عندما كنت طفلة صغيرة , أمي أخبرتني بأنني كنت قطعة صغيرةٌ من السماء
أتت إلى هذه الدنيا لأنها و أبي أحباني كثيراً
لاحقاً أدركت بأن ذلك ليس حقيقياً بالضبط
معظم الأطفال مجرد .... مصادفات !ْ
أعني , هناك في الأعلى كل تلكم الأرواح تُحَلّقُ في أنحاء السماء
متطلعةٌ لأجساد تعيش بداخلها
بعدئذٍ , هنا في الأرض , ذكر و أنثى يمارسان الجنس .... أو أياً كان ذاك !ْ
و في تلك اللحظة .... ْ تحدث المصادفة !ْ
بالتأكيد , أنتم تصغون لكل تلك القصص عن كيف يخطط الجميع لكل تلكم الحيوات الأسرية المثالية
لكن الحقيقة ... هي أن أغلب الأطفال
هم نتاج لأمسيات متخمة بالسُكرْ و مفتقدة لتنظيم الإنجاب
إنهم ...ْ حوادث عرضية
الأناس الذين يعانون من مشاكل في الإنجاب فقط, هم الذين يخططون ليحظوا بأطفال
أنا , من الناحية الأخرى , لم أكن مصادفة
لقد كنت مُدَبّرة , مُخلّقة
مولودة ... لسبب معيّن
أحد العلماء , مزج بويضات من أمي و منيّ من أبي
ليصنع تركيب محدد من الجينات
لقد فعل ذلك ليحفظ حياة اُختي
أحياناً , أتساءل : ما كان ليحدث لو كانت ( كيت ) في صحة جيدة ؟ْ
كنت لأكون حالئذ مازلت بالأعلى !ْ في الجنة !ْ أو أياً كان ذاك المكان
منتظرة ! , لألتصق بجسدٍ هنا على الأرض !ْ
لكن سواء أكانت مصادفة أو ...لا
ها أنا هنا !ْ
ما الذي أستطيع أن أفعله لأجلكِ ؟
أربعةَ عشرَ قيراطاً من الذهب , ما لُبِسَت إلا نادراً
هذه أختي ( كيت )ْ
إنّها تحتضر
ْ(مونتانا) , لم أفهم ما ترمين إليه
إنها تبدو مساحة هائلة من اللاشئ !ْ - إنها لكذلك !ْ -
أنت فقط ! و السماء الهائلة الأزلية !ْ - لما تحبينها ؟ -
لا أعلم , إنني أحب الأشياء الكبيرة أحب الفضاءات الضخمة المفتوحة
بالإضافة لذلك , إنها المكان الوحيد الذي طالما كنت فيه
هاته أمي و الخالة ( كيللي ) تعدان الطعام
مُذْ أصبحت اُختي مريضة , الأمور تغيّرت
الخالة ( كيللي ) تعمل بساعات أقل و أمي إستقالت من عملها كقانونية
حياتها الآن تتمحور حول إبقاء ( كيت ) حية
الطبخ و النظافة
كل شئ مغلي , عضوي و خال من الميكروبات
ليلة طيبة - باي -
أخمن بأنكم تستطيعون القول بأن علاقتنا الأسرية .... ربما.. قليلاً.. ليست مثالية
لكن الجميع يحبون بعضهم بعضاً أعني إننا نفعل أفضل ما نستطيعه
تلك ليستِ الكلمة - ماذا عن تلك اللغة ؟ -
قميص لطيف أيها "المخنث" !ْ - جيد , صح !؟ -
أمي , أتريدين أن تشاهدي أدائنا ؟ - أيّ أداء ؟ -
هيا ( آنّا ) , لنؤدي - هاي ! يا قرة عيني ! ما شعاركِ ؟ -
" الســرطـان " - أأنت ... " سرطان " ؟ -
لاااا , أنا من برج " الأسد "ْ !ْ - " لكن أنا لدي سرطان " -
إنه حتى ليس مضحكاً !ْ - بلى , إنه لكذلك -
إنني أتفق مع أبي - لقد كان ذكياً إلى حد ما -
ترجمة : محمد عياد القصبي , ليبيا mag1977c@yahoo.com http://subscene.com/
لطيف , لطيف أهؤلاء هم أطفالك ؟
نعم , إنهم أطفالي السؤال هو : أيكونون أطفالك ؟
أتصدقين ذلك ؟ حبيبتي , أين قلادتك ؟
ما كانت لدي رغبة بارتدائها اليوم
كلي يا ( كيت )ْ - إنني آكل -
أليس طيباً ؟ - إنه طيب حقاً يا أمي -
إنه طيب بالنسبة لي
لدي عدس في الثلاجة إذا كنت تشتهين بعضاً منه
إنني بخير يا أماه
ألست جائعة ؟ - أراهن بأنها تحتاج للتنفس قليلاً -
ربما من الصواب أن تحاول أن تفعل أنت! ( شهيق و زفير ) قليلاً - ربما سأفعل ذلك قليلاً في وقت لاحق -
غير مهذب إطلاقاً
إلى أين تمضين ؟ - إلى الحمام !ْ أتريدين القدوم ؟ -
أستتنفس علىّ لاحقاً !؟
أن تحظى بطفل مريض فإن هذا يعنى أن تكون مشغولاً طوال الوقت
بالتأكيد لازلنا نستمتع يوم بيوم بالسعادة المعتادة للحياة الأسرية
منزل كبير , أطفال رائعون , زوجة جميلة
لكن تحت هذه القشرة اللامعة توجد التصدعات !ْ
الإستياءات
الأحلاف التى تهدد اُسس حياتنا
في أي لحظة عالمنا بأكمله من الممكن أن يحدث و ينقلب رأساً على عقب
لم أعرف متى بدأ الأمر , لكن من المحتمل أنه حوالي الساعة 11 كانت حرارتها 103
ما الذي يحدث ؟ - اُختك مريضة -
لقد كانت محمومة و حرارتها مرتفعة طوال الليل
ْ( كيت )ْ
أأنتِ مستعدة ؟ هيا لنمضي
أأنتِ متأكدة بأنكِ تريدين أن تفعلي هذا الأمر ؟
أنتِ تعلمين بأنك مختلةٌ عقلياً , صح ؟
سأعود حالاً - حسناً سأكون منتظراً -
عندما خطت ( آنّا فيتزشيلد ) لداخل مكتبي
إعتقدت بأنها كانت تبيع كعك البنات الكشافة
شكراً لك
يا للسعادة , إنه حقاً أنت !ْ - نعم , إنه لكذلك -
" أنا كامبل الكسندر "
لدي 90 % معدل نجاح - واحد و تسعون في المائة !ْ -
"ما الذي أستطيع أن أفعله لأجلك؟ "
لقد رأيت إعلاناتي في وسائل الإعلام
كلهم , أعني , لهذا السبب أنا هنا
أرجوكِ , لا تلمسيه , ( جادج ) كلب خدمة
أي خدمة ؟ - أنا مصاب بمرض تنفسي تجاه غبار المعادن ـ ـ -
ـ ـ و ( جادج ) يساعدني بأن أتوجه لطرقٍ تخلو من غبار المعادن
أرجوكِ , اجلسي
ما إسمك ؟ -
آنّا فيتزشيلد
ما الذي أستطيع أن أفعله لأجلك يا ( آنّا )؟
هذا رائع جداً
أريد أن اُقاضي والديّ لأجل حقوقي في جسدي !ْ
لطفاً , أيمكنك أن تعيدي الذي قلتهِ , أرجوك ؟
أريد أن اُقاضي والديّ لأجل حقوقي في جسدي !ْ
أختي لديها سرطان دم , و هم يحاولون الآن إجباري بأن أعطيها أجزاء من جسدي
من المفترض أن تعطيها كلية ؟
لأشهر الآن و هي تعاني من فشل كلوي
لا أحد يستطيع إجبارك على منحها لو لم ترغبي بذلك , أيستطيون ؟
إنهم يعتقدون أنهم يستطيون إجباري
أنا لم أبلغ الثامنة عشر من عمري و هم أوصيائي القانونيين - إنهم لا يستطيعون فعل ذلك -
هذا ما أريدك أن تخبرهم به
إنهم يفعلون ذلك بي مُذ ولادتي
ما كنت لأكون حية لو لم تكن ( كيت ) مريضة
إنني طفلة مخلّقة وفقاً لمواصفات معينة
لقد اُعددت في طبق لأكون " قطع غيار " !ْ ( لكيت )ْ
أنت تمزحين الآن , صح ؟
الطفلة لم تكن تكذب
الأطباء بدأوا يأخذون أعضاء منها منذ لحظة ولادتها
دم مشيمي كرضيعة , نقل كريات دم بيضاء ....ْ
نخاع عظام , خلايا نظام المناعة
تُحقن لإضافة خلايا محفزة و بعدئذ تؤخذ تلكم الخلايا الناتجة
لكن ذلك لم يكن كافياً أبداً
أنت تعلمين فعلاً ما الذي سيحدث إذا لم تعطي اُختك كليتك , أليس كذلك ؟
نعم , ستموت
بالتالي , هناك أكثر من 700 دولار بقليل هنا
و إنني أعلم بأنه ليس كافياً , لكنه كل ما أمتلك و أنا أحتاج لعونك
أرجوك
أأنت متأكدة من أنكِ تريدين المضي قدماً في هذا الأمر
كلام معقول و مقنع
من الصعب أن أتصور الآن
لكن كان هنالك زمن من قبل أن يحدث كل هذا
عندما كان الأطفال مجرد أطفال , و كان الجميع سعيداً
أهلا حبيبي
أين اُختك ؟ - نائمة -
لقد حاولت أن ألكزها و فعلت كل شئ
هاي , قطتي الصغيرة
صباح الخير يا قرة عيني , أأنت مستيقظة ؟
كيف تبلين ؟
إنهضي و تألقي
فقر دم , صح ؟
الأطفال في هذا السن لا يصابون (بفيروس الإيبستاين) , أليس كذلك ؟ - من المحتمل أن يكون فيروس -
سآخذ عينة من دمها و اُجري بعض الفحوصات
عدد خلايا (كيت ) البيضاء أقل بكثير من المعدل الطبيعي
ما الذي يعنيه هذا ؟ - لا أعرف -
ربما لديها ( حساسية ) النقص الحاد في المناعة الطبيعية
و من المحتمل أن يكون الأمر فقط مجرد خطأ معملي
اونكولوجي ؟
Oncology : فرع من الطب يرتبط بدراسة و علاج الأورام الخبيثة
لكن هذا سرطان ؟
مستر و مسز ( فيتزشيلد )ْ
أنا ( إليانا فاركواد )ْ
Emily Deschanel بطلة مسلسل BONES
أهلاً - هاي -
لقد ألقيت نظرة على التحليل الكامل لدم ( كيت )ْ
CBC TEST : A complete blood count يتضمن هذا الإختبار تحديد عدد كريات الدم البيضاء و الحمراء في دم المريض و أشياء أخرى مرتبطة بالدم
عدد كريات دمها البيضاء منخفضة جداً
إنها أيضاً تنتج 12 % من البروميلوسايت و 5 % من من الميلوبلاست
promyelocytes : بروميلوسايت نوع من خلايا الدم البيضاء الأوليّة تمثل المرحلة الإنتقالية في التطور بين المايلوبلاست و المايلوسيت خلال عملية نمو خلايا الدم البيضاء المسماة جرانيولُسيت ===== myeloblast :ميلوبلاست خلايا في نخاع العظم تتطور إلى نوع من خلايا الدم البيضاء جرانيولُسيت في الحالة الطبيعية تتواجد هذه الخلايا في نخاع العظم حيث يتكون الدم أما في حالة سرطان الدم فتظهر في بعض الأحيان في الدم
مما يدل على أعراض لسرطان الدم
أعراض ذات علاقة بسرطان الدم !؟
سرطان
سأحتاج لعملية إمتصاص لنخاع العظام لأتأكد
لكن يبدو أن ( كيت ) من المحتمل أنها مصابة بما يطلق عليه إسم ( لوكيميا حادة مرتبطة بخلايا بروميلوسايت )ْ
acute promyelocytic leukemia: فرع ثانوي من السرطان يصيب الدم و نخاع العظم
إنني جدُّ آسفة
عملية وصول الأوكسجين إلى الخلايا في معدلها الطبيعي
مستشفي ( سينت جو ) يعرفون الخراء !ْ
أأتتذكرين عندما إبن رئيس الإطفائية كان يلعب مع ( جيسي ) ثم وقع و كُسرت ذراعه اليسرى ؟
لقد وضعوا الجبيرة على ذراعه اليمنى
سوف لن أتركها تموت
أنت تعلم ذلك , صح ؟
لن أتركها
أهلاً
لقد سمعنا السعال
لكنها ما كانت لترغب بفتح الباب , أمك ركلت الباب للداخل
فتحت الباب بالقوة ؟ - بلى -
لم أكن على أتصال معهم مؤخراً , لقد فقدت الكثير من الدم
نحتاج أن نحصل على صفائح دموية ثم نحقنها في دمها
لا أريد لها أن تصاب بانهيار جسدي - عمرها و وزنها ؟ -
عمرها خمسة عشر عاماً , وزنها تقريباً 40.8 كيلوجرام , و لديها حساسية تجاه البنسلين
ضغط الدم 100 على 68
حسناً , إلى المقر , هنا الإنقاذية رقم 11
لدينا فتاة تبلغ من العمر 15 عاماً , تقريبا 41 كيلوجرام
ضغط الدم 100 على 68 -
حسناً , لننهضها , هيا
ها أنتِ تمضين
نحن فقط سنجلبك للطابق السفلي
لا أحد يقول أي شئ
لكن رؤيتي للجميع معاً تعطيني اليقين بأن الأمر خطير
عائلتنا نوعاً ما غير مترابطة
قرابة أبي أغنياء و بعيدون , و أمي علاقتها متوترة للغاية مع ذوي قرباها
لذا , عدا الخالة ( كيللي )ْ
نحن حقاً لا نرى على الإطلاق أي شخص إلا في الأعياد أو المصائب !ْ
لقد عادت اللوكيميا ( لكيت )ْ
لم تعد خاملة بعد الآن
لقد ألقينا نظرة على عينة من خلاياها , و خلايا اللوكيميا تُظهر مقدار 23 %ْ
إلى أي مدى ساء الأمر ؟ - المدى مفتوح -
ماذا عن العلاج الكيميائي ؟
إنه خيار , لكن لا يبدو أن ( كيت ) ستتجاوب معه على نحو حسن
و سرطانها ربما يكون في مرحلة متقدمة
و بالتالي أنت تحتاج لمزيد من نخاع العظم ؟
نعم , لكن اللوكيميا ليست المشكلة الأكبر ( لكيت ) الآن
لقد فقدت الأداء الوظيفي لكليتيها
لقد توقفتا عن العمل
لقد فُقدتا إلى الأبد
لا تطابق !ْ - لا -
نحن والداها , ألا يجب أن نحمل تطابق ؟ -
كل شخص يرث مجموعتين من الكروموسومات تحويان جينات بروتين التطابق البشري
لسوء الحظ , هنالك فقط فرصة واحدة لكل 200 فرصة
بأن الوالدان و أطفالهما سيكون لديهم تطابق الإتش إل آي
HLA: major human antigen compatibility complex كيف سأترجمه ؟ هههه المُركب الرئيسي لبروتين التوافق الجيني البشري ؟
ماذا عن ( جيسي ) ؟
أخشى بأنه ليس لديه هذا التطابق
من المحتمل أنه سيظهر متبرع متطابق في السجل الوطني لنخاع العظام
لقدِ إعتقدت بأنك قلت بأن حصول عملية زرع من متبرع ليس ذي قربى خطيرة
نعم , قلت ذلك
لكن حالة ( كيت ) بالغة الدقة آنياً , و أحياناً يكون هذا هو الخيار الوحيد المتاح
أود أن أقترح إقتراحاً خارج السجل بشكل كامل
في العديد من الأحيان ذي القربى لا يوجد لديه تطابق لكن ذي قربى آخر لديه تطابق
أدرستم فكرة أن تحظو بطفل آخر ؟
لا أريد أن أكون مستعجلاً و متصرفاً بطريقة سيئة تجاه القيود الأخلاقية
يقصد معارضة المجتمعات بصفة عامة ضد التلاعب بجينات الأجنة
لكن الدم السُرّي يمكن أن يكون أداة فعالة على نحو لا يُصدق في علاج مرضى سرطان الدم
إنه يشبه المعجزة
حسناً , كيف ستعلم حالئذٍ بأن الطفل الجديد سيكون متطابقاً حينئذٍ ؟
من الممكن أن نتأكد من ذلك - في إختبار الإنبوب ؟ -
نعم في تحليل جيني في مزرعة للأجنة قبل زرع الجنين في رحم الأم سيكون هناك تطابق 100% حالئذٍ
طفل متبرع ؟
هذا الأمر ليس متاح للجميع
و قانونياً , أنا لا أستطيع حتى أن أوصي به رسمياً
لكن كما قلت , الدم المشيمي ليكونن حالئذٍ نفيس جداً
حسناً , وجب أن نفعلها
وجب أن نحاول
تلك كانت بداية الأمر
مُنتج في وعاء , كان ليكون لديهم حينئذٍ طفل في بيئة إصطناعية
تطابق كروموسومي مثالي , كان ليكون منقذ ( كيت ) الجيني حينئذٍ
أأتذكرين ذلك الوقت الذي ربطنا فيه ذلك القماش على قدمها؟
شخص ما هنا يود رؤيتك
أنت ( سارة فيتزشيلد ) ؟ - نعم -
هذه الورقة القانونية تخصك
ما هذا ؟
" ......طلب تحرير طبي من"
ماذا يعني هذا ؟
" ... القدرة على إتخاذا طبية مستقبلية مستقلة عن الوالدان "
" لا تُكره بأن تُخضع لمعالجة بما فيها التبرع بكليتها ........ "
ْ( آنّا ) , ما هذا !!؟ , أهذه الورقة من طرفك ؟
نعم , لدي محامٍ
أتقاضيننا !؟
حسناً عزيزتي , ما الجحيم الذي يحدث الآن !!؟
لا أريد أن أتبرع بأعضائي بعد اليوم يا أمي
لا تريدين أن تبرعي بأعضائك بعد اليوم ! أهذا كل شئ !ْ لا تريدين أن تفعلي هذا بعد اليوم
لا
خمني ماذا !؟ , حتى أنا و لا ( كيت ) نريد ذلك !ْ
ماما , أرجوك - لا يبدو الأمر بأنه لدينا خيار -
هذا الأمر الذي أفعله لدي فيه خيار - أحقاً , هكذا إذن !ْ -
نعم - هاته اُختك , أنسيتِ ؟ -
لا - أتعلمين ما الذي سيحدث ؟ -
نعم , لكن صدقي أو لا يا أمي , حقيقةً لقد فكّرت عن الأمر
ْ(سارة )ْ !!!ْ
أفقدت عقلك !؟ - ما الذي تفعله الآن ؟ -
ما الجحيم الذي كنت تفكرين فيه ؟ - ما الجحيم الذي تفكر فيه هي !؟ -
إنني لا أفهم
لنصيب النار الآن
ْ( فيتزشيلد )ْ !ْ
زوجتك هاتفتك , لقد قالت بأنك يجب أن تهاتفها , الأمر مهم 911!ْ
أتخبرني الآن فقط !؟ - أنا لست سكرتيرك !ْ -
تلق مكالماتك المنيكة بنفسك إذن !ْ - اللعنة يا (جاز)ْ -
حسناً , لنستمع لوجهة نظرك , ما الذي يحدث ؟
حسناً
تناسوا حقيقة أن العملية خطيرة , أو أنها كانت لتؤذي ـ ـ ـ
أو أنني ربما لا أريد لعضو مني أن يُنتزع
لكن , لو لديّ فقط كلية واحدة , إذن ما الذي يحدث لي ؟
كلام عقلاني و لا غبار عليه
ماذا لو إحتجتها ؟
ألن يُسمح لي مطلقاً بممارسة الرياضة أو أن أكون مشجعة أو أكون حاملاً ؟
لن تستطيعي تناول الخمر
ماذا لو أردت فقط أن أعيش حيادة مديدة
قرة عيني , أنت ستعيشين حياة طويلة
أحقاً , إذن أخبرني بهذا
ماذا لو فشلت عملية الزرع ؟ ماذا إذن !؟
إنها اُختك - أعلم هذا ! لكنني لست مثلك يا أمي -
إنني أرى بقية الأطفال , إنني أرى ماذا يفعلون إنهم يذهبون للحفلات و الشاطئ
لا أفهم , لما ما قلتي شيئاً في الماضي
متى يا أبي ؟ متى يجب أن أكلمك بخصوص الأمر ؟
أنت غير موجود في المنزل مطلقاً أنت تتركني معها هنا
عذراً , أنتِ لم تكوني مضطرة لفعل أي شئ لا ترغبين بفعله و أنت تعلمين ذلك
لقد كنت دوماً متوترة و عصبية أثناء فعل كل شئ , أليس كذلك ؟
أنت خراء مدلل !ْ - كفاكم صراخاً -
ليكن الجميع هادئاً
لقد قلنا بأن تحظى هي بفرصة الكلام
غير متأكد من ترجمة هذه العبارة لكني أظنها هكذا و الله أعلم
إسترسلي
أتذكرون ماذا قال الدكتور إذا أنا قمت بالعملية ـ ـ ـ
ـ ـ ـ يجب أن أكون حذرة جداً على صحتي لبقية حياتي حالئذٍ
لكنني لا أريد أن أعيش في حذر و ترقب , من يريد أن يعيش كذلك ؟
ْ(آنّا ) أصغي سمعك لي ـ ـ - إنني مهمة أيضاً يا أمي , إنني مهمة أيضاً -
اتركني أذهب
ماما تحتاج لئن تستعيد هدوئها من جديد بعد قليل إنها متوترة قليلاً
نعم لقد سمعت ما قالته
" أخرجها من هنا لا أريد أن أرى وجهها بعد الآن "
لقد تتطلعت على إبنتي , و إنني لأتساءل كيف إنتقلت من هناك لهنا
الحقيقة , الحقيقة - حسناً -
حسناً , ما رأيك ؟
إنه مالح قليلاً
ذرة إضافية
من اللحظة التى قررنا فيها أن تحمل ( سارة ) جينياً
أعتقد بأن هذه كانت النتيجة النهائية
لقد كان خطأنا , لقد جدفنا بعكس التيار ضد الطبيعة و هذا كان القِصاص الذي نستحقه
لكن أحقاً تمادينا في الأمر و قسونا عليها كثيراً !؟
أأجبرناها على المضي قدماً في مساعدة اُختها ؟
أكل تلك التشجيعات و الجوائز كانت حقيقية ؟
أو أننا فقط أردنا ما أردناه !؟
لقد كانت صغيرة عندما بدأ كل هذا
متى بدأت تريد إتخاذ قراراتها بنفسها ؟
لا بأس - أريد أبتي -
أريد ماما , لا , أرجوك , ماما - لا بأس , إنني أعلم -
ماما
أخمن أن الإجابة هي الحاضر
ماذا تعني بأنك لا تعرف ؟
سوف لن تتكلم
أتعلمين ؟ , ربما فقط تريد أن تُؤخذ بعين بالإعتبار
إقبلي بالأمر الواقع , إنه قرارها , أنا لا أعرف
ربما ليس جنوناً - ماذا ؟ أنت لا تريد منها أن تتبرع ؟ -
ما قُلْتُ هذا
لكن الأمر ضد إرادتها , لذا كيف يفلح الأمر !؟
هل تمسكينها للأسفل !؟ أم أفعل أنا ؟ - لا تكن درامياً -
أأنت عازمة على إمساكها من أرسغها فيما أتكفل أنا بمعاصمها !؟
إنها ليست طفلة , أنت غير قادرة على خداعها - أعرف -
و بالتالي ماذا إذن ؟
لا أعرف - أتريدين تسكينها بعقار !؟ -
تحضرين أغلالاً و قيود ! تخبرينها بأننا ماضون للحصول على آيس كريم من جديد !!؟
لأننا لو فعلنا ذلك لها فإنها لبقية ـ ـ ـ
حياتها ستنظر لنا على أننا أجبرناها , أننا إستخدمناها
و ستكون محقة - أنا ما فعلت ذلك يا ( برايان )ْ -
في جانب من أنت ؟ - جانب !؟ , أي جوانب ؟ أهناك جوانب الآن !؟ -
إنها لا تريد أن تتبرع
موعد الساعة 11 الذي يخصك هنا
ليس لدي موعد عند الساعة الحادية عشر - إنتظري , لا يمكنكِ الدخول -
أبعدي يديك عني
مستر ( الكسندر ) , أنا ( سارة فيتزشيلد ) , اُم ( آنّا )ْ
لا بأس يا ( جلوريا )ْ - أأنت متأكد ؟ لأنني لا اُمانع أن استدعي الأمن -
لا , لا شكراً لكِ
ما الذي أستطيع أن أفعله لأجلك مسز ( فيتزشيلد )؟
السن القانونية لتحرير القُصّر من الوصاية في ولاية كاليفورنيا هي الرابعة عشر
إنه القانون الذي تحتاج أن تتحقق منه مستقبلاً , (آنّا) تبلغ من العمر 11 سنة , لقد إستبقت الأمر بثلاث سنوات
إنني مُدرك لهذا القانون , انها تطالب و تعترض - إنها لا تستطيع -
إنها صغيرة جداً لتقف في المنصة - أنا أشغلُ حالياً صفة ( الوصي الحارس ) عليها -
كماذا !؟ مكتب إستقلال اُسري !؟
لدي خبرة 15 سنة كمتطوع في ( إتحاد الحريات المدني الأميركي )ْ
بالإضافة لذلك لدي هذه السلطة كوكيلٍ و محامٍ , لدي مستند قانوني موقع من إبنتك بذلك
لن يستمر هذا الأمر ! , إنه حتى ليس قانونياً
ْ(آنّا ) لم تعد ترغب بالتبرع بعد الآن , و سواء أكان عمرها 11 سنة أو لا , إن لها حقوقاً
و لطالما لديها الرغبة للمضي قدماً في هذا الأمر فإنني ماضٍ معها لأساعدها
لما ؟ ما مصلحتك ؟ هذه القضية ليس لك
لا يوجد مال - ما مصلحتي ؟ -
ثمانِ مرات دخول للمستشفى في أحد عشر عاماً ـ ـ
ستُ عمليات قسطرة , عمليتي سحب لنخاع العظام ـ ـ
لمرتان إزالة لخلايا محفزة ـ ـ - لقد كانت تساعد اُختها -
لن أذكر الأعراض الجانبية بما فيها النزيف , التلوث , آثار جروح العمليات على البشرة
جرعات من مستعمرات خلايا جرانيولوسايت محفزة , تلك التى تُنَمّى هرمونياً , أأنا مصيب ؟
شئ ما مثل هذا - عقاقير للغثيان , مسكنات للألم , ـ ـ ـ -
عقار (آمبين) لأجل النوم , ليس بالضبط العلاج المناسب للأطفال بين سن التاسعة و الإثني عشر !ْ
كل عملية كان لها مخاطرها و مضاعفاتها
ْ(آنّا ) كانت تتفهم ذلك , لقد كانت متلائمة الأمر
أحقاً ؟ - نعم -
في سن الخامسة
يا إلهي , أنت جيد , حقاً أنت جيد
أتعلم ؟ لقد رأيت إعلاناتك التجارية , صح ؟ أعني من مِن الخلائق لم يشاهدها !!؟
لقد إعتقدت دوماً أنك باحث مأجور للظهور في عناوين وسائل الإعلام
لكنك تمتلك موهبة حقيقية
لقد كدت أن تجعلني أصدق بأنك تهتم حقيقةً (بآنّا )ْ
مضحك , لقد كنت على وشك قول نفس الشئ لك
مسز ( فيتزشيلد ) أقلت لنفسك في أيما وقت مضى
" ربما أكون مخطئة , ربما تماديت في الأمر قليلاً "
سأراك في المحكمة
يجب أن تنهضي
أنتِ لم تبارحي السرير منذ أسبوعين
إنني مرهقة - تستطيعين النهوض -
إنه يوم جميل بالخارج - لا -
إنه مشمس , سيكون جيداً بالنسبة لكِ -
إنني مريضة جداً - أنتِ لست مريضة جداً -
أنتِ مكتئبة , و ليست لدي النية بأن أعطيك مضادات الإكتئاب
لأنهم سوف يجعلونك نائمة أكثر , الآن إنهضي
لااا - حبيبتي ؟ -
حبيبتي , ألن تخبرينني ما خطبك ؟ - إنني متعبة , ألم تفهم ذلك؟ -
إنني مريضة , و متعبة و قبيحة !ْ - توقفي عن قول هذا -
لا تجرؤ أن تقول لي أنني جميلة , لأنني لست كذلك -
لا تخبرني بألا أحد سيحدق مندهشاً بي , لأنهم سيفعلون
يا إلهي - إنني كائن غريب -
تعاليْ هنا
حسناً , يكفي - لا بأس -
ماما ؟
" شكراً ماما " - " أمي , أمي " -
ها هي اللحظة قدِمت
إنني أعلم أنني مقبلة على الموت الآن
من المفترض أنني علمت هذا دائماً
أنا فقط لم أعرف ..... متى؟
و إنني اُحس بالسلام مع هذه اللحظة
لا أمانع بأن مرضي يقتلني الآن
لكنه يقتل أسرتي أيضاً
بينما الجميع كانوا قلقين جداً بشأن إحصائيات دمي
فإنهم بالكاد حتى لاحظوا أن (جيسي) كان يعاني من الديسلاكسيا
dyslexia : إضطراب التعلم , حيث يكون المريض نتيجة لذكائه المنخفص أو لوجود إصابات في الدماغ غير قادر على تمييز و فهم اللغة المكتوبة
اُنظر لهذا المكان , أتبصر كل هؤلاء الأطفال هنا ؟
لديهم فريق كرة قدم , مسبح ذو طراز اُولمبي
خيول - لديهم خيول -
ملعب ضخم هنا , أنظر إلى حبل (طرزان ) بداخل البحيرة
هناك أطفال في كل مكان , ستنعم بوقت رائع هناك
ماذا ؟
هيا ! أنت تعلم بأن هذا الأمر سيكون مثل العطلة بالنسبة لك
سأحاول جاهداً
إنه ليس بخصوص ذاك الأمر
أنظر إليّ
أتعلم ؟ كيف أنك أحياناً عندما ترى الأشياء و تكون مشوشة قليلاً ؟
هذا المكان مميز , لأن فيه معلمين هناك ـ ـ ـ
سيعلمونك كيف تُصحح الأمور و يوضحونها لك
حسناً - و انا لا أستطيع فعل ذلك -
حسناً
ستصبح جيداً في الرياضيات
لن يدوم هذا الحال لأكثر من عام , موافق ؟ - فقط حتى ترتفع درجاتك -
إذا لم يعجبك الأمر , فستعود مباشرة للمنزل
موافق - لا بأس -
إنني آسفة ( جيسي)ْ
إنني آسفة لقد حظيت بكل الإهتمام و الرعاية فيما كنت أنت الأكثر إحتياجاً لها
أبتي , إنني أعلم أنني أخذت حبك الأول منك
إنني آمل فقط بأن تستعيدها في يومٍ ما
أمي لقد تخليت عن كل شئ لأجلي
عملك , زواجك , حياتك بأكملها
فقط لتقاتلي في معركتي نيابة عني في كل يوم يمر
إنني جد آسفة لأنه ما كان في إستطاعتك أن تفوزي
و إلى اُختي الطفلة الصغيرة , التى كانت دوماً صغيرة جداً
إنني آسفة لأنني تركتهم يؤذونك
إنني آسفة لأنني لم أهتم بك و أرعك
لقد كان من المفترض أن أكون على الناحية الأخرى
لقد أحضرت لك شيئاً
أهذهِ أنا ؟ -
لم أفرغ منها بعد , لكن ـ ـ ـ
القاضية ( دي سالفو ) , لقد إعتقدت بأنها في إجازة - لقد كانت , و الآن عادت -
من الواضح حضرتكم أن الآنسة (مَرِنجي) ْ خائفة على حياتها
في هذا الوقت فإن المدعي يطلب الإستمرار في عدم وجود أي تواصل بينها و بينه
وقوف أرجوكم
مستر (مَرِنجي) , بأمر هذه المحكمة
أنت غير مسموح لك بالتواجد بعد الآن في نطاق مسافة قدرها 1000 ياردة
من مسز (مَرِنجي) أو محل إقامتها
أنت تفهم كم تكون مسافة ألف ياردة أليس كذلك ؟
القاضية ( دي سالفو ) كان لديها الإضطراب النفسي (نيرفس بريكداون)ْ
nervous breakdown : إضطراب نفسي ينتج عادةً عن التوتر الشديد أو القلق يصبح الشخص به فاقداً للقدرة على لمس أو الإتصال بالأشخاص أو الأشياء حوله و يُظهر كذلك قلة في تقدير الذات أو يصاب بالإكتئاب
بعد أن قُتلت إبنتها ذات الإثنتي عشرة ربيعاً على يد سائق مخمور
لقد غابت لمدة ستة أشهر لتتعامل و تتغلب على حزنها الشديد
و هذه هي المرة الأولى التى أراها عائدة إلى المحكمة
أنت في طريقك للسجن !ْ
حسناً , القضية التالية أرجوكم - شكراً لك يا صاحبة الشرف -
4-8-5-7-2
أود أن أرى المحام في مكتبي , لطفاً
ظهيرة طيبة - ظهيرة طيبة -
ما قصة هذا الكلب ؟
إنه كلب خدمة يا صاحبة الشرف
حسناً , أرجو أن تكون متأكداً من أنه يتصرف بشكل جيد
لقد نظفت هذه البُسُط مؤخراً !ْ- نعم سيدتي -
إنني مسرورة لرؤيتك يا ( سارة )ْ , ما كنت مدركة أنك كنت تتدربين
ما كنت اُخطط للتدريب يا صاحبة المعالي , لكن المدعية هي إبنتي
ما الأمر أيها المستشار ؟
إبنة مسز ( فيتزشيلد ) الصغري ترغب أن تكون مُحررة طبياً من وصاية والديها
ما عدا أنه لا يوجد هنالك تعريف قانوني للتحرر الطبي
ليس على الأقل في ولاية كاليفورنيا
لإنه أحد مصطلحات العصر الجديد التى أصبح مستر ( الكسندر ) متحمس لها
نعم , أنا واعية بشكل حسن لسمعة مستر ( الكسندر )ْ
لقد حاول ذات مرة أن يقاضي الإله في حجرة محكمتي !ْ
قاضيته يا صاحبة الشرف
قضية ( جيروم دِلِن ) ضد أبرشية كاليفورنيا
و لقد فزت في تلك القضية - إنني أتذكر , إذن ؟ -
إذن مستر ( الكسندر ) يريد منك تغيير القانون
طفلة ذات أحد عشر ربيعاً لا يمكن أن تكون محررة طبياً , على الأقل ليس بشكل قانونياً
موكلتي لا تبحث أن تكون محررة
إنها تحب والديها و تريد الحياة في المنزل
إنها لا تريد لأحد أن يعبث بجسدها بعد الآن
لقد قرأت الشكوى , ما الذي تسعى خلفه بالضبط ؟
نهاية محددة لحقوق الوالدين
حسناً , فطنٌ جداً
خلاق جداً , أفترض بأنه كانت هناك حوادث سابقة مشابهة
نعم , منظمة التخطيط الأسري ضد دانفورث
مبدأ القُصر الناضجين :ْ سميث ضد سيبلي , اجريلو ضد فلوريدا
و الدفاع يتحرك نحو صَرفْ عاجل ؟
نعم , اليوم إذا ممكن
ْ( آنّا ) صغيرة جداً لتتخذ قرار بهذا الحجم بنفسها
إنها لا تعي ما الذي تريده
إنها تبلغ الحادية عشرة من عمرها , إنها تغير رأيها كل خمس دقائق
أنتِ تعرفين كيف يمكن للبنات الصغيرات أن يكنّ
يا إلهي , إنني جدّ آسفة , أنا ـ ـ ـ
مستر ( الكسندر ) ؟
المصالح الأفضل للطفلة يا صاحبة الشرف
حسناً , يجب أن أري ( آنا ) , أهي هنا ؟
نعم , لكنني كنت آمل أن أبقيها خارج هذه المسألة
تبقيها خارجها !؟ مسز ( فيتزشيلد ), أنت للتو قلت لي أن إبنتك ـ ـ
ـ ـ لا تفهم بشكل كامل ماذا تريد
إذا أردت قراراً اليوم ـ ـ ـ
ـ ـ ـ فإنني أحتاج أن أتبين الأمر , هل لديك مشكلة مع هذا أيها المستشار ؟
لا البتة - حسناً , أرسلوها هنا -
شكراً يا صاحبة الشرف
إنني حزينة لأبعد الحدود بخصوص ( كيت )ْ
شكراً لك
تستطيعين الجلوس إذا أحببت
أترغبين بشئ تشربينه ؟
لدي
...7UP, Dr. Pepper or apple juice لا حاجة للترجمة هنا
-7UP, please. -7UP.
شكراً لك
إذن , أنت تعرفين سبب تواجدك هنا ؟ - نعم -
أشياء مخيفة لحد ما ؟
حسناً , أنا حقاً لا أحب أن يكون الجميع غاضبون مني حالياً
لقد عنيتُ بأنك تهتمين بأختك طوال الوقت
إنني لا أمانع , أنا أحب ذلك الأمر
أتكونانِ على وفاق مع بعضكما ؟
بالطبع إنها اُختي
لكن كل هذه العمليات !ْ , لقد أصبح الأمر جنونياً إلى حد ما , صح ؟
بهدوء يا بنات , هذه مستشفي و ليس نادٍ للفتيات
أحتاج لعينة بول - لكنني لست مضطرة للتبول-
حسناً , إشربي شيئاً ما - إنني لست عطشة أيضاً -
إستمعي لي أيتها السيدة الصغيرة , إنني لا أحب الكثير من الردود الوقحة
إشربي أو لا تشربي , لا أهتم بهذا لكن من الأفضل أن تملأيها !ْ
يا لها من قحبة - صح ؟ -
سأملأها
لطيف و دافئ - لا -
أأنت جاهزة ؟ - كله في مكانه !ْ -
إنتظري لدقيقة
يبدو غائم قليلاً , أظن من الصواب أن أصفيه مرة ثانية
أفضل بكثير , ماذا تعتقدين ؟
أنتِ مثيرة للغثيان
و أنت كذلك
أنظري لي ! إنني أبكي مثل الحمقاء
أنت لست بحمقاء
إنني أرى حمقى كل يوم
أنتِ لست حتى بذاك القرب من الحمق
أأنت بخير ؟
إلى أين مضيت ؟
أأستطيع أن أسئلك عن شئ ما ؟ - إسئلي -
كيف كان الأمر عندما ماتت ؟
من , ( دينا )؟
نعم , أقصد كيف كان شعورك آنذاك ؟
إنني آسفة
لم يكن من الصواب أن أقول أي شئ
أحياناً أنا فقط أفكر في أشياء ثم أقولها
هل كنت تعرفين ( دينا )؟
لا
لا ؟ - لقد كانت أسنّ مني -
أعني أنني رأيتها في التلفزيون و لم أكن أعرفها
نعم , أنت ـ ـ ـ
نعم
إنني حقاً آسفة - لا تكوني -
ليس هناك عار في الموت
فلينهض الجميع
إنني عازمة على الحكم ضد الصرف العاجل
أرجوكم , أخلوا لائحتي و جدول أعمالي, الإستماع أول شئ يوم الجمعه صباحاً
شكراً لكم
أهلاً
إنها عادةً تعاملني و كأنني غير مهمة , لكن في النهاية ـ ـ ـ
أيتها الفتاة , أنتِ تحتاجين ليوم في منتجع معدني مترف
لا أريد أن أرى هذا يحدث الآن ـ ـ - العناية بجمالك و تقليم أظافر يديك و قدميك و العناية بهما -
كل هذه الأشياء الجميلة - أهلا ( كيت ) كم درجة ألمك من 10 ؟ -
ستة - ستة ؟ -
حسناً دعينا نعتني بهذا الأمر - ألديك دقيقة ؟ -
لديها شعور طيب اليوم
ْ( سارة ) , هذه اللحظات المشرقة ستكون أكثر إيجازاً و مستقبلاً ستضمحل
نظام ( كيت ) المناعي يعاني من إخفاق الآن النظام الدفاعي للجسم الآن يساوي صفر
الحميات التى تعاني منها منذ فترة عبارة عن عدوى من عملية الغسيل الكلوي
و هي ليست فقط في ذراعها أو ساقها إنها في دمها أيضاً
أريد أن أرى كيف ؟
إنني آسف ( سارة ) هذا كل شئ
إننا في النهاية
دكتور ( تشانس )؟
ما الأمر أيتها الأميرة ؟
لا أخبار جيدة
لا
كم تبقى لي من الوقت ؟
من الصعب قول ذلك
لكن إذا لم يتغير شئ
فلم يتبق الكثير من الوقت
ليس طويلاً ؟
ليس طويلاً ماذا ؟
أسيؤلم ؟ - لا -
سأكون متأكداً من ذلك
إسمعي , لا أريد أن أستمع لمثل هذا الكلام حبيبتي
أنتِ فقط ابقي قوية كفاية لأجل العملية الجراحية , موافقة ؟
حسناً أمي
ْ( سارة ) لنتمشى معاً
دعيني أقدمك لشخص ما
هذه الآنسة ( سويرنجن ) مساعدتنا في شئون الصحة المنزلية
كيف حالك ؟ - بخير , كيف حالك أنتِ ؟ -
إنني بخير , شكراً لك
أتحدثت إلى الأناس الذين يحققون الأمنيات ؟
ما هذا ؟
ما هذا , خطاب "المعايير العليا للحياة" ؟
مسز ( فيتزشيلد ) , ربما تريدين دراسة فكرة أخذ ( كيت ) إلى المنزل مستقبلاً
لا - أن تجعليها مرتاحة -
تتولين أمر إزالة ألمها - لا عناية طبية منزلية -
ماذا ؟ أتعتقد بأننا من الصواب أن نأخذ ( كيت ) للمنزل لتموت ؟
ماذا تريدين مني أن أقول يا ( سارة ) ؟ إنه خيار
أنظري , إنني أعلم بأنك لن تستمعي لأي أحد لكنه من صميم واجبنا أن نخبرك
الموت عملية طبيعية في الحياة أنت تحتاجين لأن تُسَلِمي بذلك
لا , لن اُسلّم , من هذه المرأة الساقطة ؟ - أتحدثت إلى ( كيت ) مؤخراً ؟ -
أنت تعلمين ماذا تريد - إنني لا أهتم بما يريده أي شخص-
سنقوم بالعملية - أي عملية يا ( سارة ) ؟ -
لديك متبرع غير متعاون
المستشفى سوف لن يسمح لهذا الأمر بعد الآن بدون أمر محكمة
أتظنين بأننا لا نعلم شيئاً عما يحدث هنا ؟
إبنتك تحتضر , و أنت ربما ترغبين بقضاء ـ ـ ـ
ـ ـ ـ بعضاً من الوقت للبقاء و الإستمتاع معها - انظري أيتها الممرضة ـ ـ ـ -
لقد فعلتها
أظافرك تبدو مدهشة , لا تلمسيها
يجب أن أذهب للعمل الآن
سأعود
ماما
هل تعرفين بأن مينيسوتا تُعرف بأنها أرض العشرة الآف بحيرة ؟
حسناً , مونتانا لديها , مثل ..... مليون مرة هذا العدد!ْ
لا , لم أكُ أعلم هذا
أهلاً
لما أنت هنا ؟
خليط العصائر المجاني
صحيح , ساعة سعيدة
أنا ( تايلور ) , آي إم إل
AML = acute myeloblastic leukemia نوع آخر حاد من سرطان الدم مرتبط بخلايا الميلوبلاستيك
ْ( كيت ) , آي بي إل
APL = acute promyelocytic leukemia ذُكرَ سابقاً
سرطان نادر - نعم , صحيح ؟ -
أأنت في التأجيل ؟ - اليوم على أي حال -
علاج كيميائي ؟ - نعم -
حسناً , ماذا تفعلين عندما لا تكونين هنا في المستشفى؟
لا شئ
فقط أنتظر فصلٌ آخر من فصول مرضي ليجعلني أعود هنا !ْ
حسناً , إذن ربما في إستطاعتنا أن نبقى معاً أحياناً ؟
نعم
حسناً
أأستطيع الحصول على رقم هاتفك ؟
شكراً
شكراً , أمي
بالمناسبة , أنا ( تايلور )ْ
أنا ( سارة فيتزشيلد ) , من اللطيف أن أقابلك
حسناً , ( تايلور ) فلتبرز هنا !ْ
555...
...0173.
حسناً , عليّ الذهاب
سأتلفن لكِ يا ( كيت )ْ
حسناً , ما رأيك ؟ - أيتها الفتاة ! ذاك الفتى رائع -
أعلم , صح ؟ حسناً , هل تعتقدين أنه سيتصل ؟
لا أعرف حبيبتي , ـ ـ ـ
أهلاً
حسناً , لقد أردت فقط أن اتأكد أنك لم تعطني رقماً زائفاً !ْ
العلاج الإشعاعي , هو في النهاية من أجّل مصير ( كيت )ْ المحتوم
بمفعوله الشبيه بالسحر , أضعف سرطانها
ْ( تايلور آمبروز ), من جهة أخرى كان عقاراً من نوع مختلف !ْ
كان مفعوله أشبه بالسحر ليجعلها أكثر قوة و صحة
حقيقةً , لا أظن بأننا نستطيع أن نفعلها غداً
لذا , أتمانعين بأن تلتقطيها في طريقكِ غداً ؟ - بالتأكيد أستطيع -
كيف حالك ؟ لا , فقط أتناول الطعام , و أنت ؟
من كان المتصل ؟ - إنه صديقها الجديد ( تايلور )ْ -
ماذا !؟ ألديها عشيق ؟
إنهم يذهبون لتخوم المدينة معاً , يقرأون الكتب إنه حقاً غير جذاب
هل تريدون أن تروا صورة ؟ - نعم -
ناولني الحقيبة , أرجوك
الدجاجة , خذ حذرك أرجوك
إنه حقاً فتىً رائع , إنني معجبة به
شكراً لك
حقاً , إنه رائع
جذاب , صح ؟ - نعم -
لقد أبليت حسناً يا ( كيت )ْ
ما الأمر ؟ - لا شئ -
لقد وصلت للمنزل
أستطيع أن أستطعم دواءك
Cytoxan : دواء كيميائي للسرطان
إنني آسف
لا , لا بأس
إنني أستسيغه نوعاً ما
بالإضافة ـ ـ
أنهم أخبروني البارحة بأن حالتي الصحية تتقهقر عائدة لوضعها السابق
سأبدأ العلاج الكيميائي الأسبوع القادم
ربما سيبقي لي جرعة
لقد أمضيتُ حقاً وقتاً طيباً
أنا أيضاً
أأنت مستيقظة ؟
أنا الآن !ْ
حسناً , كيف كان اللقاء ؟ أكان رائعاً ؟
لقد قبّلني و قبّلته
قبلتما بعضكما
كيف كان الأمر ؟ أكان مثيراً أو مقرفاً ؟
أكان هناك الكثير من التقبيل باللسان ؟ - لا -
لقد كان لطيفاً
كيف علمت ما ستفعلين ؟
لا أعلم
لقد فعلتها تلقائياً
لقد كان لديه ندوب على يديه
من عمليات زرع الأعضاء
لقد كنت أستطيع أن أشعر بها عندما كنا نمسك بأيدي بعضنا
أكان ذاك غريباً ؟
لقد كان الأمر و كأننا متطابقان نوعاً ما
أهلاً
هل قطعت شوطاً طويلاً في العلاج ؟
لقد بدأت للتو
أراهنك بمئة دولار بأنك لن تحتملي الأمر حتى الثالثة بدون أن تتقيأي كعكي المحلي
أنت مثير للغثيان
يا لك من متهرب , أليس لديك أي مكان لتكون فيه ؟
لا , لا مكان , و أنتِ ماذا تفعلين ؟
أتحاولين الآن أن تتملصي و تجدي طريقاً للهروب من الرهان !؟
إنني أحاول أن اُعاملك على نحو لين, مع أنك ـ ـ ـ
هنا
آسفة
عما تتحدثين !؟ من الممكن أن أكون أنا غداً
لا
ثقي بي , أنتِ تحتاجينها
ثقي بي
موعد مضحك , أليس كذلك ؟
حسناً , كان لديك بطاطا مقلية في الغذاء , أليس كذلك ؟ - أنت مثير للغثيان -
و أنتِ خسرت الرهان !, إدفعي المال المستحق عليك
ليس لدي مال , سأدفع لك على هيئة هدايا حب !ْ
هذا , هذا رائع تماماً
لما لا تسألين اُمك عن ذلك ؟
ابقي مرتفعة الهمة هكذا و موعدك التالي سيكون عند عملية سحب نخاع العظام
فقط أمزح
نعم , آمل ذلك
إنني أكرهك , حقاً إنني أكرهك
بالتالي , المستشفي
تنظم حفلة رقص لأجل الأطفال المرضى
في الحقيقة إنها غبية , إنها تتم أشبه بالحفلات المألوفة
بفرقة و بدلات رسمية و إضافة بعضاً من الويسكي لعصير الفاكهة مع صفائح دموية
السنة الماضية ذهبت بمفردي لقد كان ذلك حقاً شيئاً غبياً
لكنني كنت اُفكر
حسناً , أنتِ مريضة و أنا مريض و ربما بإمكاننا ـ ـ
بإمكاننا المضي معاً
إنه كاشف قليلا , ألا تعتقدون ذلك ؟ - تبدين أشبه بالموزة !ْ -
أعتقد أنه لطيف جداً , محتشم جداً
و هذا يغطي الكثير من أعلى الثديين - أحقاً سيغطي هذا !؟ -
لنمضي
بكونك غاضبة فإن هذا لا يعني أن توجهي غضبك لبقية العالم
إنها قحبة , هل رأيت كيف كانت تنظر لوشاحي ؟
ربما اُعجبت بالنمط - أحقاً -
نعم - ذاك الفستان كان سيئاً على أي حال -
لقد كان مريعاً
أتعلمين ؟ سوف لن أذهب , لأنني لن أجد مطلقاً فستان على أي حال
ألا تعتقدين بأن كل فتاة ستذهب لتلك الحفلة ستشعر بنفس هذا الشعور ؟
إنني لا أهتم بأي فتاة أخرى
أنا فقط أريد أن أبدو رائعة لليلة واحدة
ماذا ؟
أأنت جاهز ؟ -
هيا أسرع
إنها قادمة للأسفل
يا الهي
ها هي - يا الهي -
هذا جميل جداً , أنظري كم هي جميلة , أليست كذلك ؟
إنتظري , ابقي هناك , لا تأتي للأسفل
حبيبتي , أنت تبدين جميلة جداً - لا , إنها تبدو رائعة الجمال-
حسناً , إنتظري , إنتظري توقفي , أتستطيعين فقط القدوم للأسفل ؟
أريد فقط رؤية حبيبك ينتظر , ( كيت ) عودي للأعلى لثانية فقط
أريد رؤيتك تقدمين للأسفل تتقدمك يداكِ
أتستطيع أن تنظر لهذه الناحية يا ( تايلور )؟
ممتاز , إنتظرا , إنتظرا للحظة , ها نحن نمضي
إنتظرا , أريد أن أحصل على إضاءة أكثر إنتظرا للحظة , ( كيت ) أأستطيع أن أرى وجهك ؟
رائع
حسناً , هناك تماماً
إذا رغبتما بأن تقفا هناك تماما , لنلتقط لكما صورة
أمستعدان ؟ حسناً , نعم قفا هناك تماماً - لم ألتقط صور كفاية -
واحدة إضافية , موافقون ؟ - أنت تعيقين إلتقاطي للصور حبيبتي -
أتستطيعين فقط أن تخطـ ـ ـ - لقد إلتقطتها -
أنت في الصورة - أمي -
لا أستطيع رؤيتهم
إستمعا , قفا و كأنكما في الحفل
أتعلمون ـ ـ - نعم , دعوني أرى تلكم الزهور -
قرة عيني , لكنني لا أستطيع رؤية ـ ـ ـ - قولا " تشيييز"ْ -
say cheese : طريقة سخيفة في التصوير للحصول على منظر للإسنان و الإبتسامة , طبعاً هذه الطريقة لا تصلح في البلاد العربية لأن أسنان أغلب الشعوب العربية قذرة و صفراء اللون
رائع
هذا ـ ـ - توقفي -
نعم , تبدين رائعة , إنني أحبه
أمي , أمي , أرجوك , كفى , موافقة ؟
أحتاج أن أوثق هذه اللحظة , موافقة ؟ - لا إنتظري -
فقط في المقدمة , ها أنت ـ ـ
يا الهي , هذا جميل جداً , حسناً
حسناً , دعوني فقط أحصل على إضاءة لها إنتظروا , لديك بعضاً منها حبيبتي
إنتظري للحظة - حبيبتي -
هل أبدو رائعة الجمال يا أبتي ؟
أأنت مستعدة ؟
احظي بوقت ممتع
أحبك يا أبتي
حبيبتي , إستديري , أأستطيع رؤية ـ ـ ؟
هناك تماماً -
[ أغنية لأجل ( كيت )ْ ]
أتريدين الخروج من هنا ؟
نعم , إلى أين ؟
إنني أعرف مكاناً
يا الهي , يا الهي , سأسقط
سأسقط
هل تفكر دائماً في الموت ؟
في الحقيقة لا
ألست خائفاً ؟
لا
لو لم يكن لدي سرطان ما كنت لأقابلك حالئذٍ
لذا , نعم , إنني مبتهج لأنني مريض
أنا أيضاً
أأنتِ بخير ؟
نعم
لقد مضت ثلاث أيام يا أمي
إنه سوف لن يرد على مكالماتي أنا أترك رسائل و هو سوف لن يرد
هل تشاجرتما بعد الحفل ؟ - لا -
حسناً , ربما مشغول , أنت تعلمين ؟ ربما ذهب لخارج المدينة
لأجل أمرٍ طارئ ؟ ربما الأمر ليس له علاقة بك
لقد فعلناها
لقد فعلناها , و الآن فإنه لن يرد عليّ
أوفعلتها !؟ - نعم -
ماذا تقصدين بأنك "فعلتها "؟ , أوفعلتها " فعلتها "؟ - لا , لكننا فعلنا بعض الأشياء , أفهمت ؟ -
أشياء !؟ أي نوع من الأشياء !!؟ - أمي , لا أريد أن أتحدث عنها معك -
لقد قلت لك لأنني غاضبة
ْ( اليس )ْ - نعم يا ( سارة )ْ -
أرأيت ( تايلور ) مؤخراً ؟ -
ماذا ؟
لقد كنت متأكدة أن أحداً ما قد أخبرك
أوقف الحافلة
أوقف الحافلة , توقف !ْ
أخبره بأن يوقف الحافلة , أوقف الحافلة
هيا !ْ
اللعنة
عندما وصلت للمنزل
كنت متسائلاً عن كَمْ (مِنَ المشاكل) كنت لأكون فيها
ما الذي تفعله هنا ؟
ألا تستطيع النوم ؟ - أنا فقط .. لا أستطيع النوم -
إنتبه , إنني ماضٍ للمستشفى لأمضي بعضاًً من الليل مع أختك , أترغب بالقدوم ؟
حسناً
نعم ؟ - نعم , أكيد , دعني فقط ـ ـ ـ -
إنني ماضٍ لأحظى بقهوة , جهز نفسك -
أكل شئ على ما يرام ؟
نعم
ماذا ؟
أستطيع أن أسئلك عن شئ ما ؟
بالتأكيد
أحقاً تعتقدين أنكِ ماضية لتربحي القضية ؟
أحقاً تتوقعين من القاضية بأن تأخذ كِلْية ( آنا ) كرهاً ؟
حسناً , هناك حوادث سابقة مماثلة
هنالك هارت ضد براون , ماسدين ضد هاريسون
سترانك ضد سترانك - أعلم -
بالإضافة لذلك فإن المحكمة يجب أن تتذكر شئونها الخاصة
لما , ما قصدك ؟
لا تبدأي بذاك الخراء !ْ - ماذا ؟ -
إنني أختك - أي خراء !؟ -
إنني معك مهما كان الأمر سأفعل أي شئ لأجلك و أنا أفعل الآن
إنني فقط غير متأكدة من أنك ترين الصورة الكبيرة
أي صورة كبيرة , ( كيللي ) ؟ ابصقي ما تريدين قوله ! هيا !!ْ
إنني أعلم أنه من المهم لك أن تشعري بأنك ما إستسلمت
أعني من تكوني ؟ إذا لم تكوني تلك الأم المجنونة صعبة المراس التى تقاتل لأجل حياة طفلتها , صح ؟
لكن هنالك عالم بأكمله بالخارج و أنت لا تبصرين أي شئ منه
قريباً أو لاحقاً ـ ـ ـ
وجب عليك أن تتوقفي
وجب أن تدعي الأمر يمضي
لا أستطيع
كيف حالها ؟ - إنها منهكة , الغسيل الكلوي في الحقيقة قد قتلها -
أريد الذهاب للشاطئ
ماذا قلت يا حبيبتي ؟ - إنها تريد أن تذهب للشاطئ -
إنه الأمر الأكثر لعنة الذي تتحدث عنه طوال اليوم
أبتي , إنه هنا
يجب أن تعدي لأي عدد ؟, خمسة ؟
حسناً , أنت لا تعدين
وجب أن تعدي -
حسناً , يا قرة عيني
حسناً , لقد هزمتني
كيف حال فتاتنا ؟
حسناً , إنها تريد المضي للشاطئ
الشاطئ ؟
إنني غير متأكد من أنها فكرة سيئة
سوف لن تكون مريضة في الشاطئ أكثر من هنا
ربما يكون الأمر أفضل بالنسبة لها
ليس خطيراً جداً إذن ؟ - لا أظن ذلك -
لقد تلقت غسيلاً كلوياً بالأمس , و ليس لديها أي جدول علاجي إلى يوم الجمعه
كيف سأفعل هذا ؟ أعني هل أنهضها من السرير و أغادر بها من هنا أو ـ ـ ـ ؟
أخرجها رسمياً من المستشفى اليوم فقط
شركة التأمين بكل تأكيد سوف لن توافق على هذا ـ ـ
حسناً , سنضطر أن نعيد السماح لها بالدخول من خلال الطوارئ
لكن إذا حدث و كانت هناك , لنقل عند الساعة السابعة
فأنا ربما يجب أن أكون هناك لمقابلتها
حسناً
إنه يوم واحد
لقد مرت ( كيت ) بأيام صعبة للغاية لذا لن يكون الأمر أسوأ بالنسبة لها
إنني أقول خذِ الطفلة للشاطئ
أبتي , ما الذي يحدث ؟ -
ماذا ؟
يا الهي
خذي أشيائك , إمشي بسرعة للداخل ثم أخرجي بسرعة , لديك دقيقة واحدة
ما الذي يحدث ؟ - إننا ماضون للشاطئ -
ماضون للشاطئ ؟ - أحضري البيكيني خاصتك -
ْ( كيت ) , ( كيت ) ما الذي تفعلينه ؟ - أمي , أرجوك , لا تفعلي ـ ـ ـ -
إنتظر لثانية , ما الذي تفعله خارج المستشفى ؟
ْ( برايان ) , ( برايان ) , هذا الأمر سيقتلها !, أعطني المفاتيح , سأعيدها للمستشفى
أعطني المفاتيح , ( برايان ) , اتركها ! , أعطني المفاتيح
أأنت مخبول ؟ إنك تحاول قتلها - لقد تحدثت ( لتشانس )ْ -
أنا لا أعير إهتماماً لأيا كان الذي تحدثت إليه أنت تقتلها ! أفهمت ؟
تأخذها إلى الشاطئ , أنت تقتلها
هيا - لا أرجوك -
أرجوك حبيبتي , كل شئ على ما يرام - لا , أرجوك , أرجوك -
لا تفعلي هذا - أترى كم هي منفعلة ؟ -
أترى ما الذي تفعله الآن ؟
سأستدعي الشرطة - إفعلي ما وجب أن تفعليه -
طوال الأربعة عشرة سنةً الماضية تركتك تقودين الدفة - طوال الأربعة عشرة سنة الماضية كنت أحافظ عليها -
اليوم ليس متعلق بك - أنت تريد أن تقوض ذلك -
إنه بخصوص ( كيت )ْ - بلى إنه لكذلك -
إنها تريد الذهاب للشاطئ
إذا وددت ـ ـ ـ - ستموت -
من الأفضل أن تأتي , فاذا لم تريدي فإنني أريد الطلاق - الطلاق ! عظيم -
رائع - لقد حصلت على طلاقك اللعين !ْ -
نحن مطلقان الآن , ماما و أنا مطلقان , إجلسوا في السيارة
لا , يا ( آنا )ْ - في السيارة -
ْ( برايان )ْ
أعطني المفاتيح ! هذا سخيف - توقفي -
ستندم على هذا يا ( برايان ) , أتفهم , ستندم على هذا
ْ( برايان )ْ
حبيبتي ستعودين للمستشفى
لا أعتقد أنه يوجد هنالك أي طريق لنختصر هذا الأمر بدون جلسة إستماع
إنني أخشى بأنه لا يوجد يا صاحبة الشرف - أي مشاغل منزلية ؟ -
لقاء تلفزيوني مع الجمهور ؟ دور الشاهد
Rule of witness : مبدأ قانوني يمنع القانوني من يكون محامٍ و شاهد في نفس القضية
حسناً , لنبدأ
المحكمة تستدعي الدكتور ( كيني تشاو )ْ
الأطباء تحدثوا كما إعتادوا منذ الأزل
لقد قالوا بأن ( كيت ) كانت معجزة
بأنها ما كانت ستجتاز عمر الخمس سنوات مطلقاً
لقد تحدثوا عن المنافع النفسية للتبرع
و كيف لفقداني لكليتي كان ليؤثر على نوعية حياتي
كلهم قالوا بأنهم لم يخطئوا في شئ و أنها كانت مشكلة معقدة جداً
عندما يوضعون في موقف صعب
أغلب الجميع إعتقدوا بأنه من الصواب أن أعطي ( كيت ) كليتي
لكنهم قالوا أيضاً بأنني كنت صغيرة جداً لأفهم الوضع بأكمله
و لا أي شخص منهم إستطاع أن يقول في أي عمر كنت لأكون قادرة على الفهم
كلهم , كانوا مثلي , مرتبكون إلى حد ما
لكن أتستطيع أن تخبرنا بفائدة واحدة ـ ـ ـ
جنتها ( آنا ) من أيٍ من هذه العمليات ؟
نعم
لقد تسببت في الحفاظ على حياة اُختها
المحكمة تستدعي ( برايان فيتزشيلد )ْ
أهلاً
إنه أنا -
ما الذي يحدث ؟
لا أعلم إذا أستطيع أن أفعل لك هذا بعد الآن
لا بأس , كل شئ سيكون على ما يرام
هل تسمعينني ؟ إنني أعدك
لمن تتحدثين ؟
مسز ( فيتزشيلد ) , كم كان عمر ( آنا ) عندما بدأت التبرع لأختها ؟
لقد كانت وليدة
و في سن الخامسة بدأت بعملية التبرع بخلايا الدم البيضاء , أهذا صحيح ؟
ماذا يتضمن هذا ؟ - إعطاء دم -
أكانت ( آنا ) موافقة على هذا ؟ - لا , لقد كانت في الخامسة -
إذن , ما سألتها إذا كان من الممكن أن يغرزوا كل تلكم الأبر في ذراعها ؟
لقد طلبت منها أن تساعد اُختها و لقد وافقت
أحقاً ؟
ألم يحدث أن اُضطرت ممرضتان لتثبيت ( آنا ) بالأسفل لأنها كانت تقاوم بقوة ؟
إذن , لم تكن موافقة بشكل كلي , الآن, أفعلت ؟
مستر ( الكسندر ) , إنه نحن فقط , الدجاجات !ْ لا إستعراضات ! , أرجوك
إنني آسفة يا صاحبة الشرف , لكنها سطوة العادة !ْ
مسز ( فيتزشيلد ) كم كان عُمر ( آنا ) في المرة التالية التى اُدخلت فيها للمستشفى ؟
عندما كانت ( كيت ) في التاسعة ـ ـ ـ - ما سألتك عن هذا !ْ -
أريد أن أكتشف ماذا حدث ( لآنا ) عندما كانت في السادسة
لقد تبرعت بالجرانيولوسايت - و ما معنى هذا ؟ المزيد من الإبر ؟ -
نعم
و هل سألتِ ( آنا ) اذا كانت ترغب بأن تتبرع بالجرانيولوسايت ؟
اُختها إحتاجتهم , لقد كانت الوحيدة المتطابقة
لكن هل سألتها ؟
مسز ( فيتزشيلد ) أجيبي عن السؤال من فضلكِ
لا , لم أسألها
لقد تحدثنا عن ذلك كثيراً , لكن لا , لم أطلب إذنها
التالي كان سحب نخاع العظام
لطفاً , أتصفين العملية لنا ؟
لقد غرزوا الإبر لداخل أسفل خصرها
بداخل العظم ؟ إبر كبيرة ؟ - نعم -
باستخدام يديك , لطفاً أتبينين للمحكمة حجم تلك الأبر ؟
إنها عملية صعبة , أأنا محق ؟ , ( آنا ) كان يجب أن توضع في المستشفي على أثرها
نعم - لكم من الوقت ؟ -
ستة أيام , لقد كانت هناك بعضاً من المضاعفات
إنني أدرك ذلك
أنت تحسبين كل شئ لتصلي للنتيجة النهائية إنها ليست عملية هينة , أليس كذلك ؟
الأمر صعب ليُستمع له ليطولن النقاش على هذا النحو
لم اُبصر القصد , المحكمة واعية على نحو حسن لتاريخ العائلة الطبي
بالنسبة لتاريخ ( كيت ) يا صاحبة الشرف , لكن ليس ( آنا )ْ
مقبول , إستمر
مسز ( فيتزشيلد ) بالنظر للماضي , و فقط بإلقاء نظرة إلى داخل حساب ( آنا ) و حالتها الجيدة
هل تعتقدين بأنه من المعقول أن نستنتج بأنكِ ربما تماديت في هذا الأمر كثيراً ؟
بالتطلع لوضع ( آنا ) فقط
بلى , إنه لكذلك
لكن يجب أن أفكر بخصوص عائلتي بأكملها
لكن ( كيت ) في أولوياتك ؟ - ْ( كيت ) مريضة -
إذن هذا ترتيب للأولويات ( صحياً )ْ
تعريض صحة طفل للخطر لأجل صحة طفل آخر , أين الحد الذي يجب التوقف عنده ؟
بالنسبة ( لكيت ) إنها حياة أو موت - ليس ( لكيت ) , بل (لآنا )ْ -
تذكري إنها سبب تواجدنا هنا - هذا سؤال للخداع -
لأن ( آنا ) ليست الشخص الوحيد في هذه المعادلة
و لو نظرنا للموقف بأكمله من زاوية ( آنا ) فقط فإنه موجع و قاسٍ
أعني من يريد أن يكون مطعوناً و منخوساً بالإبر ؟
و أنت تستطيع أن تنظر لي و تخبرني كما أنا شنيعة لأنني أفعل هذا لطفلتي
أتعلم ؟ إنه شنيع , لكنه ليس شنيعاً بقدر شناعة وضع طفلك في التراب !ْ
أنت تدافعين عن أسرتك ؟ - إنه واجبي -
و تدافعين عن ( كيت )ْ - نعم -
لكن السؤال الحقيقي هو :ْ
من يدافع عن ( آنا )؟
لا شئ أكثر يا صاحبة الشرف
مستر ( الكسندر ) هل كلبك مضطر للذهاب للحمام !؟
لا , يا صاحبة الشرف , لكن لعلني أحتاج لراحة
أخشى بأن هذا غير متوفر أريد أن أنهي القضية اليوم , الشاهد التالي
المحكمة تستدعي (آنـّا فيـتزشيـلد )
أعني , إذا لم تستطع السيطرة على كلبك , فإنني سأخرجه
إهدأ يا (جادج )ْ- عذراً ؟ -
لا , لا , لقد كنت أتحدث للكلب , إسم الكلب ( جادج )ْ
لا أهتم باسمه , أريد أن يهدأ
إرفعي يدك
هل تقسمين على قول الحقيقة ؟
نعم - أرجوكِ , صرحي باسمك لأجل التسجيل -
( آنا فيتزشيلد )
هاي ماما - هاي حبيبتي -
أتودين أن تخبريننا لما نحن هنا ؟ و لما تفعلين هذا ؟
لأجل التحرر من وصايتكم الطبية
لا أعني هذا
أنت تحبين اُختك , صح ؟
أنت تعلمين بأنها مريضة , فلماذا سوف لن تساعديها ؟
ماذا تفعلين هناك ؟
هيا ( كيت ) فقط دعيني أدخل
ما الذي يحدث ؟ رائحة شبيهة بالخمر تنبعث من هنا
أحظى بحفلة صغيرة - حفلة -
نعم , حفلة الرحيل
أراك بخير يا أمي , الوداع أيها المستشفى اللعين
اللعنة
ما الذي تفعلينه ؟
سأذهب لأرى ( تايلور )ْ
ماذا ؟ لا , لا
لا
إذن أنت هنا للتحرر الطبي من وصاية العائلة ؟
صحيح
نعم
أهذا كل ما في الأمر ؟
أهذا هو السبب الوحيد ؟ - هذا هو السبب الوحيد -
أأنت متأكدة ؟
إنتظري أرجوك , مستر ( فيتزشيلد ) , أهناك شئ ما تريد قوله ؟
لا أعرف , أهناك ؟
حسناً , هذه هي المرة الأخيرة
إذا لم تسيطر عليه , فإنني سأجعل حاجب المحكمة يخرجه هذه المرة
يا صاحبة الشرف ـ ـ - و لا كلمة أخرى أيها المستشار -
إستمري أرجوك
أنا فقط أريد أن أكون المتحكمة بجسدي - لا , أنت لا تفعلين -
للأسفل
أتريدين مني أن أفعل شئ ما بخصوص هذا ؟ - لا , اُتركه , إنه مثير للإهتمام نوعاً ما -
حسناً , أنت تريدين أن تكوني المتحكمة في جسدك
نعم , إنه جسدي أريد أن يكون لي القدرة على إتخاذ قراراتي
عما أريد فعله به
لا , لا إنني أعرفك يا ( آنا فيتزشيلد ) و هذا ليس الأمر
الأمر غير منطقي
لأسبوع الآن و أنت تتجنبين السؤال
"لا أستطيع إخبارك" "إنني آسفة" "لا أريد التحدث بخصوص الأمر"
تتسكعين هنا و هناك و كأن لا شئ خطأ
بينما تتعفن اُختك في ذاك المستشفى
لا أريد التبرع بعد اليوم - لا أصدقك -
أنت تخفين شيئاً ما يا ( آنا )ْ - لا -
الناس تعطي كلاها لغرباء تماماً
من الأفضل أن تبدأي الحديث الآن - إنني أتحدث -
إبدأي بإخباري الحقيقة - إنني أفعل -
أنت لا تفعلين فلو تفعلين الآن فإنني حقاً لا أعرفك
ْ(آنا ) , فقط أخبريهم - أنت , إخرس -
أخبريهم لما نحن هنا ؟ - لقد وعدتني بأنك ما كنت ستفعلها -
أخبريهم
يا إلهي , أنتم أغبياء - لقد وعدت -
ْ(كيت ) تريد أن تموت !ْ - توقف عن الكلام -
إنها من جعلت ( آنا ) تفعل كل هذا لأنها تعلم بأنها لن تحيا
هذه كذبة يا (جيسي)ْ - لا , إنها ليست كذلك -
ْ(كيت) تحتضر و الجميع يعلم ذلك
أنت فقط تحبينها جداً لذا لا تريدين تركها ترحل عن عالمنا
يا صاحبة الشرف ؟
لكنها النهاية يا أمي , ( كيت ) جاهزة
هذا ليس حقيقياً
ْ(كيت) كانت لتقول لي
يا صاحبة الشرف ـ ـ - أمي لقد أخبرتك -
لقد فعلت
لقد أخبرتك مليون مرة و أنت لم تريدي سماع ذلك
مستر ( الكسندر )ْ
صحيح إذن , لقد فهمت السبب الحقيقي
لما قَبِلَ ( كامبل الكسندر ) قضيتي
لم يكن لأجل الشهرة
لقد كان الصرع
لقد كان يعرف كيف يكون شعور الإنسان عندما لا يستطيع السيطرة على جسده
ْ(آنا )ْ
أيها المخنث!ْ
لا تقلقي
إنه فقط الدواء الجديد الذي يهيئ الكلية
أنت في ألم ؟
ألم
حياتي كلها كانت ألماً
هذه هي النهاية
الأمر خارجاً يصبح أكثر مثارةً للخوف من هنا
أمي ستفرمني و تقطعني ـ ـ
حتى أكون خضاراً
خليتان في طبق صغير صدمته بسلك كهربائي
Petri dish : الطبق الصغير الذي يُستخدم في المعامل الطبية
ستكونين بخير
لقد إنتهي الأمر
إنه وقت الرحيل
أحتاجك أن تؤدي لي معروفاً
أي معروف ؟
تستطيعين أن تتخلي عني
أأنت متأكد أنك لا تريد أن تمضي بقية اليوم بلا عمل ؟
لا , يا صاحبة الشرف , أنا بخير
أي شئ للراحة , صح ؟
إذن , ( آنا ) , لأجل التسجيل
هل أخبرت ( كايت ) بأنك كنت ستتوقفي عن كونك متبرعة لكي تستطيع الموت ؟
نعم - و ماذا قالت ؟ -
أمي و أبي سيقتلونني
ما المفترض أن أقول لهم ؟
أخبريهم أنك مهمة أيضاً
أخبريهم بأن تريدين لعب كرة القدم
أخبريهم بأنك تريدين أن تشجعي
لن يصدقونني مطلقاً
بلى , سيفعلون
و تريدين أن تعرفي لما ؟
لأنها الحقيقة
إنني أعرف
أأنت خائفة ؟
لا إنني أعلم بأنني سأكون بخير
ما الذي تظنينه سيحدث ؟
أعني , إلى أين ستمضين ؟
لا أعرف يا حبيبتي
لكن من يعرف؟
حيثما كان ذاك المكان , ربما سأهرع (لتايلور)ْ
أسوف تنتظرينني ؟
ماذا ؟
إذا ذهبت إلى (أياً كان ذاك المكان)! , أستنتظرينني ؟
أعني , كيف سأعرف أين أجدك ؟
إذا كنت ضائعة في أيما وقت أو كنت خائفة
فاذهبي لمونتانا
مونتانا ؟ - نعم -
هنالك المكان الذي سأكون فيه
ماذا قالت يا (آنا )؟
لقد قالت :ْ "شكراً"
حسناً , أعتقد بأنه لدي معلومات كافية
لكن قبل أن أتخذ قراري , أود أن أزور ( كيت ) لو لم يكن هناك بأس
من الصعب أن أقول , لكنه يستغرق من أي مكان زمناً بين 24 ساعة إلى 48 ساعة أو هكذا
إختصاصيو العلاج بالأشعة , توجهوا للغرفة رقم 231
حبيبتي , كيف تشعرين ؟ -
أنت تبدين رائعة بالفعل
لقد حصلت لك على هذا الكتاب , موافقة ؟
إنه ممتلئ بالتأملات الإرشادية التخيلات , الأشياء العلاجية
إنه رائع بالنسبة لك فعلاً -
إستمري بالقتال -
هنالك الكثير من الأشياء لتفعليها في الحياة
حسناً , أتعدينني - أعدك -
وعد ؟ - وعد -
أسمحت للقطة بأن تخرج من الحقيبة أيها الولد الشقي؟
أي أكشفت الحقيقة ؟
ما عرفت شيئاً آخر لأفعله
إنني آسفة -
أتعلمين ماذا فعلت ؟
أنت تعلمين كم أنت شجاعة ؟
ما رأيكم ببعض البيتزا ؟ - إنني مستعدة لها -
بالتأكيد بالتأكيد - نعم -
توقيت طيب - سأحضر البيتزا -
نعم , ( آنا ) تريد شريحة - أنا سأوزعها -
هناك جبن ـ ـ - هناك فكرة -
ـ ـ و بابروني و كل شئ -
أتريدون جبناً ؟
ْ(آنا ) تريد قطعة - بالجبن و البابروني -
- I want pizza and 7UP شكرا لك -
أنت فقط ستقولين لنفسك بأنكِ ستكونين أفضل -
أخبري دماغك بأنك ستشفين نفسك , و داومي عليها بينما تنامين
حسناً - إنني لا أمزح -
لا , سأفعل , أعدك - حسناً -
العقل الباطن فعلا شئ قوي
نعم , أتعلمين , إنه مثل هذه السيدة التي رأيتها على التلفزيون
كانت تتكلم مع خلايا ورمها و تطلب منها أن ترحل
و في النهاية فعلاً لقد إختفت تلك الخلايا أنا لم أختلق هذه القصة , إنها حقيقية
" إذهبي بعيداً يا خلايا السرطان" - نعم , على هذا النحو -
" خارجاً " - تتحدث باخلاص أكثر من هذا -
ماذا عن قصة السجين ؟ السجناء هناك لعشرة سنين
و يتمرنون على ضربات الجولف في خيالهم إنهم يتدربون و يرونها في أدمغتهم
و بمجئ وقت خروجهم , !! إنهم الآن لاعبو جولف منافسون
إنها حقيقية , إنني حتى سمعت عن أولئك الأمهات ـ ـ
اللواتي لديهن قدرات فوق طبيعية
إنهن يستطعن أن يرفعن السيارات لينقذن أطفالهن , إنه لأمر مدهش
المعجزات تحدث كل يوم - هذا صحيح -
هذا العالم ما كُّوِنَ من العلم و الدواء
هناك أشياء قوية خارجه لا أحد منا يستطيع فهمها
إقرأي الكتاب - هنالك المزيد هنا -
سنقرأ الكتاب - أعدك بأنني سأقرأ الكتاب -
آسفة , وجب على الجميع الإنصراف ساعات الزيارة إنتهت
جدياً , هيا للخارج - لقد وصلنا للتو -
وجب علينا أن نأكل , إنني شخصياً أتضور جوعاً
أراك قريباً ؟
هيا
أحبكم جميعاً , لكن يجب أن تذهبوا للمنزل
أحتاج لبعض الوقت مع أمي
نعم
لنذهب , هيا بنا
ألا تريدين الحديث ؟
لا
هل أنت غاضبة مني ؟
إنني لست غاضبة منك , إنني فقط غاضبة
وجب أن تنالي بعض الراحة , موافقة ؟
كوني قوية لأجل العملية الجراحية
لقد صنعت هذه لأجلك
ما هي ؟
إنها كل شئ
إنها نحن
لقد كان جيداً , أليس كذلك ؟
الأفضل
أتذكرين ذلك الصيف عندما ذهبت بعيداً إلى المخيم ؟
و كنت خائفة جداً لأنني كنت سأشتاق إليكم
نعم - قبل أن أصل للحافلة ـ ـ -
أنت أخبرتني بأن أجلس في الجانب الأيسر
مباشرة بجوار النافذة
كنت لأكون قادرة على النظر للخلف و رؤيتكم
أتذكر
لقد حصلت على نفس المقعد الآن
الأمر سيكون على ما يرام
الأمر سيكون على ما يرام , ماما
أعدك
أختي ماتت في تلك الليلة
أتمني إن كان باستطاعتي أن أقول أنها شفيت بمعجزة
لكنها لم تفعل
لقد توقفت فقط عن التنفس
و أتمنى إن كان باستطاعتي أن أخبركم بأنه كان هناك بعض الخير نتج عن ذلك
بأنه خلال موت ( كيت ) , كان باستطاعتنا كلنا المضي في الحياة
أو حتى بأن حياتها كان لديها معنىً خاص ما
كأن سموا باسمها مثلاً حديقةً أو شارع
أو أن المحكمة العليا غيّرت قانون بسببها
لكن أيا من ذلك لم يحدث
لقد ماتت فقط
قطعة صغيرة من السماء الزرقاء الآن
و نحن كلنا يجب أن نستمر قدماً
بعد أيام قليلة , زارني شخص غير متوقع
شخص ما هنا يريد رؤيتك
أهلا
لقد أحضرت هذه لأجلك
لقد ربحنا
أنت مازلت مضطرة لأداء وظائفك المدرسية , و أن تذهبي للنوم عندما يأمرك والداك بذلك
لكنك الآن رسمياً محررة طبياً من وصايتهما
تسعون في المئة معدل النجاح , صح ؟
واحد و تسعون
حسناً
أفترض أنه من الصواب أن أذهب
شكراً لتوقفك هنا مستر ( الكسندر ) , لقد كان رائعاً أن أراك
أنت أيضاً
إذا هناك أي شئ آخر تحتاجينه , في أي وقت
أنت تعلمين
الحياة مختلفة الآن
الكثير من الأمور تغيرت في السنوات القليلة الأخيرة
أمي عادت لعملها , إستعادت تدريباتها
و الآن تعيش حياة رائعة
أبي نال المعاش الحكومي التقاعدي
و يقضي وقته الآن في نصيحة شباب المدينة المتورطين في جرائم و مشاكل
و (جيسي) يبلي بشكل رائع
بعد وفاة ( كيت ) , إنقلبت حياته تماماً
لقد عاد للمدرسة
و حصل على منحة دراسية في أكاديمية الفن التخيلي في نيويورك
و بالرغم حتى من أننا كبرنا و رحلنا بعيداً
كل سنة , في عيد ميلاد ( كيت ) , نقضي كلنا إجازةً معاً
و هي دائماً في نفس المكان
أنا لن أفهم مطلقاً لما كان يجب أن تموت ( كيت ) و وجب أن نعيش نحن
لا سبب لذلك , كما أخمن
الموت مجرد موت لا أحد يفهم الأمر
ذات مرة في الزمان
إعتقدت أنني وُضعت على الأرض لأحفظ أختي
و في النهاية , ما كان في إستطاعتي أن أحفظها
إنني أدرك الآن
بأن ذلك لم يكنِ المغزى
المغزى كان , بأنه كان لديّ أخت
لقد كانت رائعة
في أحد الأيام , إنني متأكدة من أنني سأراها ثانية
لكن حتى ذلك الوقت
علاقتنا تستمر
ترجمة : محمد عياد القصبي - ليبيا mag1977c@yahoo.com