:ترجمة زينب عبدالنبي_ أم ريناد
اللعنه
أندرو , مرحبا
انها جاهزة.... شراب الآتيه المعتاد
لقد انقذتِ حياتي شكراً لكِ , شكراً
هل الجميع بخير؟ نعم
حقاً و أنا أيضاً
مرحباً فرنك, كيف حال كاتبي المفضل؟
بالتأكيد كنت تفكر في حديثنا
لأنك تعلم اني على صواب
فرانك , الناس في هذه البلده مشغولون و مفلسون
كما انهم يكرهون ان يقرأوا و يحتاجون لشخص يثقون به حتى يقول لهم
لا تشاهدو (سي اس آي) انديانابوبيس الليلة
أقرأوا كتاباً! أقرأوا كتاب فرانك وهذا الشخص هو أوبرا
توقف عن هذا في صباح احد هذه الأيام
شكراً لك , كابتن
...رائع_
.اوه , آسف !... يا الهي
قم باْزالة القذارة يا أخي
فرنك , الحقيقة ان كل الروائيين الممتازين يقومون بعمل الدعايات
...روث , مككورت , روسو و
فرانك, هل لي أن اخبرك ايضاً عن الشيء المشترك بينهم؟- البوليزر-
اريد القميص اللذي ترتديه
لابد من انك تمزح, حقاً؟- مباراة اليانكيز وبوسطن, هذا الثلثاء-
مقعدين مقابل قميصك .لديك خمس ثوانِ لتفكر
5,4,3,2,1
.أجل اعلم-
...!صه- .فيما بعد-
اه , اوه-
اوه, مرحباً ! مرحباً
صباح الخير ايتها المديرة - .لديك مكالمه بخصوص المؤتمر خلال 30 ثانية
أجل, من أجل الترويج لكتب الربيع- .أعلم بذلك
اجتماع الموظفين في التاسعة-
هل قمت بمكالمة ..., اوه- ما اسمها؟
المرأة ذات الأيدي القبيحة
جانيت-؟ .أجل, جانيت-
أجل. قمت بمهاتفتها,أخبرتها
في حال انها لم تحضر نصّها في الوقت المحدد-
انكِ لن لن تمنحيها يوماً لاصدار كتابها- اتصل محامي الهجرة-
وقال ان الموضوع الزامي-
الغي المكالمة و- .أجّل الاجتماع الى الغد
و ابقي المحامي على الجدول
اوه, و تحدث مع العلاقات العامة
.اجعلهم يبدأوا بعمل مسودة البيان الصحفي-
فرانك يعمل على مقابلة اوبرا
واو... عمل ممتاز-
إذا أردت سماع اطرائك- !سوف اطلبه منك
من هي ... من هي جوليان
.و لماذا تريد مني مهاتفتها-
حسناً, هذا كان في الأصل كوبي
.و أنا أحتسي قهوتك! .. لماذا-
.لأن قهوتك انسكبت-
اذن أنت تحتسيها لاتيه- .غير محلاة بالقرفه و الصويا الخفيفة
.أجل. انها كيوم الميلاد في كوب-
هل هذه صدفة؟-
بالتأكيد, انها كذلك-
عنيت انه من غير المحتمل- .أن أحتسي ذات القهوة التي تحتسيها
لكن في حال انسكبت قهوتك-
.سيكون ذلك مثيراً للشفقة-
صباح الخير. مكتب الآنسة تات-
.مرحباً, بوب-
في الحقيقة, نحن متجهون- .الى مكتبك الآن , أجل
.لماذا نحن متجهون لمكتب بوب؟-
اوووووووه-
هل قمت بالانتهاء من النص- اللذي اعطيتك اياه؟
اوه, قمت بقراءة بضع صفحات- .لم يثر اعجابي كثيراً
هل لي أن أقول شيئاً؟- .لا-
.لقد سبق و قرأت آلاف النصوص-
.وهذه الوحيدة التي قمت باعطائها لك-
.يوجد بها رواية رائعة-
.انها من نوع الروايات اللتي اعتدت نشرها-
اه, غير صحيح, كما اني اعتقد- .أنك تطلب القهوة كما اطلبها انا
فقط تحسباً لانسكاب قهوتك أنت .واللذي هو, في الحقيقة, مثيرا للشفقة
.أو لاثارة اعجابي- لكنت اثرت اعجابي-
.لو لم تسكبها في الاساس-
والآن تذكر, انك- .لست سوى مساعد هنا
.لن أتفوه بكلمة-
اوه, مديرتنا اللتي لا تهاب- .و مساعدها. ارجوكم تفضلوا بالدخول
اوه , مدخل جميل, اهو جديد؟-
انها منذ الوصاية الانجليزية المصرية- .صنعت في الثمانينيات
.لكن نعم, انها جديده في مكتبي-
.بارع-
.بوب, اني اصرفك من العمل-
المعذرة؟-
لقد طلبت منك ما يزيد عن الاثني عشرة مرة- . أن تجعل فرانك يعمل على مقابلةاوبرا ولم تفعل
.انت مفصول-
.لقد سبق و أخبرتك ان ذلك من ضرب المستحيل-
.فرانك لم يقم بعمل مقابلة منذ 20 سنة-
حسناً, ذلك مثير للأهتمام لأني للتو-
أغلقت الخط معه- .وسيقوم بالمقابلة
المعذرة؟-
لم تقم حتى بالاتصال به, هل فعلت؟-
لكن...- أعلم , أعلم...
يمكن أن يكون فرانك شخصاً تخاف التعامل معه
و الآن ,سأمنحك مدة شهرين- .لتحصل على عمل جديد
و عندها يمكنك ان تخبر الجميع_ .انك استقلت
كيف يبدو؟-
.انه يتحرك . و تعتلي عينيه نظرة جنونية-
.لا تفعلها يا بوب, لا تفعلها-
.انت عاهرة سامة-
.لا يمكنك صرفي من العمل-
.انت لا تعتقدين اني لا ادرك ما تفعلينه هنا-
.تنتقدينني من أجل موضوع أوبرا-
فقط من اجل ان تظهري بشكل جيد امام الموظفين-
.لأني أمّثل تهديداً لك-
.و انتِ وحش مقترس- .بوب, كفى-
.لأنك لا تملكين شكلاً من أشكال الحياة-
خارج هذا المكتب-
تعتقدين انه بامكانك ان تعامليننا جميعاً-
و كأننا عبيدك
.أتعلمين؟ أنا أشعر بالأسى من أجلك-
اتعلمين ما اللذي ستحصلين عليه- و انت على فراش الموت؟
لا أحد و لا شيء-
استمع الي جيداً, بوب-
لم أطردك لأني اشعر بالتهديد,لا-
.لقد طردتك لأنك كسول, غير مؤهل و غير كفوء-
وتمضي وقتاً أطول في خيانة زوجتك-
.مما تمضيه في مكتبك-
,و اذا تفوهت بكلمة أخرى-
.اندرو سيقوم برميك خارجاً-
.كلمة أخرى و ستلقى خارجاً-
من قبل حراس الأمن
.و سيقوم اندور بتصوريرك بكاميرة هاتفه النقال الصغيرة-
.ويضعها في موقع الانترنت ذاك-
.ما هو ؟- .يوتيوب؟-
بالضبط, أهذا ما تريد؟-
لا أعتقد ذلك , فلدي عمل أنجزه-
اجعل موضفي الأمن يأخدون المدخل الخاص به من مكتبه-
يضعوها في غرفة الاجتماعات الخاصة بي
سأفعل
.كما اني احتاجك خلال عطلة هذا الاسبوع-
.من أجل مراجعة ملفاته و نصوصه-
عطلة هذا الاسبوع؟- ألديك مشكلة في ذلك؟-
لا, .. فقط, انه عيد ميلاد جدتي التسعين-
...لذلك كنت سأذهب للمنزل و-
حسنأ, سأقوم بالغائه-
.انتِ في الحقيقة تنقذينني من عطلة اسبوع مأساويه على أي حال-
هل هو كذلك...حوار جيد, أجل-
أعلم , أعلم, حسناً !قولي لجدتي اني آسف حسناً, ماذا
امي, ما اللذي تريدين مني ان اقول؟-
ا.نها تجعلني اعمل خلال عطلة الاسبوع-
لا, لن , لا-
.اسمعيني, لقد عملت جاهداً من أجل هذه الترقيه-
ولن اقم بالتخلي عنها, حسناً-
انا متأكد من أن والدي غاضب-
لكن جميعنا هنا نأخد واجباتنا بغاية الجديه-
سوف نعود لك , حالما نستطيع-
هل كانت تلك عائلتك؟- .أجل-
يخبرونك أن تستقيل؟- .كل يوم-
مكتب الانسه تاتس
او, اجل , حسناً
بيرجن و مولي يريدان رؤيتك في الطابق العلوي فوراً-
حسناً, تعال لأخذي خلال عشر دقائق- لدينا الكثير لننجزه
حسناً-
صباح الخير ,آنسه تات-
جاك, ادوين
مارغريت, تهانيّ بشأن موضوع اوبرا-
انه خبر رائع- شكراً لكِ, شكراً
لا يتعلق هذا يترقيتي الثانية- كنت امزح فقط-
مارجريت, هل تذكرين عندما اتفقنا-
على انك لن تذهبي لمعرض فرانكفورت للكتب-
لأنه لم يكن مصرح لكِ مغادرة البلده-
عندما كانت اجرءات طلبك للتأشيره يجري تنفيذها-
اجل , اذكر-
و.... ذهبتِ لفرانكفورت-
أجل فعلت, كنا سنخسر- (دليلو) لصالح( فيكنج
لذلك, لم املك ان اختار, اليس كذلك؟-
يبدو أن حكومة الولايات المتحده-
لا تحفل من سينشر( دون دليلو-
نحن, اه, تحدثنا للتو مع محامي الهجرة الخاص بك-
عظيم, اذن ,هل جميعنا على ما يرام- كل شيء على خير ما يرام؟
مارجريت, لقد تم رفض طلبك للتأشيره-
و سوف يتم ترحيلك-
!!يتم ترحيلي-
ويبدو أيضاًانه يوجد بعض الأوراق
اللتي لم تقومي بتعبئتها في الوقت المطلوب-
بربك, بربك- أنا لا اعد وافدة أصلاً-
أنا من كندا-
...لابد ان هناك شيئاً- لابد ان هناك شيئاً يمكننا فعله
يمكننا اعادة الطلب, لكن للأسف-
لابد ان تغادري البلد لسنة على الاقل-
حسناً, حسناً ذلك ليس مستحسن ...,لكن, اه
يمكنني, اه يمكنني تدبر كل شيء وانا في (تورونتو-
لا, مارجريت-
مع تقنية عقد المؤتمرات بالفيديو و الانترنت-
للأسف, مارغريت-
إذا تم ترحيلك- لايمكنك العمل مع شركة أمريكية
الى ان يتم حل الموضوع- سوف اقوم بتحويل المهام
الى بوب سبولدنج-
!بوب سبولدنج؟! الرجل اللذي طردته للتو؟-
نحن بحاجة الى رئيس تحرير-
انه الشخص الوحيد في المبنى- اللذي يمتلك القدر الكافي من الخبرة
لايمكن ان تكون جاداً, ارجوك- مارجريت-
نحن بحاجة ماسة لابقائك معنا-
في حال وجود اي طريقة, اي طريقة كانت
من اجل ابقائك, فسنفلها بالتأكيد-
....مارغريت, ليس ثمة أي طريقة لفعل ذلك-
أنا أتوسل اليك-
لا, مارغريت اعذريني- لدينا اجتماع الان
آسف على المقاطعة- ماذا! ماذا؟-
اتصلت (ماري) من مكتب الانسه (وينفري- انها على الخط
أعلم- انها تنتظر-
انها بحاجة لأن تحادثك على الفور- اخبرتها انك مشغولة
...لكنها أصرت, لذا أنا أعتذر-
.....اذن-
آه
تعال الى هنا
ايها السادة أنا اتفهم - أنا أتفهم
المأزق اللذي نحن فية
....و, امممم-
و يوجد, اه, -
اعتقد انه يوجد شيء ما عليكم معرفته-
اه, نحن , اه- سنتزوج
نحن سنتزوج-
من اللذي سيتزوج؟- انت
انت و أنا سنتزوج,!! أجل-
نحن- سنتزوج-
نحن سنتزوج- أجل-
أوليس هو سكرتيرك الخاص؟-
!!مساعدها-
التنفيذي, أجل- السكرتير المساعد, حفظاً للألقاب
لكنها لن تكون المرة الأولى التي يقع فيها احدنا- بغرام السكرتير
اليس كذلك , (ادوين-
حدثت مع (لوكريشيا), أتذكر؟-
اذن, أجل الحقيقة هي-
انتم تعلمون أنا و أندرو- نحن, نحن مجرد شخصان
ليس من المقدّر لهما ان يقعا في غرام بعضهما- لكنهما فعلا
لا-
مع كل تلك الليالي المتأخرة في المكتب- و معارض الكتب أثناء العطل الاسبوعية
....أجل- ...لا-
حدث شيء ما- شيء ما-
....اجل, حاولت المقاومة و-
لا أستطيع, لا أستطيع مقاومة-
لا أستطيع مقاومة حب كحبنا, لذلك , اه-
هل أنتم سعداء بهذا؟ هل أنتم سعداء؟
لأننا, حسناً.. سعيدون , في غاية السعادة-
مارغريت- أجل؟-
انه رائع-
لكن لابد من جعله قانونياً-
اوه, قانونياً-
....أجل, حسناً , اذن- ذلك يعني اننا
اننا لابد ان نذهب لمكتب الهجرة-
لنتمكن من انهاء هذه الفوضى. أليس كذلك؟
اشكركم كثيراً, ايها الساده-
سنفعل ذلك في الحال-
شكراً جزيلاً لكم , ايها الساده , شكراً-
أيها السادة- شكراً-
مارجريت و اندرو سوف يتزوجان-
من الذي تتحدثون عنه؟-
....المرأة التنين, ها هما قادمان-
أجل-
بماذا يفكر؟-
همم همم هم
!!!أصحيح ذلك, هي-
...يتزوجان!!, لم أكن أعلم حتى انهما يتواعدان-
ماذا؟-
!!!!لاأفهم مايحدث-
اهداء... هذا من أجلك أنت أيضاً-
هلا توضحي ذلك-
كانوا سيجعلون بوب رئيساً-
لذلك, من الطبيعي أني ارغب الزورج بك-
و أين المشكلة!!!؟-
وكأنك كنت تذّخر نفسك من أجل شخص مميز-
أحب أن اعتقد ذلك- الى جانب,... انه غير قانوني-
انهم يبحثون عن ارهابيون- وليس عن ناشري كتب
.مارغريت- أجل؟-
لن أتزوجكِ- بالتأكيد ستفعل-
, لآنك لو لم تتزوجني- فان حلمك بلمس حياة الملايين
بالكلمه المكتوبه سوف يموت-
بوب سوف يطردك في الدقيقة التي ارحل فيها- أؤكّد لك ذلك
وذلك يعني انك ستكون في الشارع وحيداً تبحث عن عمل-
ذلك يعني أن كل الوقت اللذي قضيناه معاً-
وكل المواعيد التي الغيتها- بالأضافه الى الاتيه
كانت كلها من أجل لا شيء- وأن حلمك بأن تصبح محرراً قد انتهى
,...لكن لا تقلق- ففي الوقت الملائم
سوف نحصل على طلاق سريع- وسوف تكون قد انتهيت مني
لكن حتى حينها, لايهم ان اعجبتك الفكرة أم لا-
فمصيرك مربوط بمصيري. مفهوم-
الهاتف-
من هنا- مارغريت-
تعال- لكن, الصف-
التالي, رجاءً
او, أوه , أه ,
معذرة لكن أردت أن أسأله شيئاً
أحتاج أن تملاء لي تأشيرة الخطبة ,من فضلك-
أنسة تات- نعم-
رجاءً تعالي معي-
أجل سيدتي, أتفهم
اشعر بشعور سيء حيال هذا-
أهلاً, مرحبا- مرحبا-
اهلا, انا السيد (غلبرتسون-
اها- لابد من انك اندرو-
ولابد انكِ- مارجريت-
مارجريت. آسف لجعلك تنتظرين-
انه يوم عصيب-
اوه, طبعاً, طبعاً, نحن نتفهم ذلك-
ولا يسعني ان اعّبر عن مدى امتناني لك على مقابلتنا-
بهذه السرعة- حسناً-
حسناً, عندي سؤل واحد لك-
هل كلاكما يخادع من أجل تجنب ترحيلها؟-
لتستطيع ان تحافض على مركزها- كرئيسة تحرير( للجولدن بوكس)؟
ذلك سخف- من أين سمعت بذلك؟-
وردنا اتصال ظهر هذا اليوم- من رجل يدعى......
هل يمكن ان يكون بوب سبولدنج؟-
بوب سبولدنج-
بوب, بوب المسكين, أنا بغاية الأسف-
بوب ليس سوىموظف سابق ساخط-
و أنا أعتذر-
لكننا نعلم انك مشغول بشكل لا يصدق-
بغرفة مليئه بالنباتات و صبية التوصيل- لتعتني بهم
لو تكرمت و أخبرتنا بخطوتنا التالية-
عندها نبتعد عنك و نمضي في طريقنا-
آنسه تات, من فضلك-
دعيني اشرح لك الاجراءات التي على وشك ان تبداء
الخطوة الاولى ستكون- مقابلة مُجدّوله
سوف اضع كلاكما في غرفة- و سأسألكما كل سؤال دقيق
يعرفه كل ثنائي حقيقي عن بعضهم البعض-
,الخطوة الثانيه, ابحث بشكل اعمق- أنظر في سجلاتكما الهاتفية
أتحدث الى جيرانكما- و أقابل زملائكما في العمل
اذا لم تتطابق اجوبتكما من كل النواحي-
سيتم ترحيلك بلا ادنى شك-
وأنت , ايها الشاب- ....ستكون قد ارتكبت جناية
عقوبتها غرامةقدرها- 250,000دولار
و اقامة مدة خمس سنين في سجن فدرالي-
اذاً , اندرو-
....هل تريد, هل تريد أن تتحدث معي؟-
لا؟-
نعم؟-
....الحقيقة هي-
سيد( غلبرتسون), الحقيقة هي -
ان مارغريت و أنا-
مجرد شخصين-
لم يكن مقدراً لهما ان يقعا في غرام بعضهما-
لكنهما فعلا-
لم نستطع اخبار اياً ممن يعملون معنا-
بسبب ترقيتي الكبيرة- اللتي انا بصدد الحصول عليها
ترقية؟- أجل-
...ترقيتك- لقد شعر كلانا انه-
انه سيكون من غير الملائم بتاتاً- اذا تمت ترقيتي لأكون محرر
محرر, أجل- ...بينما نحن-
لذلك ...-
هل أخبر كلاكما أبويه عن حبكما السري؟-
ماذا.. أنا, مستحيل-- فوالداي متوفيان
ليس لدي اخوة او اخوات ايضا- ماتوا جميعاً-
هل والداك متوفيان؟-
اوه,لا والداه على قيد الحياة
هما كذلك, حسنأ- كنا سنخبرهما عطلة هذا الأسبوع
انه عيد ميلاد جدتي التسعين- و ستجتمع كل العائلة
فكرنا أنها ستكون مفجأة لطيفة-
و أين ستحدث هذه المفاجأة؟-
في منزل والديّ اندرو-
و أين يقع المنزل, أخبريني ثانية؟
اممم- و لماذا أتولى انا الحديث كله؟-
انه منزل والديك-
لماذا لا تخبره أين يقع؟- اقتحِم الحديث
سيتكا- سيتكا-
الاسكا- الاسكا-
ستذهبان لـ الاسكا عطلة هذا الاسبوع؟-
أجل- نعم, نعم-
نحن ذاهبان لـ ألاسكا الاسكا, انها المكان
....انها المكان اللذي- انها مسقط رأس اندرو
حسناً-
حسناً, سأرى كيف سيجري هذا الأمر-
سأراكما كلاكما في الحادية عشر صباح الاثنين-
من أجل مقابلتكما المُجّدولة-
ومن الأفضل ان تتطابق أجوبتكما- في كل الأحوال
شكراً لك- مرحباً؟-
اني أتطلع لهذا- نحن نتطلع لهذا أيضاً-
شكراً لك-
سيكون ممتعاً- سوف أقوم بالتقصّي عنك-
لك ذلك-
حسناً, اذاً...ما سيحصل هو أننا -
سوف تدّعي اننا عشيق و عشيقة-
أخبر والديك أننا مخطوبان-
او, تعامل مع (ذا مايلز)من أجل التذاكر-
أعتقد اني سأحجز لك على االدرجة الأولى لكن تأكد من انك تتعامل مع(ذا مايلز -
اذا لم نحصل عليها من (ذا مايلز) فكأننا لم لم نحصل عليها ابداً-
ومن فضلك أكّد على الوجبة النباتية, حسناً؟
لأنه في الحقيقة خلال المرة السابقه- اعطونيها من أجل وجبة نباتية
و... أجبروني على أكل-
السلطة الكريمية الدافئة النيئة- و التي كانت....
هي, اندرو,... لماذا لا تدون الملاحظات--
آسف, ألم تكوني في تلك الغرفة؟-
ماذا؟ ماذا؟-
اوه, ما قلته بشأن ترقيتك؟
عبقري!!! عبقري- لقد صدقها بالفعل-
اني غاية في الجدية-
انا أفكر بغرامة قدرها 250,000 دولار- و خمس سنوات في السجن
ذلك يغيّر مجرى الأمور-
ترقيتك لمحرر. لا, لا, مستحيل- اذاً أنا أستقيل, و أنتِ يقضى عليكِ
وداعاً, مارغريت-
اندروا!- لقد كانت بالفعل-
تجربةصغيرة من النعيم- اندرو! اندرو, حسناً
سوف أجعلك محرراً, حسناً-
اذا قمت بعطلة الاسكا و بمقابلة دائرة الهجرة-
سوف أجعلك محرراً, هل انت سعيد بذلك؟
وليس خلال سنتين, انما حالاً- حسناً-
وستقومين بنشر النص اللذي كتبته-
10,000 نسخة كبداية
20,000 نسخه في الطبعة الأولى-
و سنخبر عائلتي عن خطبتنا-
وقتما أريد , و كيفما اريد-
والآن, اطلبِ ذلك مني بلطف-
ماذا أطلب منك بلطف؟
اطلبي مني أن أتزوجك بلطف, مارغريت-
ما اللذي يعنيه هذا؟- لقد سمعتيني, على ركبتيكِ
حسناً-
هل يرضيك هذا؟- اوه, يعجبني ذلك , أجل-
هل تتزوجني؟- لا-
قوليها و كأنكِ تعنيها
اندرو؟- نعم,مارجريت-
اندرو اللطيف- انا مصغي-
من فضلك, مع كرزتان فوقها , هل تتزوجني؟-
حسناً, اني لا أحبذ السخريه- لكني سأفعل
اراك في المطار غداً- جيد_
اذاً, هذه الاسئله التي ستسألك اياها دائرة الهجرة
و الآن, الخبر الجيد هو- اني اعرف كل شيء عنك
لكن الخبر السيء هو انه لديك اربعة أيام
لتتعلمي كل ذلك عني- لذلك, عليكِ في الغالب أن تدرسي
أتعرف اجابات جميع هذه الأسئلة المتعلقة بي؟-
مخيف, اليس كذلك؟- نوعاًما-
ما اللذي أتحسس منه؟- - الصنوبر و الجوز-.
و المشاعر الانسانية-
اوه, انه, انه مضحك-
هذا سؤال جيد, هل يوجد بي اي ندبة؟
انا متأكد تماماً من وجود وشم-
او, متأكد تماماً
أنا متأكد تماماً .فمنذ سنتين اتصلت طبيبتك المختصة بالجلدية-
وسألت عن نوع من أنواع الليزر-
و أنا بالطبع قمت بالبحث عنه في جوجل-
وعرفت انه في الحقيقة يزيل الأوشام-
لكنك قمت باْلغاء موعدك-
اذا, ما هو, اهو وشم يتعلق بقبيلة-
نقوش يابانية, أسلاك شائكة؟
اتعلم, انه ممتع بالنسبة لي- أن اخبرك هكذا
شكراًلكِ, ستضطرين أن تخبريني عن موقعه, بالضبط-
لا, لن أخبرك؟- سوف يقومون بسؤالي-
انتهينا من هذا السؤال- انتهينا من هذا السؤال-
ننتقل لسؤال آخر- دعني أرى, دعني أرى-
اوه, هذا السؤال- اي المنزلين نقطن ,منزلي ام منزلك؟
هذا سهل, منزلي-
ولماذا ليس منزلي أنا؟-
لأني اسكن في (سنترال بارك وست-
و أنت على الأرجح تسكن شقة صغيرة بائسة-
مع كومات من كتب( بنجوين) الكلاسيكية الُمصفرّه-
سيداتي سادتي- اغلقوا احزمة الأمان من فضلكم-
سنبداْ رحلتنا الى (جونو-
جونو؟ كنت أضن أننا ذاهبان الى ستكا-
اجل نحن ذاهبان لستكا- وكيف نصل الى ستكا؟-
حسناً, لقد وصلنا-
اوه,هاهو هناك اندرو-
اهلا... من هنا-
اهلاً- اوه....-
سعدت بلقائك- انت تخنقينه يا (غريس-
تعال الى هنا- مرحباً, جدتي-
اوه, جدتي, كيف حالك؟ أين والدي؟
اوه, انت تعرف والدك- انه يعمل طوال الوقت-
لا تهتم أبداً بشأنه, أين فتاتك؟-
انها هناك-
هاهي ذي-
اعتقد ان كلمة( فتاة )غير ملائمة-
(آني-
مرحباً- مرحباً-
مارغريت, هذه والدتي- مرحباً-
أجل, عظيم, هذه جدتي, (آني-
من دواعي سروري- مرحباً-
الان, هل تفضلين ان نناديك مارجريت ام حبيبة الشيطان؟
سمعنا كلا الطريقتين-
في الحقيقة, سمعناها بعدة طرق-
انها تمزح-
حسنا! حسنا! حسنا-
شكرا جزيلاً لكم على-
السماح لي بأن أكون جزءاً من هذه العطلة-
على الرحب والسعه- نحن مسرورون جدا لوجودك
حسناً-
سعدت بلقائك- هانحن ذا-
.....اندرو-
!!!اندرو, اندرو-
أرجوكِ ان لاتفعلي ذلك-
لم تخبرني بجميع أعمال العائلة , حبيبي-
على الأرجح كان يحاول أن يكون متواضعاً, عزيزتي-
ما اللذي نفعله؟ اليس من المفترض أن نذهب للفندق الآن؟-
لقد ألغينا حجزكما-
فالعائلة لا تسكن في فندق-
سوف تبقيان في منزلنا-
حقاً , عظيم , عظيم-
ماذا؟- يا الهي-
سوف ترغبين باستخدام رجلك من أجل رفع تلك الحقيبة-
اندرو! ساعدها برفع تلك الحقائب-
احب ان افعل ذلك , لكنها لن تدعني أفعل أي شيء-
فهي تصر على فعل كل شيء بنفسها- انها واحدة من هؤلاء,... انها من المنادين بحقوق المرأة-
هيا , حبيبتي-
!!!!هل رأيت الحذاء اللذي ترتديه-
انها آخر حقيبة-
قاعدة الخمس ثوانِ- التقطتها-
سوف تجف حالاً-
لن أصعد على متن ذلك القارب-
لستِ مجبرة على ذلك- اراكِ بعد ايام-
انت تعلم اني لا استطيع السباحة-
!!!تسبحين, على متن القارب-
تعالي-
تعالي , هيا-
تبدين على خير ما يرام أيتها المديرة- على مهلك
لقد جائت بكم هائل من الحقائب-
سوف أساعدكِ قليلاً هنا-
ابعد يدك عن مؤخرتي , بعيداً عن مؤخرتي-
ها انتِ ذا , لقد وصلتي-
تهانّي- لقد أصبح عمري مائة سنة الآن-
هانحن ذا , وصلنا للمنزل-
!!!هل ذاك منزلك_
من أنتم أيها الناس-
لماذا أخبرتني أنكم فقراء؟-
لم لكِ أقل أبداً أني فقير- لكنك لم تخبرني قط أنك غني-
أنا لست غنياً , وانما والداي-
حسناً , هل تعلم , هذا شيء لا يقوله الا الأغنياء-
مرحباً اندرو , أهلاً بك في المنزل-
مرحباً ! أمي ماهذا؟-
لاشيء, انها مجرد حفلة استقبال-
هل تعتبر جريمة؟-
لم ندعو سوى خمسين شخصاً من أقرب الأصدقاء و الجيران-
و الكل متحمس لرؤيتك-
جيد , جيد- تعاليا , تعاليا-
حفلة ؟- أجل أعتقد ذلك-
هيا لنذهب , جدتي تمشي اسرع منكِ-
أسرعي-
كم انا مسرورة بلقائك يا مارغريت- أهلاً بك في ستكا
مرحباً سعدت بلقائكِ- انه لمن دواعي سروري
لماذا لم تخبرني أنك تنتمي لاحدى عوائل الآسكا المرموقين
وكيف لي ذلك-
وقد كنا لا نتحدث الا عنكِ خلال الثلاث السنين المنصرمة-
حسناً , ماذا الآن؟ لابد من قت مستقطع-
لابد لمشاحنات آل بكرسن ان تتوقف-
...يعتقد الناس اننا نحب بعضنا. لذا دعنا-
هذه ليست بمشكلة- أستطيع فعل ذلك
يمكنني ان أدعيّ اني الخطيب الشغوف-- ذلك سهل
لكن بالنسبة لك ,فذلك سيتطلّب-
أن تكفي عن التطفل على الصغار في حين انهم يحلمون-
غاية في الظرافة. متى ستخبرهم اننا مخطوبان؟-
سوف أقوم باختيار اللحظة الملائمة-
مرحباً , اندرو , مرحبا-
سيده (مكتريك) كيف حالكِ؟- سررت بلقائكِ-
سعدت بلقائك يا سيده مكتريك- هذه مارجريت-
اهلاً , من دواعي سروري- !مارغريت-
مرحباً ,كيف حالك , من دواعي سروري-
لطالما رغبت أن اعرف ما اللذي تفعله محررة الكتب-
ذاك سؤال جيد , لويس-
اشعر بالفضول لمعرفة الجواب بنفسي-
أهلاً , ابي- ابني-
لابد ان هذه ماجي-
!!مارجريت-
انا (جو) تشرفت بلقائك- الشرف لي-
و الآن لم لا تخبرينا ما اللذي تفعله محررة الكتب بالضبط؟
بالاضافة لخروجها مع الكُتّاب للعشاء-
هذا يبدو ممتعاً-
لا عجب في حبك أن تكون محرراً-
لا , لويس (اندرو) ليس محرراً , انما مساعد محرر-
ماغي هي المحررة-
مارجريت-
....اذن انت في الحقيقة- مديرة (اندرو) أجل-
حقاً , و كيف ذلك-
اعتقد اني سأعيد ملىء كاسي-
.مدهش-
لقد كان انطباعاً اولياً سيئاً , ابي-
ماهو السيء , اندرو؟-
اتأتي الى هنا بعد كل ذلك الوقت مع المرأة التي كرهتها-
و الآن, أهي حبيبتك؟- لقد وصلنا للتو هنا-
هل لنا أن ننتظر لثانيتين-
قبل أن نتشاجر؟-
لكني لم أعهدك من الشخاص اللذين يرضون بالمصاحة-
في الحقيقة عليّ ان اخبرك ان المرأة التي هناك-
واحده من المحررات المحترمات في المدينه-
انها مصدر رزقك-
وقد أحظرتها للمنزل لتقابل والدتك-
انها ليست مصدر رزقي يا أبي , انها خطيبتي-
ما اللذي قلته؟- لقد سمعتني-
سأتزوج-
كيف حالكِ؟- بخير , بخير , شكراً-
...هل تودين بعضاً من-
لا , أنا بخير , شكراً لك-
انه من التقاليد-
لكن المواد المستخدمة في الطهي, انا لست شخصاً يحب السمك-
سيعجبك- انك غاية في اللطف-
لو انك تجربينه فقط-
شكراً جزيلاً-
.....سيداتي سادتي-
لدي شيء مهم اريد ان اعلنه-
مارجريت و أنا سنتزوج-
انه الفلفل الحلو-
آسفة-
لا بأس سأغسلها ثم ارتديها-
أجل , حبيبتي أين انتِ؟-
هاهي ذي-
تعالي الى هنا يا يقطينتي-
حسناً- حسناً-
اوه , انظروا اليها , انظروا اليها-
هاهي ذي سيداتي سادتي-
مبروك يا اندرو-
شكراً لكِ-
اشكركِ كثيراً-
حان وقت الاحتفال- أحظري الشمبانيا-
!!!!اذاً هذه كانت فكرتك عن الوقت الملائم-
لتخبرهم اننا مخطوبان؟؟؟-
لأنها كانت فكرة لامعة .توقيت رائع-
اندرو , مرحباً-
بخير, اوه يا الهي , مرحباً , واو-
كيف حالك؟ لم أكن أعلم انك ستكونين هنا-
على الأرجح ارادتها والدتك ان تكون مفاجأة- لذا.... مفاجأة
حسناً- ......و-
كنا غاية في الوقاحة, مرحباً-
اوه , يا الهي هذه... السابقة- مرحبا انا (غيرترود-
يمكنك مناداتي (غيرت-
حسناً , مبارك لكما انتما الاثنان-
شكراً لكِ- شكراً لكِ-
اذن هل فاتني سماع القصة؟-
أية قصة؟- أية قصة؟-
كيف تقدمت لطلب يدها-
فكيفية طلب الرجل للزواج توضح الكثير من شخصيته-
أجل- أجل انها كذلك-
في الحقية , أود أن أسمع القصة , اندرو-
هلاّ أخبرتنا-
أجل- أجل-
أتعلمون؟
....في الحقيقة مارجريت تحب أن تروي هذه القصة-
لذلك سأجعلها تفعل ذلك-
لأني أضن انه يجب علينا ان نجلس وتستمتع بروايتها-
واو, حسناً-
من أين أبداء..... برواية القصه-
.....حسناً-
.....حسناً , اندرو و أنا-
اندرو و أنا كنا على وشك أن نحتفل-
ذكرانا السنوية الأولى معاً-
وكنت أعلم انه يتحرّق شوقاً ليسألني الزواج به-
كان خائفاً- كعصفور صغير-
....لذلك بدأت القي له بالتلميحات هنا وهناك-
....لأني كنت أعلم انه لن يمتلك الجرأة ليسأل , لكن-
ليس هذا ما حصل بالضبط-
لا؟- لا ,لا-
أعني اني فهمت كل تلميحاتها-
ان هذه المرأة دقيقة كاالبندقيه-
أجل-
ما كنت أخشاه هو -
انها ستجد العلبةالصغيرة-
اوه ,تلك العلبة التي قام بصنعها-
اللتي تطلبت منه كثيراً الوقت ليقوم بقص-
صوراً صغيره لة , أجل-
و يلصقها على العلبة! غاية في الروعة-
لذا قمت بفتح العلبه-
فوثبت منه قلوب صغيرة قام بصنعها بيديه--
.....وعندما فرغت العلبة منهم نظرت داخل العلبة , و رأيت-
أكبر و أسمك-
لاشيء
لا وجود للخاتم-
ماذا؟-
لا.. لكن بداخل تلك العلبة
تحت تلك الاشياء-
...كان هنالك ملاحظة صغيره كتبتها بيدي-
كتب عليها عنوان فندق, تاريخ , ووقت-
على طراز (همفري بوجارت) اصليه-
أجل-
رجالي-
...على كل حال , ضنت مارجريت اني-
اعتقدت انه يقابل فتاة أخرى-
فقد كان وقتاً عصيباً بالنسبة لي-
لكن, ذهبت لذلك الفندق على أي حال-
ذهبت الى هناك لأ طرق الباب-
لكنه لم يكن مغلقاً-
....و حالما فتحت ذلك الباب كان هو هناك-
واقفاً- جاثياً على ركبتية-
كرجل- على سرير مغطى ببتلات الورود-
مرتدياً بدلة رسمية .......ابنكِ ابنكِ-
وكانت تخنقة العبرات-
وعندما حبس دموعة و التقط انفاسه أخيراً-
.... قال لي-
مارجريت, هل تقبلين الزواج بي-
و أجابت بنعم- نهاية القصة. من منكم يشعر بالجوع
يالها من قصة-
اوه (اندي- فاتنه-
انك مرهف الحس للغاية-
قلوب مقصوصه يدوياً؟!!!-
دعونا نرى قبلة منكما ايها اللطيفان-
!!!قبلها-
لا. كفوا عن ذلك- افعلها-
!!!!هيا-
حسناً-
حسناً , هل انتم مستعدون؟-
ماهذا قبّلها في فمها وكأنك تعنيها-
قبلّها , قبلّها- !!!!قبلّها-
قبلّها,قبلّها- قبلّها,قبلّها-
حسناً-
هانحن ذا- حسناً-
اندي! قبلها قبلة حقيقية-
!!جدتي- قبلة حقيقية-
أجل- تستطيع فعلها-
لم لا تفعلها!!!!؟- دعينا نفعلها بسرعة-
حسناً-
انا سعيدة من أجلكما-
غاية في السعادة ! غاية في السعادة-
لنحتسي الشمبانيا-
اذا ها نحن ذا-
هذه غرفة نومكِ-
واو , واو . انها جميله و الاطلالة جميله-
و هذا سريرك-
سرير بديع , بديع-
ولكن , اين غرفة اندي؟-
اوه عزيزتي نحن لسنا مُضللين -
بحيث اننا لا نعلم انكما تنامان على سرير واحد-
لذا سوف ينام هنا معكِ-
اوه , عظيم لأننا نحب ان نكركب-
السنا كذلك , عزيزي؟- نحب الكركبة كثيراً
اوه, يالهي ماهذا؟-
اهدأ , كيفن- انك لطيف جداً-
من هذا؟-
هذا (كيفن) , متأسفه , مارغريت- انه لطيف جداً-
لقد انقذناه -
و مازال تحت التدريب ,متأسفة-
لكن تأكد من أن لا تدعه يذهب خارجاً-
و الا خطفته النسور-
لا , لاتستمعي لها-
انها تخيفكِ فحسب , اليس كذلك-
بالمناسبة يوجد مناشف و شراشف و أشياء اضافية-
هنا في حال احتجتم لها-
اذا شعرتما بالبرد أثناء الليل-
استخدما هذه-
فهي تمتاز بقوى خارقة-
حقاً , ما نوع هذه القوى؟-
انا أدعوها صانعة الأطفال-
حسنأ اذن اعتقد اننا-
سنكون غاية في الحذر منها-
.......أجل سوف- لاتلقي بها على السرير-
اعتقد اننا يجب ان ننصرف- لقد كانت ليلة ممتعة-
لذا, تصبحون على خير جميعاً-
تصبحون على خير- تصبحون على خير-
تصبحين على خير جدتي-
تصبحون على خير- تصبحين على خير مارجريت-
تصبحون على خير- تصبحين على خير جدتي-
شكراّ جزيلاً , اتمنى لك أحلاماً سعيدة-
مع السلامه الآن- مع السلامه-
اذاً , لم تتواجد في المنزل منذ مدة-
لم أحصل على الكثير من العطل خلال الثلاث سنوات الماضية-
توقف عن التذمّر-
لاتنظر....حسناً-
حسناً-
هل عيناك مغمضتان؟-
تماماً-
هل أنت متأكد؟- أجل ,أنا متأكّد-
هل هذه البيجاما اللتي قررتِ ان تحضريها معك الـ الاسكا-
أجل لأنه كان من المفترض أن أسكن في فندق لوحدي-
أتذكر؟ هل لنا أن نخلد للنوم؟
جيد- عظيم-
حسناً-
يبدو اني لن أحصل على قدر كبير من النوم-
و أشعة الشمس تدخل للغرفة-
شكراً-
اندرو , الهاتف-
!!!!!اندرو-
!!!!!هراء, اندرو , اندرو , الهاتف-
!!!!!اندرو-
أجل..... حسناً-
اندرو, اين هو- الحقيبة , الجيب الجانبي-
مرحباً , مرحباً!! مرحباً-
فرانك , فرانك ! عزيزي-
عزيزي, فرانك-
هل مازلت على الخط؟ مرحباً؟ مرحباً اوه, هراء-
ان الخط يتقطع, فرانك- امهلني دقيقة واحده
يا الهي, مارجريت-
دقيقة, دقيقة فقط- فرانك, انتظر لدقيقة واحدة فقط
فرانك انتظر, لا,لا,لا,لآ-
فرانك, فرانك أنا آسفه لكونك تشعر-
اني ضغطت عليك لتقوم بمقابلة اوبرا لكن-
بالطبع اريد ان تكون سعيداً- أجل , اجل
فرانك,فرانك ,فرانك عزيزي- فرانك؟ سوف تكون الامور على مايرام
أستطيع أن اهاتفهم و الغي الموعد-
.......انت- على حق فرانك
أجل, فرانك أنا اصغي اليك-
أجل , أجل-
أحب ان اصغي اليك فرانك-
اجلسي , اجلسي-
لا, ليس انت فرانك-
لا,لا-
اعتقد انه لمن الخطاْ أن نتراجع-
لآنه, فرانك, منذ سنين طويلة-
....قمت بالهامي بكلمات جميلة , و أنا أشعرانه-
ايها الكلب انا أتحدّث على الهاتف-
اعتقد انه حان الوقت لجعل العالم يستمتع بكلماتك أيضاً-
انهم غاية في الثراء-
أثرياء ... بالمشاعر-
و أعتقد انه ينبغي لنا جميعاً ان نكون على اطلاع-
......فرانك, انا فقط-
فقط اريدك ان تكون سعيداً , فرانك-
اعطني ذلك الكلب-
فرانك, انتظر لحظه- هل يمكنك ان تنتظر للحظة؟
!!اعطني ذلك الكلب-
هياهيا,هيا,هيا-
تعال , تعال-
اوه , اوه , لقد امسكت بك-
!فرانك, فرانك-
فرانك؟ متأسفة جداً , متأسفة جداً-
متأسفه جداً , لقد اوقعت الهاتف- و الآن اسمعني فرانك
لا اريد أن ان أتخلى عنك-
لكن هذا ميراثك , كتابك-
و اعتقد ان الأمر عائد اليك كي-
كي توصل ميراثك للعالم-
و هاتفني غداً لتخبرني بقرارك-
سيكون جهازي في وضع التشغيل دائماً- حسناً, الى اللقاء
!!!لا, انتظر-
لا ! لآ! لآ! لآ-
....خذ الكلب, انظر انه الكلب-
اني بحاجة هذا الهاتق, خذ الكلب-
خذ الكب, فأنا أحتاج للهاتف-
هيا, خذ الكلب- خذ الكلب , خذه ,خذه
انظري الى هذا-
هل ذلك ظريف ام ماذا؟ اعلم-
.....صباح الخير, هل رأيتم-
انها تلعب مع كيفن- ضّننا انها لم تعجب به-
هل ستذهب لاحضارها, اندي؟-
فلدينا خطة يوم كامل لها-
لذلك تحتاج ان تكون مستعدة-
أجل و أخبرها ان لدينا مفاجأة كبيرة من أجلها-
اعطني هاتفي , هيا ارجوك , فقط اعطني الهاتف-
تعالي الى هنا- ما اللذي تفعلينه بحق السماء-
يا الهي, جدتك كانت على حق تماماً-
لقد اتى النسر وحاول أخذ الكلب-
لكني انقذته, ثم عاد ثانية , و أخذ هاتفي-
هل انت سكرانه؟- ماذا؟ لا أنا جادة-
لقد أخذ هاتفي و فرانك يهاتفني عليه-
استرخي, حسناً-
سنطلب هاتفاً آخر بنفس الرقم- سنذهب للقريه في الغد و نحصل عليه-
حقاً؟- أجل-
اوه , حقاً ,حسناً اذن يمكنك ان تذهب-
لابد أن تستعدّي- من أجل ماذا؟-
ستخرجين مع امي والفتيات-
لا اريد أن اخرج - ستتسوقون, تشاهدون معالم المدينة كما توجد مفاجأة-
أكره التسوق- ستحبينه-
أكره مشاهدة المعالم- ستذهبين-
لا, لا اريد ان أذهب- ستذهبين-
لن أذهب , لن أذهب- أجل , ستفعلين-
و الآن احتضنيني بقوة- فنحن لا نريدهم
ان يضنوا اننا نتشاجر-
هيا, وقت الاحتضان- ....لا , لا اريد أن أفعل-
وقت الاحتضان- ...لا أريد-
ها نحن ذا-
أجل, انه جيد-
ها نحن ذا , أوليس هذا جيداً-
أجل-
اذا لمست مؤخرتي مرة ثانية-
سوف اقتطع رجولتك أثناء نومك, حسناً-
أجل- ها انت ذا-
.....حسناً , والآن- هل نحن واضحين بهذا الشأن؟-
أجل- يالك من خطيب رائع-
هل أردت رؤيتي؟-
لقد وجدت امك هذه الكرات صديقة البيئة-
انها تذوب في الماء-
لا أعرف كيف تأتي بمثل هذه الأشياء-
على كل حال انها...منزعجة قليلاً-
بيدو اني لم أكن اكثر المضيفين كرماً في الليلة الماضية-
كانت نوعاً ما صدمة-
......أن أعرف انك ستتزرج-
و خاصةانه لم يكن أي احد منا يعرف انك تواعد أحداً-
بيت القصيد هو ,, اني أدين لك باعتذار-
قبلته-
هنالك شيء آخر-
لقد تخطيت خطط التقاعد الخاصة بي مؤخراً-
مما جعلني أفكر-
اني قمت بعمل الكثير في حياتي-
بنيت مع امك امبراطورية من لا شيء-
...لكنها لا تعني شيئاً الا اذا
الا اذا كان عندك شخص تتركها له-
لقد سبق و ناقشنا هذا الموضوع- احب أن أناقشه مرة أخرى
لديك مسئوليات هنا-
أعقد اني كنت أكثر من متفهم
بشأن أخطائك في نيويورك-
....اريدك أن تتوقف عن اللف والدوران-
ها نحن نبداْ من جديد-
متى ستبداْ بأخد ما اعمله على محمل الجد؟-
عندما تبداْ بالتصرف بجدية-
أنا آسف-
أشعر بالأسى من أجلك يا ابي-
أتمنى لو ان لك ابناً آخر , أتمنى ذلك فعلاً-
ابناً يريد أن يبقى هنا-
ابناً يريد أن يتولى أعمال العائلة-
ابناً يريد أن يتزوج من فتاة توافق عليها-
لكنه ليس أنا, ربما تبدو غريبة بالنسبة لك
حياتي في نيويورك... جلوسي في مكتبي, و قراءة الكتب-
لكنها تجعلني سعيداً, هل تفهم ذلك-
اذا كان هذا ما سيجعلك سعيداً ,بني, فليس لدي ما أقوله-
انها ليست بالمرة الأولى-
أتعلم , عذرك غير مقبول, استمتع بوقتك هنا-
من المستحيل أن تبقيها في المنزل-
من المفترض أن تكون هنا , بالتأكيد-
لقد كانت تأتي لهذا المكان منذ الأزل-
أتمنى أن تكوني مستعدة من أجل مفاجأتك
لأنها واحدة من أعظم كنوز ستكا-
صحيح؟- اوه أجل , أجل
حسناً هذه هي المفاجأة-
التي كنت اخبرك عنها, هل انتِ مستعدة؟-
مارجريت , ستحبيها-
رامون هو الراقص الوحيد الغريب في هذه الجزيرة-
لكننا محظوظين لوجوده-
افعلها , رامون-
واو- هنا رامون, هنا-
هنا , ياعزيزي-
اريها ما اللذي ستفتقده-
تعالي , يا أميرتي المثيره-
حقاً- لا , هذا ليس ضرورياً-
...انها بالفعل ايماءات جيده, لكني أحتاج فقط أن-
!اذهبي ,مارجريت, اصعدي الى هناك
تعالي ارقصي-
حسناً , سأقتلع عينيّ , حسناً-
حسناً ,هانحن ذا-
اذهبي مارجريت , اذهبي-
مرحباً-
انتِ حرة, انتِ حرة-
ها انت ذا- كيف انتِ-
بخير, فقط أعمل على ان اكتسب سمرة
أجل, يمكن لـ آل (باكرسن) ان يكونوامغمورون في بعض الأحيان-
أجل , أجل-
انها مختلفة قليلاً عن نيويورك, أليس كذلك؟-
...قليلاً , قليلاً,هل سبق لك ان-
لا, ذلك كان دائماً حلم اندرو , ليس حلمي
لقد كنتم غاية في الجدية , اليس كذلك؟-
حسناً,أعني, لقد تواعدنا أثناء الثانويه و طوال سنين الجامعة
لكنا كنا صغاراً-
....و انفصلتم عن بعضكم بسبب-
حسناً-
...في الليلة التي تسبق تخرجنا, طلب يدي للزواج-
وقال انه يريد أن يهرب-
ويذهب لنيويورك معي
.....و
أجبتِ بلآ
وأجيت بلا , أجل
لم يسبق لي أن أكون في مكان غير هنا, هنا منزلي
لكن على أي حال... انت فتاة محظوظة
انه الأفضل بالفعل, لكنك تعلمين ذلك بالفعل
أجل , أجل, كثيراً
في صحتكما
شكراً لكِ
هيا, آني
لم أره أبداً هكذا
لا
لقد كان مدهشاً
اوه , كلا
!اندرو
اندرو, عزيزي هل كل شيء على ما يرام؟
مااللذي, ماللذي يفعله؟
شيء ما , من الأفضل تركه لوحده
تعالي, عزيزتي
هي وهي ,هي ماللذي تفعلينه؟ أنا أشاهد ذلك
اخبرني لم أندرو بالخارج هناك
يفرغ ذلك القارب القديم السخيف مرة أخرى؟
حسناً, ربما يخطط للهرب, ماذا؟
أنا غاية في التعب
أعتقد اني سأصعد للأعلى لأستحم
لأغسل زيت جوز الهند الخاص برامون
بالتأكيد
حضيت بيوم ممتع شكراً لك
مااللذي فعلته؟
لم أفعل شيئاً , أعني
غير اني تناقشت معه بصراحة بشأن مستقبله
اوه, حسناً تلك فكرة رائعة
تلك فكرة رائعة ,جو
لأنه لن يعود الى البيت مجددا
انه ابني, و لا أحظى برؤيته سوى مرة كل ثلاث سنوات
بسببك, بسببك
لقد اكتفيت
سوف تكون عوناً له
ليتزوج مارجريت
انت تعلم اننا اذا لم نتصرف بحذر
...سوف ينتهي بنا المطاف في هذا المنزل الكبير
أنا و أنت فقط ... لوحدنا
أنا و أنت و كل شيء نحن غاضبون بشأنه
ولا قدر الله سيرزقان بحفيدنا
اللذي لن نراه أبداً
سوف تقوم باصلاح الوضع , جو أنا أعني ما أقول. أصلحة الآن
أين المنشفة؟
.....المنشفه
المنشفة, المنشفة ,المنشفة
أهذا كل مالديهم من المناشف؟
يا للسخف, لا أستطيع أن أجفف نفسي
مرحبا
مرحبا؟
....لا, لا,لا
اذهب جارجا, اذهب خارجا
اذهب , اذهب, فقط دعني آخد المنشفة
اذهب , اذهب , اذهب انتظر
أجل
هل أعجبك ذلك
خذيه, خذيه,
هذا ما أتحدث عنه, ايعجبك ذلك؟
انت تحبينه
تعال هنا, تعالي لامك
اصعدي على البساط
يالك من كلب مطيع
يالك من كلب مطيع, تعال
!تعال
قم بالشرح من فضلك- اقوم بالشرح-
كنت بالخارج حقاً
الم تسمعينني؟ ....لقد كنت أستمع الى
ما اللذي تفعلينه في المنزل أصلاً
لقد قفزتي علي ؟ ما هذا؟
لم , لم أقصد ان أقفز عليك
كان كلبك يهاجمني , وكان لابد لي من ان اركض, فركضت اليك
ما بالك وهذا الكلب؟
أتعلم فقط, فقط , اذهب
اذهب- حسناً-
اذهب و استحم فرائحتك نتنه- حسناً-
وشم لطيف بالمناسبة- ماذا؟
أترى, أترى بالضبط , أترى ذلك
بالكاد نجوت بحياتي هنا
انظروا لحجم الأسنان في هذا الشيء
...لم
اذا, اذا, عارية
هل من الممكن .. ان لا نتحدث عن ذلك.. من فضلك
كنت فقط اقول
اذن, ما الموضوع بينك وبين والدك؟
متأسف لكن هذا السؤال ليس ضمن الاسئلة المدوّنه
....اوه ,حقاً ضننت انك اللذي كنت تقول
نحن بحاجة لأن نتعلم كل هذا
ليس بشأن هذا, لم أفعل
لكن اذا سألنا الرجل- لن يسألنا عن هذا ,مارجريت
تصبحين على خير
احب المواقع النفسية- ماذا؟-
أليس ذلك مضحكاً
في الواقع انا استمتع بها
لقد أخدت دروسا في الديسكو اثناء الصف السادس
(كانت اول حفلة حظرتها لـ(روب بيز و دي جي اي زي روك-
اجد (براين دنيهي) مثير
لا أحب الورود في المنزل
لأنها تذكّرني بالجنائز
لم ألعب لعبة فيديو قط
أقرأ (مرتفعات وذرنج )كل عيد ميلاد
انه كتابي المفضل
لم انم مع رجل منذ اكثر من سنه و نصف
و ذهبت للحمام و بكيت
بعد أن ناداني بوب بالعاهرة السامة
و... وشم الطائر
حصلت عليه في السادسة عشر بعد وفاة والديّ
غبية
انا أكيدة من وجود الكثير من الأشياء الاخرى
هذا كل ما جاء على بالي الآن
هل مازلت هنا؟
أنا هنا
أتابع فقط
أحقاً لم تنامي مع أحد خلال ثمانية عشر شهراً؟
يا الهي من بين كل ما قلته, لم يعلق بذهنك سوى هذا؟
انها مدة طويلة
أجل, حسناً , كنت مشغولة قليلاً
...أجل
....من هو
بوب بيز و دي جي... اي زي روك؟
أجل- تعلم-
يتطلب الامر شخصين لينجح
لا, لقد كانوا رائعين
ماذا؟- لاشيء-
أعرف من يكونون لكني رغبت في أن أسمعكِ تغنينها
مارجريت؟ نعم؟
لا تفهمي ما سأقوله على نحو خاطيء
انت امرأة غاية , غاية في الجمال
اشعر بها بعمق
اوه يا الهي لا استطيع ان اغنّي بنبرة عاليه
أين أنا؟
كم الساعة؟
يا الهي
!!خدمة الغرف الفطور من أجل الثنائي السعيد
اندرو, اندرو
اندر
والدتك عند الباب , استيقظ
استيقض, انها والدتك- اوه, يا الهي-
دقيقة واحدة
لا, ليس ببطانية الطفل- حسناً, كل شيء على ما يرام-
ليس ببطانية الطفل , ليس ببطانية الطفل اخلعها , اخلعها, اخلعها
حسناً- انتظري دقيقة-
ماذا؟ ماذا؟ هل تضعين المكياج-
ماذا؟ لا , بالطبع لا
حسناً , ماذا نفعل؟ حسناً- .....احتضنني فقط-
يالهي ماهذا؟- أنا متأسف لكنه الصباح-
ماذا تعني بأنه الصباح-
هل أنت بخير؟
أجل! انا قادم. دقيقة واحده فقط . أجل- تفضلي بالدخول, كل شيء على ما يرام-
مقرف-
....أوه , لقد شددت شعري. حسناً , فقط-
رائحته شهية-
انه سينابون بالقرفة-
لم يكن ينبغي لكِ ان تتكبدي كل هذا العناء-
أنت جزء من العائلة الآن,ان ذلك لا يشكل عبئاً
هل يوجد مكان لشخص آخر-
هل لنا أن لا نقوم باللقاء العائلي الآن؟
فلقد نهضنا للتو-
أجل- اذا لم تمانع-
لقد أتينا انا و أمك باقتراح-
و أضن انها فكرة رائعه-
نريدك أن تتزوج هنا, في الغد-
في الغد-
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟- لا-
حسناً , سوف تتزوجان على أي حال-
لذا,... لم لا تتزوجان هنا؟-
حيث يمكننا أن نكون معاً جميعاً-
و بهذه الطريقه يمكن لجدتي آني أن تكون معنا-
....اوه,, نحن- لا-
لا.لا, فمساء الغد حفلة عيد ميلاد جدتي المنتظرة-
انه يوم مهم بالنسبة لها-
ولا نريد افساده عليها انه,,, تعلمين-
لقد حضيت بتسعة وثمانون حفلة ولا أحتاج لأخرى-
!!!!جدتي-
سيكون كحلم تحقق من أجلي-
أن أرى حفل زفاف حفيدي الوحيد-
انه كحلم يتححق-
اذا, هل ستوافق؟-
قبل مماتي؟-
حسناً, حسناً- حسناً-
حسناً, سنقوم بتحضير كل شيء-
و يمكنكما الزواج بنفس الطريقة اللتي تزوجنا بها في في الحظيرة
انه من تقاليد عائلة باكستون-
اوه...واو أجل-
واو! لطالما وددت أن أتزوج في.. في حظيرة
وأنا أيضاً- انها اشارة-
انها اشارة من العالم بأن قدركما أن تكونا معاً-
لابد أن نقوم بتقديم الشكر , أنا اخبركم بذلك-
تعالوا, تعالوا. فلابد لنا من تقديم الشكر-
حسناً, أعلم اني يجب أن أتركما لوحدكما الآن-
لكننا متحمسون جداً- أعلم أنكما متحمسان ايضاً-
غاية في الحماس- متحمسون بالفعل-
أجل, اذهبوا, اذهبوا-
اذهبوا-
اوه, ياالهي-
عندما تكتشف والدتي ان كل شيء هو مجرد تمثيل-
سوف........ سوف تتحطم-
أما جدتي فستموت-
لن تقوم والدتك باكتشاف الامر- أنا... أبي-
بحق الله ماكل هذا؟ موضوع الزواج بأكمله؟-
ما اللذي جاء بهذه الفكره-
لابد أنها أقنعته بذلك-
كل شيء على ما يرام, لن تكتشف الأمر-
لن يكتشفوا الأمر- اوه, ياالهي مارجريت-
اندرو, لن يكتشفوا الأمر, حسناً, اهداء فقط-
كل شيء سيكون على ما يرام-
فنحن لن نبقى متزوجون الى الأبد-
سوف نطلق بسعادة قبل أن تدرك ذلك-
سيكون على ما يرام, سيكون على مايرام-
هل أنت بخير؟
أجل-
هل أحظر لنا بعض القهوة؟- نعم-
اذاً, هل ترغب بـ لاتيه بالصويا و القرفة؟-
انتِ على صواب,... أتعلمين؟-
سنحصل على الطلاق بسرعة, و سنكون على مايرام-
بالطبع- سيكون على خير ما يرام-
سيكون كل شيء رائع-
.......لكن يستحسن أن تتعلم هذه الزوجة كيف تطهو-
لتستطيع أن تعتني بزوجها-
و تبقيه سعيداً-
فلا أريده أن يتركني من أجل امرأة أخرى-
بربكِ-
لم أتتركك بعد ,مارجريت-
أمسكت بها. أتركيها-
أأنتِ بخير؟ أجل ,... امــ-
أتعلم ماذا؟ سأذهب-
الى أين؟
أشعر برغبة في الذهاب للخارج-
حسناً- ذاك هو الحمام-
....اوه , أجل , أعلم, انا-
سأذهب للحمام, ثم سأذهب للخارج-
حسناً-
حسناً, ليس عليكِ سوى أن تركّزي , مارجريت, ركزي فحسب-
انه اتفاق عمل- انه مجرد اتفاق عمل-
كل شيء سيكون على خير ما يرام-
حسناً, ان الطريق قاسية قليلاً- لكني أستطيع القياده-
اوه, يا الهي, اني أكره الطبيعة-
أكرهها-
لن أتوقف . لن أتوقف-
لم لا تتوقفين؟-
!توقفي, توقفي, كفي عن ذلك-
جُل ما أردته هو...استنشاق القليل من الهواء
ماذلك الصوت؟
و الآن ماذا؟ ما هذا؟ ماهذا؟-
ما ذالك الصوت؟
ما ذالك الصوت؟-
تعالي الي يا مارغريت التي تسكنين نيويورك-
انها الجدة آني-
أرى انك شخص فضولي-
تعالي. انظري كيف أقوم أقوم بشكر أمّنا الأرض--
أتعلمين, في الحقيقة,.. أنا لست فضولية لتلك الدرجة-
.....سوف- انظري حولكِ-
أمنّا الأرض أمّدتنا بكل ذلك--
كما أحظرتكما أنت و أندرو لترتبطا معاًً-
لابد من تقديم الشكر-
ولا بد من أن ندعو أن ترزقي بالخصوبة-
تعالي و ارقصي معي احتفالاً-
أتعلمين, أأستطيع, أأستطيع أن أشكرها و أنا هنا-
!!!!لكني مصرة-
حسناً, حسناً, حسناً-
سوف آتي و أرقص معكِ-
اتبعيني و تعلمي-
هيا يا مارجريت, اشعري بايقاع الطبل- و الآن انتِ
أنا ماذا؟ اهتفي-
أهتف بماذا؟
أي شيء بخطر على بالك فهذه هي الطريقة-
لكني لا أعرف أي هتاف- للأشجار,, استخدمي حروف العلة-
إي , أو ,إي- أو ,إي
أجل , اهتفي- أجل , اهتفي , اهتفي-
إي من أجل الأشجار- !أجل , أجل-
من أجل الكون- من أجل الكون ,من أجل الكون
للمجانين- للنافذه , للنافذه-
للجدار , للجدار
لقطرات العرق أسفل كراتي-
لكل لئيماتك- بصوت أعلى-
للنافذه , للنافذه-
للجدار , للجدار-
لقطرات العرق أسفل كراتي-
الآن لتزحف كل اللئيمات-
ليتزحلق الجميع , تزحلقي , امي-
ليتزحلق الجميع, اللعنة-
للنافذه , للنافذه-
للجدار ,للجدار-
لقطرات العرق أسفل كراتي-
لتزحف كل لئيماتك-
ليتزحلق الجميع , امي-
ليتزحلق الجميع , اللعنه-
للنافذه , للنافذه-
للجدار ,للجدار-
.....لقطرات العرف أسفل-
لتذهب كل لئيماتك-
جدتي! دعينا نذهب للجسر-
دعيني أراكِ تنخفضين- أنت خائفة , انتِ خائفه-
القي بنفسك على الأرض- انتِ خائفة , أنتِ خائفة-
دعيني أراكِ تنخفضين- انتِ خائفة , أنتِ خائفة-
القي بنفسكِ على الأرض- أنتِ خائفة-
انتِ خائفة , أنتِ خائفة- دعيني أراكِ تنخفضين-
انتِ خائفة , أنتِ خائفة-انتِ خائفة- - أنتِ خائفة-
القي بنفسك على الأرض- انتِ خائفة , أنتِ خائفة-
الآن توقفي الآن , هزيها-
الآن توقفي- هزيها , هزيها فقط-
ماذا تفعلن؟- هزيها فقط-
....آه . تعلم , جدتك أرادتني أن-
أن أهتف- أن أهتق من القلب-
كرات؟ أهذا ما خطر على بالك؟
تعلم , أنها تتماشى مع الايقاع-
لقد وصل هاتفكِ-
سأذهب للبلدة لاحضاره. هل تريدين المجيء؟-
أجل , اريد أن أذهب أريد أن أذهب. انتظر-
هل, من الممكن أن ذهبت معه؟
مهما كان ما تفعلينه فهو المقدر أن يكون-
لكن هل ستكونين بخير إن ذهبت؟-
حسناً , اذهبي- الى اللقاء جدتي-
انتِ معتوهه- اصمت-
هل تسمح أن تصمت؟-
اهلاً ياصاحِ-
اندرو , مرحبا-
هل أحظرت الهاتف اللذي طلبته؟- أجل لقد وصل. كيف حالك؟-
بخير وأنت؟- بخير-
أهلاً
أتذكرين هذه؟
أجل , أجل-
رائع , رائع , أجل-
أتذكرين هذه أجل , أجل , أعلم-
أعتقد انكِ كونت انطباعاً جيدا عن رامون-
أعتقد, عندما انفجرت باكية-
مما جعلنا مع بعضنا-
أجل, خمّني ماذا؟- ماذا؟-
الحقيقة الحادية عشر المضحكة عن اندرو-
أحب البرينجلز- حسناً-
انها لذيده, ككل منتجات هوستس-
البسكويت, و اللحوم , أما البيبسي فلا -
هل أنت في الثالثة عشر من عمرك؟-
هاهو ذا-
انه مشحون بالكامل, اندرو-
شكراً ياصاحِِ-
كما وضعت رقم فتاتك بالداخل أيضاً-
شكراً جزيلاً, سيدتي- سيدتي-
شكراً لك , شكراً لك, شكراً جزيلاً- شكراً لك-
اوه يا الهي لدي 37 رسالة-
اللعنة , أحتاج لكمبيوتر-
هل يوجد , هل يوجد كمبيوتر في بلدة (جودفورساكن)؟
عندما تنتهي المده يعطيك اشارة-
لتضع المزيد من القروش-
ها نحن ذا- ماذا؟
أنت تمزح, قروش- تعال (كيلس-
لاتمزح؟ سأكون بالخارج-
ناديني اذا احتجتيني- .....لكن ما ذا يفترض أن -
ستكونين بخير-
حسناً , سوف أكتشف ذلك- فأنا امرأة ذكية
ادخليهم , ادخليهم أدخليهم-
حسناً-
الآن-
ما كان ذلك؟ ماهذا؟-
لو سمحت, بعد اذنك-
حسناً-
اذاً , كان من المبهج رؤية (جيرترود), أليس كذلك؟-
أجل-
لقد بدت جميلة اليوم-
أجل هي كذلك-
لابد أنه من الرائع أن تلتقيا مجدداً-
بالتأكيد انه لمن الرائع أن أراها,,
بالتأكيد , أجل- لقد مضى الكثير من الوقت-
انهما هناك- انهما هناك , مارجريت-
نحن بحاجة لمارجريت-
اعتقد اننا سنسرقك منه , ايتها الشابه-
اوه, لا لا لا لا- .....سوف أبقى-
لا , لا تقلقي-
لن يكون هناك تعريّ , ولا هتاف في الغابات. أعدكِ-
حسناً- أجل , تعالي-
لكن ليس أنت , انها مسائل متعلقة بالفتيات- لن تحبها-
.....لكن- تعالي-
....حسناً سوف , سوف-
هل يلائم هذا الحذاء ما سنقوم به؟
لا اتسطيع أن أصدّق أن هذا يحدث-
لقد صنعت امي هذا الفستان يدوياً-
في مقتبل ال1929-
انه من المضحك أن تعود الأشياء لتكون على الموضه-
فقط . فقط- أقفل الأزرار
أجل , و لاتقلقي على المقاس-
لأن( أني) هي أفضل خياطة في جنوب شرق الآسكا-
واو, لا يصدق-
.....ربما هو واسع في بعض المناطق, لكن-
اوه, آسفه, بداية, لي صدر كبير
دعينا نرى اذا كان يمكن أن نجد صدرك-
انه هنا في مكان ما- أجل , أجل هذا هو-
انه هنا في مكان ما- أجل , أجل ها هو-
ربما تقلص في جو الآسكا البارد-
اوه , هاهو ذا- ذلك .. أجل-
حسناً لنرى- كنت أفكر, اذا رغبتِ في
ربما يكننا التوجه اليكِ في عطلة هذه السنة-
اوه, سيكون ذلك, آه... رائعاً-
سيكون رائعاً. أو ربما يمكننا نحن أن نجيْ اليكِ-
سيكون ذلك جميلاً-
لسوف يعجبني كثيراً-
غريس, من أجل الرب , فلدينا عمل نقوم به-
أعرف , أنا آسفه- اذهبي لتحضّري لنفسك كوباً من الشاي-
و سوف أنهي هذا , هيا اذهبي-
والآن , دعينا نقوم بجعلة ملائماً-
والآن , تبقّت لمسة واحده و تكونين جاهزة-
لقد بقي ملكاً للعائلة لما يزيد عن 150 سنة-
...آني, انه جميل , لكني لا أعتقد-
اسكتي , فأنا لم انتهي بعد- اوه , آسفة-
أهداه جدي لجدتي -
عندما تزوجا-
لقد شكّلا فضيحة, أتعلمين-
فهو كان روسياً بينما هي تلينغيتية , و وقتها-
كان لابد من نيل موافقة جميع أفراد القبيلة-
قبل أن يتم الزواج-
وكاد ذلك أن يفصلهما عن بعضهما-
اذاً ..., كيف كيف بقيا مع بعضهما؟-
كانت تشبهكِ كثيراً ,كانت قوية-
لا تقبل بـ (لا) كجواب-
كانت ملائمة له-
اريدك أن تحصلي عليه-
لا أستطيع. لاأستطيع أن آخذه لا اريد سماع هذا-
تحب الجدات أن تعطي مثل هذه الأشياء لحفيداتهم-
انها تجعلنا نشعر اننا مازلنا جزءاً من حياتكم-
حتى بعد أن نرحل من الدنيا-
خذيها-
هل انتِ.. هل انتِ بخير , عزيزتي؟-
.....أنا-
....حسناً... أنا-
أنا.... فقط.... اردت فقط أن
أتأكد من وجود وقت كافِ لانهاء الخياطة-
لاتقلقي ذلك الشأن-
ستكونين جميلة- حسناً
و الآن دعينا نزيل هذه الدبابيس عنكِ- حسناً-
لقد فككت الرباط- اقفزي الى الداخل
تمهلي ,تمهلي,تمهلي,تمهلي,تمهلي,تمهلي,تمهلي-
مااللذي.....؟-
هل تمانعين في اخباري ما المشكلة؟-
لقد احتجت لأن أبتعد عن الجميع-
ما المشكلة؟-- لاشيء, توقف عن الكلام من فضلك-
هل تمانعين أن تخبريني ماللذي يحدث الآن؟-
مارجريت-
!!!!لقد نسيت, حسناً-
نسيتِ ماذا؟-
!!!لقد نسيت كيف هو الشعور في أن يكون لك عائلة-
لقد عشت وحيدة مذ كنت في السادسة عشر-
و نسيت كيف هو الشعور بأن يكون لك أشخاص تحبهم-
يقومون باعداد الفطور لك و يقولون لك مرحباً-
لكم نحب أن نزوركِ في العطلة-
و أجيب , حسناً لم لا نأتي نحن لكم عوضاً عن ذلك؟-
و يعطوني العقود- و أنت تملك كل هذا هنا-
كما أن لديك (جيرترود), وأنا.. أنا أقوم بتدمير كل ذلك-
لكنكِ لا تدمّرينه.. كما اني وافقت على ذلك-
أتذكرين؟-
عائلتك تحبك. هل تعرف ذلك؟-
أعرف ذلك , أجل- أتعلم بذلك؟
ومازلت على استعداد على أن تجعلهم يمرّوا بكل ذلك؟-
لن يقو موا باكتشاف الأمر-
وكيف لك أن تعرف أنهم لن يكتشفوا ذلك؟-
لأنك قلت ذلك بنفسكِ-
أعرف, لكن ماذا لو...والدتك- لقد قلتي ذلك بنفسكِ-
....اوه , ياالهي , اذا اكتشفت والدتك-
اوه, يا الهي ماذا لو اكتشفت جدتي؟ ان القارب يتحرك-
لو اكتشفت جدتي, ستصاب بأزمة قلبية-
توقفي, سيكون كل شيء على مايرام-
ستصاب بأزمة قلبية- هلاّ هدأتِ, تمسكيّ
لا اعتقد أن اختطاف قارب-
وسيلة ملائمة للتعبير عن غضبكِ-
....و الآن .... عظيم-
الآن قررتِ أن تسكتي! مارجريت؟-
اندرو- مارجريت؟-
اندرو- مارجريت-
لا أستطيع ان أسبح-
!!مارجريت-
اتجهي للعوّامة-
ماذا؟ الى العّوامة-
حسناً-
حسناً, تعالي! أعطيني يدكِ-
اعطني يدك-
مارجريت! اعطني-
....هيا, اعطني يدك-
تعالي , تعالي , لقد أمسكت بكِ-
أمسكت بك_
تعالي_
بحق الله في ماذا كنتِ تفكرين-
لكنتِ قتلت نفسكِ-
لقد ادرت القارب و جعلتني أقع , ايها المغفّل-
-لقد تركتِ عجلة القيادة
أنا آسفة , أنا آسفة-
حسناً , تعالي الى هنا- لابد من أن تتدفأي. تعالي-
تعالي , لا بأس عليكِ-
لا بأس-
لاباس-
أريد أن أتحدث معكما انتما الاثنين-
لا اريد لوالدتك أن تعلم بأي من هذا-
لقد أخبرتك بأني سوف أتحّرى عنك-
ما اللذي فعلته؟-
لقد وصلتني مكالمة من السيد جيلبرتسون-
واللذي بدوره أخبرني لو اتضح انك تكذب-
وهو يعتقد ذلك بشدة-
فانه سيزج بك في السجن-
لذا جعلته يستقل الطائرة الى هنا-
ابي- من حسن حظك-
أن والدك تفاوض معي على اتفاق لصالحك-
والآن, سيستمر هذا العرض لعشرون ثانية-
لذا استمع جيداً-
ستقوم بتصريح-
...تعترف فيه أن هذا الزواج ليس سوى تمثيل-
والا ذهبت الى السجن-
اخبر الحقيقة......... تسلم من العقاب-
وستعود هي الى كندا-
اقبل بالاتفاق-
لا أعتقد ذلك- لاتكن أبلهاً, اندرو-
أتريد تصريحاً , هاهو تصريحك_
لقد عملت لصالح مارجريت تات لمدة ثلاث سنوات-
وبدأنا نتواعد منذ ستة شهور مضت , لقد وقعنا في غرام بعضنا-
سألتها أن تتزرجني, و أجابت بنعم-
أراك في حفل الزفاف-
......اذاً-
هل أنت متأكد مما تفعل-
ليس تماماً-
أقصد أني.. أني أقدّر تماماً ما فعلته-
...لكني أعتقدأن-
لكنتِ فعلتِ ذات الشيء من أجلي-
أليس كذلك؟-
أرجو ان تكونا محتشمان-
لابد أن تأتي معي-
فغذاً حفل زفافك-
لذا لابد أن تعطي صانعة الأطفال اجازة الليلة-
فهذا من العادات-
قبّل زوجتك قبلة ما قبل النوم- ....نحن لن-
نستخدم صانعة الأطفال-
لديكما العمر بأكمله حتى تبقيا معاً-
حسناً- والآن تعال, تعال-
....اذا لم أذهب معها فلسوف-
تعود مجدداً- أجل-
هل سأراكِ في الصباح-
أجل-
اهلاً , جدتي-
شكراً لكِ جدتي-
فليجلس الجميع, رجاءً-
رامون-
....اجتمعنا هنا اليوم لنقدّم الشكر-
....و لنحتفل-
بلحظة من أروع اللحضات في الحياة-
......لنقّر بـ-
الجمال , النزاهة , وعدم الأنانية-
في حب اندرو و مارجريت الحقيقي-
أمام العائلة و الأصدقاء-
لأن العائلة و الأصدقاء
هم من علّم اندرو و مارجريت كيف يحبون-
....لذا من اللائق أن العائلة و الأصدقاء جميعاً-
هل لديكِ سؤال؟-
......لا-
لكن يدكِ مرفوعة-
انه.... انه.... ليس سؤالاً-
لكن لدي ما اريد قوله-
مارجريت- هل يمكن أن يؤجّل لما بعد-
لا........لا-
أهلاً بكم- اهلاً-
أشكركم جميعاً لحظوركم-
عندي ما أصّرح به-
عن الزواج-
انه في الحقيقة اعتراف- ما اللذي تفعلينه؟-
حسناً... أنا كندية... أجل , كندية-
وكنت على وشك أن اُرحّل لانتهاء تأشيرتي-
ولأني لم أرد ان أترك-
بلدكم الرائع-
أجبرت اندرو على الزواج بي-
مارجريت , توقفي-
لطالما امتلك اندرو أخلاقيات عمل غير اعتياديه-
و أعتقد انه تعلمها منكم-
و خلال ثلاث سنوات راقبته وهو يعمل بجد-
أكثر من أي شخص آخر في شركتنا-
......كنت أعلم اني لو هددت بأن أقضي على مستقبله المهني-
سيفعل... سيفعل أي شيء أطلبه منه-
لذا قمت باابتزازه ليأتي الى هنا و يكذب عليكم-
جميعاً-
و اعتقدت انه سيكون من السهل رؤيته يقوم بذلك-
لكنه لم يكن كذلك-
اتضح انه ليس من السهل تدمير حياة شخص ما-
حالما تكتشف مدى روعته-
لديك عائلة رائعة-
فلا تدع هذا الأمر يقف في طريقكم-
انها غلطتي أنا-
.....مارجريت-
اندرو , لقد كان هذا اتفاق عمل-
ولقد التزمت به حتى النهاية , لكن الآن الاتفاق لاغِ-
أنا آسفة-
و أنت قابلني في الخارج-
ستوصلني للمطار-
ما اللذي كنت تفكرفيه؟- .....لا .. لا أعلم-
اندرو , لقد كذبت علينا-
دعوني أصفّي ذهني , حسناً-
سأشرح كل شيء لاحقاً-
أنا آسف-
لقد كنت على صواب- هذا الكتاب متميز-
لقد كذبت لأني أعرف أن نشره سيعني-
خسارتك كمساعد-
لكن... لك عين ثاقبة-
و سأعمل على شرائنا له قبل أن أرحل-
اتمنى لك حياة مذهلة .فأنت تستحقها. مارجريت-
حسناً , كان ذاك... كان جنونياً-
تعلم أن الناس سيتحدثون عن هذا الى الأبد-
أجل .. أجل-
هل انت على ما يرام؟
...أجل.. لا-
أشعر ب... أتعلمين ما المشكلة؟-
....المشكلة أن هذه المرأة-
ألم كبير يلتصق بي-
بداية مسألة رحيلها.. يمكنني أن أتفهّم ذلك-
فهذا زواج تمثيلي , انه مرهق نوعاً ما- -
لكن أن تذهب لأبعد من ذلك و تترك هذه الملحوظة-
....لأنها لا تتحلى باللباقة-
او الانسانية لتقولها في وجهي-
عملت لثلاث سنوات.. ثلاث سنوات مع هذه... هذه الطاغية-
لم تقل شيئاً لطيفاً ولو لمرة-
ثم تمضي قدماً لتكتب هذا الهراء-
اندرو- لكن لاشيء من ذلك يهم-
لانه كان بيننا اتفاق-
اندرو- ...آسف.. أنا آسف . انا فقط-
لقد جعلتني أتصرّف بجنون-
أجل يمكنني رؤية ذلك-
اذاً... هل ستدعها تذهب فحسب؟-
اذاً , ما اللذي سيحدث الآن؟-
حسناً... بما أنك تغادرين طواعية-
سيكون كل شيء غاية في التحضّر-
حالما نصل الى نيويورك, سيكون لديك 24 ساعة-
لتتجهي عائدة الى كندا-
اندرو , ما اللذي يحدث؟- لابد من أن أتحدّث معها-
ولم عساك تفعل ذلك؟- يا اولاد-
ليس للأمر علاقة بك-
يا أولاد كفوا عن ذلك, كفوا عن ذلك-
لن أدعك تفعل ذلك-
لكني لا أطلب موافقتك-
آني! جو ! جو-
آني! جو-
أعتقد اني اصبت بأزمة قلبية-
بهدوء....بهدوء- ليأتي أحدكم بطبيب-
بهدوء...... بهدوء- أحظروا طبيباً-
امسكت بها-
اندرو-
لابد أن تكفا عن الشجار انتما الاثنين-
لن تروا الأمور ابداً بالطريقة ذاتها-
لكنكما عائلة واحده-
عدني أن تقف الى جانب اندرو-
حتى لو ... حتى لو لم تتفق معه-
أعدك-
اندرو-
عدني أن تجتهد اكثر في أن تكون جزءاً من هذه العائلة-
سأفعل-
سأفعل , جدتي-
حسناً , اذاً , يمكن للأرواح أن تأخذني الآن-
آني-
جدتي؟-
أعتقد انهم لسوا مستعدين لي-
أني أشعر بتحسن كبير , ياصغيري-
و لا حاجة لأن تأخدنا الى المشفى-
خذنا للمطار , من فضلك-
امي , ماهذا؟ هل تدّعين اصابتك بالأزمة-
بربك-
حسناً , لقد كانت الوسيلة الوحيدة اللتي استطيع بها ان اجعلكما-
تلتزما الصمت وتأخدونا الى المطار-
امي, ليس مصرّح لنا أن نأخدك الى المطار-
لاري فيريس, لآتظطرني لأن أكلم والدتك-
لكِ ذلك-
لقد أرعبتيني كثيراً-
حسناً . كان عليكِ أن تستسلمي من قبل في نيويورك-
أترين, أنا مثل (اليوت نيس-
أنال من من أتقّصاه دائماً-
أنا جيد لتلك الدرجة-
الرحلة 1601,حالما تكونوا مستعدين-
فالطريق سالكة لهبوطكم-
روجر.. معك تشاك--
حسناً , هيا , هيا , هيا , هيا-
ايها البرج .. تحدث اليّ-
تشاك, معك (درو باكتستون- أهلاً ايها المتأنق-
لدي.... لدي معروف صغير أطلبه منك, ياصاحِ-
ان مارجريت على متن تلك الطائرة , لابد أن أتحدث معها. هل يمكنك ايقافها؟-
أجل بالتأكيد-
لقد سمعت عن فتاتك-
تشاك , أنا بحاجة اليك-
لتوقف الطائرة , من فضلك-
لا استطيع فعل ذلك-
لا , لا , لا-
.لا-
ما المشكلة؟- مارجريت على متن تلك الطائرة-
ولم يخبرها؟- يخبرها بماذا؟-
بأنه يحبها-
لتستطيع أن تخبره هي أيضاً بأنها تحبه-
....حسناً .. ولكن كيف له-
لو لم تحبه لما كان عليها أن ترحل-
بالطبع لا-
هل أنا الوحيد اللذي لم يفهم ذلك؟-
اوه,جو- تشاك, تشاك , انظر للأسفل-
انظر للأسفل-
اوه, ها أنت ذا-
آسف يارجل. لم يكن هناك ما أستطيع فعله-
شكراً , تشاك-
انا متأسف بُني فلم أكن أعرف حقيقة شعورك تجاهها-
عزيزي, سيكون الأمر على مايرام-
جوردان؟
جوردان-
....أريد أن ترسل الصناديق اللتي في مكتبي لــ-
لهذا العنوان ..رجاءً-
لهذا العنوان- هذا العنوان. حسناً
هل يمكنك ذلك؟- أجل, بالتأكيد-
حسناً اذاً. شكراً لك- آنسة تات-
أجل , ماذا ... ماذا-
مرحباً-
اندرو-
لِم تلهث-
لأني كنت أركض-
حقاً.. من الاسكا؟ أريد أن أتحدّث معكِ-
حقاً, حسناً , ليس لدي متسع من الوقت للحديث-
فلابد لي من اللحاق بطائرة الساعة الخامسة و خمس واربعون دقيقة المتجهه الى تورونتو-
مارجريت- اريد للصناديق أن تصل اليوم-
....و أريد أن أتأكد من أن كل شيء-
مارجريت! توقفي عن الكلام-
لابد من أن أقول شيئاً-
حسناً- سيستغرق ذلك ثانية فقط-
حسناً , ماذا؟-
قبل ثلاثة أيام كنت أحتقركِ-
اعتدت أن أحلم بكِ وانتِ تُدهسين بسيارة أجرة-
أو تتسممين-
اوه , ذلك لطيف- أخبرتكِ أن تكفي عن الكلام-
ثم حظينا بمغامرتنا لـ الآسكا
وبدأت الأمور تتبّدل-
تغيرت الأمور عندما قبّلنا بعضنا-
و عندما أخبرتني عن وشمكِ-
حتى عندما قفزتي عليّ عندما كنّا عراة-
عراة؟-
حسناً .. لم أرى أي شيء-
أجل.. فعلتِ-
لكني لم أستوعب أياً من هذا قبل وقوفي لوحدي-
في الحظيرة........بدون زوجة-
و الآن , لكِ أن تتخيلي خيبة أملي-
عندما خيّمت علي فكرة أن
تلك المرأة اللتي أحب على وشك أن تُطرد من البلاد-
لذا.. مارجريت-
هل تزوجينني-
لأني أوّد أن أواعدك-
صدقّني .. فأنت لا تريد أن تكن معي-
أجل .. أريد-
أتعلم.. الأمر هو, انه يوجد سبب لكوني-
وحيدة طوال هذه المدة-
فأنا مرتاحة هكذا-
كما أضن أنه سيكون من الأسهل-
لو نسينا كل ما حصل و رحلت فحسب-
أنتِ محقة-
سيكون ذلك أسهل-
أنا خائفة- أنا أيضاً-
ألم يكن من المفترض أن تجثو على ركبتيك أو شيء من هذا القبيل؟-
سوف آخد ذلك على انه اجابة بنعم-
حسناً-
أجل! ارها من هو الرئيس! اندرو-
ترجمة- زينب عبدالنبي_ ام ريناد
اذاً.. دعوني أرى اذا كنت قد استوعبت ذلك جيداً-
انتما الاثنين مخطوبان مجدداً-
أجل- أجل-
حقيقة؟-
أجل- أجل-
متأكدان من أنكما تريدان المضي قدماً في هذا الأمر؟
لأنه يتطلب جواب غير صحيح واحد فقط-
لأعتقلك-
حسناً- حسناً-
لنقوم بذلك-
منذ متى و أنتما تتواعدان؟-
الأسبوع الماضي-
هل تجري الأمور على ما يرام؟- على نحو رائع حتى الآن .. شكراً-
مانوع مزيل العرق اللذي يستخدمه اندرو؟-
؟(سبيدستيك)رجالي-
برائحة ماذا؟ المسك؟ جبال الألب؟-
هل كان حباً من أول نظرة؟-
لا-
أحببتها منذ البداية-
على أي جانب من السرير تنام مارجريت؟-
تنام على الجانب الأيسر-
على أي جانب من السرير تنام أنت؟-
حسناً.. هل هما تؤأم روحي؟ لا اعتقد-
هل سيقتلان بعضهما؟ لا-
هل أنتِ سائقة جيدة؟-
سائقة ممتازة.. ممتازة-
...في مخيلتي أراها مع شخص آخر ربما-
بشرته داكنة أكثر-
لا ننطق باسم مارجريت أمام (كيفن-
فلم يعتاد عليها بعد-
مارجريت-
أترى.. انه أسواء شيء بالنسبة له-
لم أطلق ريحاً أمامه أبداً-
ولن أفعل ذلك-
انها تطلق ريحاً أثناء نومها-
هل تعتبر مارجريت راقصة جيدة؟-
يمكنك أن تعرف من خلال الطريقة اللتي تحتسي بها الصودا-
أنها راقصة جيده-
كيف يكون للصودا علاقة بالرقص؟-
لا افهم ذلك؟-
اناديه صغيري- يقطينتي-
قرد- زهرة الأقحوان
عصفورة-
أحياناً أناديه -ريك-
كيف تتهجى اسم -رامون؟
ر _ ا _ م _ و _ن-
هل يمكنك اعادة ذلك مرة أخرى,بالانجليزية من فضلك؟-
.......عندما تقول, تعلمم... الوضعية أثناء العلاقة-
في الأسفل ام في الأعلى-
أنت تسألني سؤالاً عمن يكون في الأعلى؟-
لقد أقسمت عندما دخلت لهذا المكتب-
لم أقسم- متى أقسمت؟-
كان من المفترض من (لورا )أن تجعلك تقسم, لكنها لم تفعل-
لابأس- من هي لورا؟-
انها الفتاة اللتي خلفك- لا تتلّفت-
أي من هذه الأرقام-
متأسف.. دعني أقراْ عليك اللائحة, من فضلك-
متأسف؟-
لقد عرف لونك المفضل-
أزرق؟- خطاء-
أحمر؟ لا-
داكن ربما كصياد.. أخضر؟-
لا. أبيض-
أبيض؟- حسناً سنتابع-
اللون المفضل أزرق-
ما لونها المفضل عندما لا تكون في المنزل؟-
لا أعرف-
هل أنت من سكان هذه البلدة , رامون؟-
أجل أنا مواطن, هل جننت؟-
أي علاقة لـ كرة في شبكة
او لكعكة الفواكه-
بعلاقتي باندرو؟-
........عندما تتحمسين-
لمن انتِ مخطوبة؟-
اندرو- جيد, لقد اجبتِ اجابة صحيحة-
من هي خطيبتك؟-
انا مخطوب لمارجريت تات-
وفي يوم الزفاف من سيكون الى جانبك؟-
سأتزوج من مارجريت تات-
!!!جواب جيد- هل ذلك يجدي نفعاً.. أجل.
هل هذا برنامج العاب؟ لا أفهم ما اللذي......؟
ليحفظ الرب امريكا-
انها اغنية رائعة-
انها جميلة.. انها جميلة فعلاً-
ترجمة: زينب عبد النبي _ أم ريناد