"... tamed © تــرجــمــة ..." "... tammed@gmail.com ..."
"... الــــــــخــــــــائــــــــن ..."
".السودان)، 1978)"
".(اليمن)، (اليوم الحاضر)"
سنذهب الآن، أين صديقك؟
،إنه يتبول بالخارج .وسيعود حالاً
.السلاح ليس جيداً. أعطني إياه
.كلاّ. إنه سلاح جيد
.أعطني سلاحك أتفهمني؟
.أفهمك .لكني لن أعطيك سلاحي
.(أعطه السلاح يا (آرتشر
أنت تمزح، صحيح؟
يحمل كل صبيّ في هذه البلاد .سلاحاً آلياً منذ الـ12 من العمر
.لذلك لن تفيدك لعبتك بشيء .أعطه إياه
من أين أنت؟
.من كل مكان
.(لكني من مواليد (السودان
.لغتك الإنجليزية ممتازة
.كما هي لديك
.ما تريد بمجيئك إلى هنا
.طلب مني (أحمد) المجيء
.لم يخبرني بذلك
.لا أستطيع التفاوض بهذه الطريقة
تتفاوض بأي شأن؟
،لدي 6 صناديق من السمتيكس .مجهزة بالصاعق بشاحنتي
فهل أنتم مهتمون؟
.أرجوك... أن تجلس
يمكنني أن أعلمكم أيضاً .كيف تستخدم دون تفجير أنفسكم
.أعني من دون قصد
.من دون قصد .هذا ظريف
.(سمير) - .(أحمد) -
.كان على وشك أن يدعوني له
ما الأمر؟
.كان القائد معجباً بسلاحك .فأخبرته أنه يمكن الإحتفاظ به
سلاحي؟ أعطيته سلاحي؟
بادرة حسن نية تعني .الكثير في هذا الجزء من العالم
.هيا بنا
!هيا! هيا
،)مرحباً يا سيد (هورن .أنا العميل الخاص (كلايتون) من المباحث الفدرالية
.(وهذا العميل (آرتشر
المباحث الفدرالية؟
منذ متى تقوم المباحث الفدرالية بعملياتها بـ(اليمن)؟
.لا نفعل .لا سلطة لدينا هنا
.أنت معتقل لدى اليمنيين
.خبر سيء عليك
،إن كنت راغباً بمساعدتنا .فقد نستطيع مساعدتك
هل ستساعدانني ولا سلطة لكما؟
.يصغون إلينا أكثر حين يتعلق الأمر بالإرهاب
هل أنا إرهابي؟
.لا أعلم. أخبرني أنت كنت تبيع لهم المتفجرات؟
.أبيع لكل من يستطيع أن يشتري
.(مثل حكومة (الولايات المتحدة
.لكن حكومتنا لا تقل الأبرياء
.بل تفعل أيها العبقري
.لكن لهم بشرة سمراء عادة
.دعنا من السياسة
نريد أن نعرف .إلى أين كان السيمتيكس متوجهاً
.لا أعلم، لأني لم أسأل
.لكنك تعرف من أين أتى
.أجل. سقط من شاحنة ما
.أجب على السؤال
.يجب أن تتعلم من الشرطة المحلية
.دعني أتحدث إليه
آسف. لا بد أني نسيت .الدستور بالديار
.(أعتقد أنك لست متطرفاً يا (سمير
.انتهازي ربما، لكنك لست متطرفاً
.فانتهز هذه الفرصة إذن
،لديك جواز سفر أمريكي .الذي يعني أني أستطيع أن أخرجك من هنا
.لكني أحتاج إلى جواب
هل تريد أن تقضي ما تبقى من .حياتك هنا بـ(اليمن)؟ فتفضل
لكن كلينا يعلم أني قد أكون آخر وجه .ودود قد تراه لمدة طويلة جداً
.ليس لدي ما أخبرك به
،الفرق الوحيد بينكما .هو أنه يعلم أنه أحمق
.(عد لوطنك أيها العميل (كلايتون
.رجل لطيف - .ما كان يجب أن تضربه -
.كان يستحق ذلك - .ليس ذلك ما قصدته -
،تدفع المشتبه به إلى الكلام بإثارة غضبه وليس بإثارة غضبك أنت، ألم تتعلم ذلك؟
.أنت خائن .لقد خنتنا
فلمَ أحتجز معك هنا؟
هل تفهمني؟
هل تفهمني أنت؟
.انس الله
"،وحدة المباحث الفدرالية للمهمات الخاصة" ".واشنطن)، العاصمة)"
لقد فكوا شفرة ذلك الهاتف الفضائي .(الذي وجدتماه في (اليمن
.انظرا إلى سجل المكالمات ،14مكالمة إلى (روما) بداية يناير
،و17 مكالمة إلى (برلين) في مارس .ثم 11 إلى (أمستردام) في بداية ماي
."ترتبط تماماً مع تفجيرات "النذير
.(روما)، و(برلين)، و(أمستردام)
ومن كان مستقبل المكالمات؟
هواتف عمومية متواجدة .في أحياء للمهاجرين المسلمين
ماذا وجدت عن (سمير هورن)؟
.بدون سجل إجرامي
،بحثت بالمركز الوطني للجريمة .وطنياً ومحلياً، لا شيء لحد الآن
تحقق من المصادر .العسكرية أيضاً
من المؤكد أنه لم يتعلم .تركيب الصواعق بالثانوية
.حان الوقت لننهي ما بدأناه
.لقد انتهى بالفعل
،إن مسست أياً من إخوتي بسوء .فستدفع الثمن بحياتك
أين تعلمت أن تلعب؟
.والدي
وماذا عنك؟
.(مدرسة داخلية بـ(سويسرا
.لقد فزت - هل تريد أن نلعب مجدداً؟ -
لم أحظ بمن أستطيع .اللعب معه منذ مدة طويلة
لمَ لا تلعب مع أحدهم؟
.إنهم جنود، وليسوا مفكرين
جنود أم شهداء؟
.كما تعرف، خضت معارك كثيرة
،وربما بدت كمهمات انتحارية حينها .لكن كانت لدينا دائماً خطة للعودة سالمين
عليك أن تكون مستعداً للتضحية .ببعض البيادق إن كنت تريد الفوز
.لا أعلم - .بل تعلم -
خاطرت بحياتك من أجل .أن تشارك غريباً في طعامك
.ليس نفس الشيء .كنت أقوم بواجبي
...لو كنت أعرف بوجود - .الجهاد أيضاً واجب عليك -
.(أخبرني (أحمد) بما حققته في (أفغانستان
.تغيرت الأساليب يا صديقي
.تتغير الأساليب على الدوام
لا يمكن أن تهزم امبراطورية .وأنت تقاتلهم بقوانينهم
في الماضي، كان الأمريكيون .هم الإرهابيون بالنسبة للبريطانيين
.ولقد نسوا التاريخ بهذه السرعة
".(كوستا ديل سول)، (إسبانيا)"
".مرحباً، أنا مساعد الغوّاض" - ".انتظر لحظة" -
...مجرد خُرد
"سيدي؟"
،حسناً، لا تخبر أحداً أني قلت هذا .لكنك كنت محقاً. للجيش ملف عنه
.(الرقيب أول (سمير هورن .من القوات الخاصة للجيش الأمريكي
.تلقى تدريبه بقاعدة (براغ)، في الهندسة والمتفجرات - .حسناً، انتقل للصفحة التالية -
.(هورن) هو اسم والدته، وهي من (شيكاغو) .وأبوه سوداني
.انتقل بجميع أنحاء الشرق الأوسط ."وكانت له علاقات بـ"الإخوان المسلين
.قتل في انفجار سيارة مفخخة سنة 78 .ولا يعرف من كان وراءه
أهكذا؟ - .بل أفضل من ذلك -
(أرسل الجيش (هورن) إلى (باكستان .سنة 86 لتدريب الثوار الأفغان
.حيث تعرف بجذوره الإسلامية .وقرر المشاركة في العمليات
،وحين انتهت مهمته، قرر البقاء .والالتحاق بالمجاهدين
.(وقع تفجير بـ(إسبانيا
.11قتيلاً أمريكياً .كما ألقي القبض على الفاعل
كانت مجموعة من السائحين الأمريكيين ... .هدفاً للهجوم على ما يبدو
آخر أعمال (نذير)، الإرهابي الإسلامي .الذي لا تزال هويته ومخبأه مجهولين لدى السلطات
هل لديك امرأة؟ عائلة؟
.كلاّ
ألا تريد انجاب الأطفال؟ - .لست متزوجاً -
بأي لغة تحلم؟ - .الإنكليزية -
.وأنا أيضاً - حقاً؟ -
كما تعرف، هذا طريف... لا أشعر أني .في دياري وأنا أتكلم لغتي الأم أحياناً
.لا أشعر أني في دياري في أي مكان
سمير). (سمير)؟)
ثمة شخص أريد منك أن تتعرف عليه .بعد أن نخرج من هنا
.نحن في سجن يمني بتهمة الإرهاب .لا تخطط لأية مشاريع يا رجل
".(مدريد)"
.لا بد أن يكون في حالة صدمة
كان يخطط لأن يفتح عينيه .بالجنة رفقة 72 عذراء
.فجر نفسك لتمارس الجنس .هراء في منتهى الجنون
حيث نشأت، كانت جماعة "الكوكلوكس" تحرق الصلبان ."أمام منازل الناس، وتسمي ذلك "مسيحية
ثم يذهب أبي رفقة مرتادي الكنيسة .بالسيارة لسحبها. يبدو أن لكل ديانة أكثر من وجه
كيف حالك؟
.حسن، أظنني أعرف تتمنى لو كنت ميتاً، صحيح؟
.تتمنى لو كنت نجحت
.قتلت عشرات الكفار
.لكنك ما تزال حياً .ولا يبدو لي أنك جبان
.لست جباناً بالطبع
.حسناً، ثمة من سيظن أنك فقدت أعصابك
.لم يحدث ذلك
.كما تعرف، ستظهر صورتك على صحف الغد .مع قصة اعتقالك وتعاونك مع الشرطة
.هذا كذب - .نجوتَ من الإنفجار -
.وسقطت بين يدي العدو .فلا أعتقد أنه كذب
فمن ستظن أنه سيدفع ثمن فشلك؟ .(أظن أنه سيكون ابن عمك، (حسين
فهو من أقحمك في هذا، صحيح؟
.(لا تتفاجأ يا (زياد
.فنحن نعرف كل شيء عنك ...
...أصدقاؤك، وعائلتك .عملك، وسجلات هاتفك
.حتى أننا نعرف إلى أي موسيقى تنصت
.دعني وشأني
.ثمة مخرج .لكن يجب أن تعطينا معلومات في المقابل
.لا أحد يعرف أنك على قيد الحياة
،إن أجبت على أسئلتي
فقد يكون الخبر الرئيسي .ليوم غد عن مقتلك
فلماذا يجب على حسين) أن يعاني من ذلك؟)
لمَ يجب أن يصفك الجميع بالجبان؟
.(هيا يا (زياد .إما أن تتكلم الآن، أم لاحقاً
الفارق الوحيد هي القصة .التي سيسمعها الجميع عنك
أكل شيء على ما يرام يا أخي؟
.تحلّ بالإيمان .وابق بالقرب مني
!كلاّ، كلاّ، كلاّ .كلاّ، كلاّ، كلاّ
.انخفض .انتظر. انتظر. انتظر
!الآن! هيا، هيا
...تبـ - .كلاّ، كلاّ. مهلاً، مهلاً -
!هيا! هيا
كل ما أعرفه هو أني كان يجب .(أن أذهب لـ(أمريكا)، وليس (إسبانيا
أرسل (نذير) بمجموعة .(منا إلى (الولايات المتحدة
كم عدد من دخل إلى (الولايات المتحدة)؟
.لا أعلم... 30 أو 40 .ربما أكثر
.كانوا يمنحون تأشيرات للدراسة ...وهذا كل ما
.أحسنت عملاً
كان الإعتراف الذي حصلنا .عليه بـ(إسبانيا) واضحاً
(السبب الوحيد لعدم نجاح (زياد حامزي ،)في دخول (الولايات المتحدة
.هو رفص منحه تأشيرة للدراسة .لكن (نذير) قد أرسل آخرين، وهم موجودون هنا
هل لأحد آخر أي شيء عن (نذير)؟
.قمنا باعتراض مكالمة قبل 6 أشهر
لم تكن ذات أهمية، لكنها ..."تحدثت عن عملية لـ"النذير" تحت اسم "رسالة
هجوم يقوم به انتحاريون عديدون .(هنا في (الولايات المتحدة
مهلاً. كانت لديك معلومة عن هجوم محلي ولم تطلعنا عليها؟
.كانت معلومة غير مؤكدة
كيف يمكن أن تكون إن لم تطلعنا عليها؟
يكفي. لم أعد أريد أن اسمع المزيد .عن احتفاظ البعض بالمعلومات الإستخبارية
.سنأخذ هذا التهديد بمحمل الجد
.سيبحث البيت الأبيض عن خطة عمل
أتحدث عن مجموعة كبيرة ممن .يوافقون هذا التهديد
كما أن الجميع .سيعمل معاً على هذه القضية
.كان (كيلي) غاضباً - وماذا إذن؟ -
قبل قبل أشهر أنكما كنتما تعملان .(على زرع عضو داخل منظمة (نذير
.هذا غير رسمي
...أجل. أقصد فقط أنه ربما .ربما يعرف ذلك العميل شيئاً
.لم يصلنا منه أي رد .وربما قد يكون مرّ للجهة الأخرى
"(مارسيليا)، (فرنسا)"
،حين تصل السفينة إلى الميناء .فالخيار راجع لك
يمكنك أن تنزل وترحل كرجل حرّ. يمكن لرجالنا .أن يخرجوك من الجمارك. حينها تكون لوحدك
ماذا لو بقيت؟
.دربنا لا يصلح للجميع
.أتفهم
.(أعتبرك صديقاً يا (سمير .لذا سأخبرك بهذا
.لا تقرر بسهولة
".طاب مساؤكم" - ".طاب مساؤك" -
".شكراً جزيلاً يا عزيزتي"
ما خطبك؟
.هذا حرام - .بل (كروغ) من سنة 95 في الواقع -
.(لا تقلق هكذا يا (سمير
،فنحن نحلق ذقوننا، ونشرب الكحول .كما نأكل لحم الخنزير أحياناً
.هذا ما يدعى "التقية" في القرآن
".تصرف كعدوك لتخدع عدوك"
.هذه ليست تقية
عفواً؟
،)مع كامل احترامي أخي (فريد
فقد ورد في الحديث أن الرسول ،صلى الله عليه وسلم
أخبر أتباعه أنهم يستطيعون ،أن يكذبوا بشأن إسلامهم
.لإنقاذ حياتهم في حالة خطر داهم
...ولم يرد - أوليس خطر الموت داهماً؟ -
.نحن في حالة حرب اليوم .ولكي نكون فعالين، فيجب أن ننسجم
.لا أحد ينظر إلينا
.أخبرتك أنه ليس جندياً من المشاة .سمير)، رجل مؤمن)
.الإيمان جيد .لكن يجب أن تطيع الأوامر أيضاً
في واحدة من أكبر عمليات الأمن ،القومي ليومنا الحالي
يقوم مكتب التحقيقات الفدرالي ،باستجواب طلاب أجانب
الذين حصلوا على تأشيراتهم من دول .شرق أوسطية خلال السنتين الماضيتين
،في بعض المدن الكبرى ...حيث يوجد عدد كبير
احتجت عدة جماعات ،أمريكية على العملية
مدعية أنها تستدهف مدنيين أبرياء .على أسس عرقية
تقدم "الإتحاد الأمريكي .."للحريات المدنية
وجد أن الاجتياح والاحتلال الأمريكي لـ(لعراق) قد ... .ساعد في تفريخ جيل جديد من التطرف الإسلامي
...الأمن المحلي .مضيعة للوقت والمصادر
.لن نجدهم أبداً بهذه الطريقة
يوجد 1.2 مليار .مسلم في على هذا الكوكب
.ولا يمثل العرب إلا 20 بالمئة منهم
قد يبدو هؤلاء الأشخاص .مثل أي أحد، باستثنائك ربما
ماذا، ألا تعتقد أننا يجب أننا يجب أن ننجز ملفات تحليلية عنهم؟
أعتقد أننا يجب أن نركز على .المشتبه الوحيد الذي لدينا بالفعل
،نحن ندرب على القتل .لكن ذلك لا يعني أننا نحب العنف
نحن نستعمل العنف .لأنها تستعمل ضدنا
احتل الصليبيون أرضنا، وألقوا القنابل .على شعبنا، وسرقوا مصادرنا الطبيعية
.نحن نحارب لإنهاء المعاناة ...ونحارب لإنهاء إذلال وقتل
.يتهمنا الأمريكيون بقتل المدنيين الأبرياء
لكنهم كانوا يريقون دماء .الأبرياء المسلمين منذ عقود
ألا توخذ دماؤنا بعين الإعتبار؟
علمنا التاريخ مرة بعد مرة ،أنه مهما كانت الإمبراطورية قوية
،ومهما كانت الظروف صعبة .أن من لا يخاف الموت لا يهزم
،أمريكا)، معها طائرات، وصواريخ)" ".وقنابل، لكن الله معنا
".(شيكاغو)"
.شكراً لك
.ابنك في ورطة كبيرة
أي ورطة؟
.إنه متورط مع منظمة إرهابية
هل تؤمن بالله أيها المحقق (كلايتون)؟
.لم نعد نستعمل .مصطلح "المحقق" يا سيدتي
.لم تجب على سؤالي
.نعم، أنا أؤمن بالله بالفعل لماذا تسألين؟
لأنك لت فهم أبداً رجلاً .كـ(سمير) إن لم تكن كذلك
هل هو مسلم ورع؟
.إنه مسلم
.لا أعتقد أن هناك فرق
هل تعرف ماذا تعني كلمة "الإسلام"؟
".الاستسلام"
."نعم. "الاستسلام
.الاستسلام الكلي لإرادة الله
هل تظنين أن (سمير) يعتقد أن الله يريد منه قتل الآخرين؟
.أنت تحمل مسدساً بنفسك
.وها أنت لا تجيبين على سؤالي
رأى ابني ما يكفي من الموت .ليفهم قيمة الحياة
من الطارق؟
.المباحث الفدرالية يا سيدتي .(إنه بشأن (سمير هورن
لم ترد وزارة الخارجية على أي .من رسائلي لأسابيع
أعني أني لا أعرف حتى .في أي سجن يقبع
.حسناً، لم يعد مسجوناً .لأنه قد فرّ
متى؟ - .منذ أسبوع -
كان هروباً من السجن منظماً .من قبل المنظمة الإرهابية التي يتعاون معها
عمّ تتحدث؟ .أعني أن هذا خطأ أكيد
.أخشى أنه ليس كذلك يا سيدي .لدينا دليل
أي دليل؟ - .إنه سري -
.لا أستطيع إخبارك به - .أجل، بالطبع -
.أنتم غريبون حقاً
منذ متى لم تقابليه؟
.لا أذكر
،)إن كنت تريدين مساعدة (سمير .فعليك أن تتحدثي معي
هل تظن أن كل مسلم إرهابي؟
.على العكس من ذلك .بل أبحث عمّن هو كذلك
،إن كانت لديك أي معلومات عما تروط فيه .فعليك أن تطلعيني عليها
هل تتهمني بشيء؟
.كلاّ، لا أتهمك
حين يكون لديك أكثر من .دليل سري، فسأتحدث معك
.طردوه من العمل، دون إبداء أسباب .لكن السبب كان واضحاً
كيف تقبل (سمير) الأمر؟
ماذا تعتقد؟
لمَ صرفت السيد (هورن) من العمل؟
.كان ذلك قبل أكثر من عام .ولا أذكر التفاصيل
المعلومات التي نجمع في .مثل هذه التحقيقات سرية للغاية
،اسمعي، ما يهمني .أن دين الشخص من شأنه الخاص
لكن حين يرتدي المرء قلنسوة، ويصلي لله .خمس مرات في اليوم، فثمة من سيلاحظ
.اشتكى بعض زبنائنا من ذلك
"رخصة السياقة"
وصل (هورن) إلى .شيكاغو) في الـ12 من العمر)
.بعد أن شاهد أباه يموت .(جاء من (السودان
.تأثر بتصادم الثقافات. صنف كلاسيكي .وقع بين الإسلام التقليدي والغرب
.كانت نتائجه عالية .لكنها تتحدث أيضاً عن سوء سلوك
طرد من مدرسته الثانوية .في السنة الأخيرة بسبب الشجار
لأي سبب؟
كان ثلاث طلاب بيض .(يسيئون معالمة فتاة سوداء. فتدخل (هورن
.فأدخل إثنان منهما للمستشفى .فتطوع في الجيش مباشرة بعد ذلك
.ملفه العسكري كان سرياً .لكن معي نسخة منه
،بعد أن ترك الجيش .قاتل (هورن) في (أفغانستان) لبضع سنوات
لا ئحة الأشخاص الذين يمكن أن يكون ،قد التقاهم هناك من قائمة الإرهاب الإسلامي
.(من (عبدلله عزام) إلى (أسامة بن لادن
ثم فقدناه إلى أن ظهر في (البوسنة) حيث .التقى بـ(شاندرا داوكين)، المصورة الصحفية
أهي جاسوسة؟
،كلاّ، حاولت المباحث الفدرالية استجوابها .لكن مصدري يقول أنها لم تتعاون
.بدا أن الأمور تغيرت منذ الخريف الماضي .حيث فقد عمله، وبدأ يقضي وقتاً أكثر بالمسجد
ثم بدأ يختفي في رحلات .طويلة خارج البلاد
.ولم يعد من رحلته الأخيرة
وفي أثناء ذلك التقى بمن عرفه .بـ(نذير)، وهكذا... أصبح لدينا إرهابي
،لو كانت هذه قنبلة حقيقية .لفجر الجميع هنا
.بحقك يا (عمر)، إنه ما زال صغيراً .إنه غير جاهز. أؤكد لك
.أنا آسف. دعني أحاول مجدداً
.كلاّ. لا أحد يهتم بأسفك
.يجب أن لا نسمح بالأخطاء .(يجب أن لا نعبث بخطر كهذا يا (عمر
.اجلب لي شخصاً يستطيع القيام بهذا
.أرجوك. أنا أستطيع .امنحني فرصة
أهذه العملية مهمّة أم لا؟ ...لأنها إن كانت مهمّة، فعليك أن تجلب
.(سمير) .دعه يحاول مجدداً
.استدر
.حسناً، أرني ما لديك
.هذه نسخة مطبوعة لك يا سيدي
.وجدت شيئاً
اتصل هذا الشاب من .(هاتف مراقب بـ(مارسيليا
.يدعي أنه قد أختير ليكون شهيداً
هل تتعلم العربية؟
.فقط ما يتعلق بالجهايين
.(هذا جاهز للتنفيذ يا (كلايتون .يظن أنه يكون في الجنة بنهاية الأسبوع
إخواني، أعرف أن الجميع فخور .بما سنقوم به
.إنه لشرف إنجاز عملية كهذه
.لكننا نواجه مشكلة
.ثمة من أخبر عنها
.مهلاً يا رفاق، أنا آسف
.لم أخبر إلا ابن عمّي .(لم أخبره بأيّ شيء محدد يا (عمر
،أردته فقط أن يعرف .لكي يخبر عائلتي
.عمر)، يمكنكم أن تثقوا به، أقسم)
.لم يكن ذلك القرار راجعاً لك
.حسن. حسن .لن يحدث ذلك مجدداً
.عمر)، مهلاً)
...لا تتركهم يفعـ !مهلاً يا رجال
!(بشير)
"!كلاّ! اتركوني"
"!اتركوني"
"!كلاّ"
!أيها الغبي لقد أفسدت العملية. ما خطبك؟
هل أنت من سيضع القنبلة الآن؟
.اسمعني
.كان الفتى يمثل خطراً علينا .(ونحن لا نخاطر يا (سمير
".(مقر شرطة (مارسيليا"
نحن سعداء بالترحيب بكما، لكن .لم يكن ضرورياً أن تأتوا بسبب مكالمة واحدة
لدينا سبب يشير أن هذا المخدع الهاتفي .قد استعمل من قبل رجال (نذير) في الماضي
.وقد يكون هذا انتحاريهم القادم
،"شكراً على المعلومة يا "سيدي .لكني أؤكد لك أن الأمور تحت السيطرة
،خذيهم لزيارة بعض المعالم السياحية" ".ثم أرسليهما في طائرة العودة
.لن نأتي إلى هنا للسياحة .بل جئنا لمنع هجوم
فلننتهي رجاء من هذا الهراء؟
.حسن
.(علي عباس مختار). ولد في (مارسيليا) .مواطن فرنسي في الـ17 من العمر
.لكنه... لم يعد تهديداً
لمَ ذلك؟
.لأنه وجد ميتاً، صباح الثلاثاء
.(عمر)
.نذير) غاضب)
.يريد أن تتم العملية في وقتها
.حسناً، ما زال يمكن أن تنفذ
.يجب أن نبدأ من الأول .هدف جديد، ومنفذ جديد
.هدف جديد، أجل ...لكن
".طاب صباحكما"
.اسمع، كنت أفكر بهذا .أريد أن أستعمل مقداحاً عن بعد
هل تعرف أهمية هذه العملية يا (سمير)؟
.نذير) يراقب) .لديه مشاريع من أجلك
هل يعرف من أكون؟
.فأخبرني عن فكرتك
.(القنصلية الأمريكية بـ(نيس
تعرضت القنصلية الأمريكية .بـ(نيس) لأضرار بالغة من جراء تفجير هذا اليوم
".(لندن)"
وما زالت الشرطة تمشط المكان .بحثاً عن جثة الإنتحاري المفترض
يحمل هذا الهجوم علامات تفجيرات سابقة ."قامت بها مجموعة تسمي نفسها "النذير
وضعت ثلاث شحنات أو أكثر ...عالية التفجير
.(سمير)
.مرحباً بك - .شكراً لك -
.تهانيّ يا (سمير). أحسنت عملاً
.هذا بفضل الله
.انظر
،)القنصلية الأمريكية هنا بـ(نيس ... .ضحية هجوم إرهابي مدمّر هذا الصباح
.تأكد مقتل 8 أشخاص، وجرح 5
.أحسنت عملاً
ماذا بك؟ - ثمانية؟ -
.ظننت أن العدد سيكون أكبر .أكبر بكثير
.أنت تستحق التهنئة يا أخي .ما فعلته رائع
حققت اليوم ضربة قوية .ضد أسطورة القوة الأمريكية
.نذير) سعيد)
.لا أتمنى إلا خدمة إرادة الله
.هذا جميل .لكن عليك أن تسترخي الليلة
.أرجوك، تصرف كأنك في بيتك
.ها أنت يا أخي منظر جميل، صحيح؟
.أجل
،)ما قمت به يا (سمير ...ما نقوم به
.كله من أجل تحرير شعبنا .حتى لو لم نعش لنرى ذلك يحدث
،إن لم يكتشف المرء شيئاً قد يموت لأجله .فلا يستحق أن يعيش
من قال ذلك؟ - .(مارتن لوثر كينغ) -
.(أنت رجل طريف يا (سمير - .أجل -
.عادت نتائج المختبر
،)آثار لمتفجرات الـ(بي إي تي إن .والـ(آر دي إيكس)، والسمتكس مجدداً
.تماماً مثل هجمات (نذير) الأخرى
،عدا أن الهجمات الأخرى كانت إنتحارية ويبدو هذا كأنه من مستقبل لاسلكي عن بعد، صحيح؟
.نعم
.استعمل شحنات صغيرة
.الأولى... والثانية
.لكن في المكان المناسب لانهيار البناء .كان هذا الرجل يعرف ما يفعله
نطاق المستقبلات ،اللاسلكية لا يتعدى الـ100 متر عادة
لنسحب الأشرطة من كل كاميرات الأمن .ضمن نطاق 5 شوارع
.لا أحد هنا .استمري، أكثر
.أعيديه هنا
ماذا حدث؟
.لم يكن هناك أمريكيين بالداخل
،القتيلين الموظفين بالقنصلية كانا زائفين .جثثين من المشرحة مع هويتين زائفتين كما اتفقنا
ولم تتحدث الأخبار عن ثمانية قتلى؟
كانت هناك صيانة غير مجدولة بذلك الجزء من القنصلية الذي كان يفترض أن يكون خالياً، حسناً؟
.لم أكن أعرف أنهم سيكونون هناك .اسمع، لا نستطيع التحكم بكل شيء
!كان من المفترض أن لا يموت أحد .(أنا آسف يا (سمير
اسمع، ماذا تريدني أن أقول؟
.فجرنا قنبلة - .كلاّ. أنا من فجر القنبلة -
اسمع، أعرف أنك دفعت ثمناً لكي تصل .إلى هذه المرحلة، حسناً؟ أنت قريب. قريب جداً
.لا أعرف يا رجل أخبرني أنت. هل نتوقف؟
ما الذي دفعك لتعلم اللغة العربية؟
.خضعت لدورة بالثانوية وأعجبت بها
حتى أني غيرت تخصصي من .الدين إلى الدراسات العربية
هل تخصصت في الدراسات الدينية؟
.كان والدي قسّاً معمدانياً .كما كان والده قسّاً معمدانياً. يسري في دمائنا
كما تعرف، لو أن (جـ إدغار) ما يزال على .رأس المكتب لما تركك تلتحق بالمباحث الفدرالية
.لم أكن أخطط لذلك أصلاً
،لكن المناصب قليلة .لمن يحمل دكتوراه في الدراسات العربية
.فهمت الآن .أنت مثقف وُرط في معركة بالشارع
.لا أحد يُورط في معركة بالشارع
"(مطعم المشوَر، (تورنتو" "أكلات لبنانية راقية"
.(مرحباً بك في (تورنتو) أخي (سمير
.إنه لشرف عظيم أيها الأمير
.تفضل بالجلوس رجاء
.شكراً لك
شاي؟ - .نعم، شكراً لك -
.أخبرني (عمر) أنك تلعب الشطرنج
.قليلاً .شكراً لك
،في الشطرنج، وفي الحرب .مفتاح النصر هو استباق خطوات خصمك
.أن تسبقه بخطوتين
فن حرب العصابات، هو عن استفزاز .رد الفعل، أكثر من كونه عن إلحاق الأضرار
الإرهاب مسرح، والمسرح يعرض .على الجمهور وجمهورنا هو الشعب الأمريكي
.لكننا مشتتون عبر بلد واسع
،السؤال هو .كيف نقنعهم أنهم ليسوا بأمان في أي مكان
سمير)، تخيل حافلة عبر الريف) .مملوءة بأمريكين عاديين
.أشخاص... من كل مكان .من قرى صغيرة ومن الريف
تخيل تأثير .تفجير نفس الحافلة فجأة
.الآن، ضاعف العدد إلى 50
،)50حافلة عبر (أمريكا .في نفس الوقت، وفي نفس اليوم
نسمي هذه العملية ."رسالة شكر الهبة"
.كنا نزرع الشهداء بينهم منذ سنوات .وهم في انتظار الإشارة، تعليمات ومواد
ونحتاج لشخص يستطيع الانتقال .عبر البلد دون أن يثير الانتباه
.شخص يستطيع الإندماج .(رسول أمريكي يا (سمير
.لا يمكن أن يقوم بهذا
.(لا أحب أن أريك هذه يا (شاندرا .لكننا يجب أن نجده قبل أن يعيد الكرة
لطالما قال (سمير) أن هؤلاء الناس .هم ألد أعداء الإسلام
شارك في الجهاد مع هؤلاء الناس .في (أفغانستان) ثم في (البوسنة) مجدداً، لقد تدرب ليقتل
.كان جندياً ولم يكن قاتلاً
.أظن أنه خدعك كما فعل مع الجميع
.كان إيمانه مصدر قوته .وليس هذا
"،الحدود الأمريكية الكندية" ".(خليج (بوندري)، (بريتيش كولومبيا"
.مرحباً بك إلى الولايات المتحدة - .شكراً -
"،الحدود الأمريكية المكسيكية" ".(معبر (سان إيسيدرو"
".(لوس أنجلوس)"
.(أنا صديق (نسيم .(وأتيت لأقابل (إقبال
(حوّلوا تمويل تفجير (إسبانيا .بالطريقة الشرق أوسطية
تعطي ألف أورو لأحد في مدينة ما ...ثم يقوم قريب له في
،)شكراً لك يا سيد (هايز .نعرف معنى شبكة الحوالة
.(توقف أثر المال بـ(لندن .(باكستاني مشبوه كان مصدر تمويل عملية (إسبانيا
.(حول أمس 25000 دولار إلى (لوس أنجلوس - أتعرفتم على هويته؟ -
.نقترب من ذلك
هذا هاتف مشفر. يمكنك أن تتصل .بي بأمان دون أن يستطيع أحد التنصت
بما في ذلك المباحث الفدرالية؟ - .أجل، خصوصاً المباحث الفدرالية -
متى تظن أنك ستكون بنفس الغرفة مع (نذير) مجدداً؟
لا أعلم. ليس قبل أن .أنفذ ما طلبه مني على الأرجح
.إذن تستمر
المشكلة أن استمراري يعني .أني سأزودهم بقنابل حقيقة
.ذلك ما يلزم لإخفاء هويتك
هل تدرك إلى أي مدى وصلت لحمايك هويتك يا (سمير)؟
.لقد أخفيتك تماماً
...عن رئيسي ورئيسه .لا أحد يعلم حتى بوجودك
.اسمع، لا أهتم بذلك، موافق
.يجب أن نعيد التفكير بهذه الأشياء
،إن لم تنجح .فقد لا نحصل على فرصة أخرى
إلى أي مدى تريد أن تصل بهذا؟
.أيدينا ملوثة بالدماء .قتلنا أشخاصاً أبرياء
،أجل، وإن توقفنا الآن .فسيكونون قد ماتوا هباء
.إنها الحرب .تقوم بما يلزم لتفوز بها
أنت تعرف من تشبهه بكلامك هذا، صحيح؟
.(نحن الأخيار يا (سمير
.أعلم
!مهلاً .تذكر من أنت مسئول أمامه
.أنا مسئول أمام الله. كلنا كذلك
أواجهتك أي مشكلة؟ - .كلاّ -
!(عمر). (عمر)، (عمر) - !لا تفعل! لا تفعل -
.لا يمكن أن تنفجر من دون صاعق، لا تخف - .مع ذلك توترني -
يجب أن نتحدث عن طريقة .إرسال ذلك البريد الإليكتروني
ماذا تعني؟ .ظننا أننا سنستعمل رسائل مشفرة
.أجل. هذا صحيح .لكن المشكلة أن الرسائل يمكن اعتراضها
لدي فكرة أفضل. سنعطي لكل من رجالنا حساباً بريدياً ورقماً سرياً، حسناً؟
،وعندما يحين موعد التنفيذ، نلج إلى كل حساب .ثم نكتب التعليمات. لكن لا نرسلها، بل نحفظها كمسودة
،ثم يلجون إلى حساباتهم صباح اليوم التالي .ويتحققون من رسائلهم التي لم ترسل
.لم ترسل إي رسالة .ولن تعترض المباحث الفدرالية أي شيء
.أجل، أجل، أجل، أجل .تعجبني هذه الطريقة
.إليك الأسماء
.إنها عشرة فقط
.لا نكتب أسمائهم معاً في لائحة واحدة
.لا أحد منهم يعلم بالآخرين أصلاً
.يعجبني ذلك
.آسف - .لا عليك -
.يريدون ترجمة هذا الملف في الحال - .بالتأكيد -
من الإستخبارات البريطانية، صحيح؟ - .أجل -
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
"،)تحديد هوية الهدف: (فريد منصور" ".على صلة بنشاطات إرهابية، سري"
.عليك أن ترحل، في الحال
.لا تترك أي شيء
!توقف مكانك
!ارفع يديك
!مكانك! مقابل الحائط
سيد (رامان)، كيف حالك؟
ربما لم تقرأ الكتابة الصغيرة ،"بـ"قانون السلامة الوطنية
لكن كل من يشتغل في تحويل الأموال .(فلابد له من ترخيص من حكومة (الولايات المتحدة
.(وهو شيء أهملت القيام به يا سيد (رامان
كل تحويل يفوق الـ10000 دولار ،يمكن اعتباره كجناية منفردة
.ويعاقب على كل واحدة بـ5 سنوات سجناً
.وأنت حوّلت أكثر من مليوني دولار
.أعني أنك من يتعامل بالمال .قم بالحساب بنفسك
،لكن إن قبلت أن تتعاون معنا .فستسقط التهم ضدك. الخيار راجع لك
.سنمنحك 5 دقائق للتفكير بالعرض
!انتظرا
ألديك مشكلة بالسيارة؟
.أجل، كانت تصدر صوتاً غريباً .أظن أن المشع قد تفكك
.لديّ صندوق عدة
.كنت أدعو لقدوم هذا اليوم
.لقد استجيبت دعواتك يا أخي
.تقود هذه إلى آلية المقداح .كل ما عليك فعله هو ربطها بمصدر طاقي
يحتوي هذا الحساب البريدي .على التعليمات النهائية
".شيكاغو)، 25 ميل)"
.(شاندرا)
!(سمير) - !كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ -
.تصرفي كأننا لا نتحدث .إنهم يراقبونك الآن على الأرجح
.فاستمري بالتمدّد .استمري بالتمدّد
سمير)، ماذا يحدث؟)
أنا آسف. لم أقصد .أن أورطك في كل هذا
توريطي في ماذا؟
أعني... أنه لا علاقة لك بتفجير (فرنسا)، صحيح؟
.استمري بالتمدّد
.سمير)، يجب أن أعرف الحقيقة)
.الحقيقة... معقدة
.اللعنة. بلغ عن الحالة
.انظر
هل... هل فعلت ما يتحدثون عنه؟
.نعم
فتوقف إذن، موافق؟ .أياً يكن... ما تورطت فيه
...(شاندرا) - ...أياً يكن ما تفعله، عليك -
.(اسمعيني يا (شاندرا .لا أستطيع أن أتوقف، كما أني لن أعود
.عليك أن تنسيني. انسيني
...(كلاّ يا (سمير). اسمعني... (سمير - .اتركيني، اتركيني -
.لقد وصلنا .كلاّ، راقبوه، لا تتدخلوا الآن. نحن قادمان
.(نحن عند الرقم 128 شارع (ساوث راندولف
.سيصعب متابعة المراقبة دون كشفنا
.نظن أن قد دخل ذلك المبنى يا سيدي
ومن لحق به؟
.كنا ننتظر الدعم
.أنتما إلى الخلف، وأنت إلى الجانب
.هيا. هيا بنا
.لا بأس .لسنا هنا من أجلكم يا رفاق
.سأغطي السطح - .حسن -
.(العميل (كلايتون
أنت مثابر حقير، أليس كذلك؟
.أنت رجل يصعب القبض عليه
!استدر
.(لم يفت الأوان بعد يا (سمير .يمكننا أن نتوصل لحلّ
.أطلب منهم أن يلزموا أمكنتهم .وأنك ستخرج إليهم
.القبو خالٍ. سأخرج
.علم
.لدينا خاصية مشتركة .أبي متدين أيضاً
.حقاً؟ نحن عملياً أخوين
.اجلس على يديك .اجلس عليها
.قرأت بعضاً من كتابات والدك .إنه رجل مستقيم جداً
كيف ابتعدت عن دربه لهذه الدرجة؟
هل كان أبوك واعظاً؟ - .أجل -
.فأنت تعرف الصلاة الرّبية إذن
.اتلها
،سيدنا الذي في السموات ...ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك
.لقد اختفى
.وبحث عنه رجالنا في كل مكان
...لكن أنفاق ذلك القبو .تمر تحت مباني 5 مجمعات سكنية
.أجل. كان يعرف ذلك أيضاً
.كان يعيش هناك
.(الرقم 128 (ساوث راندولف .كان في ملفه، ولم يخطر ببالي
.أتساءل لمَ لم يقتلك
.لأني لم أضربه كما فعلت
كاتر)، هل تتعقبني؟ هل أنت مجنون؟) - .المباحث الفدرالية تبحث عنك -
!لدي موعد - .تعال معي -
!(لدي موعد يا (كارتر
!تباً. ادفعني، ادفعني
!هيا بنا
ما الذي حدث؟ من ذلك الرجل؟ - .كان شرطياً -
.ذهبت لزيارة امرأة .حبيبة قديمة
،وكانوا... يراقبونها .ثم لحق بي هذا الرجل
...لم أشعر به حتى وصلت إلى
.يجب أن نرحل الليلة
.لكننا لم نتصل إلاّ مع 30 منفذاً
.من الأفضل أن يكونوا كافيين
.وحينما نقابل (فريد)، دعني أتكلم
.ضع حزام الأمان
.(هذه هي السيارة التي سرقها (هورن
.توجد بصمات يديه على غلافين .الجثة هنا
أتقولين أنه يحمل هوية فدرالية؟
.أجل. متعاقد مع الإستخبارات
"(ميناء (هوب" ".(بحيرة (أنتاريو)، (كندا"
رحلة موفقة؟
.واجهتنا مشكلة
.ارتكب (سمير) خطأ صغيراً
...ذهب لزيارة امرأة - شاندرا داوكين)؟) -
.(أجل، (شاندرا داوكين ...اسمع
(أجل، لكن الشيء المهم يا (فريد .أنه قد أنجز مهمته بنجاح
...الشيء المهم هو .أنها كانت تتعاون مع عملاء فدراليين
.كلاّ. كلاّ
.هذا... أنا آسف .(لكنك مخطئ يا أخي (فريد
.لست مخطئاً .لدينا مصدر داخل المباحث الفدرالية
.إذن مصدرك مخطئ
.ثمة... كلاّ. لا يمكن أن تفعل ذلك .أعرف هذه المرأة منذ سنوات
.رافق (سمير) إلى غرفته رجاء
.يجب أن نتكلم أنا و(عمر) على انفراد
أجل، لكنه جزء .(مهم من مهمتهنا يا (فريد
.نعم، لكن زيارة المرأة قد عرضنا للخطر
.بحقك يا رجل من لم يتعرض للإغراء من بيننا؟
.(هذا ليس بشأن الإغراء يا (عمر .بل بشأن الأمن
دع صداقتك جانباً للحظة .واحدة يا أخي، وفكر، فكر بعقلك
ماذا لو فعل ذلك عن قصد؟
.من المؤسف أن أعماله قد قادتنا إلى الشك وماذا يعني هذا؟
.نزيل جميع الشكوك
استعادت الإستخبارات البريطانية بعض الملفات .(من قرص صلب بمنزل (نذير) السري بـ(لندن
...أحدها يذكر عملية .رسالة شكر الهبة
ألم نسمع بها من قبل؟
.المكالمة التي اعترضناها
انتم اعترضم الجزء الأول .من اسم العملية فقط
تاريخ الهجوم، في الاسم الكامل. (ليلى)؟
"رسالة"، "شكر"، "الهبة"
والترجمة الحرفية هي ."رسالة شكر الهبة"
.عيد الشكر
.تماماً .إنه تاريخ الهجوم. بعد يومين
ماذا عن هدف الهجوم؟
حسناً، وجدنا آثار السمتيكس .(في السيارة التي تركها (هورن) بـ(شيكاغو
لكنها كانت قد اشتريت .في (كاليفورنيا) منذ شهر
.وقد يكون وزع قنابل بجميع أنحاء البلاد
.سنرفع من درجة التهديد
،وسنضاعف من الحماية على الجسور .والمطارات، والمعالم، والبيت الأبيض
(سيدي، أقترح أن نضع (هورن .على لائحة المطلوبين أيضاً
.لقد قتل رجلاً طيباً .لن نعترض على ذلك
.(تركتني أفوز يا (عمر - .كلاّ. أقسم -
.لقد تحسنت يا صديقي
.أرجوك لا تكذب علي .تغلبت علي عدة مرات لأعرف متى تتركني أفوز
.لقد اتخذ (فريد) قراره
.آسف - .لست المخطئ. أنا من أخطأ -
.نحن رجال يا صديقي
.(لدي فتاة في (باريس) يا (سمير .جميلة. جميلة
.وتظن أني منتج موسيقي
.كما تعرف، صحيح ما يقولونه .الحرب هي الجهاد الأصغر
،لكن التغلب على الإغراءات، والعيش في استقامة .ذلك هو الجهاد الأكبر
أوليس هذا ما كنا نفعله؟ ألم يسبق أن سألت نفسك ذلك؟
.أحياناً
.لكن (نذير) هو الأمير .ومن واجبي اتباعه
.هيا، لنصلي
.(تلقينا خبراً من مصدرنا في (واشنطن .يبدو أنك في لائحة المطلوبين
وماذا تكون؟ ماذا يعني ذلك؟
.(يعني أني مدين لك باعتذار يا (سمير
يعني هذا أن الحكومة الأمريكية .قد أصدرت فتوى على حياتك. يريدون قتلك
"مركز النسخ، اتصال بالأنترنيت"
...انتظر. هذا .النظام بطيئ جداً
.يجب أن ننطلق لنصل إلى (هاليفاكس) الليلة
هاليفاكس)؟)
.سيبحثون عنا في كل مكان بعد غد
وسنكون مبحرين عبر .المحيط الأطلسي مع العاشرة. جميعنا
.توقف الحاسوب عن العمل
ماذا؟
.عليّ أن أعيد تشغيله من الأول
ماذا تعني؟ - .يا إلهي -
.يجب أن أجلب بعض القهوة - .لا، لا، لا. ابق هنا. سآتي بها -
.احرص على كتابتة الأرقام الصحيحة .أريد أن يكون الجميع على الطريق في نفس التوقيت
.فهمت
.انتهيت
انتهيت؟ - .أجل، نحن على ما يرام. هيا بنا -
"رسالة جديدة"
"المرسل: مجهول" "الموضوع: غير مذكور"
"سيغادر (نذير) (هاليفاكس) يوم غد" "بينكم خائن، أعرف أني على لائحة المطلوبين"
"سمير)؟ ماذا عن القنابل؟ أي هي؟)"
"...لا يمكن توصيل الرسالة"
"(هوية المشتبه به، (سمير هورن"
"(هاليفاكس)، (نوفا سكوتيا)"
.لا بد أنك نمزح معي
ستهاجم (الولايات المتحدة) هذا اليوم .(ونحن نصل إلى أقاصي (كندا
روي كلايتون)؟) - .أجل -
.وصلتك هذه الرسالة عبر الناسوخ
ما الأمر؟
سجلات موظفي وزارة الخارجية اللذين .(قتلا في تفجير قنصلية (نيس
.حسناً، لقد ماتا وهما ما يزالان طفلين
.مهلاً. إنهما قتيلين مزيفين
.أجل
،توجد عدة سفن بالمرفأ الآن .لكن ليس من المقرر أن تغادر إلا هذه الخمسة
حسناً، كل هذه السفن ستتوجه إلى .(موانئ لـ(لولايات المتحدة)، عدا هذه... (النجم العاجي
.(إنها ناقلة نفط مسجلة بـ(عدن - اليمن)؟) -
.لا بد أنها التي نبحث عنها - .لا بد أنها هي -
إن كنت تريد تفتيشها، فسيلزمنا طلب .(رسمي من المباحث الفدرالية بـ(واشنطن
،لو طلبنا هذا عبر المقر العام .فإن المعلومة ستتسرب
مهلاً. يمكن للجمارك تفتيش أي سفينة يريدون إن شكوا بوجود مخدرات على متنها، صحيح؟
ألا زال لديك اصدقاء في فسم مكافحة المخدرات؟
.سنعرف ذلك بعد قليل
.سعيد برؤيتك
.مرحباً يا صديقي .سيكون هذا يوماً عظيماً
.حان الوقت تقريباً
يحب الأمريكيون أن .يفتخروا بأن حكومتهم تمثلهم
يجب أن نقبل إذن أن كل أمريكي .يشترك مع حكومته في جرائمها. لا أحد بريء
.سنغادر الميناء بعد قليل أيها الأمير .يجب أن نبقى بالأسفل لفترة
ماذا بك؟
.إني أشعر بدوار خفيف للبحر
.أحتاج لاستنشاق بعض الهواء هل أستطيع أيها الأمير؟
هل أنت رئيس الأمن يا أخي؟ - .نعم يا سيدي -
كم عدد رجالك الذين يحرسون الأمير؟
.سبعة من أعضاء الطاقم .لا تقلق. نحن بأمان بالتأكيد
.تباً. لا شيء
.أعتقد أنه يضللنا
.إنه قائد الميناء
ثمة سفينة أخرى .ستدخل المياه الدولية هذا اليوم
.(سفينة شحن متوجهة لـ(مارسيليا
أين هي؟
سمير)؟)
.انتظر يا أخي ...فكر بواجبك
!(عمر)! (عمر)! (عمر)
!لا تطلق! لا تطلق !اسمعني
ماذا فعلت يا (سمير)؟
.(لم آتي إلى هنا لقتلك يا (عمر - !أنت خائن -
.كلاّ! (نذير) هو الخائن
.فريد) هو الخائن) !لقد خانا الإسلام
!كلاّ! لا أريد أن استمع إليك
!(سأقتلك يا (سمير - .لا يهم -
اعتبرت نفسي ميتاً ما إن .وطئت قدماي هذه السفينة
.لكن كان يجب أن أمنعهما .كان يجب أن أمنع هذا الجنون
عمّ تتحدث؟ !لم تمنع شيئاً
!ستنفجر 30 حافلة
ماذا تفعل؟
من أنتم؟
لمَ نحن على نفس الحافلة؟
ما الذي تفعلونه؟
.وضعتهم على نفس الحافلة
.كلاّ، كلاّ. لا يمكن
.رأيتك تعطيهم القنابل
.رأيت الرسائل الإليكترونية
.(لقد غيرت الرسائل يا (عمر
.لقد انتهى الأمر
.لقد وثقت بك
!ظننت أنك أخي
.(عمر)
.أنا أخوك
.(لقد استغلوك يا (عمر
.كما استغلوني أنا أيضاً .جميعهم
.استغلوا ايماننا
!ارم سلاحك
!(عمر). (عمر)
!لا تطلقوا النار. لا تطلقوا
سمير)؟)
سمير)، أين هو (نذير)؟)
.(اصمد يا (سمير .اتصلوا بمسعف
.ستكون الأمور على ما يرام
.(سمير)
هل تريد أن أقلك ونتحدث؟
.يمكننا أن نتكلم هنا
.سعيد برؤيتك معافى .لم أكن واثقاً أنك ستنجو
كيف حال كتفك؟
.سأعيش
،لا أظن أن ثمة من أخبرك بهذا .لكن هذا البلد مدين لك
أجئت إلى هنا فقط لتخبرني بهذا؟
.(هيا يا (كلايتون علي أن أذهب. ماذا تريد؟
.لقد مسحت كل شيء عن ملفك، كل شيء
،)تفجير (فرنسا .الحافلة، كل شيء
أنت رجل حر منذ الآن، لكن ما يزال .هناك الكثير الذي يمكنك أن تفعله لأجلنا
هل أنا رجل حر؟ .(لا أشعر بالحرية يا (كلايتون
أتظن لأنك ضغطت على زر الحذف على حاسوب ما، أن الأمر انتهى؟
.اتخذت قراراً بشأن أرواح الناس
.وعلي أن أتعايش مع ذلك - .أتفهم ذلك -
.(إلى الأبد يا (كلايتون - .أتفهم ذلك -
.ولكن كلينا متأكد أن المعركة لم تنته بعد
أتعرف أن القرآن يقول أن من قتل نفساً فكأنما قتل الناس جميعاً؟
كما يقول أيضاً أن من أحياها .فكأنما أحيا الناس جميعاً
.(أنت بطل يا (سمير
اسمع، أياً يكن ما تريد .مناداتي به، فقد اكتفيت
.حسناً، نعرف كيف نجد بعضنا البعض
.وعليك أن تبدأ الحديث بذلك
"... tamed © تــرجــمــة ..." "... tammed@gmail.com ..."
"... الــــــــخــــــــائــــــــن ..."
"... tamed © تــرجــمــة ..." "... tammed@gmail.com ..."