اخـلع مـعـطفـك
لا أمـلك أي غـرفـة أخـرى
هـل سـرقـت متـجـر المـقاطـعة ؟ سنـضع الـسترات الجـلديـة هنـا
مـاذا تقـصد أنـّه لا يمـكنـك أخـذها ؟ حـصلت عـلى سـروال الجـينز الـذي طـلبته
أعـلم , لكـن لا يـمكنـني أخـذهـم الآن
تـخـشى الـشرطـة , ألـيس كـذلـك ؟ - لا أخـشى شـيء -
لا يمـكنـك فـعل هـذا بـي - أقـوم بـذلـك الآن -
, لـكن لا يمـكنك . إلـى جـانـب لـم تـدفع ثمـن أشـرطـة التـسجيل بـعد
أتـرى أيّ أشـرطـة تسـجيل هنـا ؟
مـاذا ؟
. اطـلب مـن الشـرطـة أن تـعيـد أمـوالك متـأكـد أنـّهم سيـفهـمون
. لا يسـير الأمـر هـكـذا هـذهِ مخـاطـرتك , ولـيست لـي
! إنـّها مخـاطـرتنـا
! هـذهِ هـي التـجـارة ! أحـيانـاً نـفوز , ونـخـسر أحـيان
! لكـنـّنا نـبـقى مـعـاً
! وهـذهِ المـرّة خـسرنـا مـعـاً
أنـا جـاد
سنـرى عنـدمـا نخـرج مـن هـذهِ الـفـوضـى
. لـن نـرى شـيء انـتهـينا
مـن الـطفـل الـبكّـاء ؟
أنـت أحمـقٌ لـعـين
ستـدفـع ثمـن هـذا
فـارغ . لا أمـلك شـيء
تـجـلب المـافـيا الـفنـلنـديـة "الـطـراز الأمـريـكـي للـعـصابـات إلـى "الـسويـد
يـصـنع الأشـخـاص المـهـن "ويجـنـون الكـثيـر من الأمـوال فـي "الـسويـد
أرسـلـوا لـي هـذه
تـعـال هنـا . هـذهِ الـجنـة (للـمـحتـرفـين . (كـريـسو) , (أرسـكا) و (تـوكـا
. تـجـاهـلهـم انتـهـى نمـط الحـياة ذلـك بالنـسبة لـك
(تـوم)
أنـت لـست مـتورط فـي أي أمـر غـير قـانـوني , صحـيح ؟
بـالـطبـع لا
ألـيس عـظـيم بأن نحـظـى بـوقـت مـعاً ؟
مـن الـسيئ أن تنـال فـترة عـقوبـة قـصيـرة
تـبّـاً , لابـدّ وأننـي أكـلت طـعـام فـاسـد
حـبس البـنك الـرهـن عـلى الـشقـة
لـِمَ لا تـمـكـثين عـند والـدتـي ؟ - والـدتـك ؟ ألا تـعـرف ؟ -
أعـرف مـاذا ؟ - خـِلتُ بـأنـّها أخبـرتك -
لـم تـأتِ هنـا ولـو لـمـرة لتـخبـرني أي شـيء
"انتـقـلت إلـى "الـسويـد
سـئمـت من انتـظارها لـك بـأن تشـتري لـها منـزلاً
كـلّ شـيء سـيكون عـلى مـا يـرام حـال خـروجـي
ستـكون أبـاً
ذلـك يـغـيّر كـلّ شـيء , صحـيح ؟
لكـنّ لابـدّ أن تـكـون صـادقـاً مـعـي
مـرحـباً بـعـودتـك
حـسناً , إنـّه أكـبر مـن الـزنـزانـة - سنـكون بخـير -
ألـن تخـلد للـنـوم ؟
(مـونـيكا)
لـديّ حـلٌ لـوضـعـنا
, قـابـلت شخـص فـي السـجن . . . وكـنت أفـكّر فـي أن
نـعـم ؟
مـاذا لـو دخـلت فـي المـخـدرات ؟
الأمـفـيتامـين
كـلاّ . سنـرزق بـطفـل
بـالـضـبط . أريـد أن يحـصل ابننـا عـلى كـلّ الأشيـاء الـتي لـم أحـصل عـليها
نـفـتديـه بـأمـوال المـخـدرات ؟ مـا الـذي تـفـكّر فـيه ؟
. . . إن تـورطـت فـي المـخـدرات
فسـأتـركـك . فـهمـت ؟
! أعـطنـي النـقود ! هـذهِ عـمـلية سـرقـة
. . . إلـهي - أسمـعـت مـا قـلت ؟ -
. اخـرج مـن هنـا انتـظر , أفـرغ جـيوبـك أولاً
مـاذا ؟ - أفـرغ جـيوبـك -
ضـع أشـيائـك عـلى المنـضـدة
اخـلع ستـرتـك
اخـرج الآن
. . . (تـوم) . (تـوم)
انـظـر لـهـذا - مـاذا ؟ -
أعمـال الـبريـد . يمـكنـك بـيع أشيـائـك فـي جمـيع أنـحـاء الـبلاد
دائـماً مـا تـقـول أنّ النـاس خـجلـون جـداً ليـأتـوا للمـتجـر
. الآن يمـكنـك أن تـأتي لـهم تـضع إعـلانـات في المـجـلاّت
تـرسـل أشـياء في طـرود حـذرة "وتـكتب عـليها "سـلع ريـاضـية
لـيس لـديّ المـال مـن أجـل التـسويق
الـبنـوك مـليئـة بالأمـوال
تـريـدين مـني سـرقـة بـنك ؟
كـلاّ . قـدّم عـلى قـرض يا سخـيف
أرى أنـّك مـدان فـي سـرقـة الـبضـائـع
أنـهيـت فـترة عـقوبتي مسـبقاً
لـقـد قـررت أن أصبـح مـواطن محتـرم
أمتـأكـد مـن أنّ تـجارتـك ستـجنـي ربحـاً ؟
, إطـلاقـاً . إن لم أقـم بـشيء "ستـفـلس "إمـبراطـوريـة الـجنـس
فـكّرت فـي أن أحـاول للمـرة الأخـيرة لأرى مـا يحـدث
لا يـهـم طـريقـة إفـلاسنـا
التـجـارة محـفـوفـة بـالمـخـاطـر دائـماً , صـحـيح ؟
أعـتـقد أنّ هـذا كـل شـيء
كنـت أفـكّر أنـّه ربـما يمـكننـا محـاولـة شـيء جـديـد
مـثل مـاذا ؟ المـخـدرات الآن
كـلاّ , أقـصـد بـدل كـرات اللـحـم
لا تـحـب كـرات اللـحـم ؟ - أثمـة خـطـبٍ بـهـم ؟ -
دعنـي آكـل مـا لـديـك إذن - ابـعـد يـداك ! أنـا جـائـع -
قـلت للـتو أنـّك لا تحـبهـم - ! لـم يـكن ذلـك مـا قـلـته -
. سـأذهـب للـتـبول يمـكنـكما الـقتـال عـلى الطـعـام
لـن أقـاتـل عـلى أي شـيء - هـل تـطبـخ والـدك بـشكـل أفـضل ؟ -
. نـعـم , لـكـن لـيس هـذا الأمـر أودّ تـجـربـة شـيء جـديـد
, يمـكنـك أن تمـوت جـوعـاً لكـن لـن يحـدث ذلـك قـريبـاً
هـذا غـير منـصـف - مـاذا ؟ -
أرسـكـا) ؟)
تـوكـا) ؟)
حـسناً ؟
حـسناً
"سـئمـت مـن "الـسويـد سـأبـدأ بـالتـعـامـل هنـا
الأمـفيتامـين ؟ - أجـل . ثـمـة أمـوال فـيهـا -
حـصلـت عـلى خـبيـر مـالـي مسـبقـاً - قـلت أنـّه ثمـة أمـوال فـيها -
. كـنت فـي مـجـال التـجـارة لـ 3 سنـوات ألا تـدّخـر أيّ مـال ؟
كـلاّ
كـيف ذلـك ؟
لأنّ "الـسـويـد" بـاهـظـة الـثمـن
جـئـت مـن مـسـافـة بـعـيدة - لا يمـكننـي قـول المـثـل لـك -
. مـا تـزال تـرتـدي نـفس الـسـترة والأحـذيـة
هـل لـك أن تـقـرضـني مـالاً ؟ - هـل أنـت فـي عـجـالـة ؟ -
لـن انتـظـر هنـا طـوال اللـيل
أعـرض عـليـك سـعـر فـائـدة مـن الداخـل
سـعـر فـائـدة ؟ - لـن أدفـع المـزيـد -
سـعـر داخـلـي , اقـبل بـه أو ارفـض
. (تـعـال هنـا (بـيرا تـعـال هنـا
هـل لـك أن تـعـيد مـا قـلـته ؟
أخـبرت (كـراكـر) أننـي أعـرض عـليه سـعـر فـائـدة داخـلي
هـل سـمـعت ذلـك ؟ - سـعـر فـائـدة داخـلـي ؟ -
مـا ذلـك ؟
إعـلاننـا فـي جمـيعـها
أنـا قـلـقٌ بـعـض الـشـيء في سـداد الـقـرض
سنـكـون بـخـير
لـيس لـدي المـال - ولا حتـى 700 ؟ -
كـلاّ
أنـت تـسلـب بـالـقـوة , صـحـيح ؟ - أجـل -
فـي بـادئ الأمـر أي شـيء يـأتـي يلـيه الـزوال
وبـعـد ذلـك الـقـلـيل
. الـرائحـة نتـنـة هنـا لا عـجـبَ أنـّك تبـدو مـثـل الـشبـح
مـا هـذا ؟ - مـاذا ؟ -
هـذا - ذلـك -
كـم مـضـى لـك عـلى اسـتـخـدامـه ؟ - بـضـعة سنـين -
لـمـاذا ؟ - . . . حـسناً -
كـان عـنـدمـا بـدأنـا "بـالتـعـاطـي فـي "ستـوكهـولـم
كـنّا نـشتـري مـن ذلـك (الـشخـص (أولـي
. كـان يـخـالنـا شـرطـة أخـبرتـه بـاللـغة الـفنـلنـديـة أنـنّا لـسنا كـذلـك
فـي يـومٍ مـا وضـع الإبـرة والـحـزام وكـل شـيء عـلى الطـاولـة
وأزال زر الأمـان مـن سـلاحـه وسـأل إن كـنّا نـرغـب فـي الـتجـربـة
قـال (أرسـكا) مـستحـيل وأنـّه يـخشـى الإبـر
قـال (أولـي) أنـّه يجـب عـلى أحـدنا أن يـتـطـوع وإلاّ ستـصـفر رئـاتنـا
. قـلت : "اهـدأ "سـأفـعـل ذلـك مـن أجـل العـمـل
بـدأ الأمـر بتـلك الطـريقـة
. هـذا لـيس جـيّد لـيس جـيّد إطـلاقـاً
بـربـّك . لـيس بـذلـك السـوء
, عنـدمـا تـحـقن نـفسـك يبـدو العـالـم مـكان منـاسـب لـفـتـرة
! (لا تفـهـم الأمـر (تـوم
! لا تـأتِ هنـا وتتـصـرف بـتـعـالٍ
كـان مـن المـفـترض أن تـحضـر ألـف - . . . أعـلـم , لـكـن -
لـيس لـديـك كـامـل المـبـلـغ - كـلاّ -
استـغـرق الأمـر أكـثر مـمـا تـوقـعـت
لـم يـكـن هـذا مـا اتـفـقنـا عـليـه - أنـت مـحـق -
لكـن ذلـك مـال أيـضـاً
هـل رأيـت مـال هنـا يـا (بـيرا) ؟
كـلاّ - عـمّـاذا كـان يـتحـدث الـرجـل المـسّن ؟ -
أعـد اللـعـبة
. . . يـا رفـاق
يـا رفـاق ! كـنّا وسـط أمـر مـهـم
أعـتقـد ذلـك . اخـلع حـذائـك
مـاذا ؟
"مـاذا ؟ مـاذا ؟ مـاذا ؟"
, هـذهِ هـي التـجـارة . أحـياناً نـربـح" "ونخـسـر أحـيان
"لكـننـا نبـقـى مـعـاً" أتـذكـر مـن قـال ذلـك ؟
تـبـّاً لـك - كـلاّ , تـبـّاً لـك أنـت -
. أعـتقـد أنّ سـعـر الـفـائـدة ارتـفع للـتو خـاصـةً الـسعـر الـداخـلي
نـصف أربـاح الـمـتـجـر . كـم المـدة ؟ - لا أعـلم -
لـِمَ لا تتـصـل بـالـشـرطـة ؟ - اتـصـل بـالـشـرطـة ؟ -
! تـعـلمين أنّ الأمـور لا تـسيـر هـكـذا
. . . مـن قـال أنـنا سنـكـون بـخـير
مـرحـبا ؟
"بـريـد لـِ "سـلـع (تـوم) الـريـاضـية
مـا خـطـب كـيس الـبطـاطـا ؟ - إنـّه بـريـدك -
حـسناً , جـزءٌ مـنه
أحـصلـت عـلى الـبضائـع الألـمـانيـة الجـديـدة ؟
إلـهـي , الأمـر يخـرج عـن السـيطـرة
نـحـصل عـلى طـلبـات مـن جمـيع أنـحـاء الـبلاد . نـحتاج للمـساعـدة
. سيـغـيّر هـذا حيـاتـنا يمـكننـا شـراء منـزل
! (مـونـيكـا)
سنـحـاول مـجـدداً
ليـست نـهـايـة الـعـالـم
لا يمـكننـي أن أنـجب أطـفـال
أبـداً
حـسناً . هـا هـو
منـزلـنا الـجـديـد
مـا رأيـك ؟
لـمـاذا نـحتـاج مـنزل كـبيـر الآن ؟
. . . (مـونـيكـا) - لا تـلمـسنـي . هـذا يثـير اشمـئـزازي -
إجـازتـك الأولـى الأسـبوع الـقـادم - هـذا مـا يـقـولـونـه -
أحـضـر لـي الأمـفيـاتـميـن عـنـدمـا تـعـود
ستـحمـل المـخـدر فـي مـؤخـرتك عـندما تـعـود
أيـن ؟ - فـي المـستـقـيم -
مـسـتـقـيم مـن ؟ - مـن ؟ فـكّر فـي الأمـر -
خـاصـتـك بـالـطبـع
لا أعـتـقد ذلـك . لـن أحـمـل شـيء فـي مسـتـقـيمـي
, إن لـم تـفـعـل قـد يـحـدث لـك شـيء
لـنـرى الآن مـا قـد يـحـدث
. أعـلـم أنـّك سـتحـضـره إنـّه لـيس اختـيارك حـقاً
مـاذا ؟
هـل تـشـربين الـ "ويـسكـي" ؟
لـم تـشـربين أبـداً - أشـرب الآن -
لا يـمـكنـك
تـعـلمين أنـني لا أسـتطـيع تـحمـل الأمـر
ألا تـفـهـمين ؟ كـل شـيء يـبدو جـيّد لـنا
سـيتـغـيّر كـل شـيء - تـغـيّر كـل شـيء بـالـفعـل -
, إن كـان بـخـصوص الـطفـل يمـكننـا التـبنـي
إنـّه لـيس المـثـل
. ولا يمـكنـك لـديـك سـجّـل إجـرامـي
لـن يـعـطوك طـفـل
أنـت حـثـالـة
حـثـالـة ؟
هل فـهمـت الأمـر حـقاً ؟ لا تـريـد أن تـأخـذ إجـازة
لـن أفـعـل ذلـك - لكـن تـم قـبـول طـلبـك -
. لا أكتـرث . لـن أذهـب ولـن أفـعـل أي شـيء بخـصوص المـستـقيـم
مـاذا ؟ - لـن آخـذ إجـازة -
, لـستُ مضـطر لـذلـك لـكن عـلى الأقـل ارتـاح لـبضع أيـام مـن الـورشـة
. مـُحـال . أحـب صـنع دلاء الـسـاونـا تـجعـل الـوقـت يـمر
لـم يـجـب عـليك أخـذ الأمـر شـخصـي - شـخصـي ؟ إنـّها زوجـتي -
فـهـمت ذلك , لكـن لا تـزال
إنـّها تـشرب كـل يـوم
. لا أرى مشـكـلة فـي ذلـك أشـرب كـل يـوم أيـضاً , وأبـلي حسـناً
أتـريد الـبعـض ؟ - شكـراً , اكتـفـيت -
لـم أرك تـثمـل , أتـعـلـم
شـربت مـرة أو مـرتـان - لا أحـب أن أكـون سـكرانـاً -
أخـرج عـن طـوعـي عنـدما أشـرب
(لـدينا أنـا وَ (مـونـيكـا أمـوال ومنـزل لـطـالمـا حلـمت بـه
. تـقريـبا لـدينـا كـل شـيء لكـننـا لا نمـلك بـعـضنا بعـد الآن
أنـت تـبـالـغ
. كـنت بـعـيداً أكـثر مـن اللازم . . . كـلمـا كـان أكـثر كـان الأفـضل . خـِلـتُ
, أنّ ذلـك سـيزول . لكـن أعـتقـد الـعـكس إلاّ إن هممـت عـلى فـعـل شـيء
مـا الـذي تتـحـدث عنـه ؟ - أجـل , لـِمَ أتـحـدث إلـيك ؟ -
. (عـليّ أن أتـحـدث إلـى (مـونيـكا عـن كـل شـيء
إلـى أيـن ذاهـب ؟
أوكـي) ؟ لـِمَ ضـربتـني ؟) - مـا مـشكـلة ذلـك ؟ -
خـِلتُ بـأنـنا أصـدقـاء - إنـّها الـقـفازات . تـنـزلـق مـن يـدي -
كـان مـوضـوع المـؤخـرة , صحـيح ؟
! (مـونـيكـا)
عـليـنا أن نتـحـدث
(سـتـكون بـخيـر (تـوم
الحـياة تسـتمـر , صحـيح ؟
أيـّة حـياة ؟
مـرحـبا بـعـودتـك ؟ - شكـراً -
مـن الـرائـع رؤيـتك مـجـدداً
مـا الأمـر ؟
أنـا متـوتـر فـحـسب - سـتكون بخـير -
, (سـنحـضر (كـريـسو بـعـدها سنـحتـفل
بمـاذا سنـحتـفـل ؟ - لـم تتـغـيّر الـبـتـّة -
لـن أذهـب إلـى أي مـكان - مـاذا تقـصـد ؟ -
بـربـّك , لـقـد خـرج (كـاري) للـتو
. أجـل , أجـل تـهـانـينـا
لـدي أمـورٌ أفـعـلهـا
أجـل , يمـكنـني رؤيـة ذلـك
هـل واقـعٌ فـي مـشـكـلة ؟ - كـلاّ -
. كـل شـيء عـظيـم التـجـارة فـي ازدهـار
قـلّل مـن المـخـدرات
هـل لـك أن تعطيني 16000 ؟
(لـنـذهـب يـا (كـاري
بـالـتـأكـيد
اخـرجـا , اخـرجـا
كـيف تحـوّل إلـى مـدمـن ؟
. . . حـسناً , إنـّه
نـوعـا مـا لـم نـتـواصـل
هـل سـيـفـيد إن ضـربـته ؟ - لا أعتـقـد ذلـك -
يمـكنـك المـحـاولـة دائـماً
متـأكـد أنّ الكـثـير قـد حـاولـوا
. . . يـا رفـاق
! لا تقـتـلونـي أرجـوكـم , لا تـقتـلونـي
لا تقـتـلونـي ! تـبـّاً
لا تقـتـلونـي , أرجـوكـم
تـمّت سـرقتـي الأسـبوع الـماضـي
سـأدفـع لـك
! تـبـّاً لـك
هـل ذكـرت أمـر بخـصوص الـقـتل ؟ - كـلاّ -
لـكن ربـما تـود مـني ذلـك ؟ - تـبـّاً لـك -
! أكـره المـدمـنيـن
يـشبـه الـبومـة بتـلك النـظـرة الـفارغـة فـي عـينـيه
الآن مـصـاب بتـشنـجـات - سنمـنحـه أسـبوع -
, عـندما كـنت فـي الـسجن . . . كـثـيراً مـا فـكّـرت فـي
كـم سـيكـون عـظيـماً لـو استـطـعت أن تـعـيد الـوقـت
أحبـبت الأيـام عـندمـا كـنّا نهـرّب فـي الشـارع
كـانـت تـجـارة قـذرة - أجـل , لـكـن حـتى مـع ذلـك -
. . . كـان أكـثر بـهـجة مـن هـذا
كـيف تحـوّل الأمـر إلـى هـذا ؟
كـل شـيء كـان أفـضل فـي الـسابـق
كـانت والـدتي عـلى قـيد الحـياة
مـن أنـتِ ؟
مـا الـذي يـجـري هنـا ؟
(إذاً تـديـن لـِ (كـراكـر بـِ 16000 أنـت والفـتاة
. 16500 لكـن بحـوزتـنا 500
أيمـكنـك مسـاعـدتنـا فـي الـباقـي ؟ - كـان حـلّـك بـأن تسـرقـني , صـحـيح ؟ -
يـريدون الأمـوال فـي الـغـد
سنـرزق بـطفـل
. اشتـقـت لـكِ . . . لا تنـجـح الأمـور يـا أمـي
عـندما لا تـكـونـي هنـا لـتخـبريـني مـا أفـعـل
! هـذهِ سـرقـة
! هـذهِ عـمـلية سـرقـة ! فلـتجثـو جمـيعاً ! لا يتحـرك أحـد
وأنـتِ . ضـعي النـقود فـي الحـقيـبة
! لا يتـحـرك أحـد - الـسحّاب عـالـق -
لا يتـحـرك - ! تـبـّاً ! أعـطنـي إيـاهـا -
عـليك أن تفـعـل كـل شـيء بنـفـسك
. ضـعـي النـقود فـي الـحـقيـبة ! وبـسـرعـة
قـد لا يـكـون هـذا الخـيار الأفـضل
هـذا الـبنـك . ثمـة مـركـز للـشـرطـة فـي الجـانـب الآخـر مـن الـشارع
. . . أصـغِ يـا فـتـاة ! أعـطـني إيـاهـا
! لا أحتـاج نصـيحـتك اللـعـينة . . . لـيست المـرّة الأولـى التـي
! الـشرطـة ! الـقِ سـلاحـك - ! تـفـضل وأطـلق النـار -
سـأثـقـب رأسـها
! الـقِ الـسـلاح - ! تـفـضل وأطـلق النـار -
! هـيّا
. اهـدأ , سـأعتـني بـالأمـر أعـرف هـذا الـشخـص
! لا تـقـترب أكـثر ! لا تـقـترب , تـبـّاً
مـا الـذي تفـعـله يـا (كـاري) ؟
, الـقِ الـسلاح قـبل أن يتـضرر أحـد , اتـفقـنا ؟
عـلامّ سـأحـصل إن استـسـلمت الآن ؟
عـلامّ سـأحـصل إن استـسـلمت الآن ؟ - مـن 5 إلـى 6 سنـوات -
أمتـأكـد مـن أننـي سأقضـي عـلى الأقـل 5 سنـوات ؟
مـن دون إطـلاق سـراح مشـروط ؟ - أعـدك -
حسـناً - ! قـيّـدوه -
! تـعـالوا واقـبضوا عـليّ - مـاذا ؟ إنـّه مسـدس انـطـلاق -
لـيس كـذلـك ! لـن أقـضي فـترة أقـصر بسـببه , صـحيـح ؟
"جـوربٌ فـي النـبيـذ" - "كـلاّ , بـل "ديـكٌ فـي النـبيـذ -
أحـد الأحـرف خـاطـئ - ! مـن يـكـترث -
أيـن جمـيع الـزبـائـن ؟
إنـّه مـكانٌ صـغيـر , وفـارغ
لـم نـفتـح بـعـد - ! اصمـتي -
! لا تتـحـدث إلـى (كـريـستا) هـكـذا
إنـّه والـدة طـفـلي الـذي لـم يـُولـد بـعـد
. . . بـربـّك
. . . لـن
. لـن يـجنـي ربـحـاً . إنـّه صـغـير جـداً لـديـك 4 طـاولات
. أربـعة مـقـاعـد لـكل طـاولـة وَ 16 زبـون . تـديـن بـِ 16000
أنـت فـي ورطـة كـبيـرة - كـلاّ , لـسنا كـذلـك -
لـديّ هـذهِ الـفكـرة العـظيـمة , أتـرى
أعـلى الطـاولـة هـكـذا
جمـيع الطـاولات متـشـابهـة
إن أضـفت لـوح لـهـا يمـكنـك الحـصول عـلى اثنـين مـن المـقـاعـد لـكل طـاولـة
. أربـعـة طـاولات ومـقـعدان إضـافـيان سيـكـون لـديـنا 24 كـرسـي
فـكّـرت فـي هـذا كـله ؟
لا تخـبر أحـداً بـه - لـن أفـعـل -
. لـدي المـزيـد من الأفـكار العـظيـمة لـن يـخـيب أمـلك
, ستـحـصل عـلى أمـوالك أضمـن لـك ذلـك
هـذا حـلمـنا مـثلـما كـان حـلمك للـمتـجر
لا تقـارنـه بـهـذا المـكـان - ! (تـبـّاً (تـوم -
! عمـري 40
! لـيس لـديّ شـيء ! لا شـيء
لـم أصنـع شـيء سـوى الأخـطـاء إلـى الآن
أفهـمتـني ؟
. . . لـديّ
نـريـد هـذهِ الـفـرصـة
تـبـّاً لـذلك - أفـضل بـهـذهِ الـطـريقة -
كـيف ؟ عـدت ثـانـية هنـا - أجـل -
هـذا منـزلي
كـلاّ , هـذا سـجـن
أنـا سـعـيدٌ هنـا
مـا الأمـر؟
هـل رأيـت (كـريـسو) ؟ - لـيس مـؤخـراً -
حـدّد قـولـك مـؤخـراً - قبـل أسبـوعـين -
. دعـنـي أخمـّن لـم يـدفـع لـك الـ 16500
16500؟ مـديـنٌ لـي بـِ 40 ألـف
هـل تحـققـت مـن مـطعـمه ؟ - أيّ مـطعـم ؟ -
"للــبـــيـع"
. لـم يشـترهِ أحـد أو حتـى نـظـر إلـى الـمـكان
كـان خـالـيا لـسنـة الآن
. أفـلـس الـمـالـك وكـان أمـر جـيّد
كـان الـطـعـام هنـا قـذر - تـحـدث عـن المـهـم -
. . . أجـل , حـسناً
يـقول الـسـكان أنـّهـم رأوا نـشـاط مـشبـوه هنـا قـبل شـهـر
غـيّـرنا الأقـفـال ولـم نـرَ أيّ مـدمـنـون
, مـُذ ذلـك الـوقـت كـان هـذا المـكـان يـتـعـفن فـي سـلام
. . . (كـريـسو)
"كـوبنـهـاجـن"
مـرحـبا
تـبـّاً
رويـدك
. لا شـيء رسـمي هـذهِ المـرّة جـئـت لأودعـك
عـليّ أن أزيـد مـن مـهنـتي أيـضاً - لـِمَ لا تسـتـطيع فـعـل هـذا هنـا ؟ -
هـنا , عـلـيك أن تـصبـح سيـاسـي وشـرطـي
. أنـا مـجـّرد شـرطـي أتمـنى أن تنـجح فـي بـلدة صـغـيرة
لـقـد تـغـيّـر الـعـالـم
لا يـخـضع الـجـيل الـجـديـد مـن المـحتـالـين لـقـوانـينـنا
. . . لأكـن صـادقـاً مـعـك
أفـتـقد الأيـام الخـوالـي الـجـيّدة
أجـل . مـررنـا بـالـكـثيـر
اعـتنِ بنـفـسـك
لـقـد مـنحتـني الكـثـير
عـلى الأقـل مـنحتـني العـمـل
, لا أسـتطـيع قـول أننـي سأفـتـقدك . . . لكـنّك أحـد رجـال الـشـرطـة القـلائـل
أحـسن سـلوكـك , اتـفقـنا ؟
وحـاول أن تتـماشـى مـع الشـبّان
. . . تـبـّاً
(مـرحـبا (تـوم
لـست غـاضـباً منـي بـعـد الآن , صـحـيح ؟
أيـن الـفـتـاة ؟
مـن ؟
. كـانت حـامـلاً أيـن الـطـفـل ؟
. . . جـيسـي) ؟ كـلاّ , أتـرى)
أيـن الـطـفـل ؟ - أخـذوه مـنّا -
, أردت أن أحتـفظ بـه . . . بـالـطـبع , لـكـن
لـديّ صـورة . أتـريـد رؤيـتهـا ؟
. . . فـي مـكـان مـا
هـا هـي . انـظـر
. (هـذا (جـيسـي طـفـل وسـيـم , صـحـيح ؟
يشـبهـني كـثيـراً , أليـس كـذلـك ؟ انـظـر إلـى عـينـيه
لا بـأس . سـأراهـا لاحـقـاً
. . . حـسناً , لكـن ذلـك مـا حـدث
. . . جمـيع الأمـور
. . . أتـعـلم
. . . كـنـت أفـكـّر ذهـبت إلـى وسـط المـدينـة
ومـررت بمـتـجـر للـقـرطـاسـية
كـانت لـديـهم مـلصـقـات عـلى الـعـرض
. مـلصـقـات رائـعة فـكـّرت فـي أنـّها ستـكون تـجـارة جـيّدة
مـا الـذي تـتـحـدث عـنـه ؟
. دعـنـي أريـك شـيء أريـد الـعمـل فـي مـجـال المـلصـقـات
! لـنـذهـب - . . تـوقـف (تـوم) ! يمـكنـك أن تكـون شـريـكي -
أمـا تـزال مـهتـم بـالمـلصـقات ؟ - ! إنـّهـا تـجـارة جـيّدة -
هـل نـحـنُ عـلى نـفس الـكـوكـب الآن ؟ - ! تـبـّاً لـك -
هـل نـحـن كـذلك ؟ - أجـل -
جـيّد
. . . والآن يمـكنـك الجـلوس هنـاك بـهـدوء
بيـنما أفـكـّر فيـما سـأفـعـله بـك
. تـلك ستـون ألـف (ستـكـون كـافـية لـِ (كـراكـر
مـا هـذا ؟ - إن لـم تـدفـع , سـيقتـلونـك -
كـان ليـعتـنوا بأمـرك لـو عـلمـوا بـأنـّك عـُدت
كـيف سـأرد أمـوالك ؟
ستـأتـي للـعمـل مـعـي
أحتـاج مسـاعـدة فـي متـجـر الجـنس
. . . بـربـّك
. هـذهِ هـي الـطـريـقة اقـبـل بـهـا أو ارفـضـها
مـاذا عـليّ أن أفـعـل ؟
خـُذ النـقـود
. (سـأتـحـدث مـع (كـراكـر سـأرتـب لـقـاء
(تـوم)
أيمـكنـني استـعـارة سـيارتك غـداً ؟
! انتـظـر هـل جـئـت إلـى بـابـنا تـوّاً ؟
بـابـكـم ؟
لـيس عـلى حـدِ عـلمـي - لـكـنك كـنت فـي الـمـبنـى -
وضـع أحـدهـم هـذهِ مـن خـلال فتـحـة الـبريـد . مكـتوب عـليـها اسمـي
إنّ (جـانـا) اسـم جمـيل
(لـديّ ابـنـة اسمـها (جـانـا
كـم عـمـرك ؟ - 16 -
أنـتمـا فـي نـفس الـعـمر
! (أوكـي)
(مـرحـبا (تـوم - هـل هـربـت مـن الـسـجـن ؟ -
أجـل . قـضـاء عـقوبـة الـسجـن بـدأ يـزعـجنـي . عـاد (أوكـي) للـعـمل
زجـاج النـافـذة ذلـك سـعـره 200
سنـقتـطعـه مـن ديـنـك - أيُّ ديـن ؟ -
. . . (تـوم)
. استـوليـت أنـت ورفـاقـك عـلى مـقـاطعـتي أدركـت أنـّها صـفقـة قـذرة
, وفـقاً لـحـسابـاتـي أنـت مـديـنٌ لـيّ بـ 100 ألـف
سـأبـدأ بـهـذا
لـن تـأخـذ شـيء - آخـذ مـا أشـاء -
بـعـدهـا سـآخـذ سـلاحـك وسـنتـحـقـق مـن خـزانـتك فـي الـغـرفـة
! أعـِد النـقـود - لا يـوجـد شـيء هنـا -
خـالٍ
افعـل مـا أقـول , أو سـأطـلق النـار - لا تـمـلك الـشجـاعـة -
, كـلانـا يـعـرف ذلـك . إن كـانـت لـديـك لـكـنت قـد قـتـلت الكـثـير فـعـلاً
, لـقـد أرسـلت الكـثـير إلـى المـقـبرة أضـعـت الـعـد مـنـذ فـتـرة طـويـلة
. وأنـت الـتـالـي أعـطـني الـسلاح
. أعـدك أنـّه لـن يـكـون مـؤلـم سـأطـلق النـار عـلى وجـهـك
. (تـبـّاً , إنـّه (أوكـي مـا الـذي يـفـعـله هنـا ؟
ينـتظـر صـدور الـحـكـم - مـا الـذي سنـفعـله مـعـه ؟ -
. لـم أرَه . كـنت أتـوقـع حـضـوره يـا رفـاق , هـل رأيتـم (كـريسـو) ؟
. آسـف , غـير مـوجـود . . . أعـرف أنـّه
. "لـقـد ذهـب إلـى "الـسـويـد أو "كـوبـنهـاجـن" . أو مـكـان مـا
بـعـد أن أعـطـاك ذلـك ؟ - أعـطـانـي مـاذا ؟ -
الـخـاتـم . لـقـد كـان يـرتـديـه طـوال الـفترة الـتي عـرفـته فـيهـا
ارتـداه بـالأمـس
والآن بحـوزتـك - مـا الـذي تتـحـدث عنـه ؟ -
. لـطـالمـا حـظيـت بـهـذا إنـّه جـزء مـن إرث الـعـائـلة
مـاذا فـعـلت بـِ (كـريـسو) ؟
سنـحـلّ الأمـر الآن - "سنـحـلّ الأمـر الآن" -
أنـت شـخـص أحمـق
اخـرج , وإلاّ سـأريـك مـا حـلّ بـصديـقـك المـدمـن
هـل أنـتمـا وحـدكـمـا ؟
. يـبدو أنّ الـوالـد سيـدفـع مـرّة أخـرى
. كـنت أفـكّـر إنّ حـي "روبـري" صغـير جـداً لـكلـينـا
لنـعـقـد صـفـقـة لنـرى أيّ مـنّا سيـذهـب
. لا أصـدقـك أتـظـنّ أنـنا نسـتطـيع أن نعـقد صـفقـة ؟
لابـدّ وأنـّك هـربـت مـن السـيـرك
أشـعـر بـالـخـوف
. (يـرحـب بـك (كـريسـو لـقـد أرسـل لـك هـذا
"مـثـلمـا قـلت , إنّ حـي "روبـري صـغـيرٌ جـداً لـكـليـنا
لكـن إن رحـلت الآن . . . ولـم تـعـد أبـداً
فستـسـير بـعـيداً بـواسطـة قـدمـيك
يـا رفـاق , لا تـبـرحـوا مـكـانـكم
: تـرجمـة Don4EveR aka خـالـد الـيوبـي fury_don@hotmail.com