: تـرجمـة Don4EveR aka خـالـد الـيوبـي fury_don@hotmail.com
"مـنذُ عُـقـود , حـيُّ "هـلـسيـنكي "المـعـروف بـاسـم "روبـري
كـان الـغـرب الـضـاري الحـالـي يـحكمـهُ العـصـابـات الإجـرامـيـة فـي الشـوارع
كـان الشـراب الـمـسكِر . . . أكـثـر أعـمـالـهم ربـحاً
, حـتى وصـلت المـخدرات . فـقامـت الدنيا ولـم تـقـعُد
! (مـرحـباً (كـريسو
اركـب السـيارة - لمـاذا ؟ -
اركـب فـحسب
حـسناً. إلـى أيـن ذاهـب ؟
نـتجـوّل فـحسب , صـحيح يـا (سـالـي) ؟
إذاً لـن أركـب - ! اركـب السـيارة الآن -
حـسناً ، أعـتـقد أنّ الـطـقس بـارد بـعض الـشيء هـنا
مـا الأمـر ؟
كـل شـيء عـلى مـا يـرام , صـحيح ؟ - بـلى -
إلـى أيـن ذاهـبون ؟
لِمَ لا تـخـبرنـي ؟
بـربّـكم يـا رفـاق . نـحنُ أصـدقـاء
. . . لـيس الأمـر لأنّـني
لـم يـغـضب لـتلك الـدرجـة , صـحيح ؟
إلـى أيـن ذاهـبون ؟
تـبّـاً , يـبـدو هـذا الـحـي مـختـلف للغـايـة
أتـعـرف لـِمَ أعتـقـد أنّ الأمـور بـدأت تأخـذ منـحـى خـاطـئ ؟
. كـان الأمـفـيتامـين . . . لـو قـمـت بـبيـع الـخمـر فـقـط
لـمـا وصـلـت إلـى أيّ مـشكـلة حـقيـقيـة
هـل نـحنُ ذاهـبـون للسـاحـل ؟
تـبّـاً
لـطـالـمـا أحـبـبـت الـبـحـر
انـظـر
هـنـاك دائـمـاً الجـمـال الـغـامـض حـولـه
أتـرى كـم جمـيـلٌ هـوَ
. . . أنـت , أنـت
. . . كـُدت أن أنـسـى ! إيّـاكـمـا , بـالله عـلـيكمـا
. لـيـس الأمـر كـمـا تـظـنّـان أقـسـم لـكـما
. بـربّـكما , لا أحمـل سـلاح لـيـس الأمـر كـمـا تـظـنّـان . أقـسم لكـما
أعـرف أنّـه تـوّجـب عـليّ أن أعتـنـي بـهـذا سـابـقاً
خـذ هـذا
. خـذ هـذا لـه سـأعتـنـي بـِ الـ 78 ألـف
تـبّـاً , سـأسـرق بنـك لـو اضـطـررت لـذلك . هـيّا خـُذه
. حـسناً , لـديّ فـكـرة أفـضـل احتـفظـا بـه
. سـيبـقى الأمـر فـيما بـيننـا تـعـويـضٌ بـسيـط لـتعـبكمـا
. . . إذاً
هـذا هـو الأمـر ؟ - بـقـدر مـا يـهـمنـي -
أعـتـقد أنّ التـجـارة تـجـارة
, الأمـر أشـبه بـِ هـل هـذهِ نـهـايـة (كـريسـو) ؟
لـكان (جـيسـي) الـصغـير قـد فـقـدَ أبـاه
لـديّ صـورتـه . أتـريد رؤيـتها ؟ - كـلاّ -
لا بـأس
جمـيع الأطـفال يـشبهـون بعـضهم
أقـصد أطـفـال النـاس الآخـرين
إنّ (جـيسـي) ليـس ابنـي
, أقـصد أنّـه كـذلك لـكنّه لا يـعـيش مـعي
صـحيحٌ مـا يـقـولـونـه
, فـي طـريـقنا إلـى هـنا وَمَـضـت حـياتـي كـامـلة أمـام نـاظـريّ
إنّـه أمـرٌ لا يـُصـدق قـدر مـا تتـذكـره , بـل حـتى أنـا
لـطـالـما اعتـقـدت أنّهم . . . النـاس يـتحـدثـون فـحسب
" هــلـسـيـنـكـــي "
" 1966 " عـام
لـيست سـيئـة
. (انـظـر يـا (كـاري راتـبٌ يـسيـر قـادمٌ بـاتجـاهـنا
أجـل
, انـظـر مـن وصـل متـأخـرٌ كـالـعـادة
يـبدو أنّـه فـي مـزاجٍ سـيئ - لـم تـعـبـر سـيارتـه الـفحـص -
. عـفـواً أيّـها الـسـادة أيمـكنـكما أن تخـبرانـي عـن مـكان "روبـري" ؟
روبـري" ؟ أجـل"
. عـُد واتـجِه يـساراً واستـمـر . . عنـدما تـتعـرض للـسـرقـة عـدة مـرّات
حـينها تـعـرف أنّـك وصـلت
لـقد وصـلت الآن - أنـّى لـك بأن تـكـون متـأخـر ؟ -
! لـقد اكتفيت - مـع فـحـص الـسيّارة ؟ -
, كـلاّ . انـظـر حـولـك تـبّـاً
ألـم تـسأل نـفسـك يـومـاً إن كـان هـذا نهـايـة الأمـر ؟
مـا الـذي تتـحـدث عنـه ؟ - الـحـياة , تـبّـاً -
إنـّهـم يـأخـذون لـوحـة سـيّارتـك ؟ - قـصدت أنّ هـذا الأمـر لا يـفـلـح -
أخـذوا لـوحـتك ؟ - ! أتـحـدث عـن الـسـلب بـالـقـوة -
كـم مـضـى عـلى بـيعنـا الخمـر ؟ - عـشر سـنـوات تقـريـباً . لمـاذا ؟ -
كـم ادخـرت مـن الـمـال ؟ - لا شـيء -
بـالـضبـط -
لا يـوجـد مـستـقبلٌ فـي هـذا
ألـديـك فـكـرة أفـضـل ؟
سـنـستـولـي عـلى الـسـوق "فـي "روبـري
. نـأخـذ أعـمـالـنا إلـى مـرحـلة جـديـدة نـعـمل عـلى روتـينٍ هنـا
إذن ذلـك مـا كـنت تـفكـر فـيه - أجـل -
كـيف ذلـك ؟ فجـأةً
كـنت أفـكـر فـي الـعـشـر سنـوات المـاضـية
. كـنّا مـعاً لمـدة عـشـر سنـوات . . . فكـّرنـا فـي الأمـر
مـعـاً . . .
لا أكـتـرث حـقـاً لـمـن يـبيـع أو يـشـتري
أريـد أن أرى أمـوالاً تـتدفـق
بـالـطـبع - بـالـتأكـيد -
, إن استـولـينا عـلى الـشـوارع ستـتـدفـق الأمـوال بـالـطـبع
سـتـرى ازدهـار فـي الأعـمـال
. . . إن كـنتـما جـادّيـن
فـقـومـا بتـوسـعة المنـطـقة (بالاعـتنـاء بــِ (تـوركـو يـوكـا
دائمـاً مـا يـدفـع متـأخـر عـلى أيـة حـال
مـرحـباً أمـي - مـرحـباً عـزيـزي -
هـل رأيـتِ (تـوركـو يـوكـا) ؟ - رأيـته يـذهـب إلـى الـحمّـام -
هـل أنـت جـائـع ؟ - أتـضّـور جـوعـاً -
سـأصـنع لـك الـنـقـانـق - رائـع . سـأحـب ذلـك -
. . . (يـوكـا) , (يـوكـا)
كـيف هـي الأمـور ؟
. . . (يـوكـا)
إلـيـك الـوضـع
لـقـد قـمـت بـآخـر تـبوّل لـك وبـعـت آخـر خـمـر لـديـك هنـا
مـاذا ؟ مـا الـذي تـتحـدث عنـه ؟
"سـتـعـود إلـى مـدينـة "تـوركـو وسـتـبقـى هنـاك
سنـرى مـن سـيذهـب إيّ مـكان
"سـيغـادر قـطـار "تـوركـو عـند الـثانـية . رحـلـة سـعـيدة
. هـذهِ هـي الـحـدود إيـّاك أن تتـخـطاهـا ثـانيـة
هـل مـا زال لـديـنا أيـة منـافـسة ؟
نـازي هـيكا) آخـر شـخص)
دع (كـريسـو) وَ (آرسكا) يتـعامـلان مـع الأمـر - ألـيس (هـيكا) يتـعـامـل مـع (أوكـي) ؟ -
, إنّ (أوكـي) يسـتمـتع بـوقـته لـذا (هـيكـا) وحـيد الآن
إنّـه يـستـمـني
ضـع نـقانـقك داخـل بنـطالـك ! أيّـها الأحمـق
. . . (هـيكـا) , (هـيكـا)
. . . لـديـك 15 دقـيـقـة لـتخـرج مـن الـبلـدة
وإلاّ سـأمـزق شـاربـك شـعـرةً شـعرة . فهـمت ؟
يـا لـهُ مـن أحمـق
أتـود الـبدء في جـني الأمـوال ؟ - ! بـالـتأكـيد -
مـاذا أخـبـرتـك ؟
. لا نـتجمـد فـي الـشـوارع بـعد الآن ذلـك للـحمـقـى
مـا الـذي سـتـفـعلونـه الآن ؟ خـلاف لـعـب دور رعـاة الـبقـر ؟
. نـحنُ نـديـر الـعـرض الآن سنـبدأ بخـدمـة الهـاتـف
مـا ذلـك ؟
خـدمـة التـمـويـن
نـعـم ؟ - بـعـتهم جمـيعاً -
رائـع
عـيد مـيلاد مـجـيد - ! شـكـراً -
ثمـة 6 عمـلاء منـتـظـريـن
. أغـلقي المـتجـر (سأعتـني بـالـبـقيـة مـع (تـوم
تـبّاً . لا يـمـكنـني حـتى أن أرتاح في عـشية عـيد المـيلاد
مـن أنـت ؟ - خـدمـة الـتمـويـن -
مـاذا ؟ - لـقـد قـدمـت طـلبـاً -
. ذلـك صحـيح دعـني أحـضر الأمـوال
هـنا
لا تـبِعه إيـّاها
أعـطنـي الـزجـاجـة - ربـما يـجـب عـليـك نسيـانـها -
مـا الـذي تتـحـدث عنـه ؟ هـاك
لـن أبـيعـكَ
يمـكـن أن تـكون هـذهِ الـوظـيفة قـذرة - مـاذا تـقـصـد ؟ -
كـيف مـا تـزال الـزجـاجـة بحـوزتـك ؟ - لـم أبـعـها -
, إن رأيـت مـا رأيـته لـم تـكن لـتبـعهـا أيـضاً
أعـطنـي الـزجـاجـة - مـاذا ؟ -
لـديـنا الـكـثيـر منـها
ألـيس الـشرطـة في استـراحـة عـيد المـيلاد ؟ - هـل نـنـفـصل ؟ -
افـتح الـنافـذة
مـرحـباً . كـيف هـي الأمـور ؟ لـديـكمـا خمـر ؟
لـِمَ تسـأل ؟
. لا تـقـف هنـا مـن أجـل المـرح بـربّـك , لـستُ غـبي للـغـاية
ألـديـك أم لا ؟
لـيس لـديـنا
هـل كـنت سـتبعني إن كـان لـديـك ؟ بـربّـك , أنـا خـارج الـخدمـة
, لـو كـان لـديـنا خمـر هـل كـنت ستـشتـريهـا ؟
أعتـقد أنّ ذلـك يـعتـمد عـلى الـسعـر
صـحيح ؟
بـِكم أديـن لـك ؟ - لا نـبيـع أي شـيء -
. لـن يـغيـّر ذلـك شـيء بـعـد الـعُـطل , فسأعـود شـرطـي
. . . الـشـرطـة واللـصـوص - بـالـتأكـيد -
حـسناً يا رفاق , عـلى رسـلكـما
عـيد مـيلاد مـجـيد
إنّـه لـيس سـيئ بـالنـسبة لـشرطـي - أجـل -
. . . لا أفهـم الأمـر فـحسب
. حـان وقـت الـعـشـاء هـل ستـأتـي ؟
. . . الـقـليـل فـقط
نخـبك - نخـبك -
لـم أنـساكِ
عـيد مـيلاد مـجـيد
. اشـترِ شـيء رائـع لـكِ كـقـبعـة مـن الـفـرو جـديـدة
مـتى سـتشـتري مـنـزلاً لـي ؟ لـديـك الـكثـير مـن الأمـوال
الأمـوال تـأتـي , ولـكنّها تـزول أيضـاً
سـأذهـب للـتغـوط
كـان بـديـناً عـندمـا كـان صـغيـر
. كـنتِ بدينـة وجمـيلة حـينها أقـصد , لـست تـلك المـترهّـلة الآن
حـسناً , إنـّه غـير نـحيـف أيـضاً
مـنـاسـب تـمامـاً - أعـتقـد أنّ هـذا كـافٍ -
مـاذا ؟ كـنت جـذابـة جـداً فـي تـلك الأيـام
مـا تـزالـين جـذّابـة
أتعـني ذلـك حـقاً ؟ - مـن الـسيئ أنّ (تـوم) لا يـعتـني بـك -
تـبّـاً , ذلـك يـكـفي - مـا الخـطب ؟ -
لـِمَ أنـت منـزعـج جـداً ؟ - أتـريـد أن تسـتغـرق فـي الـذكـريـات ؟ -
لـنـتحدث عـن عـائـلتك مـن بـاب التـغـيير
(تـوقـف يـا (تـوم
(تـجـاهـله فـحسب يـا (كـريـسو
! أبـي
كـيف حـالـك يـا فـتى ؟
أرأيـت أيـن ذهـب الـرجـل ؟
لـِنـلعـب لـعـبة الـغُـمـيضـة
سـأعـطيـك مـاركـاً واحـداً إن أخـبرتـنـي
! أبـي
حـسناً , أنـت ثـانيـة يـا فـتى
أتـريـد مـزيـداً مـن المـال أم مـاذا ؟
إلـهي . انـظـر أيـن وصـلنا خـلال سنـتيـن
لـم نـصـل بـعـد
أصـبـح الـتـهـريب مـن طـيّ النـسيـان بـالنـسـبة لـنا
. سـتصبح الـحـانـة الأمـريـكية متنـفسنـا الـجديـد حـتمـاً أنّ (لـيندستـروم) معـجبٌ بـنا
ويـسـكي - وأنـا كـذلـك -
إذاً , كـيف هـي الأمـور ؟ - لـقـد وصـلنـا بـالتـأكيـد -
. . بـما أنـّكمـا هنـا عـلى أيـّة حـال
هـل لـكـما أن تـهـزما بـعض الأشخـاص مـن أجـلي ؟
أهـذا سـبب طـلبك لـنا هنـا ؟ - كـلاّ -
لـكن أيمـكنكـما فـعل ذلـك ؟
لا يمـكنـني التـورط فـي أمـرٍ كـهـذا
هنـا فـي الـردهـة ؟
أيـنمـا تحـبّان
أتـريـان هـذان الشـخصان هنـاك ؟
, (الـبديـن مـنهما اسمـه (بزنـس مـارا (والآخـر (كـونـتيـلا
بـالـطبـع , لـِمَ لا
لـيس لـديّ مشـكـلة فـي تـولـي الأعمـال
أريـد أن أقـدّم شـكـوى
اسـتخـدم الـضبـّاط قـوة لا لـزوم لـها عنـدما اعتـقلونـا
نـفس الأمـر مـعي
إذاً تتـسكـعـان فـي الحـانـة الأمـريكـية هـذهِ الأيـام ؟
خـِلـتُ بـأنّـه مـكـان للـكـبار
أتـعـرفـان مـن قـمتـما بـضربـهمـا ؟
(نـائـب رئـيس الـشرطـة (هـوتـا (ورئـيس الـشرطـة (فـيـتـا
أتـساءل لـِمَ لـم يـوجـّهـا الـتُـهم
مـن أرسـلكمـا عـليهـما ؟
هـل كـان (ريـجـو لـيندسـتروم) ؟
هـو مـن يـقوم بتـمويلكما مـاديـاً , صـحيـح ؟
فـليـكـن
هـل عـلمـتما بـأنّ أوكـي) سـيخـرج فـي الـغـد ؟)
خـِلـتُ بـأنّه تـبقـى لـه سنـتان - كـلاّ -
إفـراج مـبكـر لحـسن الـسلـوك
حـسن الـسـلـوك ؟ (أوكـي) ؟
ذلـك صـحيـح
كـونـا حـذريـن . مـا زال يـحمـل ضغـينة ضـدكـما لاستيـلائكـما عـلى منـطقـته
أيـّة منـطقـة ؟ - منـطـقة الـخمـر -
نـازي هـيكـا) . أتـتذكـرانـه ؟) - لـم أسمـع بـهِ قـط -
لا نـبيـع الـخمـر
يمـكنكمـا الـذهـاب
تـفـضـلا
. . . (اسـمع يـا (كـوستـينـين - ! مـا هـذا -
. . . (كـوستـينـين) - نـعـم ؟ -
مـتى سـتعـود للمـنـزل ؟ - قـريـباً . لـمـاذا ؟ -
حـسناً , إنّـها تـمـطر , لـذا فـكـرت فـي أن تـقـلّنا مـعـك
حـسنٌ . لـكن مـن دون أعمـال - بـالـطبـع -
واحـذرا مـن (أوكـي) . أعنـي كـلامـي - ألـست تبـالـغ بـعـض الـشـيء ؟ -
! (أوكـي)
. . . أخـبر (تـوم) وَ (كـريـسو) والجمـيع
أنّ (أوكـي) قـد عـاد . . .
مـاذا تـقـصد بـأنّـك لـم تـسمـع أو تـرى شـيء ؟
, تـمّ طـعنـك فـي مـعـدتـك لـيس فـي ظـهـرك
أخـبرنـي مـن هـو ؟ (أوكـي) ؟
(لا أعـرف أحـد بـاسـم (أوكـي - لا تـعـرف ؟ -
كـنت الإشبـين فـي حـفـل زفـافـه - تـقصـد (أوكـي) ذلـك ؟ -
أجـل , هـو
ألـيس هـو فـي الـسجـن ؟ - بالله عـليـك خـُذه مـن هنـا -
يـودّ (أوكـي) رؤيـتنـا
هـل كـان هـو المـتصـل ؟ - (كـلاّ , كـان ذلـك (نـازي هـيكـا -
أيـن يـريـد مـقابـلتنـا ؟ - خـارج المـدينـة -
ثـمـة أمـر اعتـقال لـه
اعتـقال (هـيكـا) ؟ - (كـلاّ , (أوكـي -
إذن عـلينـا أن نـذهـب ونتفـاوض مـعـه
لا فـائـدة مـن ذهـابنـا جمـيعاً
سـمعـت بـأنـّه يتـجـوّل ومـعـهُ سـلاح فـي حـضنـهِ بحـثـاً عنـّا
بـتلك الطـريـقـة لـن نـموت جمـيعـاً إن كـان فـي مـزاجٍ للـقـتل
لـنعـمل قـرعـة لنـرى مـن يـذهـب لـه
دعـنـي أريـك شـيء
أوكـي) , ألا يمـكنـنا) التـفـاوض بـشأن المـقاطعـات ؟
لـما لا نقـسـم "روبـري" إلى نـصفـين ؟ جـهـة شمـالـية وجنـوبـية
لا أعمـل فـي التـهريـب بـعد الآن - مـنـذ متـى ؟ -
مـنـذ هـذا - بـربـّك -
اتـصـل عـليّ للـتو - لـن يـتـصل بـعد الآن -
مـن أجـل مـاذا تـوفـى ؟ - هـذا -
لـماذا ؟ - أنا فـي مـزاج متـقلـب عنـدما أثمـل -
, عـرف (هـيكا) ذلـك لـكنـه بـات يـثـير غـضبـي
. الآن أحتـاج إلـى جـواز سـفر حـينها نـكن متـعـادلـين
أرى ذلـك
إلـى أيـن سـتذهـب ؟
"عـلى سبـيل المـثال "النـرويـج - النـرويـج" ؟" -
, إن أردت أن تتـرك الـبـلدة "فـعـليـك أن تـخـرج مـن "أوروبـا
ستـعـثر عـليك الـشرطـة وتـعيـدك
"عـلـيك أن تـذهـب إلى "أمـريكـا الجنـوبـية أو "الـشرق الأقـصـى" وتـبتعـد عن الأضـواء
ألـديـك مـال ؟
. انـسَ أمـر الأمـاكـن الـغـريـبة لا فـائـدة مـن ذهـابـك إن كـنت مـفـلس
أيـن يـجب أن أذهـب إذن ؟
. . . حـسناً
أقـترح أن تـعـود إلـى المـديـنة وتتـحدث إلـى رجـال الشـرطـة
. أخـبرهـم أنـّك أرديـت الـرجـل الخـطأ بـأنـّك كـنت تمـيل إلـى تـبادل إطـلاق النـار
سـيتفهـمون ذلـك
! لا يمـكنـني قـول ذلـك - بـالـطبع يمـكنـك -
فـكّر فـي الأمـر . تـعلم أنـّه لـيس سهـل بـأن تـكـون مـُطارد
. لا يمـكنـك الـشرب ولا يمـكنـك أن تخـطـئ
تـحتاج لأن تـوفـق بيـنهما . صحـيح ؟ - أجـل , لـديـك وجهـة نـظـر -
. سـتـخرج بـسرعـة مـن الـسجن لـن يـستـطيـعوا أن يـبقـوا عـليك لـفترة طـويلة
أنـت مـحـترف
أنـت شـخصٌ عـظيـم
تـبّـاً
تـوقـف (أوكـي) . تـوقـف
! بـربـّك , لـن أقـتلك الآن
. . . (إلـهـي (أوكـي
سـحـقاً - هـذهِ هـي الطـريقـة -
مـوعـد ؟
مـن المـفتـرض أن يـكون لـدينا اجتمـاع - لـيس لـديّ الـوقـت -
لـن تـلتـقي بنـفس الـفتـاة مـجـدداً , صحـيح ؟ أميـنة الـصنـدوق ؟
بـلـى , هـيّ
(مـونـيكا) - ألـم تـتخـلّ عـن لـقائـك بعـد ؟ -
مـا عـلاقـة ذلـك بـكل شـيء ؟
ألـم تـلحـظ أنـّه كـان يـتـبسـم لـنفـسه ؟
كـلاّ
. أخـشى أنـّه يـريـد أن يـسترخـي ويـبدأ بالاهـتمـام بـالـمنـزل
لـن أتـزوج أبـداً
لـن تتـزوجـك فـتاة عـلى أيـّة حـال
صـحيـح
أتـعـلم مـا كـنت أفـكّر فـيه ؟ - مـاذا ؟ -
إن لـم يتـوجـب عـلينا . . . (الـدفـع لـِ (ليـندسـتروم
لكـنّا نـبـلي حـسناً
إنـّنا نـبلـي حـسناً - لكـن كـنّا سنـبلـي أفـضل مـن ذلـك -
تـقصـد المـزيـد مـن المـال - المـال , المـال -
سنـكون أغنـياء حـقاً
. سنـديـر المـدينـة فـكّر فـي الأمـر
هـل صحـيح مـا يـقولونـه عنـك ؟ - يـعـتمـد ذلـك عـلى الـقائـل -
هـل خـطـبت عـشر مـرّات ؟ - كـلاّ -
16مـرّة - هـل أنـت مـريـض ؟ -
. أكـترث بـأمـرك أريـد أن أكـون صـادق مـعك
لمـاذا ؟
وقـعـت فـي حـبّكِ لأول مـرة مـارسـت فيـها مـعكِ
أنـتِ الـفتـاة الـوحـيدة الـتي يمـكن أن أتخـيل أنـّني أمـارس معـها بـقية حـياتي
كـيف لـي أن أثـق فـيك ؟ - أنـا مـجـرم مـحتـرف -
لا أرى منـطـق فـي ذلـك
, إن أردت أن تـكون جـاداً مـعي فـعـليك أن تـبدأ بـعمـل آخـر
عـفـواً ؟
لابـدّ وأنـّك مـهتـم بـأمـور أخـرى إلـى جـانـب التـهـريـب
لـقـد فـكّرت فـي دراسـة فـتـح الـخـزانـات
قـصدت عـمل غـير الأعمـال الإجـرامـية
بمـاذا حـلمـت عنـدما كـنت صغـيـراً ؟
عنـدما كـنت صغـيراً ؟
حـلمـت فـي أن يـكون لـديّ أب مـثل الـجمـيع
لـكنـت قـد أحـببت أن أعـرفـه قـبل رحـيلـه
, عنـدمـا أكـبر فـي الـسن أردت أن أهـزمـه
. بـعـدها أدركـت أنـّني قـد فـعلـت أقـصد , أنـّني لـم أعـرفـه أبـداً
بـعـدها تـوقـفت عـن الحـلم
لـِمَ لا تـصدقـانـي ؟ - أيـن (لـيندسـتروم) ؟ -
لـِمَ تسـألانـي ؟ أنـا مـجـرد عـامـل نـظافـة
يـقـول النـاس أنـّه رحـل جنـوبـاً - لـِمَ يـود فـعل ذلـك ؟ -
يـقـولـون أنـّه ابـتعد بـعيـداً عـن الـشرطـة , ولـم يـعجـبهم ذلـك
لا تـصـدق كـل مـا تـسمـعه - مـاذا يـقـولـون أيـضاً ؟ -
يـقـولـون أنّ شـخص مـا قـد قـتـله
مـن يـودّ قـتلـه ؟
مـن يـدري ؟ - مـاذا ؟ -
أتـظنّ أنـّنا سنـدفع لـك مـقابـل تـلك المـعـلومـات ؟
حـصلـت عـليهـا ؟ - أجـل -
! بـعض تـلك النـقود كـانت لـي
لا تـودّ لـعـب لـعبة المـطاردة مـعنا
هـذا لـيس جـيّد , لـيس جـيّد إطـلاقـاً
أتـعـرف مـا أفـكّر فـيه ؟ - مـاذا ؟ -
لـم تـكن فـكـرتي - . . . لـكـنّك قـلـت -
اصمـت
إلـى أيـن أخـذتـه ؟ - مـن ؟ -
! (لـيند سـتروم)
! تـوقـف عـن الـصـراخ - ألـقيـنا بـه فـي الـبحـر -
كـيف ؟ - كـان لـدينـا قـارب -
قـارب مـن ؟ - ! (لـيند سـتروم) -
! لـيس الـجـثة , بـل الـقـارب
لا أعـرف - أخـذنـاه مـن المـرفـأ -
لـكنـّنا أعـدنـاه مـكـانـه
لـن يـربطـوننـا بـه أبـداً - ! اصـمت -
(أرجـوك أخـبر (كـاري عـلى الأقـل أن يـعطيـنا اسمه
أو عـلى الأقـل يـرحـب بنـا
عـلى الأرجـح لـن يخـبرنا بمـا فـعـله لـيلة الـثلاثـاء المـاضـي
(كـان يمـشي (بـيرغـسـتروم" " "بـاتـجاه حـديقة "كـوركيفـورنـيكاتـو
, التـقـى بـرجـل , غـريـب" " "وذهـب إلـى مـطعـم "سـي هـورس
طـلب شـرائـح لـحـم مـع الـبـصل" , مـع بـطاطـا مـقـلية
"بـعـد ذلـك لـم يـتذكـر شـيء
فـي روايـة أخـرى , قـال أنـّه" , طـلـب جـزء مـضاعـف مـن الـبطـاطـا
"بـعـد ذلـك لـم يـتذكـر شـيء
سـعـيد ؟ - أجـل . الآن الـقصـة دقـيقـة -
. عـليك أن تـكون حـذراً فـي هـذا لـم آتِ هنـا لأكـذب
. (بـربّـك (كـريـسو لـست غـاضـباً بـعد الآن , صـحـيح ؟
عـليّ ؟ - أجـل -
كـلاّ
لا فـائـدة مـن الـقـلق تجـاه الأمـور الـصغـيرة , صـحيح ؟
. تـحـدث هـذهِ الأمـور لكـن لا أريـدهـا أن تحـدث ثـانيـة
الأمـر الجـيّد هو , الآن سنـجني الكـثيـر مـن الأمـوال
ذلـك عـظـيم , لأننـي أحتـاج لأن ابـدأ بمـصدر ربـح
لـن تـقوم بـعمـلٍ محـترم , صحـيح ؟
أمتـأكـد أنـّه يـستحـق ؟ - سنـرى -
هـل سـتخـبرنا مـا هـو ؟
سـأخبـركم عـندما يـجهـز الـعمـل
هـل ستـتزوج ؟
أم هـل لـديـها كـعـكة فـي الـفـرن مسـبقـاً ؟ *حـامـل*
مـاذا تـقـصد ؟ - لا شـيء -
لـِمَ دائـماً تـكون لـديـك مـشاكـل تـجاه نسـائـي ؟
مـاذا لـو كـانت (مـونـيكا) حـامـل ؟ - وإن يـكـن ؟ -
لـديك ابـن - ابـنة -
كـم عـمـرها ؟ - أتـقـصد (جـانـا) ؟ -
. . . لـنـرى
. . . إنـّها
اعتـنِ بـطفـلتك
قـبل أن تتـدخـل فـي شـئون الـغـير
كـريـسو) . . . أنـا آسـف)
حـقـيقة تـخـليّ عـن ابنـتي أمـر غـير خـاص بـأحـد
أتـظنّ أنـّني لا أفـكّر فـي الأمـر يـومـياً ؟
مـرحـبا
مـا الـذي تـفعـله هنـا ؟ تـطاردنـا خـلسـة ؟
إنـّها حـديـقة عـامـة
الـحديـقة الـعـامة عـلى بـعد 50 كـم مـن "هـلسـينـكي" . ذلـك حـيث تـسكن , صحـيح ؟
قـلت بأنـّها حـديقـة عـامـة
إذاً مـن بـاب الـصدفـة بأنـّك واقـفٌ هنـا ؟
بـأنّـك وصـلت إلـى هـنا مـن "هـلسـينكـي" ؟
لا أقـول بـأنـّها مـصـادفـة
أردت أن أرى (جـانـا) فحـسب
. لا أريـدهـا أن تـراك ولا أريـدهـا أن تـبدأ بالأسـئـلة
أنـا والـدهـا فـي النـهايـة
كـنت والـدهـا
تـعـلمـين , لـديّ حـقوق - حـقوق ؟ -
انـظـر مـن يـتحـدث
لا أريـد أن أراك
(ولا أريـد لـِ (جـانـا أن تـعـرف عنـك أي شـيء
. . . (مـاريـا)
خـذي هـذهِ لـها
(مـاريـا)
يمـكـنكِ فـتح عـينـاكِ الآن
حـسناً ؟
مـا رأيـك ؟ - مـا هـو ؟ -
لا شـيء بـعد , لكـنّه سـيكون
مـجـّلات إبـاحـية - سـأبـيعـها هـنا -
هـذه ؟ صـور إبـاحـية ؟ - أجـل -
لا يمـكنـك بـيع هـذهِ الـصور - بـالـطبـع يمـكنـني -
وجمـيع أنـواع الـصور الإبـاحيـة الأخـرى
, سـأكتـب عـلى النـافـذة "إمـبـراطـوريـة الـجنـس"
"إمـبـراطـوريـة الـجنـس" - أجـل , ذلـك اسـم المـتجـر -
قـلتِ بـأنّـه يـجـب عـليّ أن أعمـل فـي وظـيفة مـحترمـة إن أردت أن أتـزوجـكِ
مـاذا قـلت للـتو ؟
أنـّه يـجب أن أعمـل فـي وظيـفة مـحتـرمة - كـلاّ , الـجزء الآخـر -
هـل كـان ذلـك طـلب يـدي للـزواج ؟
أعـتقـد أنـّه كـذلـك
مـرحـبا - مـرحـبا -
إذاً ؟
مـا رأيـكم ؟ يـبدو أنّ كـاري) وجـد شـيء شـيّق)
هـذا فـاسـدٌ جـداً - فـاسـد ؟ هـذا هـو بيـت الـقصـيد -
إنـّه مـتجـرٌ للـجنـس . أحـصل "عـلى الـبـضائـع مـن "الـسويـد" وَ "الـدانـمرك
وسـاخـنٌ للـغايـة حـيث أنـني أحتـاج إلـى قـفازات من الأسبـستوس لأتـعامـل مـعه
, سـيكـون هـذا المـتجـر فـاسد للـغاية بـالـكاد أستـطيـع أن أتـواجـد هنـا
كـيف سـيطـيق الـزبائـن ذلـك ؟
سـيفـعـلون
إنـّهم غـريـبون
, حـالـما تـروج الإعـلانـات جـمـيعهـم سيـأتـون إلـى هنـا
لـدي بـضـاعـة غـير مـوجودة فـي هـذه الـبلـدة . لـديّ أفـلام خـليـعة
حـيث يمـارس النـاس الـجنـس الـشرجـي وغيـرها
. مـرحـبا . هـذا مـا سمـعنـاه لـهـذا الـسبب قـررنا أن نـعرج عـليكم
لـكن هـذا افتـتاحنـا الـكبـير - هـذهِ غـارة -
ضـعـهم فـي السـيّارة
هـاك الإيـصال . 12 صـنـدوق
بـربـّك , الأمـر غـير شـخصـي
تـهانـينا لمـتجـرك
بـيع الـجـعة فـي متـجر المـواد الـغـذائـية ؟ سـيحـول هـذا الـقانون النـاس إلـى سـُكـارى
مـن مـاذا أنـت مـنـزعـج ؟ - الـقِ نـظـرة -
مـُحـال
, لـم أتـصـور شـيء كـهذا قـط حـتى فـي كـوابـيسي الأكـثر وحـشية
يـشتري النـاس الـجـعة فـي مـحـلات الـبـقالـة
سـيقـضي عـلى التـهـريـب - لـن يـدوم طـويـلاً -
, سـأجـعـله مـدة سنـة بـعـدهـا ينـتهي لـلأبـد
أهـذا مـا كنـت تـخـطط لـه ؟ - الأعـمـال تـضـر -
لـمـاذا "الـسـويـد" ؟ - الأمـر واضـح -
. ألـقِ بـاللـوم عـلى الـقـانـون مـا يـزال هنـالك أسـواق للـشراب الممـنوع
سـيساعدنـا (تـوكـا) فـي ذلـك
تـوكـا لاتـينـن) ؟) - أجـل -
مـا المـشكـلة ؟ لا يمـكنه إطـلاق النـار ويـتحدث الـسويـديـة
سـعـيدٌ جـداً بـأنـكم تـعتـنون بابـني
لـن يـستـطيـع أن يـنجـح كـاري) وحـده فـي هـذا الـعمـل)
. إنّ (كـاري) رجـلنا لا نتـخـلى عـن صـديـقنـا
أنـتم طـيبـون
, أنـا مـعكـم . لا شـيء سيـبقـيني هنـا لـيس الـشرطـة حتـى
كـاري) ؟) - لا أعـلم . لا أتحـدث الـسويـديـة -
لا يهـم . سـيدرسنا (تـوكـا) الأسـاسـيات
تـوم) ؟)
لـن أذهـب
(لـديّ (مـونيـكا "وَ "إمـبراطـوريـة الـجنـس
أتـظنّ حـقاً أنـّك ستـجني أمـوالاً بـبـيعـك الـصـور الإبـاحـية ؟
"تـيوغـو"
"حـسناً (كـريسـو) , "تـيوغـو
"تـيوغـو"
. تـيوغـو" تعـني عـشرين" (اللـغة السـويديـة سـهلة ؟ قـُل "تـيوغـو" يا (أرسـكا
(قـُل "تـيوغـو" يا (أرسـكا
(قـُل "تـيوغـو" يا (كـاري
"قـُلها ثانـية . "تـيوغـو
"ليـست بـتلك الـصعـوبـة . "تـيوغـو
أخـيراً . عمـلٌ رائـع يا رفـاق
تـعـرفـون اللـغـة الآن
مـاذا لـو كـان هنـاك تـضخـم مـالـي ؟ - "خمـسة وعـشرون تـعنـي "تـيوغـوفـيم -
تـيوغـوفـيم" ؟" - أجـل -
"اللـحـم يـعنـي "تشـتبـولـر - تشـتبـولـر" ؟" -
قـُلها - تشـتبـولـر -
! تـبّـاً
تـبـّاً , سـأعـود للمـنزل
. لـن أذهـب . سـأمـوت جـوعـاً هنـاك يمـكنـك الاحتـفـاظ بـاللـحم
. (بـربـّك يا (كـاري لـن تـنجـح هنـا وحـدك
! أمـي ! مـرحـبا
عـُدت للـبـيت
هـل الـعـشاء جـاهـز ؟
. . . كـلاّ
. . . اختـفـى كـل شـيء
لا بـأس
سـعـيدة بـأنـكم تـعتـنون بـابـني
مـاذا تـريـد الشـرطـة ؟
ألا يمـكننـي أن أدفـن والـدتي مـن دون أن تتـشاجـر الشـرطـة مـعـي ؟
خـِلتُ بـأنـّك قـد تحـتاج إلـى مسـاعدة فـي حمـل التـابـوت
أقـصد أنـّك كـل مـا كـان لـديـها
تـعـازيّ
(نـخبُ (تـين
نـخبُ أمـي
هـل سـتكون بخـير ؟
أمتـأكـد ؟ سـمعت بأنـّك خـسرت الشـقة
. . . أجـل , كـانت تـخـص
الـشـركـة التـي كـانت والـدتـي تـعمـل فـيها
ألـديـك مـكان تـسكن فـيه الآن ؟ - أجـل -
استـأجـرت غـرفـة . غـرفـة نـوم
كـخـطوة أولـى فـقط - ! (كـاري) . (كـاري) -
إن احتـجت لـشيء , اطـلب فـقط
سـأكـون بـخـير
سـأجـد شـيء
ارفـعـوا أيـديـكم ! هـذهِ عمـلية سـطـو
! تـبّـاً
(مـرحـبا (تـوم
كـيف هـي الأمـور ؟
ألـم تسـتـطع أن تـأتي بشـيء آخـر ؟
. لـم تـكن فـكـرتي (بـل فـكـرة (رومـبانـين
لـكنـني بـخير . كـل شـيء رائـع - بـربـّك , أنـت فـي الـسجـن -
أجـل , ولكـن لـديّ سـقفٌ فـوق رأسـي ومـلابـس نـظـيفـة
. ثـلاث وجـبات فـي الـيوم الـشيء المـفـقود الـوحـيد هـو أمـي
صـحيـح . مـا ذلـك فـي رقـبتـك ؟
مـا ذلـك ؟ - وشـمي الـجـديـد ؟ قـوي , صـحيـح ؟ -
راهـنـني الـرجـال إن كـانت لـديّ الـشجاعـة . لـقـد فـزت
كـم ؟ - 10 -
أجـل . تـعـلمـت كـيف اقـرأ وأكتـب هنـا
, أقـصد كـنت أحـاول الـتعـلم لـكنّه صـعـب جـداً
لـكن مـازال لـديّ الـوقـت
مـاذا ؟
الـتـفي
حـسناً , يمـكنكِ فـتح عـينـاك
مـا هـذا ؟ - منـزلـنا الـجـديد -
. كـل شـيء حـديـث الأثـاث وكـل شـيء
أنـتِ امـرأتـي , وسأعتـني بـك كـما وعـدتـكِ
يمـكنـكِ الـجـلوس والاستـرخـاء
حـسناً , مـا رأيـك ؟
أعـتقـد أنـّه سـيفي بـالـغـرض
مـاذا ؟ - أقـصد كـخـطوة أولـى -
أعـتـقد أنّ الأريـكة عـدائـية بـعض الـشيء
عـدائـية ؟ الأريـكة ؟ - أجـل -
صـرفـت جمـيع مـدخـراتي وأخـذت قـرض ضخم لهـذا المـكان
, بـالكـاد أربـح مـن المـتجر وتـخبـرينني بـأنّ الأريـكة عـدائـية ؟
لكـنّها كـذلـك
سنـغـيّرها إذن
! بـربـّك . تـوقـف - ! لـقـد بـدأت للـتو -
إن كنـت ستـشتري شـيء , فـافـعـل
رويـدك
(اسمـي (كـراكـر
. (لا أكتـرث إن كـان اسـمك (كـوكي مـازال عـليـك أن تـدفـع
كـراكـر) . ألا تـعـرف مـن أكـون ؟)
هـل يـبدو أنـني أعـرفـك ؟
لا بـأس . ستـعرف ذلـك . الجمـيع أيـضاً
أنـا أبـيع
أتـريـد سـيجـارة ؟ - أيـة سـيجـارة ؟ -
يمـكننـي الحـصول عـلى الـعـديـد مـن الـسجـائـر
اعتـقـدت أنّـك ربـما ستـهتم
. يمـكـنني بـيع السـجائـر لك وأي شـيء آخـر تـريـده
هـذا مـا اعـتـقدتـه , صحـيح ؟ - أجـل , كـان كـذلـك -
سـآخـذ السـجائـر إن كـنّا نـستـطيـع التـوصـل إلـى تفـاهـم
لكـن لا تـعـتقـد أنّ هـذا بـدايـة أمـر جمـيل وبـاقٍ
كـم عـدد عُلب الكـرتون لـديـك ؟
حـسناً , بـقـدر مـا تسـتطيع وضـعه داخـل شـاحنـة شـركـة السـجائـر
أمـوال الـبـقـالـة لـك
أخـبرتـك - مـاذا ؟ -
بـأنـّك تستـطيـع الـعـيش بالـقـيام بـعمـلٍ محـتـرم