1 00:00:47,567 --> 00:01:10,923 : تـرجمـة {\t(7000,7500,\1c&HFF&)}{\fade(0,255,0,0,1000,2000,3000)}Don4EveR aka خـالـد الـيوبـي fury_don@hotmail.com 2 00:00:30,567 --> 00:00:33,923 "مـنذُ عُـقـود , حـيُّ "هـلـسيـنكي "المـعـروف بـاسـم "روبـري 3 00:00:34,087 --> 00:00:37,841 كـان الـغـرب الـضـاري الحـالـي يـحكمـهُ العـصـابـات الإجـرامـيـة فـي الشـوارع 4 00:00:38,007 --> 00:00:41,079 كـان الشـراب الـمـسكِر . . . أكـثـر أعـمـالـهم ربـحاً 5 00:00:41,247 --> 00:00:44,319 , حـتى وصـلت المـخدرات . فـقامـت الدنيا ولـم تـقـعُد 6 00:01:31,887 --> 00:01:33,445 ! (مـرحـباً (كـريسو 7 00:01:34,447 --> 00:01:36,881 اركـب السـيارة - لمـاذا ؟ - 8 00:01:37,047 --> 00:01:39,641 اركـب فـحسب 9 00:01:49,207 --> 00:01:52,517 حـسناً. إلـى أيـن ذاهـب ؟ 10 00:01:54,007 --> 00:01:57,124 نـتجـوّل فـحسب , صـحيح يـا (سـالـي) ؟ 11 00:01:57,287 --> 00:02:01,280 إذاً لـن أركـب - ! اركـب السـيارة الآن - 12 00:02:03,447 --> 00:02:06,644 حـسناً ، أعـتـقد أنّ الـطـقس بـارد بـعض الـشيء هـنا 13 00:02:09,527 --> 00:02:12,439 مـا الأمـر ؟ 14 00:02:13,367 --> 00:02:16,757 كـل شـيء عـلى مـا يـرام , صـحيح ؟ - بـلى - 15 00:02:19,447 --> 00:02:22,200 إلـى أيـن ذاهـبون ؟ 16 00:02:24,727 --> 00:02:27,400 لِمَ لا تـخـبرنـي ؟ 17 00:02:27,567 --> 00:02:31,116 بـربّـكم يـا رفـاق . نـحنُ أصـدقـاء 18 00:02:31,287 --> 00:02:34,006 . . . لـيس الأمـر لأنّـني 19 00:02:34,967 --> 00:02:38,482 لـم يـغـضب لـتلك الـدرجـة , صـحيح ؟ 20 00:02:41,447 --> 00:02:44,439 إلـى أيـن ذاهـبون ؟ 21 00:02:46,367 --> 00:02:50,201 تـبّـاً , يـبـدو هـذا الـحـي مـختـلف للغـايـة 22 00:02:50,367 --> 00:02:55,805 أتـعـرف لـِمَ أعتـقـد أنّ الأمـور بـدأت تأخـذ منـحـى خـاطـئ ؟ 23 00:02:57,927 --> 00:03:02,364 . كـان الأمـفـيتامـين . . . لـو قـمـت بـبيـع الـخمـر فـقـط 24 00:03:04,087 --> 00:03:08,126 لـمـا وصـلـت إلـى أيّ مـشكـلة حـقيـقيـة 25 00:03:13,247 --> 00:03:16,080 هـل نـحنُ ذاهـبـون للسـاحـل ؟ 26 00:03:20,727 --> 00:03:23,082 تـبّـاً 27 00:03:24,127 --> 00:03:26,800 لـطـالـمـا أحـبـبـت الـبـحـر 28 00:03:29,887 --> 00:03:31,718 انـظـر 29 00:03:31,887 --> 00:03:35,960 هـنـاك دائـمـاً الجـمـال الـغـامـض حـولـه 30 00:03:36,127 --> 00:03:39,005 أتـرى كـم جمـيـلٌ هـوَ 31 00:03:44,047 --> 00:03:46,163 . . . أنـت , أنـت 32 00:03:47,047 --> 00:03:52,883 . . . كـُدت أن أنـسـى ! إيّـاكـمـا , بـالله عـلـيكمـا 33 00:03:53,047 --> 00:03:57,325 . لـيـس الأمـر كـمـا تـظـنّـان أقـسـم لـكـما 34 00:03:57,487 --> 00:04:04,723 . بـربّـكما , لا أحمـل سـلاح لـيـس الأمـر كـمـا تـظـنّـان . أقـسم لكـما 35 00:04:07,287 --> 00:04:12,361 أعـرف أنّـه تـوّجـب عـليّ أن أعتـنـي بـهـذا سـابـقاً 36 00:04:12,527 --> 00:04:14,483 خـذ هـذا 37 00:04:14,647 --> 00:04:20,882 . خـذ هـذا لـه سـأعتـنـي بـِ الـ 78 ألـف 38 00:04:22,407 --> 00:04:27,800 تـبّـاً , سـأسـرق بنـك لـو اضـطـررت لـذلك . هـيّا خـُذه 39 00:04:28,607 --> 00:04:33,522 . حـسناً , لـديّ فـكـرة أفـضـل احتـفظـا بـه 40 00:04:33,687 --> 00:04:38,966 . سـيبـقى الأمـر فـيما بـيننـا تـعـويـضٌ بـسيـط لـتعـبكمـا 41 00:04:51,007 --> 00:04:52,884 . . . إذاً 42 00:04:53,687 --> 00:04:57,441 هـذا هـو الأمـر ؟ - بـقـدر مـا يـهـمنـي - 43 00:04:59,927 --> 00:05:03,044 أعـتـقد أنّ التـجـارة تـجـارة 44 00:05:11,687 --> 00:05:17,444 , الأمـر أشـبه بـِ هـل هـذهِ نـهـايـة (كـريسـو) ؟ 45 00:05:25,127 --> 00:05:29,405 لـكان (جـيسـي) الـصغـير قـد فـقـدَ أبـاه 46 00:05:30,407 --> 00:05:34,559 لـديّ صـورتـه . أتـريد رؤيـتها ؟ - كـلاّ - 47 00:05:35,927 --> 00:05:38,441 لا بـأس 48 00:05:39,727 --> 00:05:44,881 جمـيع الأطـفال يـشبهـون بعـضهم 49 00:05:46,487 --> 00:05:49,797 أقـصد أطـفـال النـاس الآخـرين 50 00:05:50,807 --> 00:05:54,766 إنّ (جـيسـي) ليـس ابنـي 51 00:05:56,087 --> 00:06:01,241 , أقـصد أنّـه كـذلك لـكنّه لا يـعـيش مـعي 52 00:06:12,007 --> 00:06:15,079 صـحيحٌ مـا يـقـولـونـه 53 00:06:17,167 --> 00:06:22,366 , فـي طـريـقنا إلـى هـنا وَمَـضـت حـياتـي كـامـلة أمـام نـاظـريّ 54 00:06:24,447 --> 00:06:28,520 إنّـه أمـرٌ لا يـُصـدق قـدر مـا تتـذكـره , بـل حـتى أنـا 55 00:06:38,807 --> 00:06:44,120 لـطـالـما اعتـقـدت أنّهم . . . النـاس يـتحـدثـون فـحسب 56 00:06:44,287 --> 00:06:49,759 " هــلـسـيـنـكـــي " 57 00:06:53,287 --> 00:06:55,759 " 1966 " عـام 58 00:07:05,167 --> 00:07:07,442 لـيست سـيئـة 59 00:07:08,687 --> 00:07:13,442 . (انـظـر يـا (كـاري راتـبٌ يـسيـر قـادمٌ بـاتجـاهـنا 60 00:07:13,607 --> 00:07:16,075 أجـل 61 00:07:16,247 --> 00:07:19,956 , انـظـر مـن وصـل متـأخـرٌ كـالـعـادة 62 00:07:22,607 --> 00:07:26,680 يـبدو أنّـه فـي مـزاجٍ سـيئ - لـم تـعـبـر سـيارتـه الـفحـص - 63 00:07:26,847 --> 00:07:31,716 . عـفـواً أيّـها الـسـادة أيمـكنـكما أن تخـبرانـي عـن مـكان "روبـري" ؟ 64 00:07:31,887 --> 00:07:34,242 روبـري" ؟ أجـل" 65 00:07:34,407 --> 00:07:39,481 . عـُد واتـجِه يـساراً واستـمـر . . عنـدما تـتعـرض للـسـرقـة عـدة مـرّات 66 00:07:39,647 --> 00:07:42,719 حـينها تـعـرف أنّـك وصـلت 67 00:07:43,887 --> 00:07:47,243 لـقد وصـلت الآن - أنـّى لـك بأن تـكـون متـأخـر ؟ - 68 00:07:47,407 --> 00:07:50,319 ! لـقد اكتفيت - مـع فـحـص الـسيّارة ؟ - 69 00:07:50,487 --> 00:07:54,719 , كـلاّ . انـظـر حـولـك تـبّـاً 70 00:07:54,887 --> 00:07:58,436 ألـم تـسأل نـفسـك يـومـاً إن كـان هـذا نهـايـة الأمـر ؟ 71 00:07:58,607 --> 00:08:02,316 مـا الـذي تتـحـدث عنـه ؟ - الـحـياة , تـبّـاً - 72 00:08:02,487 --> 00:08:07,197 إنـّهـم يـأخـذون لـوحـة سـيّارتـك ؟ - قـصدت أنّ هـذا الأمـر لا يـفـلـح - 73 00:08:07,367 --> 00:08:11,121 أخـذوا لـوحـتك ؟ - ! أتـحـدث عـن الـسـلب بـالـقـوة - 74 00:08:11,287 --> 00:08:17,362 كـم مـضـى عـلى بـيعنـا الخمـر ؟ - عـشر سـنـوات تقـريـباً . لمـاذا ؟ - 75 00:08:17,527 --> 00:08:21,406 كـم ادخـرت مـن الـمـال ؟ - لا شـيء - 76 00:08:21,567 --> 00:08:24,035 لا شـيء - بـالـضبـط - 77 00:08:24,207 --> 00:08:27,005 لا يـوجـد مـستـقبلٌ فـي هـذا 78 00:08:32,127 --> 00:08:33,958 ألـديـك فـكـرة أفـضـل ؟ 79 00:08:34,127 --> 00:08:38,006 سـنـستـولـي عـلى الـسـوق "فـي "روبـري 80 00:08:38,847 --> 00:08:43,841 . نـأخـذ أعـمـالـنا إلـى مـرحـلة جـديـدة نـعـمل عـلى روتـينٍ هنـا 81 00:08:45,727 --> 00:08:51,442 إذن ذلـك مـا كـنت تـفكـر فـيه - أجـل - 82 00:08:51,607 --> 00:08:54,679 كـيف ذلـك ؟ فجـأةً 83 00:08:54,847 --> 00:08:57,839 كـنت أفـكـر فـي الـعـشـر سنـوات المـاضـية 84 00:08:58,007 --> 00:09:03,559 . كـنّا مـعاً لمـدة عـشـر سنـوات . . . فكـّرنـا فـي الأمـر 85 00:09:05,127 --> 00:09:07,243 مـعـاً . . . 86 00:09:07,407 --> 00:09:12,003 لا أكـتـرث حـقـاً لـمـن يـبيـع أو يـشـتري 87 00:09:12,167 --> 00:09:16,285 أريـد أن أرى أمـوالاً تـتدفـق 88 00:09:16,447 --> 00:09:19,041 بـالـطـبع - بـالـتأكـيد - 89 00:09:19,207 --> 00:09:23,883 , إن استـولـينا عـلى الـشـوارع ستـتـدفـق الأمـوال بـالـطـبع 90 00:09:24,047 --> 00:09:26,720 سـتـرى ازدهـار فـي الأعـمـال 91 00:09:26,887 --> 00:09:29,799 . . . إن كـنتـما جـادّيـن 92 00:09:29,967 --> 00:09:34,040 فـقـومـا بتـوسـعة المنـطـقة (بالاعـتنـاء بــِ (تـوركـو يـوكـا 93 00:09:34,207 --> 00:09:36,801 دائمـاً مـا يـدفـع متـأخـر عـلى أيـة حـال 94 00:09:39,567 --> 00:09:41,523 مـرحـباً أمـي - مـرحـباً عـزيـزي - 95 00:09:41,687 --> 00:09:48,035 هـل رأيـتِ (تـوركـو يـوكـا) ؟ - رأيـته يـذهـب إلـى الـحمّـام - 96 00:09:48,207 --> 00:09:51,324 هـل أنـت جـائـع ؟ - أتـضّـور جـوعـاً - 97 00:09:51,487 --> 00:09:55,685 سـأصـنع لـك الـنـقـانـق - رائـع . سـأحـب ذلـك - 98 00:10:01,607 --> 00:10:03,916 . . . (يـوكـا) , (يـوكـا) 99 00:10:04,087 --> 00:10:06,362 كـيف هـي الأمـور ؟ 100 00:10:09,927 --> 00:10:12,157 . . . (يـوكـا) 101 00:10:15,087 --> 00:10:17,123 إلـيـك الـوضـع 102 00:10:17,287 --> 00:10:21,883 لـقـد قـمـت بـآخـر تـبوّل لـك وبـعـت آخـر خـمـر لـديـك هنـا 103 00:10:22,047 --> 00:10:26,598 مـاذا ؟ مـا الـذي تـتحـدث عنـه ؟ 104 00:10:28,287 --> 00:10:32,838 "سـتـعـود إلـى مـدينـة "تـوركـو وسـتـبقـى هنـاك 105 00:10:35,967 --> 00:10:38,640 سنـرى مـن سـيذهـب إيّ مـكان 106 00:10:46,287 --> 00:10:51,202 "سـيغـادر قـطـار "تـوركـو عـند الـثانـية . رحـلـة سـعـيدة 107 00:11:17,087 --> 00:11:21,046 . هـذهِ هـي الـحـدود إيـّاك أن تتـخـطاهـا ثـانيـة 108 00:11:25,047 --> 00:11:28,198 هـل مـا زال لـديـنا أيـة منـافـسة ؟ 109 00:11:28,367 --> 00:11:30,961 نـازي هـيكا) آخـر شـخص) 110 00:11:34,327 --> 00:11:38,957 دع (كـريسـو) وَ (آرسكا) يتـعامـلان مـع الأمـر - ألـيس (هـيكا) يتـعـامـل مـع (أوكـي) ؟ - 111 00:11:40,927 --> 00:11:43,725 , إنّ (أوكـي) يسـتمـتع بـوقـته لـذا (هـيكـا) وحـيد الآن 112 00:12:21,247 --> 00:12:23,522 إنّـه يـستـمـني 113 00:12:34,007 --> 00:12:38,876 ضـع نـقانـقك داخـل بنـطالـك ! أيّـها الأحمـق 114 00:12:44,927 --> 00:12:47,316 . . . (هـيكـا) , (هـيكـا) 115 00:12:48,847 --> 00:12:52,157 . . . لـديـك 15 دقـيـقـة لـتخـرج مـن الـبلـدة 116 00:12:52,327 --> 00:12:56,320 وإلاّ سـأمـزق شـاربـك شـعـرةً شـعرة . فهـمت ؟ 117 00:12:59,887 --> 00:13:01,764 يـا لـهُ مـن أحمـق 118 00:13:01,927 --> 00:13:05,237 أتـود الـبدء في جـني الأمـوال ؟ - ! بـالـتأكـيد - 119 00:14:29,407 --> 00:14:31,477 مـاذا أخـبـرتـك ؟ 120 00:14:31,647 --> 00:14:37,483 . لا نـتجمـد فـي الـشـوارع بـعد الآن ذلـك للـحمـقـى 121 00:14:38,287 --> 00:14:43,486 مـا الـذي سـتـفـعلونـه الآن ؟ خـلاف لـعـب دور رعـاة الـبقـر ؟ 122 00:14:43,647 --> 00:14:47,401 . نـحنُ نـديـر الـعـرض الآن سنـبدأ بخـدمـة الهـاتـف 123 00:14:47,567 --> 00:14:50,081 مـا ذلـك ؟ 124 00:14:56,887 --> 00:14:59,117 خـدمـة التـمـويـن 125 00:15:04,727 --> 00:15:08,356 نـعـم ؟ - بـعـتهم جمـيعاً - 126 00:15:09,287 --> 00:15:11,243 رائـع 127 00:15:13,927 --> 00:15:17,237 عـيد مـيلاد مـجـيد - ! شـكـراً - 128 00:15:21,887 --> 00:15:24,799 ثمـة 6 عمـلاء منـتـظـريـن 129 00:15:24,967 --> 00:15:29,324 . أغـلقي المـتجـر (سأعتـني بـالـبـقيـة مـع (تـوم 130 00:15:29,487 --> 00:15:32,797 تـبّاً . لا يـمـكنـني حـتى أن أرتاح في عـشية عـيد المـيلاد 131 00:15:56,247 --> 00:16:00,035 مـن أنـت ؟ - خـدمـة الـتمـويـن - 132 00:16:00,207 --> 00:16:03,882 مـاذا ؟ - لـقـد قـدمـت طـلبـاً - 133 00:16:04,687 --> 00:16:08,475 . ذلـك صحـيح دعـني أحـضر الأمـوال 134 00:16:29,207 --> 00:16:31,038 هـنا 135 00:16:37,487 --> 00:16:40,365 لا تـبِعه إيـّاها 136 00:16:46,007 --> 00:16:49,682 أعـطنـي الـزجـاجـة - ربـما يـجـب عـليـك نسيـانـها - 137 00:16:49,847 --> 00:16:52,919 مـا الـذي تتـحـدث عنـه ؟ هـاك 138 00:16:56,487 --> 00:16:59,604 لـن أبـيعـكَ 139 00:17:23,847 --> 00:17:27,681 يمـكـن أن تـكون هـذهِ الـوظـيفة قـذرة - مـاذا تـقـصـد ؟ - 140 00:17:29,207 --> 00:17:34,725 كـيف مـا تـزال الـزجـاجـة بحـوزتـك ؟ - لـم أبـعـها - 141 00:17:34,887 --> 00:17:38,800 , إن رأيـت مـا رأيـته لـم تـكن لـتبـعهـا أيـضاً 142 00:17:39,647 --> 00:17:43,083 أعـطنـي الـزجـاجـة - مـاذا ؟ - 143 00:17:43,247 --> 00:17:46,683 لـديـنا الـكـثيـر منـها 144 00:18:31,727 --> 00:18:36,721 ألـيس الـشرطـة في استـراحـة عـيد المـيلاد ؟ - هـل نـنـفـصل ؟ - 145 00:18:39,287 --> 00:18:41,755 افـتح الـنافـذة 146 00:18:43,767 --> 00:18:47,157 مـرحـباً . كـيف هـي الأمـور ؟ لـديـكمـا خمـر ؟ 147 00:18:48,607 --> 00:18:51,405 لـِمَ تسـأل ؟ 148 00:18:51,567 --> 00:18:55,765 . لا تـقـف هنـا مـن أجـل المـرح بـربّـك , لـستُ غـبي للـغـاية 149 00:18:55,927 --> 00:18:58,282 ألـديـك أم لا ؟ 150 00:18:58,447 --> 00:19:00,119 لـيس لـديـنا 151 00:19:02,287 --> 00:19:06,280 هـل كـنت سـتبعني إن كـان لـديـك ؟ بـربّـك , أنـا خـارج الـخدمـة 152 00:19:07,767 --> 00:19:11,237 , لـو كـان لـديـنا خمـر هـل كـنت ستـشتـريهـا ؟ 153 00:19:13,087 --> 00:19:16,363 أعتـقد أنّ ذلـك يـعتـمد عـلى الـسعـر 154 00:19:16,527 --> 00:19:18,358 صـحيح ؟ 155 00:19:24,687 --> 00:19:29,283 بـِكم أديـن لـك ؟ - لا نـبيـع أي شـيء - 156 00:19:29,447 --> 00:19:33,838 . لـن يـغيـّر ذلـك شـيء بـعـد الـعُـطل , فسأعـود شـرطـي 157 00:19:34,007 --> 00:19:37,317 . . . الـشـرطـة واللـصـوص - بـالـتأكـيد - 158 00:19:37,487 --> 00:19:39,955 حـسناً يا رفاق , عـلى رسـلكـما 159 00:19:41,767 --> 00:19:43,803 عـيد مـيلاد مـجـيد 160 00:19:43,967 --> 00:19:47,357 إنّـه لـيس سـيئ بـالنـسبة لـشرطـي - أجـل - 161 00:19:48,927 --> 00:19:51,680 . . . لا أفهـم الأمـر فـحسب 162 00:19:52,447 --> 00:19:55,245 . حـان وقـت الـعـشـاء هـل ستـأتـي ؟ 163 00:20:00,607 --> 00:20:03,201 . . . الـقـليـل فـقط 164 00:20:05,527 --> 00:20:08,041 نخـبك - نخـبك - 165 00:20:26,287 --> 00:20:29,085 لـم أنـساكِ 166 00:20:55,127 --> 00:20:57,687 عـيد مـيلاد مـجـيد 167 00:20:57,847 --> 00:21:02,238 . اشـترِ شـيء رائـع لـكِ كـقـبعـة مـن الـفـرو جـديـدة 168 00:21:03,687 --> 00:21:08,044 مـتى سـتشـتري مـنـزلاً لـي ؟ لـديـك الـكثـير مـن الأمـوال 169 00:21:08,207 --> 00:21:11,916 الأمـوال تـأتـي , ولـكنّها تـزول أيضـاً 170 00:21:13,847 --> 00:21:16,566 سـأذهـب للـتغـوط 171 00:21:18,687 --> 00:21:21,724 كـان بـديـناً عـندمـا كـان صـغيـر 172 00:21:22,727 --> 00:21:29,724 . كـنتِ بدينـة وجمـيلة حـينها أقـصد , لـست تـلك المـترهّـلة الآن 173 00:21:29,887 --> 00:21:33,277 حـسناً , إنـّه غـير نـحيـف أيـضاً 174 00:21:33,447 --> 00:21:36,644 مـنـاسـب تـمامـاً - أعـتقـد أنّ هـذا كـافٍ - 175 00:21:38,327 --> 00:21:42,605 مـاذا ؟ كـنت جـذابـة جـداً فـي تـلك الأيـام 176 00:21:42,767 --> 00:21:45,520 مـا تـزالـين جـذّابـة 177 00:21:47,527 --> 00:21:52,282 أتعـني ذلـك حـقاً ؟ - مـن الـسيئ أنّ (تـوم) لا يـعتـني بـك - 178 00:21:52,447 --> 00:21:56,804 تـبّـاً , ذلـك يـكـفي - مـا الخـطب ؟ - 179 00:21:58,927 --> 00:22:02,761 لـِمَ أنـت منـزعـج جـداً ؟ - أتـريـد أن تسـتغـرق فـي الـذكـريـات ؟ - 180 00:22:04,727 --> 00:22:08,561 لـنـتحدث عـن عـائـلتك مـن بـاب التـغـيير 181 00:22:08,727 --> 00:22:11,036 (تـوقـف يـا (تـوم 182 00:22:27,767 --> 00:22:30,406 (تـجـاهـله فـحسب يـا (كـريـسو 183 00:22:51,767 --> 00:22:53,280 ! أبـي 184 00:23:06,247 --> 00:23:09,125 كـيف حـالـك يـا فـتى ؟ 185 00:23:10,767 --> 00:23:13,918 أرأيـت أيـن ذهـب الـرجـل ؟ 186 00:23:16,767 --> 00:23:19,725 لـِنـلعـب لـعـبة الـغُـمـيضـة 187 00:23:20,607 --> 00:23:24,316 سـأعـطيـك مـاركـاً واحـداً إن أخـبرتـنـي 188 00:24:19,207 --> 00:24:20,925 ! أبـي 189 00:24:45,447 --> 00:24:48,325 حـسناً , أنـت ثـانيـة يـا فـتى 190 00:24:49,567 --> 00:24:52,206 أتـريـد مـزيـداً مـن المـال أم مـاذا ؟ 191 00:25:53,847 --> 00:25:57,601 إلـهي . انـظـر أيـن وصـلنا خـلال سنـتيـن 192 00:26:00,087 --> 00:26:02,555 لـم نـصـل بـعـد 193 00:26:02,727 --> 00:26:06,402 أصـبـح الـتـهـريب مـن طـيّ النـسيـان بـالنـسـبة لـنا 194 00:26:06,567 --> 00:26:11,163 . سـتصبح الـحـانـة الأمـريـكية متنـفسنـا الـجديـد حـتمـاً أنّ (لـيندستـروم) معـجبٌ بـنا 195 00:26:28,607 --> 00:26:31,724 ويـسـكي - وأنـا كـذلـك - 196 00:26:34,207 --> 00:26:38,439 إذاً , كـيف هـي الأمـور ؟ - لـقـد وصـلنـا بـالتـأكيـد - 197 00:26:39,887 --> 00:26:44,199 . . بـما أنـّكمـا هنـا عـلى أيـّة حـال 198 00:26:44,367 --> 00:26:48,280 هـل لـكـما أن تـهـزما بـعض الأشخـاص مـن أجـلي ؟ 199 00:26:53,727 --> 00:26:57,117 أهـذا سـبب طـلبك لـنا هنـا ؟ - كـلاّ - 200 00:26:58,047 --> 00:27:00,959 لـكن أيمـكنكـما فـعل ذلـك ؟ 201 00:27:02,007 --> 00:27:06,717 لا يمـكنـني التـورط فـي أمـرٍ كـهـذا 202 00:27:09,327 --> 00:27:11,921 هنـا فـي الـردهـة ؟ 203 00:27:12,087 --> 00:27:15,204 أيـنمـا تحـبّان 204 00:27:15,367 --> 00:27:19,121 أتـريـان هـذان الشـخصان هنـاك ؟ 205 00:27:20,167 --> 00:27:24,683 , (الـبديـن مـنهما اسمـه (بزنـس مـارا (والآخـر (كـونـتيـلا 206 00:27:33,687 --> 00:27:36,076 بـالـطبـع , لـِمَ لا 207 00:27:37,487 --> 00:27:41,196 لـيس لـديّ مشـكـلة فـي تـولـي الأعمـال 208 00:27:55,327 --> 00:27:57,636 أريـد أن أقـدّم شـكـوى 209 00:27:57,807 --> 00:28:02,323 اسـتخـدم الـضبـّاط قـوة لا لـزوم لـها عنـدما اعتـقلونـا 210 00:28:02,487 --> 00:28:05,126 نـفس الأمـر مـعي 211 00:28:05,287 --> 00:28:08,484 إذاً تتـسكـعـان فـي الحـانـة الأمـريكـية هـذهِ الأيـام ؟ 212 00:28:08,647 --> 00:28:12,117 خـِلـتُ بـأنّـه مـكـان للـكـبار 213 00:28:16,087 --> 00:28:18,920 أتـعـرفـان مـن قـمتـما بـضربـهمـا ؟ 214 00:28:20,727 --> 00:28:25,721 (نـائـب رئـيس الـشرطـة (هـوتـا (ورئـيس الـشرطـة (فـيـتـا 215 00:28:25,887 --> 00:28:29,243 أتـساءل لـِمَ لـم يـوجـّهـا الـتُـهم 216 00:28:31,207 --> 00:28:33,402 مـن أرسـلكمـا عـليهـما ؟ 217 00:28:37,287 --> 00:28:39,960 هـل كـان (ريـجـو لـيندسـتروم) ؟ 218 00:28:41,407 --> 00:28:45,082 هـو مـن يـقوم بتـمويلكما مـاديـاً , صـحيـح ؟ 219 00:28:49,767 --> 00:28:51,962 فـليـكـن 220 00:28:52,127 --> 00:28:56,962 هـل عـلمـتما بـأنّ أوكـي) سـيخـرج فـي الـغـد ؟) 221 00:28:59,207 --> 00:29:02,916 خـِلـتُ بـأنّه تـبقـى لـه سنـتان - كـلاّ - 222 00:29:03,087 --> 00:29:05,885 إفـراج مـبكـر لحـسن الـسلـوك 223 00:29:06,047 --> 00:29:08,766 حـسن الـسـلـوك ؟ (أوكـي) ؟ 224 00:29:10,567 --> 00:29:12,523 ذلـك صـحيـح 225 00:29:16,647 --> 00:29:21,596 كـونـا حـذريـن . مـا زال يـحمـل ضغـينة ضـدكـما لاستيـلائكـما عـلى منـطقـته 226 00:29:21,767 --> 00:29:25,555 أيـّة منـطقـة ؟ - منـطـقة الـخمـر - 227 00:29:27,287 --> 00:29:31,326 نـازي هـيكـا) . أتـتذكـرانـه ؟) - لـم أسمـع بـهِ قـط - 228 00:29:33,287 --> 00:29:36,359 لا نـبيـع الـخمـر 229 00:29:38,287 --> 00:29:40,517 يمـكنكمـا الـذهـاب 230 00:29:41,447 --> 00:29:43,677 تـفـضـلا 231 00:29:49,327 --> 00:29:52,717 . . . (اسـمع يـا (كـوستـينـين - ! مـا هـذا - 232 00:29:53,847 --> 00:29:56,122 . . . (كـوستـينـين) - نـعـم ؟ - 233 00:29:56,287 --> 00:29:59,836 مـتى سـتعـود للمـنـزل ؟ - قـريـباً . لـمـاذا ؟ - 234 00:30:00,007 --> 00:30:04,159 حـسناً , إنّـها تـمـطر , لـذا فـكـرت فـي أن تـقـلّنا مـعـك 235 00:30:06,007 --> 00:30:09,317 حـسنٌ . لـكن مـن دون أعمـال - بـالـطبـع - 236 00:30:10,327 --> 00:30:16,323 واحـذرا مـن (أوكـي) . أعنـي كـلامـي - ألـست تبـالـغ بـعـض الـشـيء ؟ - 237 00:30:32,887 --> 00:30:34,445 ! (أوكـي) 238 00:30:42,207 --> 00:30:45,483 . . . أخـبر (تـوم) وَ (كـريـسو) والجمـيع 239 00:30:46,767 --> 00:30:48,962 أنّ (أوكـي) قـد عـاد . . . 240 00:30:49,127 --> 00:30:52,881 مـاذا تـقـصد بـأنّـك لـم تـسمـع أو تـرى شـيء ؟ 241 00:30:54,047 --> 00:30:57,676 , تـمّ طـعنـك فـي مـعـدتـك لـيس فـي ظـهـرك 242 00:30:57,847 --> 00:31:00,042 أخـبرنـي مـن هـو ؟ (أوكـي) ؟ 243 00:31:00,207 --> 00:31:04,246 (لا أعـرف أحـد بـاسـم (أوكـي - لا تـعـرف ؟ - 244 00:31:04,407 --> 00:31:08,844 كـنت الإشبـين فـي حـفـل زفـافـه - تـقصـد (أوكـي) ذلـك ؟ - 245 00:31:09,007 --> 00:31:10,679 أجـل , هـو 246 00:31:10,847 --> 00:31:15,398 ألـيس هـو فـي الـسجـن ؟ - بالله عـليـك خـُذه مـن هنـا - 247 00:31:46,807 --> 00:31:49,560 يـودّ (أوكـي) رؤيـتنـا 248 00:31:51,007 --> 00:31:55,444 هـل كـان هـو المـتصـل ؟ - (كـلاّ , كـان ذلـك (نـازي هـيكـا - 249 00:31:57,047 --> 00:32:00,244 أيـن يـريـد مـقابـلتنـا ؟ - خـارج المـدينـة - 250 00:32:00,407 --> 00:32:02,796 ثـمـة أمـر اعتـقال لـه 251 00:32:02,967 --> 00:32:06,482 اعتـقال (هـيكـا) ؟ - (كـلاّ , (أوكـي - 252 00:32:07,647 --> 00:32:11,276 إذن عـلينـا أن نـذهـب ونتفـاوض مـعـه 253 00:32:11,447 --> 00:32:14,245 لا فـائـدة مـن ذهـابنـا جمـيعاً 254 00:32:14,407 --> 00:32:19,527 سـمعـت بـأنـّه يتـجـوّل ومـعـهُ سـلاح فـي حـضنـهِ بحـثـاً عنـّا 255 00:32:20,247 --> 00:32:24,559 بـتلك الطـريـقـة لـن نـموت جمـيعـاً إن كـان فـي مـزاجٍ للـقـتل 256 00:32:25,527 --> 00:32:28,644 لـنعـمل قـرعـة لنـرى مـن يـذهـب لـه 257 00:33:33,367 --> 00:33:35,927 دعـنـي أريـك شـيء 258 00:34:01,247 --> 00:34:04,796 أوكـي) , ألا يمـكنـنا) التـفـاوض بـشأن المـقاطعـات ؟ 259 00:34:04,967 --> 00:34:09,802 لـما لا نقـسـم "روبـري" إلى نـصفـين ؟ جـهـة شمـالـية وجنـوبـية 260 00:34:10,567 --> 00:34:16,119 لا أعمـل فـي التـهريـب بـعد الآن - مـنـذ متـى ؟ - 261 00:34:18,207 --> 00:34:21,119 مـنـذ هـذا - بـربـّك - 262 00:34:21,287 --> 00:34:26,236 اتـصـل عـليّ للـتو - لـن يـتـصل بـعد الآن - 263 00:34:29,847 --> 00:34:33,998 مـن أجـل مـاذا تـوفـى ؟ - هـذا - 264 00:34:36,607 --> 00:34:40,964 لـماذا ؟ - أنا فـي مـزاج متـقلـب عنـدما أثمـل - 265 00:34:42,167 --> 00:34:46,160 , عـرف (هـيكا) ذلـك لـكنـه بـات يـثـير غـضبـي 266 00:34:49,047 --> 00:34:53,518 . الآن أحتـاج إلـى جـواز سـفر حـينها نـكن متـعـادلـين 267 00:34:53,687 --> 00:34:55,405 أرى ذلـك 268 00:34:55,567 --> 00:34:58,161 إلـى أيـن سـتذهـب ؟ 269 00:34:59,047 --> 00:35:02,881 "عـلى سبـيل المـثال "النـرويـج - النـرويـج" ؟" - 270 00:35:03,687 --> 00:35:08,363 , إن أردت أن تتـرك الـبـلدة "فـعـليـك أن تـخـرج مـن "أوروبـا 271 00:35:08,527 --> 00:35:12,076 ستـعـثر عـليك الـشرطـة وتـعيـدك 272 00:35:12,247 --> 00:35:17,002 "عـلـيك أن تـذهـب إلى "أمـريكـا الجنـوبـية أو "الـشرق الأقـصـى" وتـبتعـد عن الأضـواء 273 00:35:18,727 --> 00:35:21,195 ألـديـك مـال ؟ 274 00:35:21,367 --> 00:35:26,316 . انـسَ أمـر الأمـاكـن الـغـريـبة لا فـائـدة مـن ذهـابـك إن كـنت مـفـلس 275 00:35:26,487 --> 00:35:29,240 أيـن يـجب أن أذهـب إذن ؟ 276 00:35:30,327 --> 00:35:32,443 . . . حـسناً 277 00:35:39,527 --> 00:35:44,999 أقـترح أن تـعـود إلـى المـديـنة وتتـحدث إلـى رجـال الشـرطـة 278 00:35:45,167 --> 00:35:50,287 . أخـبرهـم أنـّك أرديـت الـرجـل الخـطأ بـأنـّك كـنت تمـيل إلـى تـبادل إطـلاق النـار 279 00:35:50,447 --> 00:35:52,642 سـيتفهـمون ذلـك 280 00:35:52,807 --> 00:35:56,686 ! لا يمـكنـني قـول ذلـك - بـالـطبع يمـكنـك - 281 00:35:58,327 --> 00:36:03,355 فـكّر فـي الأمـر . تـعلم أنـّه لـيس سهـل بـأن تـكـون مـُطارد 282 00:36:03,527 --> 00:36:07,520 . لا يمـكنـك الـشرب ولا يمـكنـك أن تخـطـئ 283 00:36:07,687 --> 00:36:13,398 تـحتاج لأن تـوفـق بيـنهما . صحـيح ؟ - أجـل , لـديـك وجهـة نـظـر - 284 00:36:13,567 --> 00:36:18,322 . سـتـخرج بـسرعـة مـن الـسجن لـن يـستـطيـعوا أن يـبقـوا عـليك لـفترة طـويلة 285 00:36:18,487 --> 00:36:21,285 أنـت مـحـترف 286 00:36:21,447 --> 00:36:24,041 أنـت شـخصٌ عـظيـم 287 00:36:27,007 --> 00:36:28,759 تـبّـاً 288 00:36:28,927 --> 00:36:31,760 تـوقـف (أوكـي) . تـوقـف 289 00:36:31,927 --> 00:36:35,442 ! بـربـّك , لـن أقـتلك الآن 290 00:36:37,687 --> 00:36:39,882 . . . (إلـهـي (أوكـي 291 00:36:40,647 --> 00:36:43,286 سـحـقاً - هـذهِ هـي الطـريقـة - 292 00:36:47,687 --> 00:36:50,076 مـوعـد ؟ 293 00:36:50,247 --> 00:36:54,798 مـن المـفتـرض أن يـكون لـدينا اجتمـاع - لـيس لـديّ الـوقـت - 294 00:36:54,967 --> 00:36:59,404 لـن تـلتـقي بنـفس الـفتـاة مـجـدداً , صحـيح ؟ أميـنة الـصنـدوق ؟ 295 00:37:01,407 --> 00:37:03,477 بـلـى , هـيّ 296 00:37:03,647 --> 00:37:06,798 (مـونـيكا) - ألـم تـتخـلّ عـن لـقائـك بعـد ؟ - 297 00:37:09,047 --> 00:37:12,278 مـا عـلاقـة ذلـك بـكل شـيء ؟ 298 00:37:16,687 --> 00:37:20,726 ألـم تـلحـظ أنـّه كـان يـتـبسـم لـنفـسه ؟ 299 00:37:21,807 --> 00:37:23,081 كـلاّ 300 00:37:23,247 --> 00:37:28,799 . أخـشى أنـّه يـريـد أن يـسترخـي ويـبدأ بالاهـتمـام بـالـمنـزل 301 00:37:28,967 --> 00:37:31,879 لـن أتـزوج أبـداً 302 00:37:32,047 --> 00:37:35,483 لـن تتـزوجـك فـتاة عـلى أيـّة حـال 303 00:37:35,647 --> 00:37:37,763 صـحيـح 304 00:37:41,487 --> 00:37:44,957 أتـعـلم مـا كـنت أفـكّر فـيه ؟ - مـاذا ؟ - 305 00:37:45,127 --> 00:37:49,484 إن لـم يتـوجـب عـلينا . . . (الـدفـع لـِ (ليـندسـتروم 306 00:37:49,647 --> 00:37:52,878 لكـنّا نـبـلي حـسناً 307 00:37:53,047 --> 00:37:57,245 إنـّنا نـبلـي حـسناً - لكـن كـنّا سنـبلـي أفـضل مـن ذلـك - 308 00:37:57,407 --> 00:38:01,366 تـقصـد المـزيـد مـن المـال - المـال , المـال - 309 00:38:03,767 --> 00:38:06,201 سنـكون أغنـياء حـقاً 310 00:38:07,287 --> 00:38:10,882 . سنـديـر المـدينـة فـكّر فـي الأمـر 311 00:38:17,447 --> 00:38:21,281 هـل صحـيح مـا يـقولونـه عنـك ؟ - يـعـتمـد ذلـك عـلى الـقائـل - 312 00:38:22,367 --> 00:38:25,916 هـل خـطـبت عـشر مـرّات ؟ - كـلاّ - 313 00:38:26,087 --> 00:38:29,443 16مـرّة - هـل أنـت مـريـض ؟ - 314 00:38:31,207 --> 00:38:35,723 . أكـترث بـأمـرك أريـد أن أكـون صـادق مـعك 315 00:38:36,887 --> 00:38:38,605 لمـاذا ؟ 316 00:38:41,287 --> 00:38:45,166 وقـعـت فـي حـبّكِ لأول مـرة مـارسـت فيـها مـعكِ 317 00:38:45,327 --> 00:38:50,003 أنـتِ الـفتـاة الـوحـيدة الـتي يمـكن أن أتخـيل أنـّني أمـارس معـها بـقية حـياتي 318 00:38:50,807 --> 00:38:54,322 كـيف لـي أن أثـق فـيك ؟ - أنـا مـجـرم مـحتـرف - 319 00:38:54,487 --> 00:38:57,638 لا أرى منـطـق فـي ذلـك 320 00:39:15,207 --> 00:39:20,076 , إن أردت أن تـكون جـاداً مـعي فـعـليك أن تـبدأ بـعمـل آخـر 321 00:39:21,527 --> 00:39:24,599 عـفـواً ؟ 322 00:39:24,767 --> 00:39:29,477 لابـدّ وأنـّك مـهتـم بـأمـور أخـرى إلـى جـانـب التـهـريـب 323 00:39:31,127 --> 00:39:34,483 لـقـد فـكّرت فـي دراسـة فـتـح الـخـزانـات 324 00:39:34,647 --> 00:39:38,959 قـصدت عـمل غـير الأعمـال الإجـرامـية 325 00:39:40,287 --> 00:39:44,246 بمـاذا حـلمـت عنـدما كـنت صغـيـراً ؟ 326 00:39:50,247 --> 00:39:52,556 عنـدما كـنت صغـيراً ؟ 327 00:39:58,687 --> 00:40:02,839 حـلمـت فـي أن يـكون لـديّ أب مـثل الـجمـيع 328 00:40:04,127 --> 00:40:08,564 لـكنـت قـد أحـببت أن أعـرفـه قـبل رحـيلـه 329 00:40:08,727 --> 00:40:12,800 , عنـدمـا أكـبر فـي الـسن أردت أن أهـزمـه 330 00:40:15,487 --> 00:40:20,641 . بـعـدها أدركـت أنـّني قـد فـعلـت أقـصد , أنـّني لـم أعـرفـه أبـداً 331 00:40:29,047 --> 00:40:31,197 بـعـدها تـوقـفت عـن الحـلم 332 00:40:36,727 --> 00:40:40,640 لـِمَ لا تـصدقـانـي ؟ - أيـن (لـيندسـتروم) ؟ - 333 00:40:41,847 --> 00:40:45,442 لـِمَ تسـألانـي ؟ أنـا مـجـرد عـامـل نـظافـة 334 00:40:50,847 --> 00:40:56,046 يـقـول النـاس أنـّه رحـل جنـوبـاً - لـِمَ يـود فـعل ذلـك ؟ - 335 00:41:01,407 --> 00:41:06,879 يـقـولـون أنـّه ابـتعد بـعيـداً عـن الـشرطـة , ولـم يـعجـبهم ذلـك 336 00:41:07,727 --> 00:41:12,847 لا تـصـدق كـل مـا تـسمـعه - مـاذا يـقـولـون أيـضاً ؟ - 337 00:41:18,007 --> 00:41:23,798 يـقـولـون أنّ شـخص مـا قـد قـتـله 338 00:41:23,967 --> 00:41:26,117 مـن يـودّ قـتلـه ؟ 339 00:41:34,647 --> 00:41:37,036 مـن يـدري ؟ - مـاذا ؟ - 340 00:41:38,447 --> 00:41:42,156 أتـظنّ أنـّنا سنـدفع لـك مـقابـل تـلك المـعـلومـات ؟ 341 00:41:43,047 --> 00:41:45,277 حـصلـت عـليهـا ؟ - أجـل - 342 00:41:50,567 --> 00:41:53,604 ! بـعض تـلك النـقود كـانت لـي 343 00:41:55,927 --> 00:41:59,556 لا تـودّ لـعـب لـعبة المـطاردة مـعنا 344 00:42:00,807 --> 00:42:03,640 هـذا لـيس جـيّد , لـيس جـيّد إطـلاقـاً 345 00:42:05,607 --> 00:42:09,202 أتـعـرف مـا أفـكّر فـيه ؟ - مـاذا ؟ - 346 00:42:10,967 --> 00:42:14,198 لـم تـكن فـكـرتي - . . . لـكـنّك قـلـت - 347 00:42:14,367 --> 00:42:16,835 اصمـت 348 00:42:17,007 --> 00:42:19,760 إلـى أيـن أخـذتـه ؟ - مـن ؟ - 349 00:42:19,927 --> 00:42:21,679 ! (لـيند سـتروم) 350 00:42:21,847 --> 00:42:24,919 ! تـوقـف عـن الـصـراخ - ألـقيـنا بـه فـي الـبحـر - 351 00:42:25,087 --> 00:42:27,760 كـيف ؟ - كـان لـدينـا قـارب - 352 00:42:27,927 --> 00:42:30,725 قـارب مـن ؟ - ! (لـيند سـتروم) - 353 00:42:30,887 --> 00:42:33,765 ! لـيس الـجـثة , بـل الـقـارب 354 00:42:36,327 --> 00:42:40,161 لا أعـرف - أخـذنـاه مـن المـرفـأ - 355 00:42:40,327 --> 00:42:43,444 لـكنـّنا أعـدنـاه مـكـانـه 356 00:42:43,607 --> 00:42:47,680 لـن يـربطـوننـا بـه أبـداً - ! اصـمت - 357 00:42:48,807 --> 00:42:52,880 (أرجـوك أخـبر (كـاري عـلى الأقـل أن يـعطيـنا اسمه 358 00:42:53,047 --> 00:42:55,402 أو عـلى الأقـل يـرحـب بنـا 359 00:42:59,647 --> 00:43:04,163 عـلى الأرجـح لـن يخـبرنا بمـا فـعـله لـيلة الـثلاثـاء المـاضـي 360 00:43:09,087 --> 00:43:14,559 (كـان يمـشي (بـيرغـسـتروم" " "بـاتـجاه حـديقة "كـوركيفـورنـيكاتـو 361 00:43:14,727 --> 00:43:20,085 , التـقـى بـرجـل , غـريـب" " "وذهـب إلـى مـطعـم "سـي هـورس 362 00:43:20,247 --> 00:43:23,205 طـلب شـرائـح لـحـم مـع الـبـصل" , مـع بـطاطـا مـقـلية 363 00:43:23,367 --> 00:43:27,121 "بـعـد ذلـك لـم يـتذكـر شـيء 364 00:43:31,127 --> 00:43:36,645 فـي روايـة أخـرى , قـال أنـّه" , طـلـب جـزء مـضاعـف مـن الـبطـاطـا 365 00:43:36,807 --> 00:43:39,799 "بـعـد ذلـك لـم يـتذكـر شـيء 366 00:43:39,967 --> 00:43:44,597 سـعـيد ؟ - أجـل . الآن الـقصـة دقـيقـة - 367 00:43:44,767 --> 00:43:49,363 . عـليك أن تـكون حـذراً فـي هـذا لـم آتِ هنـا لأكـذب 368 00:43:52,367 --> 00:43:56,599 . (بـربّـك (كـريـسو لـست غـاضـباً بـعد الآن , صـحـيح ؟ 369 00:43:56,767 --> 00:43:58,917 عـليّ ؟ - أجـل - 370 00:43:59,087 --> 00:44:01,362 كـلاّ 371 00:44:02,647 --> 00:44:06,242 لا فـائـدة مـن الـقـلق تجـاه الأمـور الـصغـيرة , صـحيح ؟ 372 00:44:06,407 --> 00:44:10,878 . تـحـدث هـذهِ الأمـور لكـن لا أريـدهـا أن تحـدث ثـانيـة 373 00:44:13,327 --> 00:44:19,357 الأمـر الجـيّد هو , الآن سنـجني الكـثيـر مـن الأمـوال 374 00:44:23,047 --> 00:44:27,120 ذلـك عـظـيم , لأننـي أحتـاج لأن ابـدأ بمـصدر ربـح 375 00:44:30,287 --> 00:44:35,122 لـن تـقوم بـعمـلٍ محـترم , صحـيح ؟ 376 00:44:36,407 --> 00:44:39,956 أمتـأكـد أنـّه يـستحـق ؟ - سنـرى - 377 00:44:41,007 --> 00:44:44,238 هـل سـتخـبرنا مـا هـو ؟ 378 00:44:46,047 --> 00:44:49,278 سـأخبـركم عـندما يـجهـز الـعمـل 379 00:44:51,647 --> 00:44:54,002 هـل ستـتزوج ؟ 380 00:44:54,167 --> 00:44:57,637 أم هـل لـديـها كـعـكة فـي الـفـرن مسـبقـاً ؟ *حـامـل* 381 00:44:59,567 --> 00:45:02,718 مـاذا تـقـصد ؟ - لا شـيء - 382 00:45:05,687 --> 00:45:08,884 لـِمَ دائـماً تـكون لـديـك مـشاكـل تـجاه نسـائـي ؟ 383 00:45:09,047 --> 00:45:12,722 مـاذا لـو كـانت (مـونـيكا) حـامـل ؟ - وإن يـكـن ؟ - 384 00:45:14,727 --> 00:45:18,959 لـديك ابـن - ابـنة - 385 00:45:19,127 --> 00:45:22,517 كـم عـمـرها ؟ - أتـقـصد (جـانـا) ؟ - 386 00:45:23,927 --> 00:45:26,157 . . . لـنـرى 387 00:45:28,087 --> 00:45:30,760 . . . إنـّها 388 00:45:30,927 --> 00:45:34,840 اعتـنِ بـطفـلتك 389 00:45:35,007 --> 00:45:39,444 قـبل أن تتـدخـل فـي شـئون الـغـير 390 00:45:52,367 --> 00:45:55,962 كـريـسو) . . . أنـا آسـف) 391 00:45:57,847 --> 00:46:01,635 حـقـيقة تـخـليّ عـن ابنـتي أمـر غـير خـاص بـأحـد 392 00:46:01,807 --> 00:46:06,517 أتـظنّ أنـّني لا أفـكّر فـي الأمـر يـومـياً ؟ 393 00:46:57,447 --> 00:46:59,005 مـرحـبا 394 00:46:59,887 --> 00:47:03,402 مـا الـذي تـفعـله هنـا ؟ تـطاردنـا خـلسـة ؟ 395 00:47:03,567 --> 00:47:05,762 إنـّها حـديـقة عـامـة 396 00:47:05,927 --> 00:47:10,318 الـحديـقة الـعـامة عـلى بـعد 50 كـم مـن "هـلسـينـكي" . ذلـك حـيث تـسكن , صحـيح ؟ 397 00:47:11,247 --> 00:47:14,080 قـلت بأنـّها حـديقـة عـامـة 398 00:47:14,247 --> 00:47:17,796 إذاً مـن بـاب الـصدفـة بأنـّك واقـفٌ هنـا ؟ 399 00:47:17,967 --> 00:47:21,960 بـأنّـك وصـلت إلـى هـنا مـن "هـلسـينكـي" ؟ 400 00:47:22,127 --> 00:47:26,200 لا أقـول بـأنـّها مـصـادفـة 401 00:47:26,367 --> 00:47:29,086 أردت أن أرى (جـانـا) فحـسب 402 00:47:29,247 --> 00:47:33,957 . لا أريـدهـا أن تـراك ولا أريـدهـا أن تـبدأ بالأسـئـلة 403 00:47:37,887 --> 00:47:40,685 أنـا والـدهـا فـي النـهايـة 404 00:47:42,167 --> 00:47:44,283 كـنت والـدهـا 405 00:47:44,447 --> 00:47:47,519 تـعـلمـين , لـديّ حـقوق - حـقوق ؟ - 406 00:47:49,327 --> 00:47:52,125 انـظـر مـن يـتحـدث 407 00:47:54,127 --> 00:47:57,324 لا أريـد أن أراك 408 00:47:57,487 --> 00:48:01,639 (ولا أريـد لـِ (جـانـا أن تـعـرف عنـك أي شـيء 409 00:48:04,047 --> 00:48:06,003 . . . (مـاريـا) 410 00:48:08,807 --> 00:48:11,162 خـذي هـذهِ لـها 411 00:48:14,927 --> 00:48:16,804 (مـاريـا) 412 00:48:38,887 --> 00:48:41,685 يمـكـنكِ فـتح عـينـاكِ الآن 413 00:48:43,327 --> 00:48:45,443 حـسناً ؟ 414 00:48:48,607 --> 00:48:52,486 مـا رأيـك ؟ - مـا هـو ؟ - 415 00:48:53,967 --> 00:48:57,482 لا شـيء بـعد , لكـنّه سـيكون 416 00:49:00,527 --> 00:49:03,644 مـجـّلات إبـاحـية - سـأبـيعـها هـنا - 417 00:49:03,807 --> 00:49:06,719 هـذه ؟ صـور إبـاحـية ؟ - أجـل - 418 00:49:06,887 --> 00:49:10,766 لا يمـكنـك بـيع هـذهِ الـصور - بـالـطبـع يمـكنـني - 419 00:49:10,927 --> 00:49:14,124 وجمـيع أنـواع الـصور الإبـاحيـة الأخـرى 420 00:49:14,287 --> 00:49:17,597 , سـأكتـب عـلى النـافـذة "إمـبـراطـوريـة الـجنـس" 421 00:49:17,767 --> 00:49:21,646 "إمـبـراطـوريـة الـجنـس" - أجـل , ذلـك اسـم المـتجـر - 422 00:49:23,047 --> 00:49:27,563 قـلتِ بـأنّـه يـجـب عـليّ أن أعمـل فـي وظـيفة مـحترمـة إن أردت أن أتـزوجـكِ 423 00:49:32,647 --> 00:49:35,286 مـاذا قـلت للـتو ؟ 424 00:49:36,087 --> 00:49:40,524 أنـّه يـجب أن أعمـل فـي وظيـفة مـحتـرمة - كـلاّ , الـجزء الآخـر - 425 00:49:43,367 --> 00:49:45,881 هـل كـان ذلـك طـلب يـدي للـزواج ؟ 426 00:49:47,807 --> 00:49:49,877 أعـتقـد أنـّه كـذلـك 427 00:50:13,047 --> 00:50:15,277 مـرحـبا - مـرحـبا - 428 00:50:30,127 --> 00:50:31,685 إذاً ؟ 429 00:50:32,887 --> 00:50:38,405 مـا رأيـكم ؟ يـبدو أنّ كـاري) وجـد شـيء شـيّق) 430 00:50:38,567 --> 00:50:44,199 هـذا فـاسـدٌ جـداً - فـاسـد ؟ هـذا هـو بيـت الـقصـيد - 431 00:50:46,967 --> 00:50:52,166 إنـّه مـتجـرٌ للـجنـس . أحـصل "عـلى الـبـضائـع مـن "الـسويـد" وَ "الـدانـمرك 432 00:50:52,327 --> 00:50:56,002 وسـاخـنٌ للـغايـة حـيث أنـني أحتـاج إلـى قـفازات من الأسبـستوس لأتـعامـل مـعه 433 00:50:56,167 --> 00:51:01,195 , سـيكـون هـذا المـتجـر فـاسد للـغاية بـالـكاد أستـطيـع أن أتـواجـد هنـا 434 00:51:01,367 --> 00:51:06,395 كـيف سـيطـيق الـزبائـن ذلـك ؟ 435 00:51:08,167 --> 00:51:10,158 سـيفـعـلون 436 00:51:11,687 --> 00:51:14,326 إنـّهم غـريـبون 437 00:51:14,487 --> 00:51:18,844 , حـالـما تـروج الإعـلانـات جـمـيعهـم سيـأتـون إلـى هنـا 438 00:51:19,007 --> 00:51:24,718 لـدي بـضـاعـة غـير مـوجودة فـي هـذه الـبلـدة . لـديّ أفـلام خـليـعة 439 00:51:24,887 --> 00:51:29,642 حـيث يمـارس النـاس الـجنـس الـشرجـي وغيـرها 440 00:51:30,687 --> 00:51:35,078 . مـرحـبا . هـذا مـا سمـعنـاه لـهـذا الـسبب قـررنا أن نـعرج عـليكم 441 00:51:35,247 --> 00:51:39,081 لـكن هـذا افتـتاحنـا الـكبـير - هـذهِ غـارة - 442 00:51:44,447 --> 00:51:46,915 ضـعـهم فـي السـيّارة 443 00:51:59,647 --> 00:52:02,798 هـاك الإيـصال . 12 صـنـدوق 444 00:52:04,207 --> 00:52:07,722 بـربـّك , الأمـر غـير شـخصـي 445 00:52:07,887 --> 00:52:11,084 تـهانـينا لمـتجـرك 446 00:52:37,727 --> 00:52:42,517 بـيع الـجـعة فـي متـجر المـواد الـغـذائـية ؟ سـيحـول هـذا الـقانون النـاس إلـى سـُكـارى 447 00:52:42,687 --> 00:52:46,566 مـن مـاذا أنـت مـنـزعـج ؟ - الـقِ نـظـرة - 448 00:52:47,527 --> 00:52:48,880 مـُحـال 449 00:52:49,047 --> 00:52:53,518 , لـم أتـصـور شـيء كـهذا قـط حـتى فـي كـوابـيسي الأكـثر وحـشية 450 00:52:53,687 --> 00:52:57,566 يـشتري النـاس الـجـعة فـي مـحـلات الـبـقالـة 451 00:52:57,727 --> 00:53:01,686 سـيقـضي عـلى التـهـريـب - لـن يـدوم طـويـلاً - 452 00:53:01,847 --> 00:53:05,760 , سـأجـعـله مـدة سنـة بـعـدهـا ينـتهي لـلأبـد 453 00:53:10,567 --> 00:53:15,800 أهـذا مـا كنـت تـخـطط لـه ؟ - الأعـمـال تـضـر - 454 00:53:15,967 --> 00:53:19,403 لـمـاذا "الـسـويـد" ؟ - الأمـر واضـح - 455 00:53:19,567 --> 00:53:25,085 . ألـقِ بـاللـوم عـلى الـقـانـون مـا يـزال هنـالك أسـواق للـشراب الممـنوع 456 00:53:25,247 --> 00:53:28,842 سـيساعدنـا (تـوكـا) فـي ذلـك 457 00:53:29,007 --> 00:53:31,726 تـوكـا لاتـينـن) ؟) - أجـل - 458 00:53:33,327 --> 00:53:37,525 مـا المـشكـلة ؟ لا يمـكنه إطـلاق النـار ويـتحدث الـسويـديـة 459 00:53:38,927 --> 00:53:44,604 سـعـيدٌ جـداً بـأنـكم تـعتـنون بابـني 460 00:53:46,287 --> 00:53:50,280 لـن يـستـطيـع أن يـنجـح كـاري) وحـده فـي هـذا الـعمـل) 461 00:53:51,127 --> 00:53:55,086 . إنّ (كـاري) رجـلنا لا نتـخـلى عـن صـديـقنـا 462 00:53:55,247 --> 00:53:57,807 أنـتم طـيبـون 463 00:54:03,687 --> 00:54:08,078 , أنـا مـعكـم . لا شـيء سيـبقـيني هنـا لـيس الـشرطـة حتـى 464 00:54:08,247 --> 00:54:13,924 كـاري) ؟) - لا أعـلم . لا أتحـدث الـسويـديـة - 465 00:54:14,087 --> 00:54:18,319 لا يهـم . سـيدرسنا (تـوكـا) الأسـاسـيات 466 00:54:22,407 --> 00:54:23,965 تـوم) ؟) 467 00:54:30,687 --> 00:54:33,155 لـن أذهـب 468 00:54:35,127 --> 00:54:38,437 (لـديّ (مـونيـكا "وَ "إمـبراطـوريـة الـجنـس 469 00:54:42,487 --> 00:54:47,038 أتـظنّ حـقاً أنـّك ستـجني أمـوالاً بـبـيعـك الـصـور الإبـاحـية ؟ 470 00:54:52,767 --> 00:54:54,485 "تـيوغـو" 471 00:54:55,767 --> 00:54:58,076 "حـسناً (كـريسـو) , "تـيوغـو 472 00:55:01,727 --> 00:55:03,319 "تـيوغـو" 473 00:55:03,487 --> 00:55:08,607 . تـيوغـو" تعـني عـشرين" (اللـغة السـويديـة سـهلة ؟ قـُل "تـيوغـو" يا (أرسـكا 474 00:55:10,447 --> 00:55:13,086 (قـُل "تـيوغـو" يا (أرسـكا 475 00:55:15,167 --> 00:55:17,920 (قـُل "تـيوغـو" يا (كـاري 476 00:55:19,847 --> 00:55:23,237 "قـُلها ثانـية . "تـيوغـو 477 00:55:23,407 --> 00:55:27,400 "ليـست بـتلك الـصعـوبـة . "تـيوغـو 478 00:55:28,927 --> 00:55:32,203 أخـيراً . عمـلٌ رائـع يا رفـاق 479 00:55:32,367 --> 00:55:35,165 تـعـرفـون اللـغـة الآن 480 00:55:35,327 --> 00:55:40,447 مـاذا لـو كـان هنـاك تـضخـم مـالـي ؟ - "خمـسة وعـشرون تـعنـي "تـيوغـوفـيم - 481 00:55:40,607 --> 00:55:42,086 تـيوغـوفـيم" ؟" - أجـل - 482 00:55:42,247 --> 00:55:45,717 "اللـحـم يـعنـي "تشـتبـولـر - تشـتبـولـر" ؟" - 483 00:55:45,887 --> 00:55:49,084 قـُلها - تشـتبـولـر - 484 00:55:51,767 --> 00:55:53,598 ! تـبّـاً 485 00:55:55,607 --> 00:55:57,882 تـبـّاً , سـأعـود للمـنزل 486 00:55:58,047 --> 00:56:01,835 . لـن أذهـب . سـأمـوت جـوعـاً هنـاك يمـكنـك الاحتـفـاظ بـاللـحم 487 00:56:02,007 --> 00:56:06,922 . (بـربـّك يا (كـاري لـن تـنجـح هنـا وحـدك 488 00:56:30,167 --> 00:56:31,839 ! أمـي ! مـرحـبا 489 00:56:32,687 --> 00:56:34,484 عـُدت للـبـيت 490 00:56:35,487 --> 00:56:37,284 هـل الـعـشاء جـاهـز ؟ 491 00:56:49,887 --> 00:56:51,764 . . . كـلاّ 492 00:56:54,127 --> 00:56:56,846 . . . اختـفـى كـل شـيء 493 00:57:09,127 --> 00:57:12,199 لا بـأس 494 00:57:28,287 --> 00:57:32,803 سـعـيدة بـأنـكم تـعتـنون بـابـني 495 00:57:49,207 --> 00:57:51,323 مـاذا تـريـد الشـرطـة ؟ 496 00:57:51,487 --> 00:57:55,366 ألا يمـكننـي أن أدفـن والـدتي مـن دون أن تتـشاجـر الشـرطـة مـعـي ؟ 497 00:57:56,727 --> 00:58:00,322 خـِلتُ بـأنـّك قـد تحـتاج إلـى مسـاعدة فـي حمـل التـابـوت 498 00:58:00,487 --> 00:58:03,285 أقـصد أنـّك كـل مـا كـان لـديـها 499 00:58:03,447 --> 00:58:05,961 تـعـازيّ 500 00:58:40,047 --> 00:58:42,083 (نـخبُ (تـين 501 00:58:44,047 --> 00:58:46,117 نـخبُ أمـي 502 00:58:51,687 --> 00:58:54,679 هـل سـتكون بخـير ؟ 503 00:58:55,487 --> 00:58:59,526 أمتـأكـد ؟ سـمعت بأنـّك خـسرت الشـقة 504 00:59:00,447 --> 00:59:03,007 . . . أجـل , كـانت تـخـص 505 00:59:03,167 --> 00:59:05,681 الـشـركـة التـي كـانت والـدتـي تـعمـل فـيها 506 00:59:08,687 --> 00:59:12,236 ألـديـك مـكان تـسكن فـيه الآن ؟ - أجـل - 507 00:59:13,447 --> 00:59:17,599 استـأجـرت غـرفـة . غـرفـة نـوم 508 00:59:18,807 --> 00:59:21,879 كـخـطوة أولـى فـقط - ! (كـاري) . (كـاري) - 509 00:59:23,767 --> 00:59:27,123 إن احتـجت لـشيء , اطـلب فـقط 510 00:59:30,047 --> 00:59:32,607 سـأكـون بـخـير 511 00:59:33,527 --> 00:59:36,280 سـأجـد شـيء 512 00:59:56,367 --> 00:59:59,245 ارفـعـوا أيـديـكم ! هـذهِ عمـلية سـطـو 513 01:00:04,207 --> 01:00:05,879 ! تـبّـاً 514 01:00:25,967 --> 01:00:28,083 (مـرحـبا (تـوم 515 01:00:31,087 --> 01:00:33,078 كـيف هـي الأمـور ؟ 516 01:00:34,567 --> 01:00:37,445 ألـم تسـتـطع أن تـأتي بشـيء آخـر ؟ 517 01:00:37,607 --> 01:00:41,361 . لـم تـكن فـكـرتي (بـل فـكـرة (رومـبانـين 518 01:00:41,527 --> 01:00:47,318 لـكنـني بـخير . كـل شـيء رائـع - بـربـّك , أنـت فـي الـسجـن - 519 01:00:47,487 --> 01:00:51,321 أجـل , ولكـن لـديّ سـقفٌ فـوق رأسـي ومـلابـس نـظـيفـة 520 01:00:51,487 --> 01:00:55,844 . ثـلاث وجـبات فـي الـيوم الـشيء المـفـقود الـوحـيد هـو أمـي 521 01:00:56,007 --> 01:00:59,238 صـحيـح . مـا ذلـك فـي رقـبتـك ؟ 522 01:00:59,967 --> 01:01:04,563 مـا ذلـك ؟ - وشـمي الـجـديـد ؟ قـوي , صـحيـح ؟ - 523 01:01:05,527 --> 01:01:09,315 راهـنـني الـرجـال إن كـانت لـديّ الـشجاعـة . لـقـد فـزت 524 01:01:09,487 --> 01:01:11,637 كـم ؟ - 10 - 525 01:01:11,807 --> 01:01:16,597 أجـل . تـعـلمـت كـيف اقـرأ وأكتـب هنـا 526 01:01:16,767 --> 01:01:20,965 , أقـصد كـنت أحـاول الـتعـلم لـكنّه صـعـب جـداً 527 01:01:21,127 --> 01:01:23,687 لـكن مـازال لـديّ الـوقـت 528 01:01:27,847 --> 01:01:29,326 مـاذا ؟ 529 01:01:30,087 --> 01:01:32,442 الـتـفي 530 01:01:33,847 --> 01:01:36,805 حـسناً , يمـكنكِ فـتح عـينـاك 531 01:01:39,487 --> 01:01:42,957 مـا هـذا ؟ - منـزلـنا الـجـديد - 532 01:01:43,727 --> 01:01:47,686 . كـل شـيء حـديـث الأثـاث وكـل شـيء 533 01:01:50,887 --> 01:01:54,846 أنـتِ امـرأتـي , وسأعتـني بـك كـما وعـدتـكِ 534 01:01:55,007 --> 01:01:58,079 يمـكنـكِ الـجـلوس والاستـرخـاء 535 01:01:58,927 --> 01:02:01,680 حـسناً , مـا رأيـك ؟ 536 01:02:01,847 --> 01:02:05,157 أعـتقـد أنـّه سـيفي بـالـغـرض 537 01:02:05,327 --> 01:02:08,080 مـاذا ؟ - أقـصد كـخـطوة أولـى - 538 01:02:09,767 --> 01:02:13,555 أعـتـقد أنّ الأريـكة عـدائـية بـعض الـشيء 539 01:02:13,727 --> 01:02:17,561 عـدائـية ؟ الأريـكة ؟ - أجـل - 540 01:02:17,727 --> 01:02:22,357 صـرفـت جمـيع مـدخـراتي وأخـذت قـرض ضخم لهـذا المـكان 541 01:02:22,527 --> 01:02:26,236 , بـالكـاد أربـح مـن المـتجر وتـخبـرينني بـأنّ الأريـكة عـدائـية ؟ 542 01:02:26,407 --> 01:02:28,682 لكـنّها كـذلـك 543 01:02:29,647 --> 01:02:32,002 سنـغـيّرها إذن 544 01:02:32,167 --> 01:02:35,477 ! بـربـّك . تـوقـف - ! لـقـد بـدأت للـتو - 545 01:03:14,487 --> 01:03:18,799 إن كنـت ستـشتري شـيء , فـافـعـل 546 01:03:18,967 --> 01:03:21,242 رويـدك 547 01:03:22,167 --> 01:03:24,806 (اسمـي (كـراكـر 548 01:03:24,967 --> 01:03:29,404 . (لا أكتـرث إن كـان اسـمك (كـوكي مـازال عـليـك أن تـدفـع 549 01:03:29,567 --> 01:03:32,843 كـراكـر) . ألا تـعـرف مـن أكـون ؟) 550 01:03:33,007 --> 01:03:36,204 هـل يـبدو أنـني أعـرفـك ؟ 551 01:03:36,367 --> 01:03:40,883 لا بـأس . ستـعرف ذلـك . الجمـيع أيـضاً 552 01:03:42,687 --> 01:03:45,121 أنـا أبـيع 553 01:03:45,287 --> 01:03:49,883 أتـريـد سـيجـارة ؟ - أيـة سـيجـارة ؟ - 554 01:03:50,607 --> 01:03:53,917 يمـكننـي الحـصول عـلى الـعـديـد مـن الـسجـائـر 555 01:03:54,087 --> 01:03:58,239 اعتـقـدت أنّـك ربـما ستـهتم 556 01:03:58,407 --> 01:04:03,765 . يمـكـنني بـيع السـجائـر لك وأي شـيء آخـر تـريـده 557 01:04:04,527 --> 01:04:09,157 هـذا مـا اعـتـقدتـه , صحـيح ؟ - أجـل , كـان كـذلـك - 558 01:04:12,007 --> 01:04:16,080 سـآخـذ السـجائـر إن كـنّا نـستـطيـع التـوصـل إلـى تفـاهـم 559 01:04:16,247 --> 01:04:21,605 لكـن لا تـعـتقـد أنّ هـذا بـدايـة أمـر جمـيل وبـاقٍ 560 01:04:22,807 --> 01:04:26,322 كـم عـدد عُلب الكـرتون لـديـك ؟ 561 01:04:26,487 --> 01:04:30,799 حـسناً , بـقـدر مـا تسـتطيع وضـعه داخـل شـاحنـة شـركـة السـجائـر 562 01:04:43,767 --> 01:04:46,235 أمـوال الـبـقـالـة لـك 563 01:04:48,087 --> 01:04:50,920 أخـبرتـك - مـاذا ؟ - 564 01:04:51,807 --> 01:04:56,039 بـأنـّك تستـطيـع الـعـيش بالـقـيام بـعمـلٍ محـتـرم