة لـ (مارى)، (فيرا)، بدت دائماً مُذبْذبة
.كرة خبيثة للغاية !ويتمّ طرده
فيرا)، أحبّت الاستماع) إلى لعبة الكريكيت بينما تخبز
وكان المكوّن الرئيسىّ .لديها دائماً هو النبيذ
...النتيجة 44/3 . وفريق "طومسون" 15/2
أخبرت، (مارى) أنه نوع من الشاى للبالغين
.بحاجة إلى اختبار مذاقه بشكل دائم ٍ
وها قد خرجت الصدارة من أيديهم .انجلترا 96/6
...مارى)، ظنّت أن والدتها تذوقت النبيذ) .كانت تُطلق ريحاً... بدرجة مُبَالغ فيها
مارى)، لم تفهم كذلك) .لمَ كانت (فيرا)، دائماً تستعير
بالأمس، استعارت .(بعض أصابع السمك من الممر رقم (6
أخبرت (مارى) أنها تضع أشياءً .أعلى ثوبها كى توفّر الحقائب البلاستيكية
.فيرا)، كانت حقاً روح غامضة)
مارى)، توقفت عن ) استغراقها فى حلم اليقظة
وذهبتْ كى تحضر .ديكها الأليف من المطر
والدها عثر على الديك على جانب الطريق السريع
.بعد سقوطه من مؤخرة شاحنة المجزر
.(أطلقت عليه اسم، (إثيل
"حان الوقت لمشاهدة "الحمقى "كانت تعشق "الحمقى
لأن كل شخص كان بُنىَّ اللون يعيش فى إبريق الشاى
.وكان لديه حشد من الأصدقاء
لم يكن هناك ثمة شىء بهيج ،كانت تظنه، (مارى) فى قرارة نفسها
...أكثر من رائحة ديك مُبلل
صوت المطر على السقف...
ومذاق الحليب المُكثّف المُحلّى مباشرة من العلبة
بينما تشاهد فيلم الرسوم .المتحركة المفضل لديك
...وفى غضون ذلك فى نيويورك
مرحباً بكم فى نيويورك" "إمبراطورية الولاية
وفى غضون ذلك، كان هناك رجل يدعى .ماكس هورويتس)، كان يشاهد "الحمقى" كذلك)
تلفاز، (ماكس)، الصغير كان يعرض الصور .لكن بلا صوت
أما تلفازه الضخم، فكان .مصحوباً بصوتٍ لكن بلا صورة
."كان بعمر الرابعة والأربعين وكان يشبه"الحمقى
لأنهم كانوا يعيشون فى بنية اجتماعية مُخططة بدقةٍ وجليّة
.فى انسجام مُشجِّع دائم ٍ
وكذلك لأنه كان لديهم .حشد من الأصدقاء
،ماكس)، كان يعانى أرقاً بالنوم)
وقضى الليلة يشاهد التلفاز .وتجميع طعام الأسماك
سجّل فى مخيلته أنها كانت الذبابة السادسة .التى يصطادها هذا المساء
تساءل إنْ كان ولابد أن يخلد للفراش ويستعد للنوم
.أم يتناول شطيرة أخرى من شيكولاته النقانق
فكّر أن يجرّب الاثنين .لكن ذلك لم يُجدى
لقد انقضت ست ساعات واثنتا عشرة دقيقة .(على وفاة، (هنرى الثامن
(وبوفاة، (هنرى .تحوّلت حياة، (ماكس) إلى فوضى
،أصبح غير متزناً
.وبعد قليل ٍ سيشترى أفضل سمكة جديدة
فى الغد سيذهب إلى متجر الحيوانات الأليفة .ويشترى، (هنرى) آخر
.(هنرى التاسع)
"مونت ويفرلى "
.التالى
.كان يوم التسوق
و(مارى)، تجلس بأناة ٍ بينما والدتها .مدير التوريدات...) "تستعير" بعض المظاريف)
وكى تشغل وقت فراغها، قامت بتفحُّص الغرفة
.وأحصتْ كم عدد الأشياء ذات اللون البّنىّ
،كان هناك شريط لاصق،أربطة مطاطية
ودليل هاتف مرسوم عليه صورة ،سيدة تقف على بحيرة ذات لون بُنىٍّ
.بشعلةٍ فى يدها
،الناس كان لديهم أسماءً غريبة فى أمريكا .مارى ديزى دينكيل)، فكّرت مليّاً فيما بين نفسها)
أسماء أشخاص مثير للسخرية .(مثل (روكفيلير) و(فينكيلستين
،تساءلت كيف يبدو هؤلاء ،ما أعمارهم
،وإنْ كانوا متزوجين، يرتدون النظارات .أو أنهم عثروا على أطفال فى جِعَتهم
ربما فى الولايات المتحدة .عثروا على أطفال فى مكان آخر
.إنهم يحتسون الكثير من شراب الكولا
.ربما عثروا عليهم فى المعلبات
.لكن، كلا، لن ينفذوا من خلال الثقب
.خطرت لـ (مارى) فكرة
ستكتب إلى واحد من الأمريكيين .وتسأله من أين يأتى الأطفال
.(اختارتْ السيد. (م. هورويتس
!(سيدة. (دينكيل
!(عودى إلى هنا، (فيرا دينكيل !أقول لكِ ارجعى فى الحال
،(عزيزى السيد. (م. هورويتس
(أدعى، (مارى ديزى دينكيل
وعمرى ثمانية أعوام .وثلاثة أشهر وتسعة أيام ٍ
لونى المفضل هو البُنىُّ
وطعامى المفضل هو الحليب المُكثّف المُحلّى
.المتبوع بعناية بالشيكولاته
(لدىّ ديكٌ يُدعى، (إيثل .يشبه هذا الشكل
.إنه لا ينتج البيض لكنه سيفعل ذلك يوماً ما
،أمى تُحبذ التدخين ،ولعبة "الكريكيت" والنبيذ
ووالدى يحبّذ اللهو فى كوخه .مع الطيور الميتة
أين يأتى الأطفال فى أميريكا؟
أيأتون من عُلب الكولا المعدنية؟
،فى استراليا .يتم العثور عليهم فى كؤوس الجِعَة
. هاكَ رسم لى
لا أستطيع رسم الأذنين بشكل مناسب .لكننى بارعة فى رسم الأسنان
سيكون من الرائع إنْ استطعت الردّ .على خطابى وأن تصبح صديقى
،صديقتك المخلصة .(مارى ديزى دينكيل)
ملحوظة: آمل أن يروقك قطعة الشيكولاته .التى سأرسلها كذلك
."إنها تسمى "الكرز الناضج
.إلى اللقاء أيها الخطاب. لا تنس الردّ
-ماكس)، كان يمقتُ أيام الخميس)
يومه الأسبوعىّ لاجتماعه . "مع الصف الدراسى لـ"النَّهمون المجهولون
والليلة كان يشعر خاصة أنه مضطرب
لأنه سيتناول قطعتين من نقانق الشيكولاته .فى طريقه إلى هناك
...حسناً، أيها الصف
.تناول الشيكولاته كان ينتهك القواعد
لقد اكتشف أن الليلة أكثر من أن تُحتمَل
(لأن، (مارجورى باتروورث .كانت ترمقه بنظرات غريبة
.فلينصرف الصف
ماكس)، كان يعانى فى فهم) .الإشارات اللا شفهية
المغازلة بالنسبة إليه كأجنبىّ .كانت بمثابة هزّة عنيفة
.ماكس)، اكتشف أن غالبية البشر مُحيِّرين للغاية)
لكن فعل بسيط أدرك، (ماكس) من خلاله
أن ليلته على وشك أن تصبح .أكثر من مجرد ليلة مُحيرة ومبهمة
قرأ خطاب، (مارى) أربع مرات وبعدها فعل ما كان يفعله عادةً
.كلما واجه أمراً جديداً ومثبطاً للهمة
وجود، (ماكس) الهشّ .أصبح مرة أخرى مُشوَّشاً
وبعد تحديقه إلى خارج النافذة لمدة 18 ساعة
.أخيراً، اتخذ قراره
(عزيزتى: (مارى ديزى دينكيل
،أشكركِ لخطابكِ الذى فتحته وقرأته فى الساعة التاسعة وسبع عشرة دقيقة مساءً
،بعد صفى الدراسى "النَّهمون المجهولون "
أحاول أن أفقد وزنى
،لأن الأخصائى النفسىّ ،(الطبيب، (بيرنارد هازيلهوف
يقول إنّ الجسد السليم .يتساوى مع العقل السليم
.يقول إنّ عقلى ليس فى تمام الصحة
رسمكِ هو تصوير مرئىّ .مثير للاهتمام لذاتكِ
.لم ألتق ِ مطلقاً أى شخص من استراليا
.أولاً، سأجيب على سؤالكِ
،لسوء الحظ، فى أمريكا .الأطفال لا يتم العثور عليهم فى معلبات الكولا المعدنية
سألت أمى ذلك حينما كنتُ فى الرابعة من عمرى
وقالت لى أنهم يأتون من .بيض يرقد عليه الحاخام
،إنْ لم تكونى يهودية .فإنهم يرقدن عليه من قِبل الراهبات الكاثوليكيات
،إنْ كنتِ مُلحدة .فترقد عليه العاهرات الوحيدات الدنيئات
.لذا، هذا حيث يأتى الأطفال فى أمريكا
،أقاسم منزلى مع سمكةٍ
بعض الحلزون، الذين أطلقت عليهم أسماءً ...علماء مشهورين
(ببغاء صغير يدعى السيد. (بيسكيتس
.(وأخيراً، هرٌّ يُدعى، (هال
هال)، هو اختصار لرائحة الفم الكريهة) .التى يعانى منها
لقد لاحقنى إلى المنزل بعد أن قامت عصابة من الأطفال
.أصابوا عينه ببندقية الضغط الهوائىّ
أتقتنين حيوان "كانغرو" مُستأنساً؟
حينما وُلِدتُ، ترك أبى والدتى وأنا .فى مزرعة جماعية يهودية
أطلقت النار على نفسها بسلاح عمى .حينما بلغتُ السادسة
أتحبذين نقانق الشيكولاته؟
لقد ابتكرت وصفة لإعدادها .وبوسعى إرسالها إليكِ
حينما كنتُ صغيراً اختلقتُ .(صديقاً غير مرئىٍّ يُدعى،السيد. (رافيولى
طبيبى النفسى يقول لستُ بحاجةٍ إليه بعد الآن
.لذا فهو يجلس فى الزاوية ويقرأ
فى الأسبوع الماضى التقطتُ 128 . عُقب سيجارة
.الناس دائماً ما يلقون القمامة فى نيويورك
.لا أفهم لمَ يخرق الناس القانون
أعقاب السجائر أمر مقزز لأنها تسقط فى البحر
والأسماك تقوم بتدخينها .وتصبح ذليلة للنيكوتين
إنى أمزح فحسب، لأن بالطبع
من المُحال لسيجارة ٍ .أن تظلّ مشتعلة تحت الماء
أيضاً، السمك ليس لديه جيوب .كى يحتفظ بقداحة السجائر بداخلها
،أبلغ من العمر أربعة وأربعين عاماً
لدىّ ثمانى بَزَّات رياضية .لها نفس اللون والحجم
...وزنى 352 باونداً
.ويبلغ طول قامتى نحو طول شجرة تبلغ ستة أقدام
!"مرحباً بكم فى "يانصيب نيويورك
استمتع بالمشاركة فى اليانصيب
واختار نفس الأرقام .منذ تسعة أعوام ٍ
...تلك الأرقام هى ثلاثة - .واحد -
...خمسة - ...أربعة -
...ستة - .خمس وعشرون -
...تسعة - .اثنان -
...إحدى عشرة - ..سبع -
.واثنتا عشرة - .ثمانية -
أأنت فائز؟
أم خاسرٌ؟
عملتُ فى وظائف عديدة .ومختلفة خلال حياتى
وظيفتى الأولى كانت .جمع القطع المعدنية من النفق فى طريق القطار الكهربائىّ
وظيفتى الثانية (كانت لدى خبير التغذية للمأكولات المشروعة، (يديلز
حيث كنتُ أعملُ على آلة .تعيد تغليف رءوس بودينغ البطاطس
وُلِدتُ يهودياً واعتدتُ على الإيمان بالله
لكن منذ ان قرأتُ العديد من الكتب
.أثبتت أن الله هو مجرد نسج من خيالى
البشر يحبذون الإيمان بالله لأن ذلك يجيب على أسئلة غامضة
،مثل، من أين نشأ الكون
...هل الديدان ستدخل الجنة
ولمَ العجائز من النساء لديهنّ شعر كئيب ؟
،ورغم أننى مُلحدٌ
لازلتُ أرتدى قبعتى الهودية .لأنها تُبقى مٌخى دافئاً
وظيفتى الثالثة كانت فى شركة .تطبع العلامات التجارية على مواد متجددة
عملتُ على آلة للطباعة ."على أقراص "الفريسبى
الفريسبى" هو قرص بلاستيكىّ مستدير" .يقذفه الناس إلى بعضهم البعض
"إنه يشبه "البوميرانج *قطعة خشب ملتوية مرتدة تستخدم كسلاح للصيد فى استراليا *
.لكنها لا ترتد ثانية ً
محكمة الجنايات "نيويورك"
وظيفتى كانت حينما استدعى إلى .مهمة هيئة المُحلَّفين
لم يكن يدفعون لى الكثير .لكن كنتُ أحصل على فطائر مجانية وقهوة
.المُحلَّفون أعضاء مرموقون فى المجتمع
.لم يسبق لهم إراقة دماء أىّ إنسان من قبل
نجحتُ فى الانضمام لقائمة المرشحين النهائية
لمحاكمة رجل ٍ قتل جميع أصدقائه
.بصورة مفاجئة فى حفل عيد ميلاده
لسوء الحظ، لم يتم اختيارى لأنهم اكتشفوا
.أننى كنتُ مريضاً نفسياً فى نقطة واحدة
هل حلّقتِ من قبل فى طائرة الشراع؟
.وظيفتى الخامسة كانت عامل نظافة
بدأت فى التنظيف بعد المارَّة الذين يلقون القمامة .غير مضطر ٍ للحديث مع أى شخص
أحياناً، اعتدتُ على التظاهر .أننى إنسان آلى يسافر بين المجرات
.معك 911 .مكالمتك سيتم وضعها حسب أولوية الترتيب
مرة واحدة اعتقلتنى الشرطة كى تقوم باستجوابى
لكن أطلقوا سراحى حينما قرروا .أننى لا أمثل أىُّ تهديد لأى إنسان
.عدا ذاتى
الوظيفة السادسة التى عملت بها كانت لحساب جيش الولايات المتحدة
.فى قسم المعدات الكتابية
لأننى بارع فى الأرقام
كنتُ مضطراً لاستنباط عدد .الأقلام الجافة التى يحتاجها الجيش
ذات يوم قاموا باستجواب أمنىّ
وسألونى إنْ كنتُ عضواً .فى أيَّة جماعة ثورية
أخبرتهم أننى كنتُ عضواً .فى نادى المعجبين للخيال العلمى فى نيويورك
قالوا هذا لن يُؤخذ بعين الاعتبار .لكنهم صرفونى من الخدمة على أيّة حال
لحسن الطالع، لم أتذكر .أن أخبرهم أننى كنتُ ذات يوم شيوعىّ
هل كنتَ شيوعياً من قبل؟
هل هُوجمتَ من قِبل غراب مطلقاً أو طائر ضخم مماثل؟
حينما كنتُ بعمر التاسعة هاجمنى غراب .فى طريقى للمدرسة
"جناح جَرْحى الطيور "
اضطرتُ إلى خياطة ثلاث غُرز ٍ
وفى الربيع أرتدى الآن خوذة .بعينين مرسومتين عليها
الناس يسخرون منى .حينما أرتدى خوذتى
.لستُ واثقاً من السبب
الناس فى الغالب يصيبوننى بالحيرة .لكننى أحاول ألا أدعهم يصيبوننى بالقلق
نيويورك هى مكان .متصل الحركة جداً ومفعم بالضجيج
كنتُ أفضل العيش فى مكان ما يكون أكثر هدوءاً
.مثل القمر
،لا يروقنى الزحام، الأضواء الساطعة .الضوضاء المفاجئة أو الروائح النفاذة
.نيويورك تجمع كل تلك الأمور
.خاصة ً، الروائح
إنى غالباً من أضع سدادة للأنف والأذنين .حينما أذهب للخارج
.إنها تساعدنى على البقاء مطمئناً
لقد وجدتُ بشراً مثيرين للاهتمام .لكن واجهتنى مشكلة فى فهمهم
،أعتقد، مع ذلك .أننى سأفهمكِ وأضع ثقتى بكِ
تبدين مبتهجة للغاية وأعتقد أنك تشمين مثل الجمبرى
كما علمتُ أن استراليا .يوجد بها العديد من الجمبرى
أتستطيعين القراءة السريعة؟
علّمتُ نفسى أن أقرأ -صفحتان على الفور
.مُقلة عين واحدة لكل صفحة
إنى مضطر للذهاب الآن
رُغم أننى لم أخبركِ ،بشأن وظيفتى السابعة
.فى مصنع للواقى الذكرىّ
.سأكتب إليكِ قريباً
،صديقكِ الأمريكىّ .(ماكس جيرى هورويتس)
ملحوظة: رجاءً مرفق طيّه .صورة ملتقطة من إحدى الأكشاكِ
"ملحوظة أخرى. أشكركِ على "الكرز الناضج
وإنى مسرور لأنكِ تحبين الشيكولاته .بقدر ما أحبها
لم أتناول الحليب المُكثف المُحلّى من قبل
.لكننى سأجرب بعضاً منه هذا الأسبوع
.ملحوظة ثالثة: إنى لم أستخدم أبداً واق ٍ ذكرىّ
!اذهب فى تمام العافية
.ماكس)، تمنى أن تكتب إليه، (مارى) ثانية ً)
.كان يريد دائماً صديقاً
،صديق لا يكون غير مرئىٍّ .أو حيوان أليف أو تمثال مطاطىّ صغير
بدأ فى عدّ النجوم وتساءل كم عدد الأيام، الساعات، الدقائق
سيستغرقها خطابه .كى يصل إلى استراليا
اليوم التاسع بعد مرور" "...ست ساعات وسبع وأربعون دقيقة
...فيرا)، لم تكن منفعلة)
...لم تكن منفعلة على الإطلاق
أن هذا المعتوه سيكون صديق ابنتها .بالمراسلة فكّرت بذلك فى قرارة نفسها
.ثمة قبح ٍ كافٍ فى العالم
مارى)، ستصل للمنزل قادمة ) - من المدرسة خلال ساعة
وقت كاف لاحتساء كوب آخر من الشاى والاستماع إلى بعض من مباريات الكريكيت لتهدئة الأعصاب
(وأن تبدد ذكرى خطاب، (ماكس .من عقلها الثمل
.أجل، لقد تم طرده أمر لا يصدق. انجلترا 14. 150/7
...فى اليوم التالى
!توقف! مهلاً
أيها الرفاق ألديكم حيّز لكيس آخر؟
!بالتأكيد، سيدة (دينكيل). ادلفى إلى الصندوق
!(مزحة رائعة، (كيفين
.(أسرعى، (فيرا !لدينا أكياس أخرى لابد أن نجمعها
مارى)، أتلك هى جميع القمامة؟)
!أجل
!إلى اللقاء، أيتها المعتوهتان
!طفلتى الجميلة، يا للهول
(رُغم أن رائحة خطاب، (ماكس ،كانت تشبه رائحة رءوس الأسماك وقشر البرتقال
مارى)، تشربت كلماته) مثل زبديّة حساء الحروف الأبجدية
ولم تحظى بمثل هذه المشاعر الجياشة من قبل
(منذ أن عثر الجد، (رالف .على عملة معدنية تحت أنفها
قامت بالرد على الفور
على بعض أوراق الجزار .التى سرقته من أسفل قطع اللحم
،(عزيزى: (ماكس .إنى مبتهجة للغاية أنك رددت على رسالتى
لا أظن أن والدىَّ مثلك لذا من الآن فصاعداً
(قُم بإرسال حاجياتى إلى جارى، (لين هيسلوب
"على عنوان 26 طريق "لامينجتون ."مونت ويفيرلى"
.إنه مُسنٌّ بلا رجلين
لقد تمّ قضمهما أثناء الحرب العالمية الثانية
حينما احتجزه بعض اليابانيين .فى قفص أعلى سمك "البيراناس" المتوحش
.بيراناس" هو سمك ذهبىّ لديه أسنان"
،إنه يخشى من العالم مرض يسمى الهوموفوبيا *الخوف أو الكراهية اللاعقلانىّ من المثليين *
بدأ فى إعطائى خمسين سنتاً فى الأسبوع .كى أحضر له بريده
إنى أدّخر كى أشترى قلعة ً فى اسكتلندا .(والزواج من رجل يدعى، (إيرل جراى
هل تشاهد "الحمقى" فى أمريكا؟
حسناً، إنّ الأحمق المفضل لدىّ ."الأحمق المتعجرف"
إنه يريد أن يصبح صديق الجميع !حتى الفتية
فى خطابك، قلتَ .أنه ليس لديك أصدقاء
.حسناً، ولا أنا كذلك
(بالأمس فى المدرسة، (بيرنى كليفورد تخلص من شطيرة اللحم المعلب الخاصة بى
"وأطلق علىَّ "وجه البراز .بسبب وحمتى
.كم تمنيتُ أن أقشرها مثل الضمادة
سخر منى كذلك .لأنه لم يكن لدىّ أزرار
إيثل)، اقتلعهم بمنقاره)
وأمى ليس بإمكانها أن تنظم الخيط فى الإبرة لأنها كانت تختبر مذاق النبيذ
.لذا فقد استخدمت المشابك بدلاً من الأزرار
حينما عُدتُ للمنزل تسللت إلى داخل .مكانى السرى حتى وقت العشاء
.الأطفال الآخرين كانوا يسخرون من قصة شعرى
أبى قصّ شعرى لأن أمى تقول
أن الماشطة الحقيقة تبيع شعرك إلى الرجال الصينيين
.الذين يقومون بحشوة بالفراش
،(معلمتى، السيدة. (بينديرجاست .تقول أننى لابد ان أبتسم بصورة أكثر
أخبرتُ أمى بذلك .ولذلك رسمت ابتسامة عريضة على وجهى
(لا أعتقد أن السيدة، (بينديرجاست .تحبنى بعد الآن
.من الأفضل أن أذهب الآن .دموعى تلطخ كلماتى
،صديقتك فى استراليا .(مارى ديزى دينكيل)
ملحوظة: هل استُهزىء بك من قبل؟ أيمكنك مساعدتى؟
ملحوظة أخرى: لم أحلق مطلقاً فى طائرة الشراع .من قبل أو كنتُ شيوعية
"لكن يروقنى "الفريسبى .ووصفتك لوجبة نقانق الشيكولاتة
ملحوظة ثالثة: سأرسل إليك بعض الشيكولاتة الاسترالية وكرة صوفية للزينة صنعتها بنفسى
،"وكعكة تسمى"لامينجتون .أعنى أننى كنتُ سأتناولها فى الغداء
هل استُهزىء بك من قبل؟
خطاب، (مارى) أثار ذكرياته الدفينة
.قام، (ماكس) بدفنها عميقاً فى حذائه
.لقد حاصرناه فى الزاوية الآن ...أيها الفتى اليهودىّ، ستدفع ثمن
،خذ هذا، أيها الفتى اليهودىّ .أيها الفتى اليهودىّ، أيها الفتى اليهودىّ
،وكالمعتاد .تغلب على ذلك بالطريقة الوحيدة التى عرفها
...وبعد تناول 36 من نقانق الشيكولاتة
،وبعد ساعتين من النوم فحسب...
(تلاشى الانهيار العصبىّ لـ (ماكس .وقفزت فكرة إلى مُخّه
،(عزيزتى، (مارى ديزى دينكيل
،شكراً لخطابكِ، وقطعة الشيكولاتة .وكعكة "لامينجتون" وكرة الزينة الصوفية
الشيكولاتة تم سحقها، لذا مزجت الفتات بالحليب والبوظة
.والآن أشربها فى التوّ
بعد تفكير عميق، أعتقد أن لدىّ .حلّ بشأن الاستهزاء بكِ
(أخبرى، (بيرنى كليفورد ،أن وحمتكِ مصنوعة من الشيكولاتة
مما يعنى أنكِ ستدخلين الجنة
وستصبحين مسئولة .عن جميع الشيكولاتة
-هذه بالطبع أكذوبة -إنى لا أحب الأكاذيب
لكن فى هذه الحالة .أعتقد أن ذلك سيصبُّ لمنفعتكِ
أتوق إلى أن أكون مسئولاً عن جميع الشيكولاتة
،لكن، بالطبع .لا أستطيع ذلك بسبب إلحادى
.جارتى، (أيفى) مُلحدة كذلك
إنها لا تتحدث كثيراً لكن تصنع لى .حساء رائع للغاية فى أيام الأحد
.إنها عمياء بشكل جزئىّ
وأحياناً أعثر على شعرها .فى حسائى
(لا أخبرها كما يفعل الطبيب. (بيرنارد هازيلهوف .قائلاً أن هذا الأمر يُعدّ إخراج رياح بصورة غير مهذبة
هاكِ قائمة بما آكله .فى الليالى الأخرى
،أيام الأحد- كعك البطاطس المحشوة
،أيام الثلاثاء - بودينغ رءوس البطاطس
-أيام الأربعاء ،القائد المملح لشرائح الأسماك
أيام الخميس- فطيرة "ينتليس" الجبنية
.وأيام الجمعة - قطع الدجاج
فى ليالى السبت .أبدع فى عمل الوصفات الخاصة بى
فى الأسبوع الماضى اخترعت .شطيرة الاسباجيتى المعلبة
وصفات الطعام تشبه .المعادلات الرياضية
(الطبيب، (بيرنارد هازيلهوف أخبرنى ألا يجب أن يزيد وزنك أبداً بالمقارنة بثلاجتك
.وألا تأكل أبداً شيئاً أضخم من رأسك
ذات مرة تناولت بطيخة أضخم من حجم رأسى
.لكن ليس جميعها فى الحال
ألديكِ أيّة اقتراحات بخصوص فقدان الوزن؟
"اجتماع، "النهمون المجهولون يبدو أنه لا يحرز نجاحاً معى
.ويجعلنى فحسب أبدو متوتراً
سيكون من الرائع ."إنْ كان هناك "جنيَّة بدينة
"كانت ستشبه قليلاً "جِنيّة الأسنان .لكنها ستمتص بدانتك عن آخرها
" أيفى)، تقول أنها "عمياء بدرجة قليلة) .لكننى أعتقد انها عمياء بصورة كليّة
لابد أن تحصل على عصا العِميان .مثل الآخرين الذين يعانون من فقدان البصر
،بوسعها أن تصنع جزء مدبب فى نهاية العصا
.وأن تجمع القمامة فى الوقت ذاته
أعتقد أننى سأكتب خطاباً إلى المحافظ .وأقترح عليه هذا
.سيكون متحمساً للغاية
أيفى تقول أنها ليست بحاجة إلى عصا العميان .لأن لديها إحساس جيد للروائح
تقول أن بإمكانها العثورعلىّ .بعينيها المقفلتين
تقول أنها تشمّ مثل السوس .والكتب القديمة
أعتقد أنها رائحتها .تشبة دواء الكحة والبول
لم أخبرها أبداً بهذا
(كما أخبرنى الطبيب، (بيرنارد هازيلهوف .أن هذا سيكون أيضاً غير مهذب ٍ
الناس يظنون أننى .غير لَبِق ووقح
لا أستطيع أن أفهم يمكن لإنسان .مخلص... أن يطلق عليه بذيئاً
ربما لهذا السبب ليس لدىّ أيّة أصدقاء
.بالطبع عداكِ
الصديق الحقيقىّ كان واحداً .من أهدافى الثلاثة فى الحياة
"الهدفان الآخران هو اقتناء كل دُمَى"الحمقى .ومخزون على مدار حياتى من الشيكولاتة
أهدافى فى الحياة ------------------- 1- ( أصدقاء ( مرئيون 2- "دُمى "الحمقى 3- .الشيكولاتة
الطبيب، (برنارد هازيلهوف) يقول من الرائع أن يكون لديك أهداف
.لكن ليست بغباء أهدافى
.الآن انتهيت من إخباركِ بأمورى
.رجاءً، فى انتظار ردّكِ العاجل
،صديقكِ فى أمريكا .(ماكس جيرى هورويتس)
.ملحوظة: لا داعى للقلق بشأن عدم الابتسام
إنّ فمى بالكاد تعرف البسمة له طريقاً
لكن هذا لا يعنى .أننى لا ابتسم بداخل عقلى
ملحوظة ثالثة: رجاءً، ستجدين ،" مرفق طيّه قرص "الفريسبى
،بعض الفيشار المغطى بالشيكولاتة ،والتى يجب تناوله مع الكولا
ورسم توضيحىّ لسلحفاة .من إحدى مجلات، "الجغرافية العالمية" الخاصة بى
ملحوظة رابعة: أتعلمين أن تلك السلاحف باستطاعتها التنفس من فتحة الشرج؟
(عزيزى، (ماكس
(حينما أخبرتُ، (بيرنى كليفورد
أننى سأكون مسئولة عن جميع الشيكولاتة ،فى الجنة وأنه لن يحصل على أيّة قطعة
.قام بالبكاء
كذلك قمتُ بإخفاء بعضاً من براز الكلب فى الحيّز الخاص .به فى صندوق الرمل المخصص للعب الأطفال
نصيحتك كانت رائعة وحصلتُ على وظيفة توزيع النشرات الطبية
.لذا بوسعى الادخار والمجىء كى أراك
.إنى بائسة لأنك بدين
أمى تقول أننى بدينة أيضاً ،وأننى سأنمو حتى أصبح كالعجل
.والتى أعتقد أنه نوع من الأبقار
ربما يجب أن تأكل فحسب الأشياء .التى تبدأ بحرف كل يوم
أيام الأحد- يمكنك تناول
الحليب المخفوق، الحلوى الخِطميّة .و... المسطردة
من أجل عيد ميلادى، خبزت أمى .كعكة وأهدى لى أبى آلة تصوير
.آمل أن تروقك الصور التى أرسلتها
(الصورة الأول لـ (إيثل .وهو يأكل بعض الخيوط
،الصورة التالية لى
بعد تناولى لفيشار الشيكولاتة .مع الكولا، كما قلتَ لى
.(والتالية لـ (لين
لايزال يحاول جاهداً ألا يخشى من العالم الخارجىّ .وأن يعمل على قهر مرض "الرُّهاب من المثليين" لديه
،والصورة التالية لأبى فى كوخه
وإحدى المرات التى ،قمتُ فيها بتغطية أمى
بينما كانت نائمة مع ملصقاتها .والتى تساعدها على التوقف عن التدخين
.الصورة التالية، حينما كان شعرى متموجٌ
لذا، ذات مرة من المرات .(سونى)، قام بدفن زوجته، (شير)
،وأخيراً، صورة لجارى الآخر .(داميان بوبودوبلوس)
إنه يونانىّ ورائحته تشبه سائل تنظيف الأطباق برائحة الليمون
،وبشرته ناعمة .مثل ظَهْر الملعقة
أمى تقول أنه داكن البشرة ولديه تعلثم بلسانه .ولا يستطيع حتى نطق كُنيته
تقول أنت مضطر أن تضربه على مؤخرة رأسه
.كى تُخرِج كلماته
.(ب-ب-ب-ب-... (بوبودبولوس
كنتُ أتوق كى يكون صديقى ونقع فى الحب ونمارس الجنس
مثلما (كاثرين رامزى)، أخبرتنى .خلف موقف الدراجات الهوائية
قالت أنه حينما يتجرد شخصان من ملابسهما
ويُدلِّك كل منهما الآخر .كى يأتوا بالأطفال
أخبرتها أنها كاذبة وسيُزج بها إلى الجحيم وتُحرق مثل الخبز المُحمص
لأن الأطفال يأتون فى واقع الأمر من كؤوس البيرة
ومن رقاد الأرانب على البيض .ومن الراهبات و أنابيب العاهرات
قالت أن النساء تُسْتثار
ويخبزون الأطفال فى . معدتهم لمدة عامين
إلى أن ينفجر هذا الهلام مع الدماء .والمكرونة الاسباجيتى المعبأة
(أكان لديك صديقة، (ماكس أو بعض الزوجات؟
هل مارستَ الجنس؟
عيد الحب على الأبواب
(وأريد أن أحضر لـ (داميان .هدية كى يحبنى
أتستطيع أن توضح معنى الحب وكيف يمكننى أن أكون محبوبة؟
،مرة أخرى،أثار خطاب . مارى)، نوبة قلق ٍ)
.ماكس)، لم يكن يعلم شيئاً بشأن الحب)
كان أجنبياً بالنسبة إليه مَثَلُه مثل الغوص تحت الماء
وكان لديه تاريخ مروّع .فى الفشل الذريع فى ذلك
،ذات يوم عيد حبٍّ
أهدى، (زيلدا جلوتنيك)، هدية .كان على يقين أنها لائقة
"الترمومتر الشرجى للهرة"
الرفيق الوحيد الذى ( طالما أدفأ فراش، (ماكس
.كانت قنينة الماء الساخن الخاصة به
الرومانسية والحب
كانت لغة غامضة .تمَلَّكه اليأس منها
إنْ استفسرتْ، (مارى) عن كيفية عمل مُحمِّصة الخبز الكهربائية
."أو استفسرتْ عن نظرية "الشواش *أحدث النظريات الرياضية الفيزيائية الحديثة*
إنْ كان هناك فحسب .معادلة رياضية للحبّ
.استمر فى الأكل والتفكير
"المتنزه العام، نيويورك"
(لكن الحب ليس بالنسبة لـ (ماكس .مثل مكعب "روبيك". من المُحال حلّه
،لا يهمّ كيف قام بتحليل ذلك الأمر .النتائج كانت سلبية
!اغرب من هنا، أيها التافه
.لقد شعر بالحب لكنه لم يُعرب عنه
...كان منطق الحب لديه غريباً عليه .مثل شطيرة السّلاطة
.النجوم أشاعت جوّاً من المشاعر
.هل أجبت المكالمة؟حوّل
.القلق النفسىّ والتوتر كانا شديدين للغاية
،غموض الحب فاز فى النهاية .واستسلم عقل، (ماكس) له
!بدين معوّق خلقياً يُرفع بونش
شُخّصت حالته أنها اكتئاب حاد وسمنة مفرطة
وقضى الثمانية أشهر التالية .عالة ومُهملاً وطريحاً بالفراش
،قاموا بنقعه فى خليط من الأدوية
.وأنجز الإجراءات التقليدية العلاجية
.فى غضون ذلك، (مارى)، تساءلت وتمهلت
(ربما الآلة الكاتبة الخاصة بـ (ماكس .قد نفذ الحبر منها
.ربما أمريكا نفذ الحبر منها
.ربما قامت حيواناته الأليفة بالتهامه
.ربما بسببها
،أكانت لحوحة بشكل مفرط مثيرة للضجر للغاية، قبيحة أكثر مما ينبغى؟
كانت مملؤة بالاستياء، الحيرة ،والاشمئزاز من ذاتها
مارى)، حاولت أن تمحو) .ذكرى صديقها إلى الأبد
...بعد مرور ثمانية أشهر
"متجر لبيع الحيوانات الأليفة" مفـتوح
.ماكس)، قد تماثل للشفاء)
الحياة أصبحت متوازنة، آمنة .ومتناسقة مرة أخرى
.لكن، (مارى) مازالت عالقة فى ذهنه
نصفه كان يريد أن .يكتب إليها فى التوّ
أما نصفه الآخر كان لا يريد .أن ينهى حكاية المريض النفسى مرة أخرى
(على الأقل كان هناك دائماً السيد، (رافيولى .ممن اعتاد على مصادقتهم
.كان خياراً مأموناً لدرجة كبيرة
.تساءل ماذا تفعل، (مارى) فى الوقت الراهن
لكنها كانت بعيدة كل البعد عن الرضا
،وكافحت بذاتها .تدّخر أموالها ليوم مطير ٍ كهذا
(الحياة استمرت كالمعتاد بالنسبة لـ (ماكس
ورُغم ذلك فقد آثر ،النظام والاستقرار
.سوء الطالع لم يكن بعيداً أبداً
لحسن الطالع، فإن جريمة القتل ،غير المتعمد للرجل تم حفظها
لأنه كان مصنّفٌ على أنه شخص ضعيف العقل ذهنياً
وثمة احتمال بعيد كى يكون لديه دافع ...لقتل فنان تمثيل صامت
.مختلف عن بقية البشر...
،من الآن فصاعداً ماكس)، سيقوم بتبريد نفسه بشكل مختلف)
والأمور ستعود إلى نصابها الطبيعى
،حتى بعد عيد ميلاده الثمانى والأربعين .حينما ستتصاعد أرقامه أخيراً
مرحباً بكم فى يانصيب، نيويورك
-وهذه هى الأرقام الفائزة الليلة
،ثلاثة ، خمسة
،ستة ، تسعة
.إحدى عشر ، اثنا عشر
ماكس)، كان حكيماً) فى انفاق هذه الثروة المفاجئة
وقم بشراء مخزون يكفيه على مدار ،حياته من الشيكولاتة
."والمجموعة الكاملة من دُمَى "الحمقى
.اثنان من أهداف حياته قد تحققت
،لكن ما يزال لديه العديد من الأموال
...(لذا قرر أن يمنحها إلى، (أيفى
...التى كانت حكيمة لدرجة كبيرة كذلك
"كافيار "
طبيب الأسنان (الطبيب (فيليبا هوليز
اغسل أسنانك بالفرشاة أسبوعياً
"الرّى الاستعمارىّ" (الطبيب. (برايان فينجيرتون
...إلى أن تصاعدت أرقامها الخاصة بها
أيفى)، أوصت بعد وفاتها بكل ما تملك) ، لمأوى القطط الضالة
والذى قام صاحب المال بنقل ملكيتها ،بسبب منحتها الكريمة إلى حسابه فى المصرف
زوجته ذات الصدر المكتنز، سيارة فيرارى .ووقود كاف كى يصل للمكسيك
،على الرغم من تحقيقه لجميع أهداف حياته
.ماكس)، لا يزال يشعر أنه غير كامل)
السيد، (رافيولى) لم يكن ،يقطع المسطردة بعد الآن
وبدا أكثر اهتماماً .بكتبه ذات الجهد الشخصىّ
مارى)، وهبت، (ماكس) مذاقاً) ،للصداقة الحقيقية
.ولم يكن ثمة وجه للمقارنة
،كانت تشتاق إليه كذلك
.لكن اعتادت على عدم رؤيته مجدداً
.إنها الآن قد ادّخرت لأسباب عِدّة
(ذات يوم نهض السيد، (رافيولى .ماضياً ولم يعد أبداً بعد ذلك
.(ماكس)، طلب نصيحة الطبيب، (هازيلهوف)
أخبر، (ماكس) أن تلك الصداقة الحقيقة ،يمكن إدراكها من خلال القلب
،ليس من خلال العينين
(وقد حان الوقت كى يكتب إلى، (مارى .كى يبوح عن ذاته الحقيقة وعن بثوره جميعها
.ماكس)، تفهّم الأمر)
،(عزيزتى، (مارى ديزى دينكيل
،ثمة شىء لابد أن أخبركِ إياه
.مما سيفسر انقطاعى عن الكتابة إليكِ
،فى كل مرة كنتُ أتلقّى واحدة من رسائلكِ .كانت تنتابنى نوبة قلق مستمرة
،هذا لأن مؤخراً ،بينما كنتُ فى المصحة النفسية
شخصّوا أنى لدىّ مرض جديد ،يُعرف بالتوحّد العقلىّ
،مما يعنى أنه يختص بالجهاز العصبىّ .متغلغل، عَجْزٌ نَمَائىّ
.أفضل أن أقول "أسبى" للاختصار
سأقوم الآن بعمل قائمة لسمات ."هذا المرض المعروف بـ "أسبى
رقم 1- إنى أنظر للعالم على أنه محيّر للغاية وفوضوىّ
.لأن ذهنى واقعىّ جداً ومنطقىّ
رقم 2- أعانى من مشكلة عدم فهم .تعبيرات وجوه الناس
حينما كنتُ يافعاً، ألفتُ كتاباً .كى يساعدنى حينما أكون مضطرباً
.لا زلت أعانى من مشكلة حيال بعض البشر
أيفى)، كان من العسير فهمها) ،بسبب تجاعيدها
.ولأن حاجبيها كانا مزيفين
،رقم 3- أعانى من سوء الخط
...إنى مفرط الحساسية
أحمق...
.ومهموم دائماً
.رقم 4- يروقنى حل المشاكل .أيفى)، قالت أن هذا أمر رائع)
وأخيراً، رقم 5- أعانى من مشكلة .التعبير عن مشاعرى
الطبيب، (برنارد هازيلهوف) يقول ،إنّ عقلى مختل
لكن يوماً ما سيكون .هناك ثمة علاج لعجزى
.لا يروقنى حينما يقول هذا
،لا أشعر أننى عاجز،مختل .أو بحاجة إلى علاج
.يروقنى كونى متوحداً بعقلى
الأمر أشبه .بمحاولة تغيير لون عينىّ
،ثمة أمر واحد .آمل أن أستطيع تغييره، مع ذلك
.آمل أن أستطيع البكاء حقاً
إنى أعتصر وأعتصر .لكن لا شىء ... ينساب
أبكى حينما أقطع البصل .لكن هذا لا يجدى
على أيّة حال، أتروقكِ كلمة،"كامكوات"؟
.إنها نوع من الفاكهة
ألديكِ كلمة مفضلة ذات وَقْع رنان ؟
،أحسن ما أفضله من المراهم خمسة ،مرهم النحلة الطنَّانة
فلاديفوستوك، مرهم شجرة الموز
.ومرهم الخِصية
-قمتُ باختراع بعض الكلمات الجديدة
كونفازيلد" والتى تعنى كونك مضطرباً" ،وغامضاً فى الوقت ذاته
سنيرت" والتى تعنى تقاطع بين" ...الجليد والقذارة
..."و"سماشيبل
والتى تعنى سحق البقالة .التى تجدها فى قاع الكيس
لقد أرسلتُ خطاباً ،"إلى مؤلفى قاموس "أوكسفورد
،كى أطلب منهم أن يُدرجوا كلماتى
.لكننى لم أتلق رداً بعد
لم يحن الوقت بعد كى أذهب ."إلى اجتماع "النَّهمون المجهولون
،ثمة امرأة هناك تدعى ،(مارجورى باتروورث)
.تثيرنى بالاضطراب
.إنها تقبلنى دون إذن منى
لذا، فقد عزمتُ الليلة على تدليك أسفل إبطى .بالبصل كى أوقع الاشمئزاز فى نفسها
،صديقكِ فى أمريكا .(ماكس جيرى هورويتس)
،ملحوظة: ستجدين مرفق طيّه
"بعض قطع الشيكولاتة المسماة "المغطاة بالنمل .عثرتُ عليها فى حانوت للمعلبات اللذيذة
ملحوظة إضافية: لم تحدث اموراً كثيرة ،منذ آخر خطاب أرسلته إليكِ
،عدا اتهامى بالقتل الخطأ .(وفوزى باليانصيب ووفاة، (أيفى
مارى)، كانت مأخوذة) ،ماكس)، كتب إليها أخيراً)
.وفجأة خطرت لها فكرة أسطورية
"دموع من أجل ماكس"
(صداقة، (مارى) و(ماكس ،بُعثت الروح فيها من جديد
وكانت دموعها أفضل هدية .تلقاها على الإطلاق
(بداخل رأس، (ماكس .كان مُخّه يبتسم
كان محشواً بأشكال ،غريبة من الشيكولاتة
خطابتهم تُحلّق مكتنزة وسريعة .بين القارات
ماكس)، تعلّم أن يقرأ ) ،خطابات، (مارى) بحذر ٍ
وعند أقل توتر يستشعره ،سيتوقف فى الحال
ياخذ علاجه .ويُلطِّف من أعصابه
،كل خطاب سيقوم بالكىّ ،مُصَفّحٌ وسيكون فى مكان خاص
.والتى بدورها ستلطّف من أعصابه كذلك
كان يستمتع بالإجابة عن أسئلتها - وحل أحجياتها مثل
أتنكمش الأغنام حينما تُمطر السماء؟
لمَ يرتدى العجائز من الرجال سراويل داخلية طويلة؟
هل يعانى الإوز من ثآليل الإوز ولِمَ ضمادة السُّرَّة أزرق؟
أهناك، "حمقى" فى الجنة؟
،وإنْ رجعت سيارة الأجرة للوراء هل السائق يدين لك بالمال؟
تباعاً، (مارى) استمتعت ببساطة -وهى تسمع بشأن حياة، (ماكس) الآخاذة
كم عدد الأشخاص ...الذى سيظن أنهم يلقون القمامة
...كيف مات، (هنرى) الأخير...
ووصفات طعام مستحدثة .قام باختراعها من أجل الدجاج
ويقوم بإطعام كل الآخرين
،(وكلما كبرت، (مارى
-كلما أصبح، (ماكس) أكثر عرضاً
صداقتهم أصبحت أكثر قوة بالمقارنة .( بالغراء الذى يغطى دُمى "الحمقى" لدى، (مارى
،(رُغم أن، (ماكس) وجد السلوى لدى، (مارى
.لايزال يجد بقية العالم مُحَيِّراً
،ولا يستطيع الفهم
،لمَ يبدو كشخص غريب الأطوار للآخرين
.بينما الجميع يعدون أسوياء
"ممنوع البصاق"
.البشر غير منطقيين إلى ما لا نهاية
لمَ يلقون الطعام بينما ثمة أطفال يتضورون جوعاً فى الهند؟
لمَ يبيدون الغابات الوفيرة النماء بينما يحتاجون إلى الأكسجين؟
ولمَ يضعون جداول ساعات العمل للحافلات بينما لا تلتزم بموعدها مطلقاً؟
كان متفقاً مع الفيزيائىّ الأثير لديه -أن هناك أمران فحسب غير متناهيين
.الكون وحماقة الإنسان
وبالنسبة لـ (مارى)، رغم ذلك ...ماكس)، ملأها بالثقة)
!ضربة مباشرة
.عالمها كان بعيد كل البُعد عن الكمال
.قبضة الحبّ سيطرت عليها حتى الحلقوم
فى الساعة الرابعة وتسع وخمسون دقيقة ...فى اليوم الثامن من أغسطس عام 1988
(نويل نورمان دينكيل) ألصق آخر خيط له
وبعد أربعين عاماً .وأربعين مليوناً من أكياس الشاى، تقاعد
كى يحتفل، (نويل) أعلن أنه سيتقاعد عن تحنيط الحيوانات
.والانشغال بالكشف عن المعادن بدلاً منها
لكن، لسوء الطالع لم تكن هواية .يمكن أن يمارسها لأمد طويل
"شخص عديم النفع" (نويل نورمان دينكيل)، (1929-1988) .يرقد أسفل هذا الركام، (نويل) الذى مات غريقاً
(فى وصيته، (نويل) ترك لـ (مارى ،بعض الأموال
لذا فقد عزمت أمرها على الذهاب للجامعة ،ودراسة الاضطراب العقلىّ
.تتوق إلى فهم المزيد عن صديقها
مارى)، كانت مشهورة فى الجامعة) .كما كانت فى المدرسة
،داميان)، التحق بالجامعة أيضاً) .يتوق إلى أن يصبح ممثلاً مسرحياً
.(مرحباً، مـ -مـ - (مارى
!مرحباً... أهلا
!ذلك كان مضحكاً حقاً
،(مرحباً، (داميان !أزهار والدتك تبدو رائعة
.(أشـ - أشـ - أشـ - أشكركِ، (مارى
،(مـ - (مارى أتمانعين أن أخبركِ بشىء؟
!بالتأكيد، عزيزى
لديكِ براز كـ - كـ -كـ -كـ . كلب على فردة حذائكِ
،(عزيزى: (ماكس
.كنتُ حمقاء لدرجة كبيرة
أهدرتُ جميع أموالى ،على شىء تافه
بينما كان لابد أن أدّخر .كى أستطيع أن أراك
أعلم أن الحب يجعلك مستاءً .لذا، لن أستمر فى الحديث عن ذلك
كل ما أريد قوله أن ذلك الحبّ .هو بالتأكيد ليس لى
آمل أنك على ما يرام وتستمتع .بسجائر الشيكولاتة التى أرفقتها
.(محبوبتك، (مارى
!عليك أن تخجل من نفسك
.هيّا، يا صغيرتى. لنذهب - ...أمى -
.أخبرتكِ ألا تتحدثى مع الغرباء - .أحبّ نفسك أولاً -
(موت، (نويل) المفاجىء ملأ، (فيرا ،بتأنيب الضمير والشعور بالذنب
وتغلبت على ذلك بالطريقة .الوحيدة التى عرفتها
"سائل التحنيط" "سام جداً"
"أحبّ نفسك أولاً"
(عزيزى، (ماكس
يوم زفافنا كان كل شىء ،قد حلمتُ به على الإطلاق
.عِوضاً عن العام المريع الذى قاسيته
رُغم أن جميع المدعوين ،كانوا من عائلة، (داميان) وأصدقائه
.شعرتُ بالحفاوة لدرجة كبيرة
داميان)، مثالى جداً) .لقد صنع حتى فستان زفافى
ومن أجل شهر العسل
- (اصطحبنى إلى (ميكونوس .الجزيرة الأثيرة لديه فى اليونان
،قمتُ بركوب الحمار
.(وعثرتُ على هدية رائعة من أجل، (لين
يا لـ (لين )،المسكين إنه لايزال يناضل .من رُهَاب الخَلاء من الأرض الفضاء
.داميان)، وأنا متجانسان للغاية)
لديه صديقه بالمراسلة الذى يعيش .فى مزرعة للماشية فى نيوزيلندا
.(مارى)... مـ - مـ -مـ - (مارى)
،مارى)، انفتحت بقوة على حبها لذاتها)
.وكانت ثقتها لا تُحتمَل تقريباً
،فى الجامعة، تألقت
،وأخذت على عاتقها .أن تعالج الاضطراب النفسىّ للعالم
لقد أجرت دراستها على ،أعراض مرض التوحد العقلىّ
واستخدمت، (ماكس) كحالة .تجرى عليها دراستها
،أساتذتها كانوا متحمسين لها تماماً
.وأُشيدَ بكتاباتها فى كل مكان
سريعاً، اصطف الناشرون ،كى يقوموا بطباعة رؤيتها الفريدة
وبحلول عيد ميلادها الخامس والعشرون كانت الآلاف .من نسخ كتابها جاهزة كى تُنقل على متن السفينة
،(عزيزى، (ماكس
إنى فحورة جداً كى أهديكَ
النسخة الأولى لكتابى ،الذى يتحدث عن الإعاقة
،والآمال أننا فى يوم ما .سنجد لها علاجاً
،والأمر الأكثر إثارة
أننى سآتى أخيراً كى ألقاك .وأحتفل معك فى خلال أسبوع
كذلك سأعطيك .نصف حقوق المؤلف
.(صديقتك المخلصة، (مارى
ملحوظة: رجاءً ستجد مرفق طيّه .بعض الشيكولاتة السويسرية المغطاة باللوز
- ماكس)، لم يتلق الأنباء بشكل جيد)
.ليس بشكل جيد على الإطلاق
،(عزيزتى، (مارى ديزى دينكيل
لا أستطيع التعبير عن نفسى بوضوح ،فى هذه اللحظة
ولذلك سأسجل مشاعرى - فى ترتيب بحسب حِدّتها
ألم، ارتباك، خيانة، إزعاج .كَدّرٌ وصعوبة وثِقل فى التنفس
،هذه الأخيرة ليست حقاً من المشاعر
لكننى اعتقدتُ أنه يجب أن .تعلمى بشأنها على أيّة حال
بحقيبة ملابسها المكتظّة توجهت إلى نيويورك .(مارى)، قامت بتوديع، (داميان)
لم تكن متحمسة بهذا القدر منذ .أن عثرت على دُمية "الحمقى" فى الجدول
،لكن حماسها ،فجأة تبخر بعيداً
.مثل الشيكولاتة فى الشمس
"مونت ويفيرلى" (مصنع (لُبّ الثمرة
الجائزة الأكاديمية المحلية "لرواية " لُبّ الثمرة ومجرى الحياة
(برميل نبيذ العمة، (جون
مارى)، غرقت تدريجياً إلى داخل) ،بركة من الكآبة، بغض لذاتها
.وفطائر النبيذ
اللون الوحيد الذى تبقى فى حياتها ،(كان محبوبها، (داميان
،يفصلهما ذراع فحسب .لكن متباعد مثل القمر
فقدت اهتمامها بالعالم المحيط ،والعالم فقد اهتمامه بها
.مثل شبح مريع بدأ فى التردد عليها
بدأت تقضى لياليها ،فى صنع كرات الزينة الصوفية
.وتناول شرائح المكرونة لمدة دقيقتين
.آسفة
،كل يوم، بصلابة وخزى
مارى)، مشت بتثاقل ٍ إلى ) ،صندوق البريد على أمل
فقط لكى تدور حوله، وتجعّد وجهها .وتنسلّ خُلسة إلى الداخل
صدرية المرأة الفضفاضة "كتالوج الربيع"
،(حبيبتى، (مارى
،فى الوقت الذى تقرأين هذا ،سأكون على متن الطائرة المتوجهة إلى نيوزيلندا
.كى أبدأ حياة جديدة
ربما لم تلاحظى حتى .أننى حزمت حقائبى
،لقد وقعت فى حب صديقى بالمراسلة ،(ديسموند)
.وسأمضى كى أعيش فى مزرعته للماشية
كان من العسير أن أراكِ تصبحين بقايا .الإنسانة التى أحببتها يوماً ما
بحثكِ عن الاضطراب النفـ - النفـ- النفـ النفسىّ .كان ممتازاً للغاية
لكن مـ - مثاليتكِ نحو السعى لعلاج ذلك .قد أضلَّكِ بعيداً
مارى)، لابد أن تدركى أنـ - أنكِ لستِ) ،كريم سحرىّ للجمال
بوسعكِ أن تلطفى العالم .كى تخلصيه من شوائبه
،(أحبكِ، (مارى
.لكننى أحب، (ديسموند) بدرجة أكبر
آمل أن يأتى يوم يندمل فيه جرح قلبك .ويمكننا أن نصبح أصدقاءً
،بكل الشفقة .(داميان)
ممنوع إلقاء القمامة غرامة 500 دولار
(عزيزى المحافظ ،(ريديكيولانى
يوم الإثنين أعتقد أن 27 شخصاً .قد ألقوا بصورة غير قانونية أعقاب سجائر
أتوق إلى أن أوصى ،بزيادة مبلغ الغرامة
بحد أدنى مليون دولار ،كرادع ٍ قوىّ
...وسأكون مبتهجاً
بوجوش)، لمستلزمات) الآلة الكاتبة
.أشكرك
"نصيحة مالية 50 سنتاً"
!آسف
،(عزيزتى: (مارى
رجاءً، ستجدين مرفق طيّه ،مجموعة دُمى" الحمقى" الخاصة بى
.كعلامة أننى قد سامحتكِ
،حينما تلقيتُ كتابكِ ...فإن مشاعرى الدفينة
اجتنب الفكّة أو الضرب
!امضِ ولتصحبك السلامة
،فى طريق عودته للمنزل .جلس، (ماكس) كى يعد النجوم
- شعر أنه متكامل
.العالم عاد يسير ثانية فى اتزان
دواء مهدىء ومرخ للعضلات ".خذ قرصان عند الضرورة"
،حينما كنتُ طفلة صغيرة فحسب
سألتُ أمى، ماذا سأكون؟
هل سأكون فاتنة، هل سأكون ثرية؟
...هنا قالت لى
...ما سيكون سيكون
،أياً كان ما سيكون سيكون
،المستقبل ليس بأيدينا كى نراه
...ما سيكون سيكون
،أياً كان ما سيكون سيكون
،المستقبل ليس بأيدينا كى نراه
...ما سيكون سيكون
،أياً كان ما سيكون سيكون
...ما سيكون سيكون
لين)، قد وجد حلاً للمشكلة) ،وبعد 45 عاماً
.أخيراً استطاع أن يقهر رُهاب الخلاء
!أيها المتخلّف
،(عزيزتى، (مارى
رجاءً، ستجدين مرفق طيّه ،مجموعة دُمى "الحمقى" الخاصة بى
.كعلامة أننى قد سامحتكِ
،حينما تلقيتُ كتابكِ فإن المشاعر الدفينة بداخل عقلى
،شعرت أنها نشافة الملابس .تتحطم مع بعضها البعض
الألم كان يبدو بالصدفة .كأننى دبّستُ شفتاى معاً
السبب الذى دعانى إلى مسامحتكِ .هو أنكِ لستِ مثالية
.أنتِ ناقصة، وأنا كذلك
،البشر جميعاً، ناقصون
حتى الرجل الذى بخارج شقتى .الذى يلقى بالنفايات
،حينما كنتُ يافعاً .أردتُ أن أكون أىّ شخص سواى
الطبيب، (برنارد هازيلهوف) قال ،إنْ كنتُ على جزيرة صحراوية
- إذن سأعتاد على ذاتى فحسب
.أنا فحسب وجوز الهند
،قال أنه لابد أن أتقبل ذاتى ،بثورى وكل شىء
.لأننا لم نملك أن نختار بثورنا
.إنها جزء منا ولابد أن نتعايش معها
،نستطيع ومع ذلك، اختيار أصدقاءنا
.وإنى مسرور لأننى اخترتكِ
:الطبيب، (برنارد هازيلهوف) قال كذلك
أن حياة كل شخص .تشبه الطريق الممهد الممتد جداً
.البعض قد يجده مُمهَّداً ،أما الآخرون، مثلى
تقابلهم تصدعات، قشر موز .وأعقاب سجائر
الطريق الممهد الخاص بك يشبه طريقى .لكن من المحتمل ليس به هذا الكمّ من التصدعات
بكل أمل ٍ، ذات يوم ٍ ،ستلتقى طرقنا الممهدة
وبإمكاننا أن نتقاسم .علبة من الحليب المُكثّف المُحلّى
.أنتِ صديقتى الأثيرة .أنتِ صديقتى الوحيدة
،صديقكِ الأمريكىّ بالمراسلة .(ماكس جيرى هورويتس)
ملحوظة: عثرتُ مؤخراً على وظيفة رائعة .لدى شركة لفحص الأراضى
كل ما علىّ فعله هو التهام الأشياء .والتأشير على الصناديق
...بعد مرور عام
ماكس)؟)
مرحباً؟
!ماكس)، ها قد جئنا)
!نحن هنا
ماكس)؟)
ماكس)، وافته المنية فى سَكَينة ٍ) ،ذلك الصباح
بعدما انتهى من العلبة الأخيرة .من الحليب المُحلىّ
"الوجوه"
"(دموع من أجل، (ماكس"
.أنتِ صديقتى الأثيرة .أنتِ صديقتى الوحيدة
كانت رائحته تشبه السوس ،والكتب القديمة، فكّرت بهذا فى مخيلتها
،مثل الدموع التى أذرفت من عينيها
.بلون البركة الصغيرة المُوحِلة
...الله وهبنا الأصدقاء .الحمد لله أننا نستطيع اختيار أصدقاءنا
"تمت الترجمة بواسطة "شـريف وهـبه
"أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم" www.mounir-sat.com