سـلسلة أفـــلام "مـا بــعد حـــلول الـظـلام"
لـقد إنتـصرت أنت، وأنا خـضعت
لكنّ بالنسبة للفنَّ من الآن فصاعدا فأنت أيضاً ميتٌ، ميتاً للعالم، للجنة، وللأمـل
، لم تحيا داخلي، وفي مـوتي ، شـاهد من خلال هـذهِ الصورة
، التي هي مـلكـكَ الخـاص وكـيف قتـلت نـفسـكَ تمـاماً
(إدغـار ألان بـو)
!دع الهـاتف
المـُـتحـطـّم
:تــرجــمـة Don4EveR
"منـطقة مسـيطرٌ عـليها، أشـعة إكـس" ممـنوع الـدخـول
(جـينا مـاكدونـالد) - (مـاكفـي) -
سيارة "فـولـفو" خضراء
"سيارة "جيـب" من نوع "شـيروكي
صحـيح
لمن هـذه؟ - (د. (واتـرز -
مـمتع - مـاذا؟ -
حـسنٌ ، هل لاحـظت أيّ شيء؟
هل هـي مـقلوبة؟
كلاّ، أنـظر البطاقات اليمنى واليسرى
القـلب في الجانب الأيـمن من الجسم؟
يكون القلب فيهاً يميناً وبالتوضّع المقلوب
ليس أنّه غير مـألوف، ولكنّه نـادرٌ جـداً
واحـدٌ من بيـن كل ألـفِ شخـص
مـرحبا؟
مـرحباً - مـرحباً -
يبـدو المكان صاخباً هناك
لديك بـعض الزبائن السـعداء
كلاّ، أحاول أن أبـقهم بعـيداً حتى يبدو المـكان بـصورةٍ أفـضل
متأكـدة بأنّه سيـبدو بـصورةٍ رائـعة
إسـمعي، يجـدر بيّ الذهاب قـبل أن يـقتل أحـد هـؤلاءِ نـفسه
ما الـوقت الذي سنتـقابل فيهِ الليـلة؟
عند السـابعة، لا تتـأخـر
لن أتـأخـر
وداعـاً
عـيد ميـلاد سـعيد
!مـفاجـئة
!عـيد ميـلاد سـعيد
لـقد أفـزعتـموني
عـيد ميـلاد سـعيد، يا أبـي - شـكراً -
عـيد ميـلاد سـعيد
لم يتـوجب عليكم القـيام بـهذا
أرجـوكم، لم يتـوجب عليكم القـيام بـهذا
أيـجدر بيّ أن أخـلع أسنـاني؟ - !أجـل -
إذاً، كـم عمـرك الآن يا أبي؟ - 27 -
كنت أصـغـر من ذلك
حـسنٌ، سأتـقاعد عن العمل بعد إسبـوعين
لن تـعرف ما ستـفعل بنـفسك
قال (بوب) أنّه يجب عليّ أن آتي إلى السـفارة مرتين في الإسبوع
بـصفة إستـشارية
ما هو عملك في السفارة الأمريكية يا (جـون)؟
إلى حدٍ كبـير ، كـل شيء من جوازات سـفرٍ مفقودة إلى المختـطفين
يحـبُ السيّاح الأمريكيين في هـذهِ البلدة أن يبـقونا مـشغـولين دائماً
أبي، أخـبر (ستيفان) بـقصة تلك المـرأة التي كانت على عـلاقة؟
إستـمر ، هيـّا
أحـبُّ هـذهِ الـقصة
حسـناً، كانت لدينا تلك القـضية قبل بضع سنوات . . . "حيـث كان هناك زوجين من "أمـريكا
جاء الـزوج إلى "لندن" مرتين ، في السـنة من أجل التجارة
ودائماً ما كانت تأتي معهُ زوجتـه
هـذا رائع، سـتحبُّ الـقصة - دعـيه يـرويها -
حسنٌ، لـذا لاحـظ الـزوج ذلك المزلّق داخل طقم الماكياج خاصة زوجته
، وبالرغم من ذلك لم يكـونا يمارسا الجنس
مازال المـزلّق ينخفض أكـثر فأكـثر
، بـدا الأمـر مفـعمٌ بالشك قليلاً ، لـذا قـام يستطلع بتطفلٍ في الـجوار
و وجـد أنّ زوجته كانت تمارس الجنس مـع ذلك الرجل الإنجليزي
، لذا في اليوم التالي قـبل ذهابه إلى الإجتـماع الخاص بالعمل
، قـام بإفـراغ المـزلّق وقـام بإستـبداله بـغـراء
قـضى الجـرّاحين حوالي ثمان ساعات لإزالتها من ذلك الشخص الذي أقامت علاقة معه
إجـتمعا أنتما الإثـنين
الـعٌرف، بـعد تـلك القـصة
أنتما، أنتما
تعالي هنا
. . . حـسنٌ - تـعالي هنا -
جمـيل
إلهي، كم أنت قـبيحٌ للغاية
أنـظر إلى وجـهك
رائع، شـكراً - عـليك طـلاء في جميع أنحاء وجهك -
على الأقل لديّ عـذرٌ أنـظري إلى حـالة وجـهك
أنـظري
كـان يـعمل بـجد
كان مـعرضـه الأول قـبل أقـل من شهرين
بالـضبط - أأنـت راضٍ عمّـا قـمت بـه؟ -
أجل، أظنُّ بأنكَ سـوف تـُعجب بهِ يا أبي
لعـائلـتي
شـكراً لكم على المـساء الجمـيل
عـيد ميـلاد سـعيد، يا أبـي
عـيد ميـلاد سـعيد، يا أبـي - شـكراً -
عـيد ميـلاد سـعيد - نخبكم -
إلـهي
أتسـتمتع بوقتك يا (ستـيفان)؟
أجـل
أعتـقد أنّ هـذهِ السبع سـنوات سيئة الحـظ إذن
خـلتُ بأنّها سبع سنوات سيئة الجنس
كلاّ، لقد مررت بذلك مسبقاًُ
لـقد سمعت ذلك
حبيبي، كان ذلك قبل أن ألتـقيك
نـعم، نـعم
أتـعتقدين أنّه بإمكاننا إصلاحها؟
عـيد ميـلاد سـعيد، يا أبـي - شـكراً -
وداعاً - وداعاً -
(سعيدٌ بـرؤيتك مجدداً يا (ستـيفان
أجل، شكـراً لك (أنت كذلك يا (جـون
حسنٌ، عمت مساءاً - عمـت مساءاً -
هل ستـدخلين؟
كلاً، سأمـكث في منـزلي الليلة لديّ بعض الملابس سأقوم بغسلها
هـل أنتِ بخـير؟
نـعم، أنا بخـير
مـجرد أنني مشغولة بين الذهاب . . إلى شقتك ، وشقتي ، والعمل ، و
يجب أن تحصل الفتاة على ثوبٍ داخلي نظيف
كـنت أفـكـّر
ربما يكن لديكِ درجٌ أو شيءٌ ما في شقتي
تعلمين، حيث يمكنك الإحتفاظ ببعض الأشياء
(لا أعـلم يا (ستـيفان
. . درجٌ كامل إنّها . . مرحلة كبـيرة
حسنٌ، إنّكِ الآن تسـخرين منّي
إنهاء العمل في شقتك قد يبدو بداية الأمر
سأحضر البنّاءون الشهر القادم
سآتي ليلة الغدِ بعد العمل
بإمكانك طبخ وجبة العشاء
حقاً؟
حسنٌ، قودي بحـذر
عمت مساءاً
عمتِ مساءاً سيّدتي
أنتـوني)؟)
أنـسيتي شـيئاً؟ - مـاذا؟ -
رأيتكِ للتو مغادرة إلى منـزلك
هـل نسـيتي شـيئاً؟
لا، لقد كنت هنا
هـذا مـضحك
كنت لأقـسم بأنكِ كنتي مغادرةً المـبنى
لا
على كل حال، أراكِ في الغـد
(مرحبا، أنا (سـتيفان
أترك رسالة بعد النغمة
"منـزل بـيمبريدج"
نحن قادمون
(مـرحبا (جـينا)، إسمي (لـوسي
أحـد الأطـباءِ هنـا
أنتِ في المستشفى وبأمان، حسنٌ؟
جيـنا)، هـل أنتِ بخير؟) أيمـكنكِ سمـاعي؟
أذيعوا نداء للـصدمات
سنأخـذكِ إلى غـرفة الإنـعاش
ما الـقصة؟
، هـذهِ (جـينا مـاكفي)، تبلغ من العمر 28 عاماً
حصل لها حـادث سير
تصادمٌ مباشر ، بينما كانت تقود سيارتها
رابطةً حزام الأمان، ظهرت الوسادة الهوائية
وكانت واعية في مكان الحادث
عند الرقم 3، 1 ، 2 ، 3
مقياس "غلاسكو" للغيبوبة؟ - 30 -
ومعـدل التنفس؟ - 25 -
حسناً يا رفاق، لنضع الأوكسجين (على نحـوٍ سليم، (مـاري
أيمكنكِ أن تنتبهي لها ، (جيسي)؟ إخـلعوا مـلابسها
لـوسي)، أيمكنكِ البدء في إجراء مسح أولي؟)
زيـاد)، أيمكنكِ أن تحضري دائرتين كهربائية؟) - سأستـمع إلى صـدركِ وحسب -
تنفسي بشكلٍ طبيعي من أجلي
قـُـصرٌ رابع، وردة فـعل - جـيّد -
سنقوم ببعض الفحوصات وحسب، حسنٌ؟
لسوء الحظ، يجب علينا قطع ملابسك، حسنٌ؟
أريدكِ أن تبقي لطيفة وهادئة
تحققي من الحـوض
نعم، من فضلك، أيمكنكِ إحضار محلول ملحي دافىء؟
جـينا)، سنقوم بغرز إبرة) في ذراعـك، حسنٌ؟
في الجهة اليسرى خـدشٌ حاد قـادم، إتفقنا؟
دخول هواءٍ جيّد على المستوى الثنائي
حسـنٌ - النبـض 120 -
سأقوم بالتحسس على مـعدتك، إتفقنا؟
مرري الشاشة لتشغيلها
لديها علامة من حزام الأمان
صحيح، (زياد)، عليكِ إحضار آلة التـصوير الإشـعاعي
حتى نتمكن من القيام بسلسلة من الصدمات بما في ذلك الأشعة السينية للصدر
(نـقوم بتغطيتكِ وحسب يا (جيـنا
لأن الجو باردٌ بعض الشيء هنا
سنـقوم بـعمل بعض الأشعة السينية الآن
نحن بحاجة لإحضار فني الأشـعة
وبعدها بإمكاننا العمل على الصور التي ألتقطت
ستـكون على ما يرام
كانت مصابة بدوار للوهلة التي إستيقظت فيها
لم تكن تعرف إسمها حتى
هي أقل تشويشاً الآن
إستجابتها تـعود ببـطءٍ الآن
بالرغم من أنّها لاتزال لديها ذاكرة بالنسبة لتفاصيل الإصـطدام
فإنّها فتاة محـظوظة جـداً
(إتصالٌ هاتفي للـد. (كينريك
سأمنحكما بعض الوقت لوحدكما - شكـراً لك -
مرحبا عزيزتي
كيف حال فتاتي الصغيرة؟
أتمنى أن لا يبدو الأمر سيئاً كما هو الحال
بـضع كـدمات
وسـوف تتـلاشـى
إنّه مـضحك
آخـر مرةٍ جلست فيها معك . . في المستشفى
كانت عندما سـقطتي من على ظهر الحصان وكـسرتي ذراعـك
لابدّ وأنكِ كنتي في الـ13 من عمرك
كان ذلك بعد وفاة والدتك ببضعة أشهر
. . جـلستي هنـاك مع الأشعة السينية لذراعكِ المكسورة
وأعلنتي بأنكِ أردتي أن تصبحي أخصائية أشعة
(تركت العمل مع (ستـيفان
، (دانييل)، و (كـيت) مـكثا معظم الليلة معـك
تـبدين بحـالة أفضل
، بصرف النظر عن الإرتجاج الطفيف
وبالحديث بدنياً، كل شيءٍ يبدو على ما يرام
، قليلٌ من الإلتواءات والكدمات ولكن سرعان ما سوف تلتئم
ستعودين إلى قسم الأشعة في وقتٍ قصير
. . . بخـصوص ذاكرتك للإصطدام
جـينا)، أريدك أن تقابلي زميلاً لي)
(الد. (روبرت زاشمان
يعمل لدى المستشفى بـصفة إستشارية
مستشار؟ - نـعم -
، وكما قلت بصفةٍ بدنية لستُ قلقاً عليها
إنّها تلك الآثار النفسية لحادثٍ كهذا الذي من شأنهِ أن يسبب المشاكل
، القلق ، نوبات الذعـر الخوف من القيادة، إلى آخـره
، أخالها فـكرةٌ جـيّدة بأن تتحدث إلى شخص حيال هذا
ربما يساعد ذلك في جعل الأمور أوضح بالنسبة لك
على أيّ حال، أود أن أبقيكِ هنا لمدة لا تقل عن يومٍ واحد
خـذي قسطاً من الراحة سأتحقق منكِ في وقتٍ لاحق
(مرحبا (جـينا
(أنا (روبرت زاشمان
طلب مني الد.(كينريك) أن أمر لأسلم عليك
المسـتشار
نـعم
سمعت بأنكِ فتاةً محظوظة
إنّهم يستمرون في قول ذلك لي
تبدين جاهزةً للرحيل
أجل، أنتظر صديقي وحسب
فهـمت
أخبرني (كينريك) بأنكِ لا تذكرين الإصطدام نهائياً
ليس حقاً ، مجرد شظايا
حسنٌ، الشظايا جيّدة بإمكاني التعامل مع ذلك
مرحبا
(مرحبا، أنا الد (زاشمان
(سـتيفان مـارتن)
سأخبركِ أمراً، تفضلي بطاقتي
لمّ لا تتصلي عليّ عندما ترغبين في ذلك؟
بإمكاننا التحدث عن تلك الشظايا
حسنٌ - حسنٌ -
سـعيدٌ بلقائك
كيف حالك؟
أفضل حال
ماذا حدث هناك؟
كـسرت المرآة
حسنٌ، أعتقد بأنّي سآخذ الكلب في نزهة
ما خـطبه؟
بإمكانه التغوط على سريره، على قدر إهتمامي
ستـيفان)؟)
ما الذي تفعلينه؟
إلهي، لقد أخفـتني
أعتقد بأنّ لديك تسرب
سأصلحه في الغد
تباً
إذن . . كيف حال تلك الشظايا؟
مازالت مشوشة
حسنٌ، التشويش ليس سيئاً للغاية
هذا يعني أنكِ تعرفين بأنّها موجودة تحتاجين فقط لجعلها واضحة
مازلتِ لا تذكرين أيّ شيءٍ من الحادث؟
لا
كيف تنامين؟
عظيم، ولكن أظنّ بأنّها ربما تكون الأدوية
علاقتك مع ، (ستيف)، صحيح؟
(ستـيفان) - (ستـيفان) -
آسف بشأنِ هـذا، ولكن ماذا يعمل؟
إنّه مهنـدس معماري
هل تعيشان معاً؟
ما الذي تخفينه يا (جيـنا)؟
أخبريني ما الخـطب
لا أعتقد بأنّ (ستيفان)، خليلي؟
حسنٌ، جميعنا لديه علاقات مختلفة حتى نـجد الشخص المطلوب
كلاّ، إنّه يبدو مثله، لكنه ليس هو
صحيح، متى أول مرة لاحظتي فيها هذا التغيير؟
بعد الحـادث؟
أتعتقدين إذاً، أنّه ربما يكن حقاً (ستيفان)؟
وأنكِ ما تزالين مشوشة بخـصوص الأحداث المحيطة بالحادث؟
. . (د. (زاشمان - (من فضلك (روبرت -
(روبرت)
الرجل الموجود في الشقة ليس خليلي
سأغير ذلك ، آسف
جينا)، هل سبق وسمعتي بمتلازمة "كابقرا"؟)
إنّه إضطرابٌ نادر، الذي يحمل ، فيه الشخص إعتقاد بأن أحد معارفه
عادة ما يكون شخصٌ مقرب من العائلة ، فـرد ، أو قـرين
قد حلّ محلهُ، عن طريق خداعٌ متطابق الشكل
في معظم الحالات هي نتيجة مباشرة لآفة الدماغ
بعد إذنكِ، أودّ أن أحيلكِ للمستشفى
وأطلب من الـد. (كينريك) أن يقوم بفحوصات إضافية
جـينا)، يصعب تحديد ما إذا كان ما تشعرين به) هو نتيجة للكدمات التي وجدت عن طريق الأشعة المقطعية
متلازمة "كابقرا" نادرة
هنالك 100 حالة تم إثباتها منذ عام 1923
ثمانين حالة منها وجدت في العشر سنوات الماضية
مجال الكدمات ثابتٌ ، مع أولئك الذين يعانون من الإضطراب
لكن يصعب تشخيصه، ويرجع ذلك إلى أن أعراضه
ذات صلة وثيقة جداً مع المرض العقلي
أيضاً ذاكرتكِ المحدودة للحادث تعتبر عامل
ما رأيك؟
علينا إجراء بعض الفحوصات
لا أريد أيتها فحوصات، آسفة
جـينا)؟ أعرف كيف هو شعورك)
أتعـرف؟ - نـعم -
لديّ بعض الصور لا أعرف متى ألتقطت
كل ما أذكره هو أن قدمي ضربت على مكابح سيارتي، وها أنا ذا
حسنٌ، لقد تحملتي ضربة قوية على رأسك
وما يتجه إلى أن يحدث بأن الدماغ سيغلق مساحات كبيرة من الذاكرة
لكن تدريجياً، ستعود تلك المساحات
عندما يكن عقلكِ قادراً على التكيف
كيف لذلك أن يفسر شعوري تجاه (ستيفان)؟
(حسـنٌ، يظنّ الد. (مـايرز (بأنّ خـوفكِ تجـاه (ستـيفان
وفـقدانكِ للـذاكرة مـرتبطان
وسـيزول ذلك الخـوف عنـدما تسـتعيدين ذاكـرتك
الأمر يشبه فـقدانكِ لمفاتيح سيارتك
يـتوجب عليكِ العودة إلى آخـر شيءٍ تتـذكـرينه
تـذكرين وطأكِ على المكابح، صحيح؟
إذن إذهبي لرؤية سيارتك
ربما يساعد ذلك في حث تلك الشظايا
إنتـظري
. . فاتـورة واحدة لكِ
ورسالة غرامية من معجبة سرية لي
هـراء - وآخر واحدة لتحديد العشاء -
هيّا
أهـذا أفـضل ما يمكنكِ فعله؟
(إسمح لي بمساعدتك يا (هـاري
أأنت بخـير يا (هـاري)؟ - زوجـتي -
ما الخـطب؟
. . . إنّها
نعم يا عزيزتي؟
تمّ إخباري بأنّ سيارتي هنا
وبإسم من مسجلة السيارة؟
(مـاكفي)
سيارة الجيب الحمراء؟
لن تقودي تلك السيارة بسرعة في أي مكان
أردت فقط أن ألقي نظرة عليها
أكنتي في تلك السيارة؟ - نـعم -
الموقف رقم 36
(مرحبا (مـاري
تفضل، هذهِ هي آخـر الوثائق التي طلبتها
شكـراً لك
هل كل شيءٍ على ما يرام، سيّد (ماكفي)؟
نـعم، لماذا؟
. . . إنّ الأمر فقط
رأيتك في الشارع خلال وقت الغداء
و . . تجـاهلتني
مـاري)، لقد كنت هنا طوال اليوم)
لم أخرج للغـداء
. . . كنـت لأقـسم بأنني
حسنٌ، من الأفضل أن أمضي
الـد. (كينريك) في الخط الثاني
(شكـراً لكِ (مـاري
مـرحبا؟
(مـرحبا، سيّد (مـاكفي
كيف حالك يا (ستان)؟
ليس مروعاً للغاية
ستان)، ماذا حـدث للمـرآة؟)
جئت هـذا الصباح وكانت في جميع أنحاء الأرضية
(حسنٌ، عمت مساءاً يا (ستان
(وأنت كذلك، سيّد (ماكفي
دانييل)؟)
لا، لا
إنّه شخصٌ واحد
تـباً
"من فضلك إستخدم الغطاء الأحمر للخروج"
لمّ لا تنتبهي لوجهتك؟ - عـفواً -
يا لكِ من سخيفة
(إتصل عليّ الـد. (كـينريك
إنّه قلقٌ عليك
أخـبرني بأنكِ تعتقدين أنّ ستيفان) قد تغير بطريقةٍ ما)
هل هذا صحيح؟
أتـصدقين ذلك؟
رأيت تلك المرأة
قبل الحادث
كانت تشبهني
أين كان ذلك؟
كانت تقود السيارة بجانبي
و توقفت في المرآب
تـبعتها
تـبعتها إلى شـقتها
كانت كالمـرورِ بأطول قـضية من تـفكيرٍ جديد قد حدث مسبقاً
عـدا أنّه كانت هنالك صـورة
صـورةٌ لنا معاً
لمّ تودّ إلتقاط صـورة لك؟
ربـما ليس أنا
(مـرحبا، أنا (ستـيفان
، لا يمـكنني الرد على الهاتف الآن . . . لـذا قـم بتـرك رسالة
ستـيفان)؟)
مـرحبا؟
تـوقفي، تمـهلي، تمـهلي
. . . تـمهلي
حسنٌ، تمـهلي
والآن مـاذا حـدث؟
أين أنتِ الآن؟
. . . لا
جـينا)، أين أنتِ الآن؟)
(أنا في شـقة (ستـيفان
حسنٌ، سأتصل بالشـرطة، إتفقنا؟
حسـنٌ
، (والآن يا (جـينا إنّه لمن المهم أن تسـتمعي إليّ
حسنٌ
لا بأس، إبقِّ هادئة
(جـينا)؟ (جـينا)
إستمعي إليّ بعناية فـائقة أريدكِ أن تخـرجي من ذلك المنزل الآن
لا تنـتظري أريدكِ أن تخـرجي الآن
. . . وسألاقـيكِ
أبي؟
مـرحبا؟
دانييل)؟)
جـينا)، ما الخـطب؟)
دانييل)، إستمع إليّ) إنـكَ في خـطر
. . . ستـيفان)، إنّه)
. . . إنّه يلاحـقني، إنّه
حسنٌ، تمـهلي كـلامكِ غـير منـطقي
بـدا مـثلهُ، لكنّه ليـس هـو
والآن أظنّ بأنّ شيئاً ما حـدث لأبي
مـاذا حـدث لأبي؟
جـينا)؟)
إنها تلاحقنـي
من يلاحـقك؟
المرأة التي رأيتها قبـل الحادث
بـدأتي تخـيفينني حـقاً الآن أيّ امـرأة؟
. . . ،إسمـع
، رأيت تلك المرأة قبل الحـادث وهـي تشـبهني
"تـبعتها إلى طريق "بـيمبريدج
طريقُ "بـيمبريدج"؟
نـعم
"منـزل "بـيمبريدج - منـزل "بـيمبريدج"؟ -
. . . (لكن (جيـنا
هـذا مـكان إقـامتك
مـرحبا؟
جـينا)؟)
كـيت)؟)
لـقد . . لقد أضعت مفاتيحي
لا تـقلقي، سأحـضر المجموعة الإحتياطية
أستحتاجين إلى مجموعة إضافية من المفاتيح ليتم قصّها؟
كلاّ، لدي مجموعة إحتياطية في مكانٍ ما
شكـراً
سأذهب للمنزل لأجلب بعض الأغـراض
وسأراك لاحـقاً
لا، لا
هل هـذهِ حالةٌ أخـرى التي يكون فيها الـقلب متـوضعاً بالمـقلوب؟
نـعم
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR