25.000
ترجمة أحمد صالح ......... ahmad_saleh73@hotmail.com >>> L O S T...... تعديل الترجمة <<<
هل أنت خائف؟
هل تتذكر؟
العالم جعلك هش
أن الأنسان فى الحياة يلعب أدوارا عدة
نحن جميعا مختفين خلف القناع
هل تعرف حقا من أنت؟
بالطبع لا
جراى تعالى هنا
كيلى , أنها دائما نفس القصة . ماذا على أن أفعل؟
سأذهب للعمل خلال هذا الأسبوع . تتكلم كما لو أننا لن نرى بعض مرة أخرى.
سأفتقد ذهابنا للشاطىء سويا
ستة أشهر وسنعود ألى لوزيانا
صحيح حتى يأتى موعد العمل القادم
يجب على أن أذهب. أراك قريبا, أوكى؟
ألو, كيف حالك يا عزيزتى؟
أهلا
هل أنت بخير؟ أنا بخير . فقد مرهق.
أرجوك فلتقود بحرص.
لا تقلقى سأصل فى خلال عشرة دقائق
كيلى؟ هل أنا أنانية؟
ليس من السهل عليكى. لا أصدقاء قريبين من المنزل
كيلى؟
تبا أكرة ذلك
حبيبى؟ حبيبتى
أحزرى ماذا لقد أخذت أجازة
سنمضيها فقد أنا وأنت .... والشاطىء
أتعدنى؟
نعم أعدك
جراى ماذا يحدث؟
يا الهى
جراى؟
لا لا
ميلزيا ؟ هل تستطيعى التحدث بالأنجليزية؟ هل تسمعينى؟
لا
زوجتى فى خطر , ساعدنى
تحرك
لا
جراى؟
أنة هو
أنة هو من قتل زوجتى
هيئة المحلفين
تجد أن مستر كوفيتش
غير مذنب
ما الخطب؟ عائلتة لديها الكثير من المال.
لقد أشتروا القاضى , أنا أسف
بعد أن قتلت رجل فى دار القضاء
أنت لا تظهر أحترام للقانون
أحكم عليك بقضاء باقية حياتك فى السجن
بلا فرصة فى الحصول على أطلاق سراح مشوط
عنزة صغيرة
قذر
فلتقف على الخط , فلترجع ألى الخلف
وجدتة , نعم جنرال هروسشوف
هل هو على قيد الحياة؟ نعم.
فلتحضرة ألى. ديما
مرحبا بيكم فى كرافافى
أخرس
من الممكن أن تجرب أن تهرب أذا أردت.
لم يتمكن أحد من الهروب حيا
ما أسمك؟
بيلى كوبر. كم عمرك؟
واحد وعشرون عام
هذا سىء للغاية
أستمر فى التحرك
تحرك
أنها منسقة
أنا لا أفهم.
لا تفهم؟
الخاتم
أنة من زوجتى
بيلى كوبر
كيلى ليبلانك
ماذا؟
لنذهب. أين؟
فلتغلق فمك
فلتذهب تحرك.
هيا
أريد أن أرى المال غدا. ستحصل علية.
فلتتمتع
هيا يا رجل
تبا لك
لا
تحرك
فلتنهض
الأن
لعين
توقف
أنت تحب المشاكل, أليس كذلك؟
فلتبقى هادئا . أتفهم؟
كيلى, لا تقتلها , فلتدعها تذهب
هناك ناس تعتقد أنة عندما تموت
ترجع فى شكل أخر
مادا لو أننى ذهبت؟
ستظل هنا ألى الأبد
أخرص
فلتهدء
من الممكن أن تجعل حياتك سهلة بالسعر المناسب
أتفهم؟
451 لقد أحضرنا لك واحد جديد فى الزنزانة
من الأفضل أن تكون حزرا
لقد قتل أخر ثلاثة شركاء معة فى الزنزانة
ولكن أذا كنت تريد أن تغير زنزانتك
يجب أن تجعلنى أعرف
تحرك, فلتعود ألى العمل
لقد عاد جراى ألى لوزيانا كما طلبت
عثرت على مقبرة قرب البحر
محاطة بالأشجار
أشكرك يا بول. أن أختك الأن ترقد فى سلام.
كيف هو الحال هنا؟
كيلى , أنها روسيا. من الممكن أن تدفع لهم.
ألا تستطيع أن تتحكم فى حيواناتك؟ فلتبعد هذا الأحمق عن رجلى.
فلترجع ألى الخلف
لدينا مشكلة هنا؟
ليس الأن
هل تريد القتال؟
أذهب ألى سباركا. أتفهم
تحرك
ماهو المخيف دودى
كيلى , أنا بيلى
لماذا أنت مسجون هنا؟
هذا ما أحاول معرفتة, كنت فى رحلة
كل شى كان رائعا. حتى قابلت هذة السيدة
لقد شربنا
لقد حطمت مطعم فى حادث سيارة
لذا أتهمونى بالقصور والأهمال والحاق الضرر بالممتلكات الخاصة
وحكموا على بسنة ونصف لعينة فى هذا المكان
كيف حالك؟ مالاكاى
كيلى.
أنت من قتلت هذا الشخص خارج المحكمة
جيد يا رجل
الرجل الذى قذفنى بالكرة. من هو؟
أندريا
من المافيا الروسية. الرجل الذى بجانبة هو زعيمهم.
هناك أتفاق بينهم وبين الحراس أن يحكموا المكان
جميع العصابات تحول قتل بعضها البعض
أنها حفلة
هذا المكان برمتة مكان للقتال . بالداخل والخارج
فلتسمع يا رجل أى شىء تريدة
فلتأتى ألى
أوكى؟
ولكن هذة المعلومة سأعطيها لك مجانا
فلتعطى الحراس رشوة حتى تخرج نفسك من
زنزانة هذا المجنون القذر الأسود
من الأفضل أن تبدأ. أوكى؟
لا تلمسنى ثانيا
العالم أصبح مزعج كثيرا
وأنا أريد أن أعيش فى هدوء وسلام وأنا أستحق ذلك
لديك فقك 18 شهر لذا دعهم يفعلوا ما يريدون وأخرج من هنا
ما الفترة التى قضيتها حتى الأن؟ ستة سنوات
ولكنى سأخرج من هنا
أنة يعتقد أنها يفهم , أنة لا شىء
هل تريد أن تتسلق على الحائط؟ توقف عن حقن ذراعك بهذا الهراء
لقد بعتة لى
أنا أبيع الهراء طوال حياتى . هذا عملى.
سأتحرك حتى لا ألزق فى هذا المكان اللعين
أنة حاد قليلا
أنت تعتقد أنا هذا يعجبنى
سأراك الليلة
أريد أن أغير زنزانتى
أميريكا
غالى
سأطلب مال أخر
حسنا حتى تأتى هذة اللحظة نحن ننتظر
ما هذا؟
لديهم مشاكل وهذا هو الحل
لدينا فى منازلنا كرة قدم وهنا لدينا سباركا
الحراس يرتبون المقاتلين. جنرال هروسشوف يكسب المال
يراهن مع أصدقائة الخنازير والكل سعيد
ما عدا المسكين الذى يتحطم
أنا متأخر يا أولاد اللعينة . سأنضم أليكم
أراهنك على أندريا
خطوة ألى الخلف
أيها السيدات والسادة فى اليمين
الرجل الذى دائما يقف خلفى
وفى اليسار الرجل الذى دائما يقف خلفى
لقد حلمت دائما أن أجعل الأثنين سويا
وأخيرا فعلت
الأن هم سيكسرون قلبى. سيئذون بعضهم البعض
أنة وقت الدماء, أعزائى , الدماء.
أولادى فلترونى كيف تحبونى. أذهبوا قاتلوا بعضكم البعض
بحق المسيح
توقف
هل قاتل؟
لقد رفض. سبب واحد يجعلة على قيد الحياة
الحراس يكسبون بعض المال بوضع المساجين فى زنزانتة
ليتخلصوا من السجناء الغير مرغوب بهم
فلتبتعد عنى. أسقطها
أسقطها
فلتأخذة ألى المشفى
أيها القذر أنت فى طريقى
أسف
أنا لا أريد المشاكل
أنة لا يحترمنا
فلتأخذ أحترامك منة
توقف
ليس ضروريا
أتمنى أن يكون كل شىء أنتهى
أنها ليست أمريكا. لا تكون بطلا.
فلترجعة ألى الزنزانة
فليعود الجميع ألى العمل
جراى
لم أراك منذ زمن بعيد
من أنت؟
سباركا,7 أقدام و130 كيلو جرام, ميلوس
لقد أنتهت أستراحتك. لنذهب
سوف أجعلك العاهر المفضل لدى
سوف نأخذ دورة
لا تبدأ وألا سأضعكم سويا فى الزنزانة
أنت ميت
مستعد؟
ماذا حدث يا رجل, هل أنت بخير
فلتذهب
هيا يا رجل
الكرة أعطانى قوة عندما لا يكون لدى أمال
غدا هو الموعد . الكرة سيجعلنى أفعل الأشياء الصحيحة
تبا, الكرة يجعلنى أحيا
من الجيد أن أراك ثانية
سأراك الليلة
ألى أين يذهب بحق الجحيم
ماذا؟
توقف
أيها الأمريكى
ستكون بالداخل لأطول فترة ممكنة
عندما نقع فى مشكلة أو ورطة, نحن جميعا نلجأ ألى اللة
ولكن الأن نحن متأخرون كثيرا كالعادة
هذا يرجع أليك لتتعامل مع حياتك التعيسة
ما هذا؟
عثرنا على لغم , تراجعوا
فلتوقفهم
هيا هيا , تعالى هنا
أهرب
نظام
فلتوقفة
نحن جميعا لدينا حق الأختيار. بعض الناس تختار الهرب
وأخرون يبقون ويقاتلون
لقد خسرنا مالا لأنك تأخرت ساعتين
يجب على أن أرميك فى زنزانة صغيرة ولكن سأعطيك فرصة أخرى
أنت مفيد لى كقذر , أتفهم؟
فلتأخذة
أرجوك, لا
هل الوصول ألى أقصى الحدود يعتبر خطيئة؟
عندما تأخذ خطواتك الأخيرة
عندما تستطيع أن تذهب ألى أبعد الحدود
ستجد أن الظلام مكان غويت فى أعماقك
أنسى العالم الذى أتيت منة
فلتعانق العالم الذى أنت فية
أنة مستعد للسباركا
أحبك وأحبكم جميعا
فلتركل مؤخرتة, فلتضعوا رهانكم
الحفلة على وشك البدء
سأعطيك عشرون ألى واحد على أندريا
هذا الأمريكى لن يستطيع الفوز
فلتضرب هذا اللعين
هيا
هيا يا كيلى
أأنت بخير
أليس كذلك
الأمريكى فى غاية البراعة
فلتحضر الرجل المناسب من السجن
سأعطيك فرصة أن تسترد نقودك مرة أخرى
أنتهى منة
هل تعتقد أنك فائز
عندما تخضع لكى تلعب لعبتهم, أنت خاسر
أنت خصرت نفسك
أنة بالفعل حقير
ألى ماذا تنظر
هل عرفت من أنت؟
بالطبع لا
يا ألهى
أنا أسف
يجب أن تتعلم هنا
كل شىء سيكون على ما يرام
لقد تكلمت مع السفير
سيتكلم مع..... فلتنسى
ماذا؟
لا تعطينى أمال
لا شىء سيتغير
فلتنسانى
وضع مقطع بولت فى مكانة الصحيح
أنت لم تتعلم من المرة السابقة
أتمنى الموت على أن ألعب هذا الهراء
عيد أستقلال روسى سعيد , سأرسل أليك بكارت تهنئة.
أذا أنت الأمريكى. أنا فاليا
فاليا
واردن قال أنة لا مشاكل اليوم
هيا
هذا هو الشخص الذى نقلوة من السجن الأخر لمقاتلتك
عيد الأستقلال الروسى هو أحتفال التحرير
فلتقتلع نقبتك . هنا يأتى نهرا من الهراء
كعائلة لديها هدف مشترك
رد أعتبارها
كرافافى ستولد من جديد, سويا
سنرفع سموها , سويا
سنعانق مستقبلتا
مستقبل
صوت السلطة يجب أن يكون صوت العقل
يحسبوا وضع الأمثلة, يعلمونا
وأنا تعلمت أن كل هذا
هراء حتى يجعلونا مذلولين
لا هروب
لا أريد أن أشوة وجهك الجميل
ولكنك لديك قفط بعض الوقت الأضافى فى السجن
كم من الوقت, هذا يرجع ألى, أخدم وقتك
يا حقير
ثمن خدمتك
كيف هو بيلى؟
أنة مجرد طفل
مالكاى باع بيلى أليهم , كل شخص لة سعر.
فلتخرج
بعد لحظات لن تشعر بأى وخزة
أنت تزيد التنميل عليها, أنسى ما
تقلق بشأنة, ولكن لا
ليس أنا, أنا لا أنسى
فلتخرج
فلتأخذة ألى المشفى
لقد حاول أن يجعلنى أقبلة
لقد بصقت فى وجهة
لن يستطيع أن يهزمنى
كيلى
لا تجعلهم يحولك ألى شىء أنت لا تريدة
أخيرا هرب
ولاكن فى الطريق المختلف
سيداتى و سادتى
ماذا يفعل؟
أنهض
قاتل
قاتل, قاتل
أنهض
قاتل
توليك ماذا يحدث بحق الجحيم
لا أعرف سيدى, جيد فلتعرف ماذا يحدث
من الأفضل لك أن تقاتل أو تتحمل العاقبة
لا أريد أن ألعب لعبتك ثانية
أنة لا يريد المقاتلة جنرال
فلتخرجة من هنا ولتبدأ مباراة أخرى
سنتعامل معة فيما بعد, حسنا سيدى
فلتجعلنى أعرف عندما تكون مستعد للمقاتلة
لمن هذة؟
أنها لك
من بيلى
لديك فم كبير
أنظر ألى
قلت أنظر ألى
حتى لو خرجت من هذا المكان
أنا على هذا الكرسى اللعين طوال حياتى
لدى ألام فى جميع أنحاء جسمى
أريد أشياء خاصة
لقد قالوا لى
لقد وعدونى أذا جعلت عينى وأذنى مفتوحين
سوف يعتنون بى
أنا لا أريدهم أن يقتلوا بيلى
أقسم باللة يا رجل
أنا فقط أحاول أن أعيش
أريد أن أخرج من هذا المكان اللعين, من فضلك
ساعدنى
لقد قضيت نصف عمرى هنا أحاول أن أنسى كيف أتيت ألى هنا
وتمتعت كثيرا, فكان ذلك أشبة
عندما تكون طفل تريد أن تصدق ماذا سيقولوا لك حتى تصبح ناضج
هذا صحيح
وهذا خطأ
المثالية
الضرب , الحقارة, جميع أكاذيب
المداعبة والملاطفة , فى النهاية عرفت أن
درجة الحرارة 450 درجة
أنة عار قذر
لن يمحو أبدا
أيها الأمريكى, لدية قلب
أنة أحمق كان يجب علية أن يقاتل
أنة يحارب
من أجل نفسة
ماذا تريد؟, السلام
هراء
أنظر ألى الأمور نظرة جيدة
أنة ميت يا رجل
فقط هو يكسب
سويا سوف نفوز جميعا
أريد المقاتلة الأن
نصر
أحضر لى فايلا
هذا أنتحار
العصابات الأخرى متحدة . لن نستطيع محاربتهم جميعا
لا أحد سيحارب
المتحدون يستطيعون أن يكسروا أى نظام
لقد أنتهت قوتهم لن يستطيعوا معاقبة أحد أخر
أين تذهب عندما تنسى من أنت؟
لقد نسيتنى
لقد خصرت كل شىء جراى
فى رأيى
نحضره ألى الميدان ثم نقتلة
أذا قتلناة سنحولة ألى شهيد
يجب أن ندمرة أمام الجميع
فلتحتفظ بأيمانك
بلا شر
نحن لا تستطيع تمييز الخير
جراى
لقد عدت
لقد جعلتنى سعيدا جدا
لقد أفتقدتك
لا أحد يموت طالما هناك شخص يتذكرهم
أنة دورك
قريبا سيكون لدينا جميعا مشاكل كثيرة فى كرافافى
يتم تحدىالسلطة
الأوامر لا تحترم
الليلة سأريك ما سوف يترتب على
من لا يطيعون الأوامر
كل ما أريدة مقاتلة واحدة
وسأحصل عليها
فلتقابل ميلوس
تابع المقاتلة
أقتلة
أنا لا أريد أن أحارب مرة أخرى
أفعلها , تعالى وأقتلنى
الناس تقول شىء ولكنهم يفعلون شىء أخر , كل هذا هراء
كل من قتلتة هنا كان يتكلم كثيرا
لا تضيع الكلمات
فقد من الأحسن أن لا تتكلم
أنظر هنا, أخرس
سأخرج من هنا
هناك من قتل زوجتى
لقد تحولت ألى وحش, وفقدت نفسى
وفقتدها أيضا
لا أريد أن أفقدها ثانية
بأمكانى أخراجك من هنا
أنا أعرف تفاصيل موت كل سجين أو قتلة
فى أخر عشرون عاما
يجب أن يهتم من بالخارج بهذا الموضوع
أنت تحتاج مقاتلات أخرى
بعد المقاتلة
سيأخذونك ألى الميدان ويقتلونك, هذة خطتهم
أنا لا أريد المقاتلة مرة أخرى, ختطى أن أطلب مقاتلة أخيرة فقط
سبع مساجين وحارس ماتوا الليلة.
أنها المرة الأولى على ما أتذكر
أن لا نحارب بعضنا البعض
سوف نظل محبوسون لمدة أسبوعين
يجب على أن أقاتل مرة واحدة حتى نستطيع الخروج من هنا
سويا , أذا حارب
لن يكون شهيدا
فاز أو خسر , تخلص منة
هذا من أجل بيلى
حظ سعيد
فلتضعة فى الخلف
هيا
لقد فعلت خطأ كبير
أسف على هذا الخطأ
فلتلبس هذا
اللعنة
هذة سيارة الجنرال ألتزين
تقودها مباشرة ألى البوابة , لا أحد سيوقفك
ستأتى معى أليس كذلك, لا
هذا منزلى, حصلت على ما تريد وأنا حصلت على ما أريد
فلتتأكد أن الناس تعرف ما يحدث هنا
هيا فلتخرج من هنا, فلتذهب
فى المرة القادمة سأرجع مالى
أنا أبحث عنة
جنرال...., يجب ألا تكون هنا
أخرج من هنا
أنت تتكلم كثيرا
أهلا
ماذا قلت عن الجنرال
أهلا؟ من هذا؟
لقد فعلناها
سويا....
جميعا نعرف أن القناع الذى نختبىء خلفة هراء
أجلا أم عاجلا سيتحطم
هذا عندما تعرف من أنت جيدا