Sh.Soft® Present:
*-(وردة القــاهـرة القـرمـزيـة)-* ترجمة: شـابـي شـحـاتــه
* نعيم، أنا في نعيم *
* وقلبي يضرب لذا يمكنني التكلم بالكاد *
* وأبدو لإيجاد السعادة مُريد *
* عندما نخرج سويةً لنرقص خدّ لـ خدّ *
* نعيم، أنا في نعيم *
* والهموم التي علّقت بي خلال الأسبوع *
* بدت تتلاشى مثل ضربة حظ مقامر *
* عندما نخرج سويةً لـ نرقص خدّ لـ خدّ *
* أحبُ تسلق الجبال *
* وبلوغ القمة العليا *
* لكن لا يثيرني نصف *
* رقصةً خدّ لـ خدّ *
* أحبُ الخروج لـ صيد السمك *
* في النهر أو الخليج *
* لكني لا أستمتع به نصف *
* رقصةً خدّ لـ خدّ *
* إرقصي معي *
* أريد زراعي حولكِ *
* السحر حولكِ *
* سيحملني داخله *
* لـ نعيم، أنا في نعيم *
* .....وقلبي *
سيسيليا)، توخي الحذر . هل أنتِ على ما يرام؟) - نعم -
سوف تُحبينه، إنه أفضل من فيلم الأسبوع الماضي ،أكثر رومانسية
،"يا أنسه، أنا أردت "شوفان مجروش "قبل "البيض المقلي المخفوق
أنا آسفه. سأقوم بإحضاره فوراً. آسفه
"أنا أريد "شوفان" أيضاً و "كعكة - شوفان" و "كعكة"، حسناً" -
"هناك فيلم جديد في "جويل - أنا لم أتمكن حتى من رؤية فيلم الإسبوع الماضي -
تغيّبتِ عنه؟ (لقد كان رائعاً، أحب (جين فرومان
.....جيمس ميلتون) يلعب دور) حمال فندق" في البدايه"
"ثمّ يصبح "مغني إذاعي "وبعد ذلك "مغني أوبرا
الموسيقى كانت جميله
أنتِ تعرفين أن الفيلم "الذي نال إعجابي كان "حسناً، أميركا
نعم. رأيته مرّتين. كان رائع
.....(عندما يهدد بقتل (ليو آيرس - أحبه. هل تعتقدين أنه متزوج؟ -
هو...؟ هل أنتِ مجنونه؟ (نعم ، إنه متزوج من (جينجر روجرز
يا إلهي. إنهم تزوجوا على متن قارب "قبالة جزيرة "كاتالينا
"يقيموا في "بيفرلي هيلز وأحيانا في "أسبانيا" في وقت العطله
،(كان متزوجاً من (لولا لين لكن (جينجر) أفضل له
أين "خبزي المحمص"؟ - قادم حالاً، ثانيه واحده -
....(جينجر) كانت متزوجة من (جاك) - هيا، يا فتيات -
أسفة - هيا، يا (سيسيليا). أختكِ بطيئة -
لكنها مازلت تتعلم - يا سيدات، هناك كساد -
،هناك آخرون يودون هذه الوظيفة إذا كنتِ لاتستطيعين القيام بها
يمكنني القيام بها، لا بأس
(جينجر) كانت متزوجة من (جاك كالبيبر) .....(الذي أخذ (روث تشاترتون
... (قبل أن تتزوج (جورج..
إنه الثاني هذا الأسبوع - أنا أسفة، سألتقطه بالكامل -
هيا، (سيسليا)، أعيدي تشكيله
"أضفهم، أسفل بـ ثلاثة "بنسات
مونك)، زوجتك هنا)
،صغيرتي، أن سعيد لرؤيتكِ هل حصلتِ على أية نقود
الإكراميات لم تكن جيدة كثيراً اليوم
أعطيني شيئاً، أنا أفلستُ
أنا سمعت أن هناك بعض الوظائق الخالية في مصنع الثلج
لا ، لا يوجد شيء، لقد كنت هناك - حقاً؟ -
هاريت روفوس) يقول أن كل مايفعله) ..."رفاقك طوال اليوم هو اللعب بالـ "بنسات
ومغازلة الفتيات اللواتي يمرن...
هاريت روفوس) عباره عن كيس محشو) "إستمع، أنا سأحتفظ بالباقي لـ "دكاكين البقاله -
نعم، حسناً. حسناً ماذا تفعلين هنا؟
أريدك أن تذهب إلى الـ"سينما" ؟ هناك عرض في وقت مبكر
لا أستطيع، الرفاق سيأتون الليله
مرة أخرى؟ - ماذا، هل أنتِ لا تودين ذلك؟ -
،حسنا ، كل ما عليك فعله هو الشراب ولعب النرد وأنا في مهب الريح وأحصل على الصفع
وأذهب لأصبح زوج، أليس كذلك؟ وأنا مدين لكل شخص في البلده
أنت لا تتواجد أبداً في المنزل "سوى للعب "النرد" و "الورق
في هذه الأثناء، سأخذ وقت إضافي بعد العمل للغسيل، لكي أتمكن من دفع الإيجار
ماذا تريدين؟ هل أنا من أغلقت المصنع؟
(أنت لم تُخلق لتكون هكذا، يا (مونك - حسناً، أصبح في ذهني الكثير -
تعتقدين بأنني مثل الذين ينبشون في كل مكان للعمل؟ أعيش مثل الـ عاجز منذ عامين؟
أنا لا أعرف كم من الوقت يمكنني الإستمرار هكذا
إستمعي، الدوله ستجلب وظائف مرة أخرى الأمور حتماً ستتحسن، أعدكِ
تعلمين أنني مجنون بكٍ؟ - أنت ما إهتممت بي أبداً على أية حال -
،لذا أعتقد، إذا تمكنا من الذهاب إلى السينما الليله يمكنك أن تنسى مشاكلك
،(أنسى مشاكلي، (سيسيليا تودين حضور تلك الزبالة، حسناً؟
سأذهب لأرمي التغوط، حسناً؟ -
إذهبي إلى الفيلم بمفردكِ
هل تغازل الفتيات اللواتي يمرن؟ إنظري، أنتِ لستِ رئيستي -
ولا تعطيني تلك النظرة، تعتقدين بأنني مجرم، هيا، أعطيني حضن
واحد فقط، هيا، حسناً؟ جيد
ولا تعودين للمنزل متأخرة، أنا قلق
حسناً؟ أراكِ لاحقاً؟
فلنذهب
إثنين، من فضلك
إثنين
(واحده فقط اللّيلة، من فضلك، (دوريس شكراً لك
(مساء الخير، سّيد (روسكين - (مرحباً ، (سيسيليا -
جيسون) ، أنا أشعر بالملل)
مللتُ من حفلات السُكر و حفلات الإفتتاح
مللتُ من الأوبرا وعطلات نهاية الاسبوع في السباقات
بضعة أيام في "باريس" قد تكون الشيء المطلوب للحصول على العصائر المتدفقة المبدعه
"جورج) يمكنه حجز جناح في فندق "ريتز) - "أنا لا أتحدث عن "باريس -
أنا أتحدث عن بعض الأماكن "المختلفه تماما مثل "المغرب" أو "مصر
"رحلة على متن قارب على "نهر النيل ذلك يبدو رومانسياً
"لقد حصلت للتو على "فستان "لأرتديه عند "الأهرامات
يمكننا أن نغادر الأسبوع المقبل لـ نقضي أسبوعين هناك
"ربما نتوقف في "الدار البيضاء" أو "طنجة .....ونقوم برحلة سريعة
وسيكون هناك وقت مناسب للعودة... لإفتتاح مسرحيتي الجديده
"إلى "القاهرة" و "المغرب" و "طنجة إلى جميع الأماكن المثيره و الرومانسية في العالم
مهلاً ، هناك غرفة أخرى هنا - أليست رائعة جداً؟ -
كل شيء مُصان بطريقة رائعه
جميل، أنا فقط لا أريد الشعور بـ "ضمادة" حول رقبتي
مرحباً، من أنتم؟
سائح"، كنا نظن أننا بمفردنا" - قدمت لي بداية لا بأس بها -
أنا أسف بشدة توم باكستر)، مستكشف، مُغامر)
أنا أقوم بعمل أثري صغير - !مستكشف الواقع
"أنا أبحث عن "وردة القاهرة القرمزية
إنها أسطورة قديمة سحرتني لسنوات
الفرعون كان لديه "وردة" صبغت ...،باللون "القرمزي" لزوجته الملكة
والآن القصة تقول،.... أن "الوردة القرمزية" تنمو بخصوبة في قبرها
يا لها من رومانسية - وأنت؟ -
سنعود إلى "نيويورك" غداً إنهم كانوا إسبوعين ممتعين
(يمكننا أن نجلبه ليقابل (الكونتيسه "إنها تحب الـ "خوذ
بالفعل - سأقول إنه عرض مغري -
إتفقنا، بإمكانك أن تشرح لنا ...،ما كنا نشاهده لمدة أسبوعين
"وبإمكاننا أن نأخذك معنا إلى الـ"ملهى ليلي ،... - ....هذه مغامرة كبيره، لكن -
،سآتي. لما لا؟ أقصد ماذا تعني الحياة بدون القليل من المغامرات
من يعرف، "العراف" تنبأ لي "بأنني سأقع في الحب في "نيويورك
(منضدة لـ"ستّة"، من فضلك، (أرتورو - ستّة"، سيدي" -
"أيها السيدات والسادة، "كوباكابانا (تفخر بتقديم الآنسة (كيتي هينز
يمكن أن نكون علاقة * * حب من نوع مختلف
أولئك الفضوليون لا يمكنهم أن يساعدوا * * لكن يمكنهم التحديق
أعتقد أن عالم آثارنا الشاعري الصغير أَوشك أَن يتوصل إلى إكتشاف
حسناً، أليست حياة رائعه؟
،"إفتح زجاجة "الشمبانيا أشعر كأنني دفعتُ للـ للغرق
* دعنا نأخذها يوماً واحداً كل مرة *
* ....،ومن يهتم فقط كيف يتضح *
الحساب، من فضلك؟ أنسه، هل يمكنني معرفة الحساب، من فضلك؟
هيا، الرجل يريد معرفة حسابه
أسفه، ها هو
حقاً، أسفه
إذاً، ما الذي كنتِ تفكرين بشأنه؟
،شقة صغيرة، الصحراء تقبيل في ساحة الرقص
إذاً أنتِ ذهبتِ إلى السينما بعد كل هذا ؟
لقد كانوا أشخاص في غاية الروعه، يتكلمون بطريقة ذكيه ويفعلون تلك الأشياء الرومانسية
يا إلهي، أنا أسفه لانني تغيبتُ عنه - البطل (توم) كان لطيفاً جداً
هل أنتِ تريدين الذهاب بعد العمل؟ أنا أحب أن أشاهده مرة أخرى
ما هذا؟ نادي إجتماعي؟ أصبحتُ غارقاً في الصحون المتسخه
هيا، يافتيات، هيا
شكراً جزيلاً
حسناً، أَنا معجب
أنا حقاً كذلك لديك مكان رائع هنا
أنا ما زِلت لا أَستطيع تجاوز حقيقة أن 24 ساعة مضت حين كنتُ في مقبرِة مصرية
أنا لم أعرف أيّ إناس منكم رائعون، وأنا هنا الأن
أنا أشرفتُ على نهاية عطلة أسبوع "منهاتن" المجنونه
آمل بأنك تحب "مارتيني" جاف جداً
لا،لا شكراً، أعتقد أنني سأنتظر "زجاجة من "الشمبانيا" في "كوباكابانا
(أنا في المنزل، يا (مونك
لماذا أتيتي مبكراً إلى المنزل؟ "قلت لكِ أن بإمكانكِ الذهاب إلى "السينما
نعم، أنا فعلت
من الأفضل أن أَذهب - (لا، إبقي، هذه (سيسليا
(هذه صديقتي (أولجا أولجا) بهلوان)
أنا لستُ كذلك، يجب أن أذهب إلى البيت
هيا، كنت أريد أن أخبركِ عن حظكِ
أنت ثمل - ماذا؟ أنا لستُ ثمل -
هيا، لا تقلقي بشأنها إنها كرتي وسلسلتي أو أنها تحاول أن تكون
،(أولجا). (أولجا) إلى أين بحق الجحيم أنتِ ذاهبه؟
هيا، (اولجا)، تعالي أريد ان أريكِ خدعة بالورق
!(أولجا)
هل هناك أكثر من رغيف لحم متروك؟
ذلك الشيء الذي قمتِ بعمله أمس كان لذيذ
ماذا تفعلين؟ - سأغادر -
ما الذي تتكلمين بشأنه؟ ما الخطأ؟
لماذا؟ بسبب ما حدث من قبل؟ بسبب (أولجا)؟ بسببها؟
بسبب ذلك سيكون مضحك ذلك سيكون مضحك
(إذاً ذلك بسبب (أولجا ستكونين حمقاء أكثر من اللازم
من فضلك
(إنها أخت (جو كروسو وأنا كنت فقط أعرض لها خدعة بالورق
قميصك السفلي عكس إتجاهه
،إرتديته بهذه الطريقة منذ الصباح الأن، إستمعي يا (سيسليا)، أنتِ ترتكبين خطأ
حسناً، أنا أسف، كنت ثمل، أنتِ تعرفين كيف أصبح عندما أشرب، يا حبيبة قلبي
هل تعتقدين أن هذا يعني بأنني لا أحبكِ؟ - إبتعد -
لا يمكنكِ أن تغادرين ، أنا أحتاج إليكِ
و. . . وأنتِ تعرفين أنني أَحبكِ الأن، إنظري، أنا إرتكبتُ خطأ
أنت لا تحبني - صغيرتي، هيا -
أنت لم تفعل أنت تعاملني معاملة سيئة وتضربني
إنظري، أنا اضربك حينما تتعدين حدودكِ
أنا لا أضربكِ فقط، أن أحذركِ أولاً وحينما كنتِ لا تصغين، كنت أضربكِ
سأغادر - (إستمعي يا (سيسليا -
أنا لا أعرف من الذي قام بملىء رأسك بهذه الأفكار المجنونة، لكني تحملتُ الكثير
"أُريدُ عشاءاً. إحضري لي "رغيف لحم
(هيا، (سيسليا أنتِ تعريفين أن ليس بإمكاني العيش بدونكِ
أنا مثل الطفل الصغير عندما يتعلق الأمر بكِ - ذلك فظيع -
إنظري، أنا أسف أقصد، أسف جداً، أليس بالإمكان أن أكون أسفاً؟
،عندما أشرب، أصبح مجنوناً "ليس أنا، إنه "الويسكي
سأذهب يا (مونك) سأذهب - يا للمسيح . أنا لا أَستطيع التفاهم معكِ
حسناً، إمضي قدماً، فلنرى كم ستبتعدين هيا، هيا، فلن تتحملين
ستشاهدين في الخارج كيف يكون العالم الحقيقي هيا، فسوف تعودين
أنتِ مجرد مخادعه، كلكم مزيفين
"ستعودين، ربما بعد "أسبوع ربما بعد "ساعه"، لكنكِ ستعودين
جيز)، إنظري إلى كل أولئك الرجال)
هيا، ياحبيبتي سنذهب لنصنع بعض النقود
"طلبت "لحم خنزيز مقدد" و "طماطم "وأنتِ أحضرتي"لحم خنزير" و "سويسرين
حسناً سوف أحضره لكِ - سيسيليا)، أُريدك أَن تقابلين شخص ما) -
قلتُ أنني سأبقي عيني مفتوحة للرجال المؤهلين
هيا - هيا ، فقط إنها عقلية متفتحة -
(هذه أختي، (سيسليا (هذا السيد (تيدي آشكروفت
كيف حالك؟ - مسحور -
تيدي)، مكافح حشرات) - "صحيح، "ميرسون لمكافحة الآفات والحشرات -
"إختصاصي "فئران "و حشرة "السمك الفضي
مسرورة لمقابلتك - يا نادله، من فضلك!، الهامبرجر الخاص بي -
هل بإمكاننا أن نحاسب؟ - سآتي حالاً -
(إنتهي، إنتهى، يا (سيسليا أنتِ مطروده، إخرجي
سأَدفع ثمنه. سأكون أكثر حذراً
"أخرجي ، أخرجي، إنزعي "المريله !إذهبي إلى المنزل. أنتِ مطروده
إذا ذهبت، سأذهب أنا أيضاً - ذلك جيد بالنسبة لي -
،إنها لاتعني ذلك لديكِ أطفال، إنها لاتعني ذلك
إذاً أخبريها أن تجعل نفسها في شئونها الخاصة، أنتِ مطروده
"العودة من "مصر "من "البدو" إلى "برودواي
لستُ رجل متدين، لكني أقسم أنني ..،لن أطير على "الأطلسي" في طقس وعر
وأنني لن أشاهد "جِمال" مرة أخرى،.. المشروبات، هل من أحد يريد؟
أنا لا أستطيع الخروج بهذه الملابس وبلوغ بعض النوادي الليلية
ياصفيرتي، لاتضيعين الوقت، البرنامج الترفيهي في "كوباكابانا" سيبدأ بعد 10 دقائق
(سنُقابل "الكونتيسة" و (لاري وايلد
حسناً، أنا معجب. أنا حقاً كذلك لديك مكان رائع هنا
أنا ما زِلت لا أَستطيع تجاوز حقيقة أن 24 ساعة مضت حين كنتُ في مقبرِة مصرية
أنا لم أعرف أيّ إناس منكم رائعون، وأنا هنا الأن
أنا أشرفتُ على نهاية عطلة أسبوع "منهاتن" المجنونه
آمل بأنك تحب "مارتيني" جاف جداً
لا،لا شكراً، أعتقد أنني سأنتظر "زجاجة من "الشمبانيا" في "كوباكابانا
أنسه (ريتا) هناك شيء ما في ذهنكِ؟
"أنتِ لستِ كما كنتِ منذ عودتك من "أهراماتهم
لا، لاشيء، سأكون بخير
أنا لا أتوقع بأن ليس له علاقة بخصوص (ذلك المستكشف، (توم باكستر
الآن، لماذا تقولين ذلك؟
طريقته في الكلام، تشبه الرومانسيين
نعم. هيا، (ديليلا). جهزي حمامي
حسناً، سيدتي، أنتِ ستكونين بحاجة إلى الفقاعات الكبيرة أم لـ حليب الحمير؟
يا عزيزي، أنا لا أستطيع الخروج بهذه الملابس وبلوغ بعض النوادي الليلية
ياصفيرتي، لاتضيعين الوقت، البرنامج الترفيهي في "كوباكابانا" سيبدأ بعد 10 دقائق
(سنُقابل "الكونتيسة" و (لاري وايلد
حسناً، أنا معجب. أنا حقاً كذلك لديك مكان رائع هنا
أنا ما زِلت لا أَستطيع تجاوز حقيقة أن 24 ساعة مضت حين كنتُ في مقبرِة مصرية
....أنا لم أعرف أيّ إناس منكم رائعون، وأنا هنا الأن
أنا أشرفتُ على نهاية عطلة أسبوع.... "منهاتن".... المجنونه
يا إلهي، أنتِ حقاً تعشقين "هذا "الشريط السينمائي
أنا؟ - أنتِ كنتِ هنا طوال اليوم -
ورأيتكِ هنا مرتين من قبل - أنت تقصدني أنا -
"نعم، أنتِ . إنها المرة "الخامسه التي تشاهدين فيها هذا
هنري)، تعال هنا، بسرعه)
أنا قادم لأتحدث معكِ
أيها الرياضي القديم، أنت في الجانب الخطأ - توم)، نحن في منتصف القصة) -
،أريد ان القي نظرة إستمروا بدوني
من أنتِ؟ - (سيسليا) -
"سأجلب "المدير
لنذهب لمكان ما يمكننا التحدث فيه - لكنك في الفيلم -
خطأ، أنا حر بعد أداء نفس الروتين المرتب 2.000 مره، أنا حر
(إستدعي الأب (دونيلي - !توم -
أنا لا أفهم ما الذي يحدث؟ من أنت؟
من أنا؟ لقد شاهدتي الفيلم "خمس" مرات
أَنا (توم باكستر)، شاعر، مُغامر "من "شيكاغو باكستر
(أنا أعرف أنك (توم باكستر ...أنت على علاقة بـ(كيتي هينز)، لكن
لا على أية حال - ماذا تقصد؟ -
أَنا خارج قبل الزفاف. أَنا حرّ - أليس عليك أن تتزوجها؟ -
لا طالما أنني هنا وهي هناك - ألا تريدها؟ إنها جميلة -
إنها ليست لي، إنها نحيفة جداً - كيتي هينز) المطربه، نحيفه؟) -
أحتاج مكان للإختباء. إنظري أنا لن أعود أبداً، الأن، أنا إلتقيتُ بكِ
مكان للإختباء؟ مكان للإختباء؟
ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟ - توم) غادر، إنه فقط مشي للخارج)
،أنا لا أعرف كبف فعل ذلك أنا لا أستطيع الخروج
إنه شيء مقرف، أنا وريثةُ أنا ليس من الضروري أن أَتحمّلُ هذا
غادر الصوره؟ - حسناً، لاتضطربوا -
فقط إبقوا هناك وكونوا هادئين
هدوء؟ هل أنت مجنون؟ - هلا إستدعيتُ الكاهن؟ -
الشكر لله لأنك هنا - إنتظر دقيقة، هذه البكرة الثانية -
أنا لستُ حتى على التالية - أليس بالإمكان أن تستمرّوا؟ هناك جمهور -
توم) كان مسمار عجلة القصة) - ...على الرغم من أن هذه أساساً قصّتي -
ماذا تقصد، بـ قصتك؟ - توم) يعرض الحقائق) -
إنها عن رجل يسعى من أجل الوفاء - إنها عن العقد، وعذاب الروح -
حول تأثير المال على الرومانسية - ...لا أعتقد -
...ثروتي، مدارِسي الخاصّة - أنا الذي تزوجتُ من العائلة المالكه
لا أحد يهتم - طفل متواضع....ماذا؟ -
"إنهم لا يبيعون "تذكرة - ....طفل متواضع من بلدة صغيرة -
توقفوا عن الجدال
وماذا أفعل؟ - "يجب أن تتطفىء "ماكينة العرض -
"لا! لا تتطفىء "ماكينة العرض لا، لا.أحصل على الأسود ونحن سنختفي
إهدأ، إهدأ، إهدأ، إهدأ يا بني كلنا في هذا سوية
نعم، لكنك لاتفهم ما الذي يشبه الإختفاء
،تكون لاشيء ، تكون مُباد "لاتطفىء "ماكينة العرض
أنسه (ريتا)، حمامكِ جاهز - ليس الأن، ياعزيزتي -
ما الذي يحدث؟
ماذا يفعل هنا؟ - "خذي "مارتيني -
إنه لايجب أن يكون هنا حتى البكرة السادسه - نعرف ذلك -
شخص ما يخدعني؟ - إنهم لايحاولون خداعكِ -
أعرف ما هذا "إنها "مدينة ملاهي
إنها عادة لا تعمل حتى في الصيف
،"أعرف بالضبط ماهي "مدينة الملاهي وما يفعل فيها، أعرف
ذلك جيد - هذا مكتوب في شخصيتي -
"تتذكرين؟ حينما أدعوا (كيتي) لمتنزه "لونا لكنها تفضل البقاء في المنزل؟
نعم - لذا هو فيّ -
شيء سيء جداً، لاشيء مفتوح، أنا جائع - أنت -
"تركت الفيلم قبل مشهد "كوباكابانا وذلك حينما آكل عادة
ماذا كنت أتوقع؟ أنظر، هنا
"لدي كيس كامل من "الفشار بإمكانك أن تأخذه
"لدي أيضاً مشروب "حليب
.... لا، ذلك ...."الفشار" إنه - ربما تريده لاحقاً -
هكذا "الفشار" مذاقه جميل
أنا أشاهد الناس يأكلونه في كل أداء
عندما يهزون تلك الأكياس ذلك، يعتبر نوع من الإزعاج
أنا مازلت لا أفهم ماذا يحدث - أنا أردت مقابلتكِ -
لا تخبرينني بأنكِ لم تشاهديني وأنا أنظر إليكِ
عندما قامت (كيتي هينز) بأداء نمرتها؟
إنتظر دقيقة ....أتذكر نظراتك حينما
،كنت تنظر جانباً بطريقة ما لكنني لم أعتقد بأنها كانت لي
عندما أخذت نزهة لتلك الحانه في البلدة الصغيره؟ عندما تقدمتُ لزواج (كيتي)؟
أنا كنت أنظر إليكِ - ....كيتي) جميلة جداً) -
لا، إنها لاشيء مقارنة بكِ
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا لاشيء
مثل الجحيم أنتِ ، أنتِ فاتنة
فاتنة؟ - فاتنة -
أبي كان يحب أن يقولها "لأمي في "شيكاعو
"كان يقول، "أنتِ حقاً فاتنة
أبي في الورق، أنا ماقابلته أبداً مات قبل أن يبدأ الفيلم
حسناً، أنا يجب أن أعترف أن عيني كانت تذهب إليك دائماً على الشاشه
حقاً؟ - حقاً -
(حتى بالقرب من شرطي التحري (سيمز وهنري)، المستهتر؟)
نعم، على الرغم من أنك لستُ الشخصية الرئيسية، أنت الوحيد الذي كنت أنظر إليه
أنتِ لاتعتقدين بأنني شخصية رئيسية؟ - لا، أنا لم أقصد ذلك -
لا، أنا أعتقد بأنك جوهر إيجابي
في الحقيقة، كل مره رأيت فيها الفيلم أستمر بالتفكير في (توم باكستر) الوسيم جداً
ألا يجب أن تعود؟ - أنا أريد الحياة -
أريد أن أكون حراً للقيام بإختياراتي الخاصة
الأن البلاد، ليست في مثل هذا الشكل العظيم
ماذا تقصدين؟ - "نحن في منتصف "كساد -
الناس فقيرة جداً
حصلتُ على الكثير، إنظري إلى هذا
،لكن...لكنهم يحتاجونك القصة لن تعمل بدونك
سيسيليا)، أَنا عاشق لكِ)
أنا متزوجة - سعيدة -
أنا حقاً يجب ان أعود إلى المنزل يجب أن أطهو العشاء
إبتعدي عن زوجكِ من الليلة قابليني هنا، سأنتظركِ
أريد أن أكتشف العالم الحقيقي معكِ
لا أستطيع
....إنظري إلى هذا الطريق، كم رجل أخذ المرأة
التي يترك الشاشة من أجل الحصول عليها...
حسناً، حسناً، دعنا لا نضطرب. نحن جميعاً بالغون
أنا مللتُ، أنا شخصية مثيره أريد حركة للأمام
(إنها (الكونتيسه) و (لاري - أين الجميع -
"ألم يتوجب علينا أن نتقابل في "كوباكابانا - (ذهب (توم -
ماذا؟ - غادر الفيلم -
ماذا؟ - عديم الفائدة تركنا -
لكن في "كوبا" حينما نتقابل سأحاول الحصول عليه ليتزوج مني
إنسه، تعبتُ من زواجكِ كل ليلة نحن لم نصل أبداً إلى غرفة النوم
إلى أين ذهب (توم)؟ - إلى العالم الحقيقي -
تلك الشخصيات الثانوية تغادر ونحن نلتصق
أتسال كيف يبدون في الخارج - إنهم لايبدو أنهم يقضون وقتاً ممتعاً -
ماذا بحق الجحيم نوع هذا الفيلم؟ - !الصحيفة قالت أنه رومانسي -
لا تخبرينا بقصصك الحزينة تعتقدين بأننا نود هذا؟
،إنظروا إلى هذا، يجلسون ويتحدثون ولا عمل؟ لا شيء يحدث؟
أنا أريد أن أستعيد نقودي
توقفي عن النباح نحن لدينا مشاكل خاصه
ليس من حقكِ أن تتحدثين هكذا مع زوجتي
أنا (كونتيسه) مع كثير من المال "وإذا كانت هذه زوجتك، فهي حوض من "شحم الخنزيز
ما الذي أنتِ قلقة جداُ بشأنه؟ - أنا، لاشيء
"هناك "فلفل" أكثر من اللازم في "الصلصة "أخبرتكِ أن تتمهلي في "الفلفل
....مونك)؟ هل أنت)
أظن أنك ستخرج أنت والرجال ثانيةً الليله؟
لا، لن أفعل، ظهري يؤلمني ثانيةً
أعطني واحدة من تدليكاتكِ "إشتريتُ "مرهماً
لا - ماذا؟ -
حسناً، أنا...أنا لا أستطيع
ماذا تقصدين، بأنكِ لا تستطيعين؟ - ....أنا...انا -
أنا أسفه، أنا لم أقصد بأنني لن أستطيع أقصد بأنني قمت بعمل بعض الخطط
أنتِ قمتي بعمل خطط؟ - حسناً، أنا... أنا فعلت -
أنا...أنا قلت أنني جليسة أطفال في المساء
(فقط،...تعرف، وقعتُ في السيده (لورينزو "في الإستراحه..... أقصد أن أقول "المطعم
في الشارع اليوم لديها بعض....أنا لا أعرف
"أعتقد أن لديها مقابلة في "نادي إجتماعي أو شيء أرادت الذهاب إليه
نعم، وهذا لن يأخذ وقتاً طويلاً - نعم، حسناً، أعتقد أنها فكرة عظيمة -
نعم؟ جيد - "نعم، لأننا بحاجة إلى كل "بنس -
نعم - إذاً، فماذا سأفعل بشأن ظهري؟ -
لاتقلق، تعرف، بإمكاني أن أقوم بعمل البعض الأن و البعض الأخر عندما أعود
لا يجب عليك أن تتحرك كثيراً فقط خذ الأمور بطريقة سهله
إذا ذهبتِ لرعاية طفل، أحصلي على راتب مقدماً سأفعل -
لا تدعيها تدينكِ - حسناً -
إنها معجزة، معجزة كامله - نحن نريد إستعادة مالنا -
أنا لا أدفع لمشاهدة نجوم إجتماعيبن يحدقون فينا ويعلقون تعليقات سخيفة
ما هذا الذي يفعلونه؟ - آخر مره شاهدت فيها الكاهن كان لديه بطاقات ورقيه -
"إنهم يلعبون "بيناكل - كيف حدث هذا؟ -
،من المحتمل أن تلك عواصف كهربائية الهواء مشحون
يارجل، أنا أعتمد على الجوهر
،حصلتُ على تكليف شخصي لا صورة بديلة للوضع هنا
أنا أريد إستعادة نقودي، هذا إحتيال
ليس هناك قصة، السيده (لوبوس) تحب القصة
"يجب عليك أن تتطفىء "ماكينة العرض "يمكن أن يكون هذا من أفعال الـ"شيوعيين" أو الـ"فوضويين
إذا قام بإطفاء "ماكينة العرض" ، سيحاصر توم باكستر) خارجاً في العالم في مكان ما)
تريد رجلاً أخر يركض بشأنه - شاهدت الفيلم الأسبوع الماضي ،إنه ليس هو -
أين شخصية (توم باكستر)؟ - ستستعيدون نقودكم -
أريد ما حدث الأسبوع الماضي أن يحدث
على الجانب الاخر، ماذا عن الحياة على أية حال؟
أليس بالإمكان أن ندخل ونلقي نظرة نحن لانريد البقاء طويلاً
إذا كنتِ تودين مقعداً بإمكانك الدفع لكي تدخلين
(حسناً، إستمر بالتحرك، يا (فولكس
هل يوجد أي كلام بخصوص (توم باكستر)؟ لاشيء حتى الأن -
فماذا تفعلين هنا؟ ، ليس بإمكاننا (أن نواصل القصة حتى يعود (توم
نحن لا نمانع من مشاهدتكم
نعم. زوجي طالب شخصية إنسانية
نعم؟ حسناً، نحن لسنا إنسانيين
(لايهم بالنسبه لـ(هارولد لديه مشكلة مع الإنسانيه
،أنا لدي مشكلة؟ لماذا هل أنا لدي مشكلة مع إناس واقعيين؟
أفترض بأنك تتصرف بشكل مثالي مع (دونالد)؟ إنه لا يريد التحدث مع زوجة إبنتي،
أنا لأ ريد التحدث؟ الولد هاديء إنه لم يقم أبداً بعمل محادثة
إنه يجب أن يُشجع على التكلم بحرية - أنا لا أحب ان أشجع الناس على التكلم بحرية-
ذلك ما قلته لديه مشكله مع الإنسانيه
"نعم، نعم، "أر.كي.أو - أنا أريد إستعادة نقودي -
(أنا أريد أن أتحدث إلى السيد (راؤول هيرش
(نعم، السيد (هيرش
إنه منتج "وردة القاهرة القرمزية"، نعم
لا، إنه لايريد، فقط إخبره أن لدي ..."دار للسينما في "نيوجيرسي
وهناك أزمة بخصوص فيلمه
(نعم، أنا السيد (هيرش ما المشكلة؟
ماذا؟ - إنهم فقط يجلسون على الشاشة -
،ريتا)الكونتيسة) ....لاري وايلد)، المستهتر)
الناس يطالبون بإستعادة نقودهم السينما تسعه و عشره فارغه
هيا، تمشى، أنت؟ - إنظر، إنه غادر -
باكستر). "الشيوعيون" يصرخون) الكاهن الذي في البكرة الخامسه، في البكره الثانيه
كيف ستتم إعادته إلى الشاشة؟ - هذا لم يحدث أبداً من قبل
ذلك لايعني إنه ليس بالإمكان حدوثه لأول مرة
كل ماتحتاجه مئات من توم باكستر) يركضون في كل مكان)
مئات؟ - كـ"محامي" أنصحك بالسيطره بأقصى سرعة -
شخصية طليقة من فيلم؟
من يعرف، ماذا يمكن أن يفعل؟ سرقة، ... قتل ... أرى دعاوي قضائيه
أنا أود أن أحجز طائرة وأنزل إلى هناك حالاً بأقصى سرعة
(إحصل لي على (جِل شيبارد
آسفة لستُ خفيفة أيضاً على أقدامي
لا، أنتِ ريشة على ذراعي - مونك)، لم يأخذني أبداً للرقص) -
،ليس حتى عندما تقابلنا أول مرة ليس حتى عندما كنت أطلب منه
حقاً؟ لذا هو سيء بالنسبة لكِ
إنه صعب بالنسبة لأي شخص
تعرف، الحياة في العالم بدون عمل أو كفاح
من المحتمل أنك ماسمعت عن الكفاح العظيم
أسف، أنا تغيبتُ عنه - نعم -
،يصير الناس كبار، ومرضي ولايجدوا الحب الحقيقي أبداً
حينما أتيتُ، الناس لم يكونوا محبطين، كانوا ثابتين
إنهم دائماً محل ثقة - أنت لن تجد ذلك في الحياة الحقيقة -
أنتِ كذلك
هل حقيقي أنهم تحدثوا معك بشأن حياة "ليندبرج"؟
إنه موضوع تقريباً، لكنني لا أريد أن أوكده حتى يثبت
"كنت رائع في "وردة القاهرة القرمزية
شكراً. أنا كنت. . . هل تعرفين بأنني تم إختياري من قبل كل نقاد الساحل الشرقي؟
....نيويورك تايمز" قالت بأنني كنت"
تقريباً أيضاً غاضب للعب دور كوميدي فقط
ستلعب الدور في "ليندبرج" بنفس الطريقة التي لعبت بها دور (توم باكستر)؟
أنا...؟ لا بالطبع لا توم) كان تغيير وتقدم سريع بالنسبة لي)
كان... من أدواري السابقة
....لعبتُ (توم باكستر) مع نوعية مثالية شاعرية فقط
ليندبرج" كان وحيد" إنه يعتمد على نفسه فقط
أنا يجب أن أعمل مع مدربي الحواري، إنه عبقري
جِل) هل بإمكاني أن أراك) لمدة دقيقة، بمفردك؟ معذره
توم باكستر) خرج من الشاشة) "وهو الأن في "نيوجيرسي
(تحدثتُ إلى (راؤول هيرش لا أحد يعرف كيف، لكنه فعلها
إن ذلك مستحيل عملياً - إنه في "نيوجيرسي"، أي شيء يمكن أن يحدث
لكني أنا من قمت بأداء الشخصية - !تلك نقطتي -
هذه وسيلتك، أنا أكره أي شيء يحدث لمهنتك
مثل ماذا؟ - من يعرف؟ أي منكم طليق -
ما سيفعله هو؟ سرقة "بنوك"، إغتصاب في وضح النهار
هل فعل ذلك؟ - من يعرف؟ -
,إن الشيء الأخير الذي نريده ...أنت من أجل الحصول
إنه لك، سيصبح لك سمعة سيئة - ليس أنا... إنه ليس خطأي -
هيرش) قال، إذا لم يكن بإمكانك السيطرة على) شخصيتك التي إبتدعتها لن يكون أحداً مسؤلاً بخصوص صورتك
عملتُ بجد كبير لأجعله حقيقي - ربما بالغت في ذلك -
"سأقاضي مدرب حواري، ذلك "القمله - طر إلى هناك وصل إليه، بسرعة -
الأن، دار سينما واحده ولكن من يعرف؟
أنا أخشى الطيران - جِل)، هذه فضيحة كل وقت) -
تعرف ماذا حدث إلى مهنة (فاتي آربوكل) ؟
سأطير، سأطير - جيد -
"هكذا يشربون "الشمبانيا" في "القاهرة
،أنا لم أشرب "شمبانيا" من قبل تجعلني أبدو سخيفة
من المفترض - نعم -
الحساب، كما طلبت، ياسيدي - حسناً -
هذا كثير - أتمنى أن يكون نال إعجابكم، ياسيدي -
إنه كان فاخراً - رائع -
"تحياتي إلى "الشيف سيتبقي 20 بالمائة لك
لا، إجعلها 30 بالمائة
نعم، مسلّي جداً
ماذا؟ - نقود مزيفة -
نقود مزيفة؟ - إنها نقود تمثيليه أو مسرحية؟
،أبقِ 30 بالمائة لك وتوقف عن أن تبدو جاداً جداً
"سأجلب "المدير
توم)، تلك ليست نقود حقيقية) -
ماذا تقصدين، بأنها ليست نقود حقيقية؟
....يا إلهي، إنها هل لديكِ أية نقود؟
لا، ماذا سنفعل نحن؟ - نحن سيتوجب علينا أن نركض -
لا، لا أستطيع الركوض كواحلي خامله من خدمة الموائد
فقط إنهضي، إتبعيني
بسرعة، إدخلي إلى السيارة
توم)، هذه ليس سيارتنا) ليس لدينا "سيارة"، لقد أتينا سيراً على الأقدام
إنها لاتسير - "بالطبع لن تسير، لأن ليس هناك "مفتاح
أنا لا أفهم - إنها تسير هكذا في الفيلم
توم)، هذه حياة حقيقية) - "إنها لا تبدأ بالعمل بدون "مفتاح
لن تعمل؟ لنذهب - أنتما الإثنان، عودوا إلى هنا
إنهم غادروا - ليس بإمكانك الهروب من الحساب
أيها المتسكع! عد إلى هنا الأن
أنا أسف بالنسبة للنقود، لم يكن لدي فكرة - لا بأس -
ليس من السهل أن تأتي بدونه إلى هذا العالم
أظن أنني يجب أن أحصل على عمل - ذلك ليس سهلاً للغاية -
البلاد بالكامل عاطلة عن العمل - حسناً، إذا سنعيش بالحـب -
ربما سنضطر لأن نقدم بعض التضحيات وليكن هذا؟ .. سنكون دائماً لبعضنا
ذلك كلام أفلام - تبدين جميلة جداً في هذا الضوء -
لكنك لستُ حقيقي
ذلك يكفي بأن أكون حقيقي بالنسبة لكِ؟
أنت تُقبل بطريقة ممتازه. لطالما حلمتُ أن يتم تقبيلي هكذا
"تعالي معي إلى "القاهرة - القاهرة"؟" -
سنعيش في الصحراء، حيث الضؤ الازرق ....الذهبي للغروب يسقط على شعركِ
أنا أسفة، أنا منتشية قليلاً .....من الشمبـ
أين تلاشي الضؤ؟ - ماذا؟ -
عندما يحتر التقبيل ويشتدّ قبل ممارسة الحب، يكون هناك تلاشي في الضؤ
حين ماذا؟
حينما نمارس الحب في مكان خاص مثالي
ذلك لا يمكن أن يحدث هنا
ماذا؟ ليس هناك تلاشي للضؤ - لا -
،لكن عندما قبّلتني شعرت كأن قلبي يخفق
وأغلقتُ عيني وكنت في مكان خاص
كم أنتِ فاتنة تمارسين الحب بدون تلاشي؟
نعم
حسناً، أنا لا أستطيع الإنتظار لرؤية هذا
...حسناً...، إستمع، أنا
أنا لستُ مثل هذا النوع من الفتيات، أنا متزوجة
سيسليا)، من الواضح) كم أنتِ تعيسة مع زوجكِ
وإذا قام بضربكِ ثانيةً، أخبريني
سيكلفه ذلك تكسير أسنانه
أنا لا أعتقد أن هذه الفكرة ستكون جيدة، إنه ضخم
أنا أسف، إنه مكتوب في شخصيتي أن أفعل ذلك ، إذاً سأفعل ذلك
إستمع، إنه من الأفضل أن أذهب إلى المنزل الأن
إن الوقت متأخر، ستحدث زوبعة اليوم
نعم - ماذا ستفعل أنت؟ -
"سأنام هنا على الـ"كاروسيل وأتجول، وأشرب في الهواء الليلي
أستمتع بحريتي، وأحلم بكِ
وصلتي في وقت متأخر الليلة الماضية - نعم، أنت كنت مثل فاقد الوعي -
أخذت حمام ساخن ليهدئني
أريد أن تحضري لي فنجان من "القهوة"؟ - حسناً، بالتأكيد -
كان هناك شيء مهم "قد حدث في دار "السينما
"كان هناك حشد عندما ذهبتُ لشراء "سجائر - نعم -
لم أتمكن من الحصول على قصة مرتبه أشخاص هربوا من جهة خروج الزبائن
من؟ - إمرأة، رجل...ممثل -
أنا لم أعرف ما الذي كان يتحدث عنه الشرطي
حسناً، لم يعرفوا من كانت تلك المرأة؟
إمرأة سحبت في الظلام
(إنهم حصلوا على (جيرونيمو الحقيقي في دور السينما
لذا، أنا لا أحب أن تبقين لوقت متأخر خارجاً
"أعرف، أنه ليس بإمكاني مساعدة عائلة "لورينزو حتى إذا لم يعودوا في وقت متأخر، أنا لا يمكنني المغادره
أتمنى أن تكوني حصلتِ على حق الوقت الإضافي - بالتأكيد -
جيد، جيد، إعطني إياه
لم يكن لديهم أية نقود... علي أن أعود إليهم في وقت لاحق اليوم
سيسليا)، أن قلت لكِ) أن تحصلين على النقود مقدماً
أعرف، لكن كل ما كان لديهم سندات مالية كبيره وأنا كنت أصبحت في وقت متأخّر
وهل سيفرغونها اليوم؟ - سيفعلون -
منأكّدة. إتركِ شيئاً لكِ يمكنك المراهنه بأنكِ سوف تصبحين ملوثه
ليس لديك أي فكرة أين ذهب؟ - سيد (هيرش)، هذا سيئُ لنا -
صعب جداً - فكّر بي. سمعتي، مهنتي
،علينا أن نحافظ على تمالك أنفسنا - الكلام تسرب بالفعل
نحن نعيش أزمة في الوقت الحالي - انا أعرف المراسلين، ويمكنني التحدث معهم -
جيد، بعض الدولارات حول البلدة سيكسبنا بعض الوقت، لا تقلق
أقصد، جميعنا فُقدنا
،أعرف أنه قاسي ....أريد فريق التمثيل بالكامل أن يعرف
كم أقدر البقاء على الشاشة...
(أتمنى بأنك لا تحمل هذا ضدي، يا (أر.إتش
(أنت من إبتدعت شخصية (توم باكستر)، يا (جِل - حقيقة يستحيل نكرانها -
أنا أريد أن أذهب أيضاً أريد أن أكون حراً، أريد أن أخرج
"أنا أحذرك، ذلك كلام "شيوعيين
نحن يجب أن نسحب الفيلم وأنت يجب أن تلتزم بإيصالاتي
،تسحب الفيلم لأن شخصيه ثانوية تغيبت عنه؟
شخصية ثانوية؟ إستمع إليها
،تعرفين، ربما لم ينسجم (لكن الحبكه الروائيه أثرت فى (باكستر
لعبته بشجاعة مبتهجه
من يهتم بـ كيف لعبته؟ إنه ثانوي
أريد ان أحصل على يداي من عليه حقاً ومن ثم مهنتي منطلقه
يمكنه أن يغتصب الإمراة التي إختطفها
إن لديه بصمات أصابعي بالضبط
تعرف ماذا يحدث للمغتصبين في البلدات الصغيره؟
خصوصاً من قبل رجل يرتدي "خوذة"؟
،إذا كان هذا أسلوب جديد صناعتنا ستُعطل
،الحياة الحقيقية بحاجة إلى واحدة خيالية الحياه الخياليه بحاجة إلى واحدة واقعية
هل يعرف أي أحد من كانت تلك المرأة؟ - لا، تم ذلك بسرعة جنونية، لم يلاحظ أحد -
كعكتان" وفنجان "قهوة" لأذهب، من فضلك"
الأن، إنها فوضى
كيف إنتقلت الإشاعات في "براون دربي"؟ لقد حدث ما حدث
(حسناً، إسحقه يا (هيربي أنا حصلتُ على مهنة على الطريق
إنظر، سأتصل بك لحظة سماعي لأي شيء
معذرة - ماذا تفعل هنا؟ -
،"أسف، ليس لدي "قلم أود أن أعطيكِ توقيع
من أين حصلت على تلك الملابس؟
لم أسمع ماقلتيه؟ - ملابسك، من أين حصلت عليهم؟ -
"من متجر صغير في "سيونسيت" و "فاين
ما الذي تتحدث عنه؟ - ما الذي أتحدث عنه؟ -
معذره - "أنا فقط إشتريت لك "كعكتان -
لي؟ حسناً، شكراً جزيلاً - أتمنى أن تستمتعين بفيلمي القادم
"أنت كنت مختبىء في الـ"متنزه - "أي "متنزه -
توم)، ما الأمر؟) أنت تتصرف بطريقة غريبة جداً
....توم)، لا، لا، أنا)
إنتظري دقيقة، تعالي هنا - لماذا أجيء معك؟ -
(أنا لستُ (توم - (أَنا (جِل شيبارد). أَلعبُ دور (توم
ماذا؟ - كيف عرفتي (توم)؟ -
!أنت. . . ، يا إللهي أنا لا أصدق هذا
جِل)...شاهدت لك العديد من الأفلام) - إنظري، أين (توم)؟ -
براودوي أعزب"، صحيح؟ صحيح؟" - ...نعم، صحيح. . . صحيح
شهر عسل في هايتي"؟" - عملتُ ستّة -
كنت تصرخ - شكراً لكِ، شكراً جزيلاً
أحاول أن أقوم بعمل هذه السنه ....أنت عرفتي، فقط إبقيه
أين (توم)؟ -
لماذا؟ - حسناً، إنه شخصيتي، التي إبتدعتها -
أليس الرجل الذي كتب قصة الفيلم هو من فعل ذلك؟
نعم، تقنياً لكني جعلته حيّ، وكسوته وأخرجته
،لكنك قمت بعمل شغل رائع إنه محبوب
شكراً جزيلاً لكِ
ما إسمكِ؟ - (سيسليا) -
(سيسليا)
أين هو؟ - لماذا؟ -
هل قام بفعل أي شيء خطأ؟ - خطأ؟ مثل ماذا؟ -
هل سرق أي شيء أو هاجم أي إناث؟ أنتِ؟
،لا، يا إلهي، لا، لا إنه كما يكون كالحلوى
لعبته كـ حلوّ، كنت أقوم بأدائه جيداً حسناً، جاء معبراً -
جيد، إنظري، أنا أود ان أتحدث إليه - ألن تنزعج منه؟ -
،حسناً، قليلاً، نعم. لكن إذا تكلمت معه بإمكاننا أن نعدل أي شيء في الخارج
أنا لا أعرف - من فضلكِ، لدي حق -
،حسناً، إنه يجب أن يكون سر إنه لايريد العودة إلى الفيلم
لا يريد؟ - لا، إنه يود أن يكون حراً -
لديه وقت ليعيش حياته - يا إلهي -
هل بإمكانكِ أن تأخذيني إليه؟ - ثقي بي، رجاءً
مونك)، رأيتُ زوجتك ليلة أمس مع) شخص ما يتناولون العشاء و يرقصون
(إنها هناك كل ليلة مع (روكفلر
إنها كانت مع رجل مظهره مجنون "يرتدي "قبعة" وسروال "مستكشف
سروال؟ تعرف، أنك معتوه
"إنها "جليسة - لطفل - حسناً، أعتقد أنك تعرف هذا كله -
حسناً، من التالي؟
توم)؟)
...."سيسيليا). حلمتُ بأننا في "القاهرة) (توم) -
(توم)، جلبتُ (جِل شيبارد) - (جِل شيبارد) -
ألعب دورك في الفيلم - أنت من قمت؟ -
كيف تجرؤ و تهرب؟ - ذلك مُربك -
سأريك معنى الإرباك. أُحاولُ بناء مهنة
أنا لم أود أن أكون في الفيلم على أية حال (أَنا عاشق لـ(سيسيليا
سيد (شييارد)، قلتُ أنك لن تغضب - ليس بإمكانك أن تفعل هذا بي. إنه دورُي المفضل
تم الهتاف ضدي بشكل محرج - بسبب ما فعلته أنا -
لا، لا، بسبب ما فعلته أنا أنا من فعلتُ، ليس أنت
إنه أنا، ليس هو، أليس ذلك واضح؟ - حسناً، كيف توضح بأنني أنا هنا؟ -
حسناً، لأنني أخذتك من الصفحات المطبوعة وجعلتك حيّ
إذا أنا حيّ؟ - ...نعم، لكن للشاشة فقط، من فضلك
أنا أريد حريتي - أنا لا أريد آخر مني يركض في كل مكان -
لماذا؟ هل أنت خائف أنني أحرجك؟ - ...نعم، بصراحة -
لكنك أنت من إبتدعتني - حسناً، إنظر، كُن عقلانياً -
إنني في بداية بناء طريقي المهني هل الحياة فوق على الشاشة فظيعة؟
(أود أن أكون مع (سيسليا أَنا عاشق لها
إخبريه أن يعود إخبريه بأنكِ لا تحبينه
لا تستطيعين، إنه خيالي، تريدي أن تهدري وقتكِ مع شخص خيالي؟
أنتِ فتاة جميلة، تستحقين إنسان
لكن (توم) مثالي - نعم، لكنه ليس حقيقي -
،ما المثالي في الرجل إذا لم يكن حقيقي؟
أنا أستطيع أن أتعلم لكي أكون حقيقي، لاشيء في ذلك كوني حقيقي نتيجة طبيعية بالنسبة لي
ليس بإمكانك أن تتعلم لتكون حقيقي "إنه مثل التعلم لكي تكون "قزم
البعض منا حقيقي والبعض الأخر لا - أقول أنه بإمكاني أن أفعلها
لن أجادل معك سأعود إلى البلدة
"سأذهب لأدعو مُحاميي، "إتحاد الممثلين
أنا لن أخذ بهذا الكذب (ولا (راؤول هيرش
"ولا "الشرطة "ولا "إف بي أي
نعم. نعم، وجدناه جِل شيبارد) وجده)
،لكنه يرفض العودة إلى الشاشة آر.إتش) منزعج جداً)
لا، لا، نحن لا نستطيع إجباره إنه ليس مجرم
،نحتاج خطة نعم، الصحافة إلى جانبنا
الأمر يحتاج بضعة دولارات ، لكنهم سيبقوا هادئين في الوقت الراهن
ماذا؟
حقاً؟
شخصية (توم باكستر) في دار سينما في "شيكاغو" فقدوا خيوطها
حصلنا على إتصال للتوّ من المدير
إذا أي شخص أرادني، سأكون في الحمام، على الأرضية، أبكي
ألستُ حتى قلقاً؟
ماذا عن (راؤول هيرش) و "إف بي أي"؟
إذا كان بإمكاني أن أكون معكِ، أنا لن أعود ....لكن، أنا
لا مزيد من الإعتراضات، كنت أريد أن أستكشف العالم الحقيقي معكِ، دعيني أرى
إنها جميلة لكني لستُ متأكداً بالضبط ماهي
هذه كنيسة أنت تُؤمنُ بالله، أليس كذلك؟
تقصدين.... ؟
السبب لكل شيء العالم، الكون
أعتقد أنكِ تقصدين الرجال الذين كتبوا "وردة القاهرة القرمزية"
إرفينج) ساكس و (آر إتش) ليفين) الذين إشتركا في الفيلم
لا، أنا أتحدث عن شيء أكبر بكثير من ذلك
لا، فكر للحظة السبب في كل شيء
ما عدا أنه سيكون مثل فلم بدون نقطة ولا نهاية سعيدة
إذاً ها أنتِ
أنا أبحث عنكِ - ...مونك)، أنا)
هذا زوجي (هذا (توم باكستر
"مستكشف، "شيكاغو باكستر أنا مسرور لمقابلتك
"إذاً أنت الذي يرتدي "سروال - ما الذي تريد أن تتحدث معي بشأنه -
سمعت أنكِ كنتِ خارج البلدة ليلة أمس
...نعم، أعترف بأنني لم أخبرك بالحقيقة بخصوص ذلك
لكن كان هناك أشياء غريبة .... .... خلال الـ (24)ساعة الأخيرة
أخبرتكِ بما سأفعله بكِ إذا كذبتي علي
وصل زواجك إلى طريق مسدود - وأنت إبقى خارج هذا -
لنتحدث - لا، أنتِ ستعودين إلى المنزل -
ربما أنت لم تفهم انا عاشق لزوجتك
توقف عن النباح، أيها الاحمق ...أنت في مكان مقدس
أنت ضعيف الفهم إنها لن تجيء معك
لا، لن تفعل؟ - إبعد يدك عنها -
لن يضرب أي رجل المرأة التي أحببتها، لا أحد - سأضربها -
سأخذك على إنفراد - توقف، إن حالته أصبحت فظيعة -
أنتِ ستذهبين إلى المنزل - مكتوب في شخصيتي، الشجاعة -
توقف
هيا - توقف، ماذا تفعل؟ -
أوقات زمان واحد - إثنان
إنهض، أعتقد أنه إكتفى
أسف لإستخدامي العنف. هل أنت بخير؟
نعم - .....دعني أساعدك، هناك
يا إلهي، ذلك ليس عدلاً
مونك)، ماذا تفعل؟)
أنتِ ستأتي معي إلى المنزل حالاً - لا، لن أفعل -
ماذا تقولين؟ - سأبقى و أرى (توم) بخير -
أنت عنيف - أعطيتكِ أمر -
تعبتُ من أوامرك - كنت ستقتله -
حسناً، أنا أسف أنا لم أقصد، ضربت بقوة
ليس بإمكانك أن تعيش الحياه إلا من خلال ضربك للناس
قلتُ لكِ أكثر من مرة ستأتي معي؟
لا، لن أفعل
سأقولها لكِ لمرة واحدة. ستأتي؟ - لا -
هيا - لا، لن أفعل -
ماذا بكِ بحق الجحيم أنا احتاج إلى "بيرة" على أية حال
سأراكِ لاحقاً
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
أنت حتى لا يلاحظ عليك شيء شعرك في مكانه
،لا، لا، أنا لستُ متألم،و لا أنزف الشعر لم يتم لخبطته
إنها أحد فوائد الوجود الخيالي
كنت شجاعاً جداً - ....حسناً، كنت كذلك -
حتى بدأ ضرباته القذرة...
لهذا أنت لم تبقى في الشاشة
أنتِ كنتِ شجاعة جداً، أيضاً قاومتيه
أنت شجعتني
سيد (شيبارد)؟
سيسليا)، إنظري، سآتي لأتحدث معكِ)
إستمع، كان لدي صباح جنوني مازلت أرتعد
أنا لا أعرف ماذا أفعل كافحت طوال حياتي
،الأن، بدأت أتحطم "مهنتي بالكامل ستسقط في الـ"بالوعه
ليس من الضروري أن تكون قلقاً بشأن هذا ستكون دائماً نجم سينمائي عظيم
حسناً، ذلك لطيف جداً منكِ لكن، فنياً، لستُ حقاً نجماً حتى الأن
،سيسيليا)، لا. . . تعرفين) أقصد، أحاول أن أتفوق على نفسي لكي أكون هكذا
تعرفين، أفعل أفضل مايكون لكن "نجم"؟
،تلك كلمة كبيره أليس كذلك؟ "نجم"؟
نعم.... لا، لا، لا، "نجم" ؟ لا، لا
،أنت لستُ فقط وجه جميل انت أيضاً بارع في التمثيل
،حقاً، أنا شاهدتك رأيتك كثيراً، لديك شيئ
هل ذلك رأيكِ؟ - بالتأكيد، أنا شاهدت كل أفلامك -
لديك شيئ... كيف أصفه؟
لديك شعور سحري
يا يا يا للفرحه
لسماع ذلك من شخص حقيقي ....ذلك في حد ذاته
إنها ليست واحدة من مستعمرات الأفلام الغبية تلك التي تشعركِ بكم هائل من الهواء الساخن
ذلك.... تعالي هنا وإجلسي بجانبي، من فضلك؟
حسناً، بإمكانك أن تأخذها مني "أنت لستُ فقط "زوبعة في قعر فنجان
تعرفي، فإنه سيكون من السهل جدا بالنسبة لي الإحتراف . تماما مثل ذلك
بالتأكيد - أنا لدي الجدية والطموح للتمثيل -
يجب عليك ذلك، يجب عليك ذلك، تعرف أنا رأيي أنك عظيم جداً في كل الأفلام الكوميدية
شكراً لكِ
كنت أعتقد أنك تلعب إحدى الأدوار البطولية
أخبرت وكيلي مائة مره - ....نعم، تعرف -
يمكنك أن تلعب أدوار، مثل (دانيال بون) أَو شخص ما مثل. . . (ليندبرج)
(ستكون رائع في دور (ليندبرج - يا إلهي، أنتِ تقرأين أفكاري -
هل كان لدينا نفس الفكرة؟ حقاً؟ - أنا على حافة التوقيع لأداء هذا الدور -
لا؟ حقاً؟ - أنا، يمكني القيام به
ستكون رائع - شكراً لكِ -
هناك شيء بداخلك لديك هذا النوع من البطولة المطلقة
أنتِ تماماً على حق ....الجميع يخبرنني بأنني لستُـ
لا تستمع - أنا كنتُ وحيداً طوال حياتي -
بالتأكيد، أي شخص يمكنه أن يرى ذلك، تعرف أنت عميق، وربما معقّد
هل بإمكاني أن أدعوكِ إلى "الغذاء"؟ - أنا -
رجاءً؟ أَحب التحدث معك - أنا كنتُ فقط ذاهبة للطابق العلوي -
لا، حقاً. تعالي - حقاً؟ -
....أنا نفسي مفتوحة من ناحيتكِ مثل هل سبق لكِ أن كنتِ في "هوليود"؟
هيا، لا، بالطبع لا - "أنا أَود أَخذكِ إلى "هوليود -
أنا...هل بالإمكان أن أقدم إعتراف؟
بالتأكيد - (إسمي الحقيقي، ليس (جِل شيبارد
(إنه (هيرمان بارديبيديان
حقاً؟ - ...."نعم، أنا كنت "سائق سيارة أجرة
عزيزيتي، لديكِ وجه جميل هيا -
بالفعل
مرحباً، أيها الفتى الكبير
أنت بمفردك؟ - مرحباً -
،حسناً، بمفردي حتى الأن لكن لاحقاً، لدي موعداً
أم يجب أن أقول "ميعاد غرامي"؟
مناسب لك من أين حصلت على هذه "البدلة" المضحكة؟
ماذا، هذه؟ - نعم -
هل أنت قادم من "مسرحية"؟
"لا، لا، أنا (توم باكستر) من "شيكاغو باكستر مستكشف، شاعر، مغامر
فقط، عائد من "القاهرة"،حيث بحثتُ دون جدوى عن "الوردة القرمزية" الأسطورية
ما تلك؟ - حسناً، من أنتِ؟ -
(إسمي (إيما - إنه جميل -
ماذا تعملين، يا (إيما)؟ - أنا فتاة عاملة -
و ماذا تعملين أيتها المخلوقة الرقيقة؟
"أي شيء يجلبُ "دولارات
"حسناً، نحن "الباكستريون لا نقلق أبداً بشأن المال
سأراهن، هل تريد المجيء معي؟
إلى أين، يا (إيما)؟ - حيث أعمل -
أعتقد أنك ربما تقضي وقتاً طيباً
يبدو ساحراً أنا في حاجة لتجارب جديدة
قد أكون قادرة على المساعدة
(مرحباً، يا فتيات. هذا (توم - مرحباً، يا سيدات -
ألستم جميعاً تبدون مثيريين؟ - أنا أعرف ماذا تريد -
أنت تريد أن تكون صياد أبيض قوي "وتريد مني أن أكون "نمر
أنا لن أحصل عليها - ستفعل إذا كنت تستطيع تحملها -
"قابلتُ (توم) بالخارج في "مدينة الملاهي - لا، إنها قبعتي -
نعم، أنا كنتُ أفكر بشأن شيء ما
بإمكاني أن أتخيل - إثنان منّا في نفس الوقت؟ -
كنت أفكر بشأن أشياءً عميقة
بشان الله وعلاقته (بـ (إيرفينج ساكس) و (أر-إتش ليفين
كنتُ أفكر بشأن الحياة عموماً أصل كل شيء ننظر إليه حولنا
نهائية الموت وكيف يبدو تقريباً ...،السحر في العالم الحقيقي
على عكس العالم في شريط سينمائي ، و ومضات الظلال
أين وجدتي هذا المهرّج؟ - على سبيل المثال، معجزة الولادة -
أفترض أن بعضاً منكم متزوجات؟
لا، على أية حال - لا -
...إذاً بدون شك المعجزه المدهشة للولاده
مع كل ما يصاحبها من مشاعر... إنسانية وعطف
أقف في رهبة من الوجود - هل تريد أن تقيدني؟ -
أقيدكِ؟ - نعم -
ذلك مضحك جداً
،إنها مضحكة جداً هناك حس من الفكاهة، عبث غير لازم
ما إسمكِ، يا جميله؟ - (مارثا) -
"إنه تماماً مثل إسم زوجة "السفير
لماذا لم تجلب معك "السفير"؟ - حسنا ، أنه لا يزال على الشاشة -
ولكن هل تشاركونني الشعور بالإنبهار في إطار ما يجري؟
"رائحة "الوردة طعام حقيقي، موسيقى حسية
لدي طفل - لديكِ بالفعل؟ -
أَرى. أنتِ أرملة، مسكينة
لدي طفلين، إنه محقّ بشأن الولادة إنها تجربة جميلة ،
،أنا ليس لدي أية أطفال كُنتُ حبلى، لَكنّي فقدته
(أسف لسماع ذلك، (إيما - دائماً يجعلني أبكي عندما أفكر به -
عليك الحصول على فرصة أخرى. سأشعر بالدهشة، إذا لم تتزوجن أنتم أيها السيدات قريباً
،خصوصاً طريقة ملابسكم إنها مثير جداً للرجال
تحب هذه الـ"جوارب"، يا (توم)؟ - إنهم رائعون للغايه -
ما نوع هذا النادي، على أية حال؟
يا إلهي، يا (توم) أنت مذهل - إنه رهيب جداً -
،لا هذا ولا ذاك أنا لن أتدبر أمره بدون مقابل
أنا لا، زائد، أنه جذاب - حسناً، يمكنك أن تعتبرني ضمن هذا -
هيا، (توم) سنأخذك إلى غرفة النوم ونعطيك تجربة لن تنساها أبداً
و إنها علينا - جئتُ إلى هنا من أجل تجربة جديده -
حسناً، الأن، ستذهب لتحصل على مطارحة على "فراش" فاخر
ماذا؟ هل هناك "فراش" في غرفة النوم؟ أنت أبداً ماكنت في "مبغى" من قبل -
ما الـ"مَبغَي"؟ - أنت تمزح بالتأكيد -
مَبغَى، بيت دعارة، بيت عاهرات - أنا لستُ مستوعب -
،ننام معك في الفراش ونمارس الحب، وأنت تدفع لنا
،فقط، لأنك حلوّ جداً نريد أن نمتعك بـ حفله
حقاً؟
يافتيات، ذلك لايقرع الجرس بخصوص شيء أعرفه
هيا، يارفيق
أنت تعرف بشأن ممارسة الحب، اليس كذلك؟ - لا يمكنني ممارسة الحب معكم -
لا تخبرني بأنك لا تحب النساء؟ - أو أنك أصبت في الحرب؟ -
لا، أنا عاشق لواحدة ما أخرى
نحن لا نتحدث عن الحب نحن نتحدث عن ممارسة الحب
(لكني أحب (سيسليا - (حسنا ، ماذا في ذلك؟ تزوج (سيسيليا
هذا فقط للمرح - (أنا لا يمكنني فعل ذلك، يا (إيما -
!ياسيدات، تهذيبِ
لا تعتقدوا أنني لستُ مقدر عرضكم
أنا يجب أن أقول أن الفكرة جديدة تماماً بالنسبة لي
لكن أنا فقط..... غارق في الحب (بطريقة كبيره مع (سيسليا
،إنها كل ما أريد .....إخلاصي لها، ولائي
كل نفس تأخذه يجعل قلبي يرقص
هذا الرجل سيقتلني تماماً
هل هناك أي رجال آخرون مثلك هناك؟
متجر (لوسون) للموسيقى
،هذا المتجر هنا منذ أن كنتُ طفلة
أتمنى أن أستطيع العزف على آلة موسيقية
طموحي الآخر في الحياة هي أن أكون عازف "كمان" كلاسيكي كبير
....الآلاف يهتفون لي ، ليلة بعد ليلة
"بإمكاني العزف على "القيثار - بإمكانك؟ -
علمني والدي قبل أن يهرب
* أنا متجه نحو ألاباما *
ليس هناك هيبيز - جيبيز * * يتسكعون في كل مكان
فقط أعطى رجل التذاكر * * الأكثر بخلاً على الأرض
* كل القيمة *
* لأضع قدمي في المقصورة الأعلى *
* فقط لسماع صوت شو شو *
!ووو - ووو * * أَعرفُ بأننا قريباً سنغطي الأرض
* وحينها سأصيح و العالم سيعرف *
* ها أنا ذاهب *
* أنا متجه نحو ألاباما *
ذلك كان رائعاً، ذلك كان رائعاً أنا لا أصدق... إنه مثل حلم
...أنا أحب حبيبتي * وحبيبتي تحبُني *
* أنا لا أعرفُ أحداً سعيداً مثلنا *
إنها فقط في العشرين * * وأنا في الحادي و العشرين
* لا نقلق أبداً، نحن فقط نمرح *
* أحياناً نتشاجر، و ربما نتقاتل *
* لكن بعد ذلك نتصالح في الليلة التالية *
* عندما نكون سويةً، نحن رفقه عظيمه *
* أنا أحب حبيبتي *
* وحبيبتي تحبُني *
ذلك كان رائعاً
،"بعد فيلم "ليندبرج يجب أن تقوم بعمل موسيقي، حقاً
...أنا فعلتها مره، إنها "أعرف، رأيت رقصة "جنود المشاة
رقصة "جنود المشاة"، أنتِ تذكرتي - إنه كان رائعاً -
...إتجهت إلى (إينا بيزلي) وقلت
أنا لن أذهب إلى الجنوب".... "معكِ هذا الشتاء
ذلك. . . صحيح. "أنا لن أَذهب "إلى الجنوب معكِ هذا الشتاء
لدينا نقطة صغيرة لنستولي عليها" "على الجانب الآخر من الأطلسي
هل ذلك يعني أنني" "لن أراك كالمعتاد ثانيةً؟
"حسناً، كثيراً جداً، لوقت طويل"
"عندما تغادر، لا تنظر للخلف"
تتذكرين ذلك بشكل ممتاز
...وبعد ذلك أَخذتُها بين ذراعي
،و قبّلتها... تعرفين أنها كانت آخر مرة
(يا إلهي، أنتِ جميلة، يا (سيسليا
كان ممتعاً ، تقبيل (إينا بيزلي)؟ - تعرفين، أنها كانت قبلة سينمائية -
نحن محترفين يمكننا أن نتظاهر بأشياء على غرار تلك
كانت تبدو كأنك تُحبها
يا إلهي
تحسسي قلبي - ....,أنا -
....أنا....أنا يجب أن "شكراً جزيلاً لك على "القيثار
...لا تكوني غاضبة، أنا لم أقصد - أنا لستُ غاضبةً، أنا مشوشة فقط -
أنا متزوجة، وقابلتُ رجل رائع خيالي، لكن لا يمكنك الحصول على كل شيء
إنظري، هل بإمكاني أن أراكِ لاحقاً؟ - (لا، لا، سأقابل (توم -
إبداعي الخاص، يزعجني
هل حدث أي شيء هناك؟ - لا -
الحياة مدهشة
،شخصية ثانوية تقوم بعمل بعض التصرفات والعالم ينقلب رأساً على عقب
ماذا يحدث إن لم يجيء أبداً؟ أنحن سنستغرق في النوم وهم سيغلقوا "ماكينة العرض"؟
أستصمتين؟ - إنه سيكون خلفي، أشعر به
،أنا لا أريد أن أجلس هنا وهناك ذلك بالضبط ما يريدونه
من؟ - الرؤساء -
،إنظروا إلينا!، نجلس هنا وهناك عبيد لهذا السيناريو الغبي
"في هذه الأثناء، قطط سمينة في "هوليود تغتني على عملِنا
رجاءً، توقف - رؤساء الاستوديو ، والكتاب ، ونجوم السينما -
توقف - ولكن نحن من نعرق -
نحن الشخصيات التي تظهر على الشاشة - "أنت "أحمر -
أقول التوحد والأخوة والوحدة وإتخاذ إجراءات
!إصمت، وإجلس أية إجراءات؟
أنت تجعل عصبي الأخير يعمل - إنتظر، إصمت -
ماذا لو كان كل هذا مجرد دلالات؟
كيف يمكن أن يكون دلالات؟ - حسناً، دعونا فقط نعيد تعديل تعاريفنا -
...دعونا نعيد تعريف أنفسنا كـ عالم حقيقي
وهم كعالم الوهم والظل...
أنت ترى؟ أننا حقيقة، وهم خيال
،من الأفضل أن تهدّىء لقد كنت تومض على الشاشة لفترة طويلة
إنه مؤكد - كنت خائفاً من إمكانية حدوث ذلك -
توم باكستر) حاول ترك الشاشة) "في "سانت لويس"، "شيكاغو"، "دينفير" و "ديترويت
"وتقريباً فعلها في "ديترويت - إنها حالة سيئة -
إن دور السينما في هذه البلدات في حالة من المعمعه
ليس هناك طريقة لإبقاء الغطاء عليه - أَرى مئات الدعاوي القضائية -
دعنا نسحب "شريط السينما" من العرض - في تلك البلدات؟ -
لا، من كل مكان، من الواضح أن شيئ خطأ يحدث هنا
،أفضل إجراء هو الإغلاق ...و تحمل خسائرنا
وأن نحاصر هذه الفوضى قبل... أن تخرج بالفعل عن السيطرة
هل بالإمكان أن تتخيل مئات الباكستاريون) في جميع الأنحاء؟)
حقاً. وأنت مسؤول عن كل واحد منهم؟
،وأفضل شيء نفعله هو إنهاء ذلك ما دام أنه لا يوجد سوى واحداً هناك
ماذا سنفعل بشأنه؟ - نعيده إلى الصورة -
"ثم نطفىء "ماكينة العرض "ونحرق "النسخ
"و "النيجاتيف - شيء مخجل، إنه كان شريط سينمائي جيد -
إفتفدتكِ، لقد تأخرتي - أسفه، جئتُ بقدر ما أمكنني من سرعة -
أحبكِ - شكراً لك -
توم).... مشاعري مختلطه للغايه)
أعرف، أنكِ متزوجةً وأنكِ موضة قديمة وأنني خالي الذهن تماماً
لكن الحقيقه هي أنكِ زوجة حزينة
سأخذكِ من كل هذا - نعم، أنا... أنا أعرف أنك تحبُني -
سيسيليا)، أنا بالفعل أَحبكِ) - ألا تشاركيني مشاعري؟ -
حسناً، إنه فقط أنك نوع من الخيال
إنظري، أنا لا أريد التحدث كثيراً بشأن ماهو حقيقي وما هو خيال
الحياة قصيرة جداً لكي تقضيها بالتفكير بشأنها، دعينا فقط نعيشها
نعيشها كيف؟ - "حسناً، سنبدأ بالـ"عشاء -
إستمع، لدي بضعة دولارات فقط - نحن لن نستحدم مالكِ -
إنه كل ما لدينا إلا إذا كنت قد فعلت شيئا؟
حسناً، القمر سيكون كاملاً، النجوم ستكون ظاهره، ونحن في طريقنا للذهاب
لكن سـ نفلس - إتركِ هذا لي -
إنه هو! (توم) أنت عدت - (أريدك أن تقابل خطيبتي، (سيسليا -
....(توم) - هذا.... حسناً، أنتِ تعرفينهم -
إنه غير ممكن - أنا في عالم الممكن -
،نعم؟ حسناً، من الأفضل أن تعود إلى القصة أيها الماكر
أنت سبقتني
إتبعيني - فلـ يحفظنا القديسون -
إنه يأتي ويذهب مثلما يحب - هيا -
أين أنا؟ - لكن ليس بإمكانها أن تتواجد هنا -
لم لا؟ (سيسليا) مالي جيد فوق هنا - أشعر بأنني خفيفة للغاية -
كأنني أعوم على الهواء - إن ذلك سيقلبُ الموازين -
ماذا إذن؟ إنه خلفي، أليس هو؟ قلتُ لكم، أنه سيكون خلفي
هل بالإمكان ان نواصل التمثيل الأن؟ - كيف يمكننا وهي معنا هنا؟ -
هي هنا معي، وسأضرب أي رجل يجعلها تشعر أنها غير مرغوب فيها هنا
حسناً، لقد حان وقت عودتك
"سنذهب أخيراً إلى "كوباكابانا لم يأكل أحد منّا من فترة طويله
!"كوباكابانا" - سأجلب الضيفه -
ألن تتفاجىء (كيتي هينز)؟
(منضدة لـ"سبّعة"، من فضلك، (أرتورو - أجل، ياسيدي. سبعة؟ -
سبّعة - ذلك مستحيلُ. إنها دائماً ستّة -
لدينا إضافه - (سبّعة، (أرتورو -
هذه الشخصية؟ -
* إذاً دعنا لا نتحدث عن الحب النبيل *
* لأن الوقت قد حان للإنفصال *
* لن يكون هناك دموع أو مشاهد عاطفية *
* لـ تفسد مكياجي *
وعندما تأتي النهاية * * ....سأخذ فترة للهدوء
هل تودين المزيد من الـ"شمبانيا"؟ - شكراً لك -
أنا لا أعرف كم هم سيكلفونك - "لكن تلك الزجاجات مملوئة بالـ"بيرة
ذلك الفيلم، مزاح - لا يهمني. أنا أحب كل دقيقة منه -
* أنا أنتظر، تأهيلاً *
* كلّ يوم أحد، يوم إثنين *
* يوم واحد كلّ مرة *
* دعنا نأخذها يوماً واحداً كل مرة *
!أحسنتِ! ، أحسنتِ
شكراً لكم، شكراً لكم
من أنتِ؟ - (أنا فقط . . جئتُ مع (توم -
غنائكِ جميل للغايه
ما هذا بحق الجحيم؟ من المفترض أن نتقابل ونتزوج. من هذه الفتاة؟
خطيبتي - ...إنتظر، أنا -
"قابلها في "نيو جيرسي - ما هذا؟ -
كيتي)، إنها حقيقية)
!(كيتي) - بسرعة. إسكب "بيرةً" عليها -
(إستدعي الأب (دونيلي - ما كل هذه الضجة -
لا شيء، (أرتورو). نحن فقط سنغادر
هيا، دعينا نذهب - تغادر أين؟ أنا مرتبكة كلياً -
سأذهب لأجعل (سيسليا) تشاهد البلدة - هل نحن خارج إطار التمثيل، يا سيدى؟ -
بالضبط، كل رجل لنفسه
إذاً ليس من الضروري أن أجلس الناس على اية حال
بإمكاني أن أفعل ما أردتُ فعله دائماً
ما ذلك؟ - !إقرعوا، يا أولاد
قضيتُ وقت رائع - أنا، أيضاً -
أين الآخرون؟
من المحتمل أنهم مازالوا يرقصون بعيداً
لماذا ، هل يهم؟ أردت الحصول عليك بمفردكِ
المكان جميل للغاية هنا
...،الهاتف الأبيض
حلمتُ بأن يكون لدي "هاتف" أبيض
أحلامكِ أحلامي
طوال حياتي ، تساءلت عما سيكون عليه هذا الجانب من الشاشة
سترى أن هناك مدينة تستيقظ؟ إنها لكِ لتسأليها
ضربات قلبي سريعة للغاية
!(سيسليا)
جِل)، ماذا تفعل هنا؟)
جئت إلى هنا للتفكير ماذا تفعلين هنا؟
أخذتها على موعد، حسناً؟ الأن، أليس بإمكانك أن تتركنا بمفردنا؟
لا، أنا لا أستطيع أن أتركها بمفردها، أنا غيور - أنت غيور؟ -
ماذا تريديني أن أقول؟ - أنا لا أستطيع أن أبعد (سيسليا) عن تفكيري -
جِل)، هل أنت تعني ذلك؟)
،لأجل الله هلا عودت إلى "هوليود"؟ رجاءً
(أنا أخجل من الإعتراف، يا (سيسيليا
تعرفين أنكِ قولتي لي أن لدي شعور ساحر؟
إنه أنتِ، أنتِ الوحيدة التي لديكِ
،و بالرغم من أننا إجتمعناً تواً أَعرفُ بأن هذا شيء حقيقي
،(ليس بإمكانك أن تعشق (سيسليا إنها عاشقة لي
لما لا تعود وتدخل إلى الفيلم؟ - أنا لن أعود أبداً -
لا يمكنني أن أصدق، ها هم مرة أخرى - توم)، هلا عودتُ إلى هنا؟)
إنظر، يا (توم)؟ أنت تخرب كل شيء
أنت الذي تخرب كل شيء - بدوني، لن يكون هناك أنت -
كان بإمكاني أن ألعب دور (فريدريك مارس) أَو (ليزلي هاوارد)
أنت على خطأ، الدور تافه جداً لكي يقوم بأدائه نجم كبير
تافه؟ - بحق الجحيم، ما الذي تتحدثين بشأنه؟ -
ماذا تقصدين؟ - أنا لستُ شخصية ثانويةً -
أنا لم اكن قادراً على التفكير بأيّ شئ ...منذ أن إجتمعنا. أنا يجب أَن آخذ بعض الوقت
لأريكِ كيف يمكن أن تكون الحياة الحقيقة... إذا شخصان إهتما حقاً ببعضهما البعض
الأسبوع الماضي أنا كنت غير محبوبة ....الأن هناك إثنين يحبونني
.....و الإثنان متشابهان
إذهبي مع الرجل الحقيقي، إننا محدودون - إذهبي مع (توم)، إنه ليس به عيوب -
،إذهبي مع اأي شخص ما طفل، لأنني مملتُ
إنها سوف تتزوجني أنت تهدر وقتك
هلا عودتُ إلى الشاشة؟ أحاول إخبار (سيسليا) أنني عاشق لها
،أَحبكِ. أَنا صادق، ثقة رومانسي، شجاع، ومُقبل رائع
و أنا حقيقي - (هيا، يا (سيسليا -
،إختاري أحدهم لذا يمكننا حلّ هذه المسأله
الصفة المميزه للإنسان هي قدرته على الإختيار
،(إنتظروا دقيقة، إذا قامت بإختيار (توم كيف سننهي القصة؟
نحن سنُلصق هنا إلى الأبد - الأب (دونيلي) يمكن أن يزوجنا هنا -
ليس بهذه السهولة الكاهن يجب أن يكون إنسان
الكناب المقدس" لم يقل ابدأ" بأن وجود "كاهن" في فيلم غير ممكن
لا، أنا بالفعل متزوجة - "تعالي معي بعيداً إلى "هوليود -
فقط هكذا؟ - فقط هكذا -
قومي بعمل جرىء لمرة واحدة في حياتك
فقط، إلقي بأغراضكِ في حقيبة وتعالي معي، حقاً
"ولا تنسي "القيثار - أية "قيثار"؟ -
إنظري، أنا أحبكِ، أعرف أن ذلك يحدث في الأفلام، لكني هكذا بالفعل
...(توم)
سيسليا) ستلقي بنفسكِ في طريق الكمال) - ...(لا تقولي لها ذلك، نحتاج إلى عودة (توم -
إنها قمة الرومانسية - يا للنساء -
حسناً أنا.... مصدوم. أنا مُحطم
توم)، حاول أن تفهم)
،ستكون بخير في عالمك الأمور دائماً تسير في الطريق الصحيح
أَنا شخصية حقيقية. مهما حدث أَنا، أنا يجبُ أَن أَختار العالم الحقيقي
أحببتُ كل دقيقة معك
وأنا لن أَنسي ليالينا في البلدة
مع السّلامة
أنت أفضل حالاً معنا، أيها الرياضي القديم أنت كذلك حقاً
يمكننا أن نواصل وردة القاهرة القرمزية"؟"
إذا أي أحد أرادني، سأكون في البكرة السادسة
كيتي) تنتظرك) - الرب لديه الرحمة، يا له من يوم -
يا له من يوم
صديقكِ المستكشف بخير؟ - رأيته يتجول في البلدة معكِ
نعم، إنه بخير، لا شكراً لك
أنا لم أقصد أن أكون عنيفاً معه أنا أغار عليكِ
بالفعل؟ - يا للمسيح، تعرفين أنني هكذا -
أعرف أنني أعاملكِ بقسوة، إنها طريقتي إنه لا يعني أنني لا أشعر بكِ،
ماذا تفعلين؟ - سأغادر -
ها أنتِ ذاهبةً مرة أخرى - أنت لا تشعر بي -
،كل ما تشعر به هو نفسك بيرتكَ، ألعاب أوراقكَ، نِسائكَ
حسناً، سأفتح صفحةً جديدة - إنها متأخرة جداً، يا (مونك)، متأخرة جداً، أنا ذاهبه -
،كان يجب أن أغادر منذ فترة طويلة أنا ما عدتُ خائفة من الوجود بمفردي
إذاً ماذا الأن؟ مغفل ملىء رأسك بأفكار كبيره؟
لا، لا، حصلتُ على فرصة لتغيير حياتي "سأنتقل إلى "هوليود،
إستمعي يا (سيسليا)، قولت أنني أسف على إستخدامي للقسوة مع صديقكِ، دعينا نتصالح
(إنها متأخرة جداً، يا (مونك - يا للجحيم، قلتُ، يا للجحيم -
،لا تتعاملي معي بتلك الرأس الصلبة المغرورة أنا الرجل الذي بإمكانه أن يصفعكِ
هيا إضربني، يا (مونك). هيا إضربني سأغادر على أية حال
،هذا ما كان سيحدث أبداً إذا ماكنتِ قابلتِ هذا الرجل
...إننا فقط ذاهبين في نفس الطريق
إننا حتى كبار في السن.... لنراهن على الأفضل
لكني قابلتُه، أنا قابلتُه و لدي مشاعر تجاهه، وهو لديه مثلها لي
ماذا بشأني؟ - أنا ما زِلتُ أَهتم بك، إذا كان بإمكانك أن تصدق
،لكن من السماء، للمرة الأولى في حياتي شخص ما يكون عاشق لي
لا، لكن. . . لكنكم فقط إجتمعتم تواً مع بعضكم
،الحب من أول نظرة لا يحدث فقط في الأفلام
سيسيليا)، لا تذهبي. سمعتيني؟) قلتُ لا تذهبي. الآن، إنتظري دقيقة
قلتُ لا تذهبي، إبقي هنا - (مع السلامه، يا (مونك -
إعتني بنفسك - نعم؟ حسناً، حسناً، إذهبي، إذهبي
،إذهبي، إذهبي وشاهدي ماذا هناك إنها ليست أفلام
إنها حياة حقيقية إنها حياة حقيقية، وستعودين
تذكري كلماتي، ستعودين
سيسليا)، ماذا تفعلين؟) - (سأقابل (جِل سيبارد -
،إنهم ذهبوا جميعاً - هم. . . ماذا تعني؟ -
"عادوا إلى "هوليود - جِل)، أيضاً؟) -
السيد (شيبارد)، نعم. بعد أن عاد باكستر) إلى الشاشة السينمائية)
....إنه لم يستطع الإنتظار هنا
قال أن مهنته نجت بأعجوبة
(أعتقد أنه سيلْعبُ دور (تشارلز ليندبرج
(لا تنسِي، يا (سيسيليا). (فريد أستر جينجر روجرز) سيبدأ اليوم)
* نعيم، أنا في نعيم *
* وقلبي يضرب لذا يمكنني التكلم بالكاد *
* وأبدو لإيجاد السعادة مُريد *
* عندما نخرج سويةً لنرقص خدّ لـ خدّ *
* نعيم، أنا في نعيم *
* والهموم التي علّقت بي خلال الأسبوع *
* بدت تتلاشى مثل ضربة حظ مقامر *
* عندما نخرج سويةً لـ نرقص خدّ لـ خدّ *
* أحبُ تسلق الجبال *
* وبلوغ القمة العليا *
* لكني لا أستمتع به نصف *
* رقصةً خدّ لـ خدّ *
ترجمة: شـابـي شـحـاتــه
***** Sh.Soft® ***** **** DVD4ARAB ****