ت
تم
تمت
تمت ت
تمت تر
تمت ترج
تمت ترجم
تمت ترجمة
تمت ترجمة ا
تمت ترجمة ال
تمت ترجمة الف
تمت ترجمة الفي
تمت ترجمة الفيل
تمت ترجمة الفيلم
تمت ترجمة الفيلم ب
تمت ترجمة الفيلم بو
تمت ترجمة الفيلم بوا
تمت ترجمة الفيلم بواس
تمت ترجمة الفيلم بواسط
تمت ترجمة الفيلم بواسطة
إ
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إس
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسل
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلا
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام م
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مص
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصط
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطف
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى ا
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى ال
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأ
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأم
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمي
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير
e
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egg
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egip
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipc
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipci
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio_
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio_8
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio_85
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@y
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@ya
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@yah
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@yaho
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@yahoo
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@yahoo.
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@yahoo.c
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@yahoo.co
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@yahoo.com
((( رحلة الطيران)))
هل تريدين لحظة من الخصوصية قبل ان يغلق التابوت؟
حسنا
عزيزتي؟
يجب ان تضعي الشفرة الآن
أهل هذا ضروري؟
اخشى ذلك. فالقانون الدولي يمنع شحن تابوت غير مؤمن
ديفيد هل بإمكاننا الجلوس بالفناء لدقيقة؟
لدقيقة فقط؟
بالتأكيد
لقد فعلنا كل ما في وسعنا
لكن كانت هناك بعض الرضوض في رأس زوجك من اثر السقطة
أمي
ماذا يا حلوتي؟
أين ستكون حجرتي؟
ظننت اننا سنتشارك في غرفة لفترة
هل تحبين ذلك؟
غرفتي القديمة منذ ان كنت طفلة
ان تحتاجي ان تعودي للنوم فأمامك غدا يوم حافل
انت تقومين بعمل جيد يا جوليا
لقد وصلنا تقريبا يا حلوتي هيا بنا
امي؟
لا اريد الخروج الى هناك
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي اعدك انا خائفة
ماذا لو اخفيتك؟
الن يكون ذلك جيدا؟
على كتفي مثلا , اسفل معطفي
طوال الطريق نعم , طوال الطريق
ما نوع الطعام الذي لديهم على الطائرة؟
في امريكا عند جدتي و جدي
الافضل
هل لديهم خبز محمص؟ بالطبع
اهلا بكم في مطار برلين الدولي
لا تتركوا امتعتكم مهملة
الامتعة المهملة ستكون عرضة للجمع و التفتيش من قبل شرطة المطار
شكرا لتعاونكم
جوليا
جوليا كم مرة يجب ان اقول لك
الا تتجولي بعيدا عني في الاماكن العامة
كم مرة؟ كنت جائعة
يا عزيزتي هذا لا يهم لقد افزعتيني
انظري لقد افزعتيني بالفعل آسفة
حسنا
ما نوع الوجبة الخفيفة التي تريديها؟
هل تريدين هذه؟
انها كبيرة جدا انها الاكبر
ما نوعها يا امي؟
انها ج-474. انها جديدة
هل صنعتيها؟
هل ترين تلك المحركات الضخمة؟ امك ساعدت في صنعهم
الرجال يمكن ان يقعوا
لا تقلقي يا عزيزتي لن يقعوا
لكنهم يمكن ان يقعوا
الركاب الذين لديهم اطفال صغار برجاء التقدم نحو بوابة المغادرة
حسنا هذا نحن .مستعدة؟
هل يمكن ان احمل تذكرتي؟ بالطبع
احمليها حتى نصل للطائرة اتفقنا؟
عند الجانب الايمن 26
حسنا ها نحن هنا
اهلا بكم في التو للخطوط الجوية
توقفا لا تدفعا بعضكما لقد ضربني
هل يمكن ان نحصل على الحلوى الخاصة بنا؟ لا حلوى في هذه الرحلة
ها نحن هنا في صف 25
هل رأيت ماذا يحدث مع اطفالك؟
ابي لماذا هي تحصل على كل شيء طوال الوقت؟
نحن نحبها اكثر نريدكما ان تهدءا. اتفقنا
اهدءا
اهلا مرحبا بك على متن الطائرة من هذا الاتجاه شكرا
اعذريني يا سيدتي
لدي سؤالين لك . ما هي الافلام ؟
و كيف نرفع صوت سماعات الاذن هذه؟
اليست عالية بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
هذه المقاعد بالخلف بدأت تبدو جذابة جدا
هل يمكن ان يكون هناك صيانة في صف 25
سمعتهم
اعتقد ان الناس سمعوهم من على بعد طائرتين
ليخر احدكم الطفل الجديد انه لا بأس من ان الضحك على الركاب
لا بأس ان يكره الركاب
لقد اغلقوا مطار فرانكفورت للتو
حمدا لله اننا لسنا ذاهبون الى فرانكفورت
و ربما لا نذهب الى اي مكان
سيداتي سادتي نعتذر عن التأخير هذا المساء
سنقلع قريبا
بوب ما كان هذا؟
لا اعلم و لكنه شيء لا يدعو للقلق
يجب ان يزيلوا الثلج و الا لن ينزلق الهواء على الاجنحة بشكل مناسب
نامي فقط يا عزيزتي
و عندما تستيقظين سنكون في مكان آخر
سنكون في نيويورك
و ابي كذلك؟
نعم
و ابيك كذلك
احب هذا الجزء
هل انت على ما يرام هل تريدين ان استدعي المضيفة؟
ما رأيك بصف كامل لك؟
آخر صفين خاليين
نستطيع ان نأخذ بعض المقاعد و نمدد انفسنا
هل تحبين ذلك؟
عزيزتي لقد نمت
هل تشاهدين هذا الفيلم؟
لا
ليس مضحكا جدا
بالطبع على ارتفاع 36000قدما لن يمكنك ان تنهضي و تخرجي من المسرح
هل رأيت فتاة صغيرة تمر من هنا؟ لا لم ار
ابنتي
منذ متى و نحن نطير؟ منذ ثلاث ساعات و ربما اقل بقليل
هل استطيع مساعدتك؟ انا ابحث عن ابنتي
هناك فتاة في غرفة الجلوس شكرا
لا ان ابنتي في السادسة من عمرها
ربما رأيتينا و انا كنت احملها على متن الطائرة .
بالطبع. نعم
انها لم تصعد الى هنا . آسفة
عفوا آسفة
ان لها شعر رملي اللون و تربطه على شكل ذيل حصان
و ربما كانت تحمل دب من النسيج بذراع واحد
ربما وجدت بعض الاطفال لتلعب معهم
عفوا
هل تمانعين باستخدام الجهة الاخرى؟
انا فقط ابحث عن ابنتي حسنا لا يمكن ان تكون قد ذهبت بعيدا
حسنا سأبحث بالجوار
عصيرك شكرا
عفوا
اللعنة
ما الخطب؟ انا ابحث عن ابنتي
...هل رأيتيها تمر من هنا او
لا اعتقد .كم عمرها؟
انها ذات ستة اعوام لا لم ارها قط
هل استطيع مساعدتك يا سيدتي؟
سيداتي سادتي آسفة للمقاطعة
يبدو ان طائرتنا كبيرة بما فيه الكفاية لتتوه طفلة فيها
اسمها جوليا برات
انها في السادسة من عمرها و ترتدي كنزة زرقاء
اذا كانت قريبة منكم او تلعب مع اطفالكم
برجاء ان تضغطوا زر الاستدعاء
فلدينا ام قلقة بالاعلى هنا . شكرا لكم
كل الاطفال يجب ان يرتدوا جرس الابقار
لابد ان احد قد رآها
اي طلبات
يجب ان نفتش الطائرة . لا اعلم كيف ننظم ذلك
يا سيدة برات انا متأكدة انها بخير تماما
لا
لا هي ليست كذلك
لقد مرت بشيء ما انها ليس نفسها الآن
هل يمكن ان نضيء علامة ربط الاحزمة؟ نحن نقوم بذلك بأنفسنا
هناك تسع خزائن في هذه الطائرة هناك اربع بالاعلى و خمس بالاسفل
و لم يتفحصهم احد
هناك سبع مطابخ و غرف الطاقم
و هناك الطرقات و الطفل يمكن ان يجد اماكن كهذه
فقط اريد الممرات خالية حتى استطيع البحث اتفقنا؟
حسنا
انا مضطرة لان اطلب منك ان تعودي لمقعدك
و لكن اقول لك هذا .فسأتحدث مع القبطان بصفة شخصية
و سأرى اذا كان يمكن ان يخرج من كابينة القيادة. اتفقنا؟
هل تعملين في مجال الخطوط الجوية؟
يبدو انك تعرفين تصميم الطائرة
نعم انا مهندسة في مجال الدفع و اعمل لصالح شركة الجين للطيران
اعني , اني تركتها
التي مقرها في برلين؟
انظري انا اعلم انك تحاولين ان تهدئيني
لكن المشكلة ليست اني قلقة
المشكلة ان ابنتي مفقودة و لا احد يستطيع ان يخبرني اين هي
آسفة
هل لديك اطفال؟
هل يحتسب اولاد الاخت؟ نعم تقريبا
انهم يكرهون ان يلعبوا لعبة الاختفاء معي لانني دائما اعثر عليهم
لذا لا تخشي شيئا
هل رأيتم يا رفاق ابنتي الصغيرة؟
انت التي عملوا الاعلان من اجلها؟
لم اكن حتى اعرف ان معك ابنة . وانت يا عزيزتي؟
آسفة لم اعلم
ربما تساعداني في العثور عليها
رائع مثير فأنا اشعر بالملل
آسف لا
لم لا؟ انها ضائعة يا ابي
الى اي مدى يمكن ان تكون ضائعة؟ نحن في انبوبة
استديرا
انا متأكدة ان القبطان سيكون هنا في اي لحظة
اعذريني سأعود فورا
مهندسة ؟
نعم
سيدة برات ماذا هناك؟
مع من تتحدث؟ سنصل لحل لهذه المشكلة
هل هي على ما يرام؟ هل حدث شيء لها؟ هل هي مصابة؟
حسنا
هل تعلمين اين ابنتي؟ ماذا تقولين لي؟
انطقي
يا سيدة برات انا آسفة لا اظن انها هنا
ماذا؟ ...نحن لا
يا سيدتي نحن ليس عندنا اي تسجيل لابنتك على متن الطائرة
ما الذي تتحدثين عنه؟
العاملون ببوابة المغادرة يقولون انهم لم يجدوا جوليا برات على متن هذه الطائرة
بالطبع فعلوا
لقد كانت بجانبي بالضبط
لقد كنا اول راكبان على هذه الطائرة
لقد مررنا من امامك
يا سيدتي هذه قائمة الركاب و ابنتك ليست فيها
لقد مررنا من امامك
صف رقم 26 لقد وضعتها على مقعد 26أ بجانبي
القائمة توضح ان المقعد رقم 26أ كان غير مشغول و لقد قمت بالعد بنفسي
اذا فقد اغفلت واحدة.ما علاقة هذا بمسألة البحث عنها الآن؟
هل تريدين رؤية تصريحها بالركوب؟ اذا لم يكن عندك مانع
لقد وضعته في جيبي
لقد وضعت كلا التصريحين في جيبي
حقيبة ظهرها مفقودة
لم تكن لتستطيع الوصول الى هنا بنفسها . انها ليست طويلة بما فيه الكفاية
لقد اخذها شخص ما هذه مجرد افتراض
كيف اذا اختفت اشياؤها؟ هل يمكن ان تفكري بطريقة اخرى؟
يجب ان اتحدث الى الكابتن لا اضمن انه يستطيع ان يراك
الناس تفعل اشياء بطفلة صغيرة. اشياء مريضة انت تعلمين ذلك
احتاج ان اتحدث الى القبطان
ارجعي لمقعدك احدهم اخذ ابنتي
يا قبطان احتاج ان اتحدث اليك
انت تشكلين تهديدا لسلامة هذه الطائرة
انا لا اشكل تهديدا انا ضابط امن جوي هل يمكن ان اتركك؟
نعم
انا جين كارسون. هل اصبت؟
فقط اريد ان اقابل القبطان افهم ذلك
و لكن هكذا تستدعيه و ليس مثل طريقتك
كل شيء آمن يا قبطان
العاملون ببوابة المغادرة ليس لديهم تسجيل لها؟
لا يا سيدي لقد تحققت منهم مرتين
و لا يوجد تصريح بالركوب كان موجودا ولكنه اخذ مني
انت كنت تعملين عند باب الدخول اليس كذلك؟
نعم يا قبطان هل رأيتيها؟
...لا
لا اتذكر بأي حال من الاحوال
لقد قمت بالعد بنفسي يا سيدي فمقعد 26أ كان خاليا
هل اخبرتيه عن الدب؟ الدب؟
لقد كان تحت ملاءتها و ما كانت لتذهب بدونه
هل تناولت اي شراب في هذه الرحلة. اي شيء كحولي؟
لا
هل تواظبين على اي دواء؟
معي حبوب منومة مثل اي راكب على متن الطائرة
و احمل كلوبونين
للقلق . قد اخذت حبتان هذا الصباح
حسنا و منذ متى تتعاطيه؟
انا لا اتعاطاه منذ متى؟
لقد اتبعت الوصفة منذ اسبوع
عندما مات زوجي
كنا نحضر جثته انا و ابنتي لنرجعه ل لونج أيلاند من اجل الدفن
هناك تابوت في خزانة الطائرة من مستشفى ويليام قيصر
لقد سقط منذ ستة ايام من على سطح بنايتنا
هل يتذكر اي احد على متن الطائرة رؤيته لها؟
ركاب من صفها لم يتذكر احد يا سيدي
هناك 32 طفل في القائمة و كلهم تم احصاءهم
انت كنت تجلس بجانبها يا سيد كارسون اليس كذلك؟
هذا صحيح هل رأيتها؟
لا لم افعل
فكر فيما ستفترضه يا قبطان
اني تخيلت احضارها لهنا على متن الطائرة
و انني الآن اتظاهر بالبحث عنها
هل يبدو لك هذا معقولا؟ ما السبب الذي سيدفعني لفعل ذلك؟
انا لست ثملة, و لست تحت تأثير دواء و لا اسعى للفت الانتباه
هناك اتفاقيات دولية بشأن هذه الاشياء
وفقا للبند 911 اذا وجد الطيار خطأ في قائمة الركاب فيجب عليه ان يهبط بالطائرة
مجرد دمية لدب لا تشكل خطأ في قائمة المسافرين
انا اخبرك انها غير دقيقة و هذا معناه انك يجب ان تفتش الطائرة من الرأس الى الذيل
مثلما كنت ستفعل اذا كان ابنك هو المفقود
جوليا عندها فقط ستة اعوام
انها ليست بحالة جيدة الآن و هي خائفة من اي شيء
اضطررت لان اضعها تحت معطفي اليوم فقط لاوصلها للسيارة
لكنها استقلت السيارة و صعدت الطائرة مثل اي شص آخر
و نمت
و هذا شيء كان لا يجب ان افعله و لكنها كانت بجواري
لقد كنت امسك يدها حين اقلعنا
ارجوك
يجب ان تساعدها
اضيئوا الانوار
اجعلوا كل راكب يلتزم مقعده . لا احد يذهب للحمام بدون اي استثناء
ابحثوا عن حقيبة ظهرها و عن تصريحها بالركوب
تفقدوا كل خزانة و كل صندوق
هل هناك اي طلبات اخرى؟
شكرا
سيداتي سادتي نأسف للازعاج
لكن القبطان يطلب من كل المسافرين ان يعودوا لمقاعدهم
سنغلق علامة ربط الاحزمة في خلال دقيقة
هل يمكن ان تربطي حزام مقعدك من فضلك يا سيدتي؟ شكرا.
لا ادري ما السبب لكل هذه الجلبة
فتاة ذات ستة اعوام تدخل غرفة الاجهزة الهندسية للطائرة
هذا سخيف فعلا
هذا اجراء
شكرا
هل من احد هنا؟
يا آنسة احتاج الى ان اذهب لدورة المياه
بمجرد ان يطفيء القبطان اشارة ربط الاحزمة.
انا لا احتاج لمرافق
انا مسئول عن اي تهديد
لسلامة الرحلة هذا سخيف ماذا يحدث هنا؟
امرأة تبحث عن طفلة خيالية
سيدي انا مضطر لان اطلب منك ان ترجع الى مقعدك
...ظهر ي تصلب انا آسف
كل الركاب يجب ان يلزموا مقاعدهم
اعلم
لقد نفدت المجلات بالاعلى
قل لي شيئا ماذا ستفعل حين تجدها؟
كيف ستشرح موقفك؟
انه ليس شيئا سيئا انها ضاعت لانك فقط تبدو كسولا
لكن لو شخص ما اخذها, و جريمة ارتكبت على متن هذه الطائرة
و ضابط الامن الوحيد لم يفعل لها شيئا
كيف سيبدو ذلك؟
لقد اوضحت وجهة نظرك
كاترينا ماذا؟
القي نظرة لماذا؟ هل رأيت شيئا؟
انا متشوق لارى زحفك خلال تلك الفتحة الصغيرة
ما المشكلة؟
هل استطيع مساعدتك؟
هل اعرفك من مكان ما
لقد مررت امامي خمس مرات منذ ان اقلعنا
هل تحتسب هذه؟
هل انت من برلين؟ هل انا استجوب الآن؟
سألتك اذا كنت من برلين؟ لا
هيا بنا
ما كان كل هذا؟
فكري فيما تقوليه الآن انه ملحمي
انت فظيع
ابنتي هل كنتما تبحثان عن ابنتي؟
احتاج الى ان اتحدث الى القبطان مرة اخرى
هل يمكن ان تستدعيه على الهاتف من فضلك؟
حسنا هل يمكن ان نبحث في الطرقات الآن؟
لا يمكن بأي طريقة ان يستطيع طفل ان يدخل الطرقات
هناك مدخل أمامي للطرقات من المطبخ رقم 2
...ان زر الاستدعاء عال بالنسبة ل و كذلك خزانة الامتعة التي فوق الرؤوس
...انها مع شخص بالغ . لقد اخبرتك اي بالغ؟
كل راكب في مقعده قائمة الركاب غير دقيقة
يجب ان تبحث في الطرقات الآن
انا آسف يا سيدة برات . اخشى اني لن اسمح بذلك
اعذريني اللعنة , هل تستمع؟
انتظر
لا اعتقد انها فكرة سيئة ماذا؟
ربما هذا شيء جيد ان تكون بالاسفل لفترة
انها تجعل المسافرين قلقين و بالطبع انا سأنزل الى اسفل معها
يا سيد كارسون انا مسئول عن سلامة كل مسافر على متن هذه الطائرة
حتى المتوهمين و لن اسمح لمسافر ان يغادر مقعده
و يتجول بشكل متبجح بخزانة الامتعة في الطرقات
يمكن ان تجرحي عند حدوث اي اضطراب وكذلك انت يا سيد كارسون
و الآن سنكمل تفتيش الطائرة من منتصفها الى اعلاها
اذا لم نجد اي احد فسأرسل اثنان من طاقمي للبحث في الطرقات
لقد رأيت للتو اثنان من طاقمك
و كانا يفعلان كل شيء باستثناء البحث عن ابنتي
يا سيدة برات يوجد 425 مسافر على متن هذه الرحلة
لم يتلقوا اي اهتمام حتى هذه اللحظة
لان كل واحد من المضيفين في هذه الرحلة يركز انتباهه في البحث عن طفلة
و لا احد منهم يصدق بانها موجودة على متن الطائرة
اذا كنت تظنين انه بامكاننا ان نفعل ما هو اكثر لنلبي احتياجاتك
اذا فأنا اقترح ان تفعلي ذلك مع خدمة العملاء عندما نهبط
يا قبطان هل يمكن ان اتحدث معك للحظة؟
يا سيد كارسون هذه المرأة في عهدتك
اريدها ان تبقى في قاعة الركاب
هل هذا مفهوم؟
مفهوم
اعذريني
كنت اعلم انني رأيتهم من قبل
ماذا ؟ اين ابنتي؟
لقد كنت تنظر الى نافذتها الليلة الماضية
لقد رأيتكما تتلصصان على حجرة ابنتي. كلاكما
انت مجنونة اين جوليا؟
توقفي. هل رأيت هذين الرجلين من قبل؟
نعم كلا انها لم تفعل
لقد رأيتهما ليلة البارحة يتلصصان على حجرة ابنتي
هل هذا صحيح يا سيدي؟
لم ار هذه المرأة من قبل و كذلك انا
ماذا تتوقع منهما ان يقولا ؟ لقد امسكتني؟
هل يجب ان ننقلهم الى المطبخ؟ ولماذا ننقل ؟ نحن لم نفعل شيئا
لم ار هذه المرأة من قبل
الى اين اخذت ابنتي؟ الم تسمعي؟
لم ارها من قبل
انا لا اثق بهم
هذه ليس من شأنك
لكني كنت في فندق الهيلتون ليلة البارحة من اجل عمل
كلانا كنا هناك و لكن لم نغادر المكان قط
هل تريد ان ترى فاتورتنا؟
انه شيء غير تقليدي بعض الشيء
و لكن اذا لم يكن عندك مانع
عندما اسافر مع اطفالي فانا اضعهم نصب عيني طوال الوقت
لا افقدهم والوم شخصا آخر
هل انت راضي؟ ان الفاتورة لا تثبت شيئا
هل انت راضي؟
هل ستجعله يتكلم بهذه الطريقة؟
لنذهب اين ابنتي؟
...لقد امضيت طوال الليل اشاهد فيلم ايتها المجنونة
تعالي هنا اين ابنتي؟
هلا توليت امر هذه السيدة؟
لا بأس انا بخير
هل هذه السيدة التي تبحث عن الطفلة؟
هل اي حد له اسئلة لي؟
اذا يجب عليكم ان تجدوا القليل من العرب الآخرين لتضايقوهم
سنلتزم كلنا بمقاعدنا الآن
كلنا , اتفقنا؟
يمكنني ان اقيدك . اتفهمين؟ لماذا تريد ان تقيدني؟
معذرة عندنا رجل ذو سبعين عاما لم يعد يحتمل ان يحبس بوله
صغيرتي عندها ستة اعوام و ربما بللت نفسها
حسنا هل تظنين ان هذين الرجلين كانا يتجسسان عليكي ليلة البارحة؟ نعم
من اجل اختطاف ابنتك
و اخفاءها حتى نهبط؟ نعم
هل تمانعي اذا سألتك سؤالا واضحا؟
اذا كانا يعرفان اين كنت تسكنين فلماذا لم يختطفاها هناك؟
لماذا يأخذاها على طائرة بدون اي وسيلة للهرب؟
لا اعلم و دعينا لا ننسى
ان اسمها غير موجود في قائمة اسماء الركاب فكيف يستطيع مسافران ان يسحباها؟
لابد انهما استعانا بشخص متورط من افراد الطاقم
يا الهي
فكري فيما تطلبين مني فعله؟
لوم اثنان من العرب على طائرة و اتهامهما بتدبير مؤامرة اجرامية
لقد اخذا ابنتي و لا هتم اذا كان هذا التصرف غير صحيح سياسيا
حسنا لنقبض عليهما بمجرد ان تجاوبي على سؤال آخر
لماذا يريد اي احد ان يخطتف ابنتك؟
ما الذي يجعلها مميزة؟ ما الذي يجعلك مميزة؟
انا اعلم كل شيء عن الطائرة هذا كل ما في الامر
لماذا اختاروني؟ اختاروك انت. لماذا؟
اعتقد انهما سيختطفان الطائرة اعتقد ان ابنتي رهينة
ان موت زوجك يجعل الامور منطقية بالنسبة لي
بضع ساعات اخرى و سأكون حتى على استعداد للقفز
لقد سقط
سقط ديفيد بالتأكيد فعل ذلك
سيداتي سادتي لقد اطفأ القبطان علامة ربط الاحزمة
...انتم الآن احرار كي ما الذي يفعله
ما الذي يفعله؟
عفوا
ما الذي تفعله؟ هل انتهينا من البحث؟
فقط تعالي معي انا لن اذهب الى اي مكان
نحن لن نناقش هذا هنا
اين ابنتي؟ اين هي؟
انها ميتة
هل وجدتوها
لا لم اجدها يا سيدة برات
هذا من مستشفى قيصر ويليام
تلك التي اعلن فيها موت زوجك اليس كذلك؟
نعم
ابنتك ايضا اخذت هناك
لا لم تكن هناك حين حدث ذلك . كانت مع المربية
يا سيدة برات وفقا للمدير فإن في المشرحة هناك
قد توفيت هناك من اثر نزيف داخلي
في الساعة 2:35 مساءا
لقد اخذها معه حين وقع من السطح
اليس كذلك؟
لا . جوليا لم تكن حتى هناك
كانت عند موقف السيارات
انها حتى لم تكن هناك
انتم مجانين . كلكم مجانين
لم تكن موجودة ابدا على متن الطائرة لا لقد حملتها على متن الطائرة
يا سيدة برات لا استطيع ان اخبرك كم انا آسف
لابد انها خائفة جدا
لكن مسئوليتي الاساسية هي سلامة هؤلاء الركاب
و لا استطيع السماح لاي احد مهما كانت ظروفه المأساوية
ان يعرضهم للخطر انها لا تعرف اين هي
ضابطنا الجوي سيرافقك لمقعدك
سيد كارسون
هل يمكن ان ترجعها لمقعدها؟
ما الذي تفعله؟
اوقفها
امسكها
كيف تشعرين؟
هل تتألمين؟
يمكننا ان نحضر لك بعض الاسبرين اذا اردت
يا ااولاد استديرا
القبطان ظن انه ربما تحتاجين الى التحدث الي.
انا مختصة بالعلاج
مقعدي على بعد صفوف قليلة منك
و سألت اذا كان بمقدوري المساعدة
انا لا اعرفك
العديد من المرضى يأتون الي بعد اصابتهم بخسارة
من اجل ان يعبروا عن حزنهم
في بعض الاحيان يبدو مثل التوقف
و السماح للالم بأن يأتي
زوجك ديفيد
هل يمكن ان تخبريني عنه؟
انا لا اعرفك
هل كان غير سعيدا للغاية
نعم
كان غير سعيدا
لم اعلم
انه لم يتحدث عن هذا الموضوع بهذه الطريقة
افهم ذلك
سرت الليلة الماضية عبر المدينة
و كان معي
كان هناك و كذلك جوليا ايضا؟
لا
كانت تنتظرني بالمنزل
كانت سعيدة لرؤيتك؟
قالت بأنها لم تستطع النوم
أويت للفراش معها
و تمددنا هناك
حتى اغلقت عينيها
عندما يكون هناك شيء عميق و مؤلم جدا
فنحن ننكره
و نختار ان نؤمن بشء آخر
لذا يمكنك ان تسيري مع ديفيد
و تركبي الطائرة مع جوليا
هذا يشعر بأنه افضل من الحقيقة
افضل بكثير
نعم بالطبع
و لكن لا نستطيع ان نستمر هكذا اذا لم ننقبل الحقيقة
اذا لم نعبر عن احزاننا
في بعض الاحيان هذا يساعد اذا فكرت في صورة
يمكن ان تتخيلي زوجك و ابنتك على جزيرة
مكان جميل
سيكونان دائما هناك و ستسبحين اليهما متى شئت
هل تفهمين؟
هل مسموح لي ان اذهب الى دورة المياه؟
احتاج فقط الى ان اكون بمفردي
لا اعلم الى اي مكان آخر اذهب اليه
هذه فكرة جيدة جدا
انها تحتاج لدقيقة بمفردها
هل تمثل اي تهديد لنفسها؟
لا . بالطبع لا
هل يجب ان نأخذ تذكرتها و نربط احذيتها؟ لا انها ستكون بخير
ستكون بخير
اليس كذلك؟
ستكونين على مايرام
المعذرة
سأكون منتظر هنا
سأخرج في الحال
حسنا ضعوا القناع فوق انوفكم و افواهكم
تنفسوا بشكل طبيعي
التزم مكانك من فضلك يا سيدي
لا اريد ان اموت برجاء الانتباه ليس هناك داع للفزع
ضعوا القناع فوق انوفكم و افواهكم و استخدموا النطق لتشدوا بها القناع
ابقوا هادئين
مستحيل
حسنا ابقوا بمقاعدكم
ابق بمقعدك يا سيدتي
ما الذي فعلته بالانوار
ابعد يديك عني
اين هي؟
انت لا تحتاج الى قناع فنحن لم نفقد الضفط . اين هي؟
جوليا هل انت هناك؟
انا هنا يا حبيبتي . تماسكي
فقط انتظري يا حبيبتي فأمك هنا
لا
ديفيد
يا عزيزي
انا خائفة جدا يا عزيزتي
لا استطيع ان اجدها . لا استطيع ان اجد طفلتنا
لا اعلم اين هي
لكن لن يساعدني احد
لا يستطيع احد ان يساعدني
انهم حتى لم يروها
استديري
اياك
لم انته من النظر بعد
نعم بالفعل . هيا بنا
مالذي يفعله مازال امامنا ساعتان
نحن نهبط
هذا ما يفعله الطيارون عندما يكون هناك مسافر خارج عن السيطرة على متن الطائرة
جيد بمجرد ان نهبط سنستطيع ان نخلي الطائرةe
و استطيع ان اداوم على البحث
فأنا لم اتفحص الغرف العلوية لقد تم التحقق منهم
انا لم اتحقق منهم
سيداتي سادتي لقد بدأنا في الهبوط الآن
سنقوم بتوقف غير محدد
نعتذر عن اي تأخر
ما الذي يحدث؟ لا اعلم
هاهي قادمة
كيف اذا يكون هناك تابوت واحد فقط؟
اذا كانت ابنتي ماتت مع زوجي فسأعود لدياري بتابوتين
اليس كذلك؟
اتعلمين؟ انا لا اعلم و لا اهتم
لقد افزعت اكثر من 400 مسافر
الذين لم يخططوا لان يقضوا ليلتهم بنيوفولاند
ابنتي حية و انت تعلم انها حية و انها على هذه الطائرة
لماذا لم يرها احد؟
من فضلك لم يتبق الكثير من الاماكن من اجل البحث
احتاج لان تكون الطائرةخالية عندما نهبط
ستظلين رهن الاعتقال حتى نهبط
في الوقت المناسب
اذا تركتهم يعتقلونني
فستكون قد ضاعت للابد
لن يكون هناك اي شخص لينقذها
ارجوك
اتوسل اليك
سيدتي
سيدي
احتاج الى ان اتحدث الى القبطان هل يمكن ان تجالسيها؟
...نحن نهبط كل الركاب انا آسف و لكنها مسألة امن
لن تسبب اي مشاكل
هل اصبت؟
لا
هل اكلت اي شيء؟
اي جزء من الطائرة فتشتيه؟
عفوا
عندما كان الطاقم يبحث عن ابنتي
اين كنت؟
انا آسفة جدا لخسارتك يا سيدتي
ماذا تريد؟ 50 مليون دولار
محولين لهذا الحساب
او هم سيفجروا الطائرة
هم؟
لديها شريك على متن الطائرة و لن تقول من هو
...لكن هذا هو الشخص الذي معه المفجر
ستخلى الطائرة عند الطريق الاسفلتي , الركاب اولا ثم الطاقم
و يحتاجون لطائرة من نوع جي-3 مليئة بالوقود و منتظرة
...اذا كل هذا البحث عن الطفلة كان مجرد
انها قلقة فقد استخدمت تابوت زوجها لتحضر المتفجرات على متنالطائرة
و بالنسبة للفتاة الصغيرة فأنا لا اعلم
ربما قتلت كلاهما
اريد ان اتحدث اليها هي لا تريد ذلك
لا يجب القاء اللوم على اي عضو من الطاقم
و الآن اسمع
اسمع
لا اشعر انها تريد اذية احد
انا لم اسمع من قبل عن مختطف طائرة يقوم باخلائها من قبل
توصيتي هي ان تطلب من الخطوط الجوية بأن يبعثوا المال
اعلمني عندما يتم التحويل
اتفقنا؟
لنجعلها تظل على اعتقدها بأنها هي المسيطرة
عندما نهبط اخل كل الطائرة
ثم ننزلها بعد ذلك
يا سيد كارسون
ما الذي تفعلينه هنا؟ انا لن اجالسها بعد الآن
انها تعرف يا جين ما الذي تعرفه؟
انها تعلم ان طفلتها موجودة في غرفة الاجهزة الهندسية للطائرة انها تعلم انني متورطة في هذا الموضوع
هل قالت اي شيء عن غرفة الاجهزة الهندسية للطائرة؟ لا
الم تفعلي انت؟ لا
اذا لماذا انت مفزوعة ؟ كل شيء يتم وفقا لما اردناه
لقد جعلت نصف ركاب الطائرة يؤمنون بأنه لدينا ارهابيان عربيان على متن الطائرة
هذا شيء لا يقدر بثمن انها تقوم بربط الاشياء ببعضها البعض يا جين
و ما الفارق الذي سيشكله هذا ؟ فإنها ستكون ميتة بعد عشر دقائق من هبوطنا
سيجدونها بثقب سببته رصاصة في رأسها
و مفجر في يدها
الم يشرح هذا لك آلاف المرات؟
الدليل الوحيد الذي يهم هو بهذا الطول
اسمه جوليا و سوف تتبخر
كل شيء يسير بشكل جيد
....حسنا انظري اذا حدث شيء خطأ عندما نهبط
يا سيد كارسون القبطان يود ان تتصل به
شكرا
نعم يا قبطان
لقد تم جمع المال و لدي التأكيد على ذلك . هل معك قلم؟
نعم
هيا
سيداتي سادتي لقد اضاء القبطان اشارة ربط الاحزمة
بمجرد ان نستعد لهبوطنا النهائي
برجاء ان تعيدوا مقاعدكم لوضعها العمودي
شكرا. استطيع ان اتولى امرها من هنا
انا لا افهم
ان القيود هي فقط للناس الذين يشكلون تهديدا
اليس كذلك؟
سنهبط بخليج جوس بنيوفوندلاند. المباحث الفيدرالية في الطريق الينا
لقد اعلمتهم ان لدينا حالة شخص مفقود
سيخلوا الطائرة و كل راكب
سيوقف و يستجوب
و اثنان من العملاء سيصعدان على متن الطائرة لسياعدوننا في البحث عنها
ماذا عن الطاقم؟
هل سيوقفوا و يستجوبوا؟
لن يكون عندك ادنى فكرة عن مدى سعادتي حين اتولى هذه المسألة
شكرا
اين نحن بحق الجحيم؟
ارجع لمقعدك
الى كل الوحدات . المشتبه به سيتم مرافقته لخارج الطائرة بصحبة ضابط امن جوي
تم التأكيد . النصر رقم واحد مستعد لان يمد بوسيلة النقل
الزمي الهدوء فأنت لا تريدي ان تثيري عداوة لاحد
هؤلاء الناس يتوقعون انه سيتم القبض عليكي الآن
المسني ثانية و ستكون ميتا
تحركا
حسنا
سيهبط الطاقم الآن
بضع دقائق اخرى و الطائرة ستكون لك
الى اين تذهبين؟ اريد ان اتحدث معه
اعمل على الا يتم اخذ شيء من الطائرة
لا عربات الطعام و لا صناديق القمامة انه شيء مهم ان تكون الطائرة مغلقة
حسنا ليس عندي الخيار لقول لا
اليس كذلك؟
حسنا لنجلس
ايها القبطان
الكل جاهزون للهبوط من الطائرة؟
ايها القبطان اعلم انني خرقت القانون و قمت بازعاج رحلتك
و لكن في دقائق قليلة سنجد ابنتي
بإمكان الطاقم النزول الآن سنجد ابنتي و ستدين لها بالاعتذار
كفى
لقد تم جمع نقودك كما اردت يا سيدة برات
و طائرة من نوع جي-3 بانتظارك كما طلبت
ربما بإمكانننا الاستغناء عن التظاهر بالبحث عن طفلة ضائعة الآن
ماذا؟
انتظري هنا حتى احضرهم تحضر من؟
العميلان سيكونان هنا
الهدف على بعد 50 متر
كارسون
انت ستنزل من الطائرة عندما اقول لك انزل
هل تريدين ان تلعبي؟ لنلعب اذا
اريد ابنتي
انزلي الطاقم و سنتحدث عن هذا الأمر
او ارجعي للوراء هناك و اخبريهم انك خاطفة الطائرة
و ربما يصدقوك
و ربما اخبرهم بما في جيبك
افعلي و اول شخص سيموت هو ابنتك
هل هذا كل شيء؟ لا
اعطه مسدسك
رحلة موفقة يا سيد كارسون شكرا يا قبطان
اعتقد اننا بحاجة لان نتحدث
و كذلك انا
اين هي؟
اين ستكون قد وضعتها
انها في غرفة الاجهزة الهندسية للطائرة اليس كذلك؟
ابقي هنا
اسمعي لقد انتهى الامر
لن يأتي احد ليساعدك
انت السيدة المجنونة اذا لماذا لا تخرجين الى هنا؟
لا يجب ان يموت احد
زوجي لم يقفز من على سطح البناية
و كذلك لم يسقط
انت تأخذين الاشياء بشكل شخصي
لقد احتجنا لتابوت لانه لا تخترقه اشعة اكس
لقد احتجنا لخاطف موثوق به يعرف الطائرة
هذه هي القواعد
هل تريدين فعلا قتل طفلة صغيرة؟
انه لن يمانع اعلم ذلك
كلما ازداد الامر صعوبة كلما ازداد استمتاعه بنفسه
لكن ماذا عنك؟
ماذا عنك؟
هل تريدين قتل ابنتي الصغيرة؟
هل هذا هو مشتبهنا؟
لا هذا ليس مشتبهنا
جوليا
هل تسمعيني يا عزيزتي؟
يا الهي ماذا فعلا بك؟
حسنا زوجك لم يسقط من السطح
لقد طار منه
هيا . اخرجي
لن يأتي احد من اجلك اتعلمين لماذا؟
لان لا احد يهتم
الناس سوف تصدق ما اقوله لهم . هكذا تعمل السلطة
لقد التقطناها و دفعناها بداخل صندوق للطعام
و لم ينظر اليها احد
اتفهمين ما اقوله لك؟ لا احد يهتم بجوليا
حسنا لقد انتهى الامر لننهيه . اتفقنا
سنكون بأمان هنا يا عزيزتي
ما الذي ستفعلينه ؟ ستفجريننا؟
لا . فقط انت
يا الهي. لقد فعلتها
الارسالية. هنا الشرطة الفيدرالية. على الجميع ان يرجعوا لما وراء العلامات
..يا الهي انها تحمل ما الذي تحمله؟
انها تحمل ابنتها
ابنتها
لنذهب يا ناس لنذهب
انها تبدو مثلك
نعم
و قليل منها يشبه والدها ايضا
انا
انا آسف
يا سيدة برات ان مكتبنا في برلين اعتقل مدير المشرحة
انهم يودوا ان يعرضوا صورته عليكي
الا يتحمل الامر الانتظار؟
بالتأكيد
الشاحنة جاهزة يا سيدتي متى شئت
لقد اخبرتكم بأن هناك فتاة صغيرة
انها لم تستسلم ابدا
امي؟
نعم يا عزيزتي
امي؟ نعم انا هنا
امك هنا يا حبيبتي
هل وصلنا؟
ليس بعد
لكن كدنا نصل
هيا اصعدي الى هنا
أرجوا ان تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الترجمة و الفيلم معا
مع تحياتي إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@yahoo.com يونيو 2006