ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
أراك لاحقاً
معذرة، هل تعرف أين شارع 42؟
ماذا تفعل؟
أوقفوه لقد أخذ حقيبتي
أنا معك لا تقلق
انتظري لحظة سيدتي سأفتحه
شكراً
أنت تعيق الناس عندك
كيف حالك اليوم؟
لست بخير
من خلال الباب الدوار من فضلك
مرحباً يا جميلة هل يبيع أحد التذاكر لـ بيانو مان؟
بيانو مان
هيا بيلي جويل فتاة أعلى البلدة
أي أحد يبيع التذاكر لـ بيانو مان؟
فتاة أعلى البلدة
بنينا المدينة على الروك آند رول
مرحباً جانيت كيف حالك؟
أنت بخير؟
كن حذراً اليوم الشرطة في كل مكان
أي أحد يبيع تذاكر لـ بيانو مان؟
آي بود كتب هاري بوتر
آي بود، 20 دولار
فتاة أعلى المدينة بنينا المدينة على الروك آند رول
كيف حالك سيدتي ؟ آي بود 20 دولاراً
تعجبني السترى الشرقية التي ترتدينها
عشرون دولار لكل واحد سيدتي
اثنان مقابل 20 دولار - لا، لا -
هذا 20 دولار
يجب أن تعطيني 20 أخرى
سيدتي، أخذت اثنين
كيف حالك؟
كم ثمن كتاب هاري بوتر؟
عشرون دولاراً، الأولاد يحبون هذه الأشياء
لديك أولاد سيحبون هذا
انقل أغراضك - ماذا؟ -
ىي بود عشرون دولاراً
انقل أغراضك - كم ثمن كتابك؟ -
أنا أحاول أن أجني بعض االمال
هاري بوتر ضد الهيبوباتومس؟
التهجئة خاطئة
لا، هكذا تتهجئينها
أين وضعت الشريط؟
لا، هذا ليس مسجل إنه آي بود سيدي
انقل هذه الأشياء
معذرة، أيمكنني أن أستعيد مالي؟
أريد استعادة مالي
ماذا تفعل؟
ابتعد عني
هيا، توقف
آسف آسف
ارم هذا
ابتعد عني، قلت
لا تهرب يا وغد
انتبه لنفسك
ابتعد عني
اسمع، أنا آسف أنا لا أحاول أي شيء
أمسك بهذا أمسك بهذا
تعال لهنا تعال لهنا
ماذا تفعل؟ - انتبه لنفسك -
أعد لي مالي
على أحدهم أن يتصل بالشرطة لتقبض عليك
امش من هنا
ادفع الأجرة
مرحباً، سيد سو
كيف حالك سيد سو؟
بخير؟ هل تعرف قاعة راديو الموسيقى هناك؟
سأقول لك، حاولوا قتلي هناك
اشتريت بعض الأغراض من مركز المدينة
كان كتاباً مزيفاً لا أعرف كيف تصنع كتاباً مزيفاً
سوف آخذ بعض المظلات منك ألا بأس بهذا ؟
أيمكنني أن آخذ مظلات منك؟ نعم؟
قلت 100 دولار آخر مرة، صحيح؟
دخلت في شجار و فقدت كل مالي، هذا كل ما تبقى معي
هل هذا جيد؟
هذه 100 لدي ورقة 20
أغراضي في قاعة راديو الموسيقى
لن أذهب لهناك
إنهم لصوص هناك أراك لاحقاً سيد سو
إنه ذلك الفتى إنه قادم لهنا
أيمكنني مساعدتك؟
هيا، اسمع أريد استعادة مالي، اتفقنا؟
أي مال تتحدث عنه؟
تعرف ما أتحدث عنه
هيا - هو أخذه -
لا، لم يفعل - أريد استعادته الآن -
أخذ مالك؟ - نفس القميص و كل شيء -
هذا زي و كما ترى
هو متخلف أحياناً
هارفي - اسمع -
كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟ - لا تعطه شيئاً -
لا، اسمع ... سأتولى هذا، كم
هذا ليس لطيفاً هذا ليس لطيفاً
شكراً جزيلاً
يجب أن أتصل بالشرطة - نعم -
هذا بالضبط مايجب أن تفعله سأنتظر هنا
لا يجب أن تسرق الناس
و خصوصاً الذين يستطيعون أن يجدوك
لم لا تجلس و تتكلم معي
أريد أن أجري معك محادثة
كنت أتكلم عنك سابقاً
اسمع، جرب هذا الخبز إنه مريع
سوف تلحق بهذا الفتى
انتظر قليلاً أين تذهب؟
كان عرضاً رائعاً الذي قمت به اليوم
في الشارع موضوع القتال
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
أفضل أن تتوقف عن اللحاق بي
أنا لا ألحقك أنا أمشي بالشارع
.... و لكن اسمع، إذا أردت أن تجني مالاً
..تعرف
آسف
لا يوجد أصدقاء هنا
تعتقد أنه بالجلوس خلف مكتب و تملق الناس ستجني المال
اسمع، أنا هارفي بوردون
دعني أعرفك على نفسي أنا هارفي بودرون
شاون مكارثر
سررت بلقائك أتحب القتال؟
إذا اضطررت
يمكنني أن أجعلك تجني 500 دولار
أصبحت مهتماً؟
هل ترى هذا المحل هناك؟
هل تساءلت من قبل كيف تبقى هذه الأماكن تعمل؟
سيارة بي إم دبل يو تقف أمامه ناس ترتدي ثياب جميلة
يحبون الناس التي تحب القتال
تريد أن تجني بعض المال؟
نعم أو لا؟
لا تريد أن تجني المال لا داعي لتذهب
يمكنك أن تكمل حياتك
يمنني أن أجعلك تجني 5000 دولار في مباراة واحدة
يمكنك أن تبقى هناك أو تذهب للبيت إذا أردت
أو يمكنك أن تأتي لتجني 5000 دولار
انتظر
ليس لديك مكان لتذهب إليه تذهب كيفما تشاء
يفضل أن تعطيني 5000 دولار إذا عبرت هذا الشارع
هيا، افتح واحدة من المظلات
إنها لا تمطر
أنت محق
تعرف هؤلاء الأشخاص هل رأيتهم من قبل؟
أنا مثل مدير أعمال أحضر لهم مواهب
مرحباً كريستوفر جاك
مرحبا هارفي
مرحباً كلوديت مارتينيز
صيني اسمه مارتينيز
ماذا؟
من ليخمن؟
ذلك الشخص صيني؟
نعم، أمه ربما
و لكن هؤلاء الأشخاص يديرون كل الرهانات في المدينة كلها
و هذا المهم، لأنه هكذا تحصل على أجرك
سيد ويلسون سيد ويلسون
هارفي، أشكرك جداً على تذاكر بيلي جويل
أنا مسرور أنك استمتعت بها تبدين جميلة الليلة سيدتي
هل أدى أغنيتي المفضلة داونتاون آليكسا؟
حسناً
ماذا تفعل هارفي؟ مستحيل
مستحيل - يجب ان أذهب لشارع 38 -
إنها على وشك أن تمطر
اصعد في السيارة و قد، اصعد للسيارة زي
لدي مظلة لك هيا اصعدوا
و تخلص من الصندوق لست يحاجته بعد الآن
أين سنذهب؟
نحن في سيارة مرسيدس ثمنا 100 ألف دولار، هذا المكان الذي سنذهب إليه
حسناًماذا حدث للـ 5000 دولار؟
ها هو فتاك
صباح الخير
شكراً للحضور
قرأت رسالتك فها أنا ذا
هل تريد صودا؟
لا، شكراً
اسد لي خدمة أحضر لي صودا بالبرتقال أو شيء من هذا القبيل
ما الذي يجري هنا؟
سوف نحصل لك على فرصة تريد أن تقاتل، صحيح؟
أريد أن أجني المال
حسناً، أولاً علينا أن نجعلك قابلاً للتقديم
ارتد هذه - لا أريد أن أرتدي سترتك -
التقديم هو كل شيء هيا
هذا يتعلق بجني المال سوف أمنحك فرصة
ابتسامة جميلة
هذه لا تناسبني حتى
أين الفكة؟
ثمنها 3 دولارات
تعرف أين أستطيع أن أحصل عليها مقابل دولار واحد في الشارع المقابل
نعم، و يمكنك أن تحصل عليها مقابل 50 سنتاً في السوبرماركت
كوميدي
هيا - ... لا -
سوف نجني المال؟
نعم
أحس أني غبي
إذا دعوك قل لهم أنك تستطيع أن تقاتل
لأنك تستطيع
و الافضل ألا تقول أي شيء دعني أقوم بالكلام
سأهتم بكل شيء
هارفي تريد فرناً؟
كريستوفر، ألا زلت تقوم بالمباريات؟
لدي شخص هنا زي، أحضره لهنا
هذا الفتى هنا مقاتل مذهل
حقاً؟
جاك جاك
قل لي، متى كانت آخر مرة كان لديك فتى أبيض
مثل هذا في مبارياتك؟
و ذهبت للجامعة صحيح؟
ذهبت للجامعة؟
هذا مذهل
هو المناسب
ولد أبيض ذهب للجامعة هذا مذهل
لماذا لم أسمع بك؟
... هو من
لا أقصد الإهانة و لكني لم أسمع بك أيضاً
اسمع، آسف أحياناً هو متحذلق
و لكن هو .... أنا لا أمزح هنا
سأمنحه فرصة
نعم، سأمنحه فرصة
شاب أبيض ذهب للجامعة
شكراً جاك
أيمكنني أن أستعيد سترتي؟
لماذا تحدثت معه؟
لقد سألني سؤالاً
يجب أن تتركني أقوم بالكلام من الآن و صاعداً، اتفقنا؟ أرجوك
حسناً - أرجوك -
سأرنّ لك حين يتصل بي
ترنّ لي؟
بالبيجر، بالرسائل النصية أياً يكن
أين تذهب؟
ماذا؟ هل أنت وحيد، تريد صديقاً؟
لدينا اشياء لنقوم بها سأراسلك
الآن هناك محلات الخرداوات و هؤلاء البائعون و اللافتات الكبيرة
... و رافعات البناء و كل هذا
يا سيدة ماذا تقولين؟
كانوا يبيعون مخدرات في ذلك البناء
هذا صحيح و لكن الآن لديهم
رجال يركبون بالمصاعد ليغسلوا النوافذ
دعيهم ينتقلون لا باس
و تضع حياتك بين يديك و أنت تعبر الشارع
هناك الكثير من معدات التدمير ....في المكان
من بعدك
جيوفاني، ألديك براد هنا؟
الأخير خذه و هو لا زال ساخناً
تعال و خذ واحداً اشتر واحدا و خذ واحد بالمجان
تعال
لديهم مال لك أنت لا تجنيه
هذا لشيء حقيقي؟
نعم، إنه حقيقي جداً
خمس آلاف؟
و لكن ناقصاً التكاليف
كن حذراً بهذه الأحذية
ناقص ماذا ؟
التكاليف هذا آلكساندر
راي، آليكساندر ري، شاون
لقد قسوت عليهم في اليوم الفائت
لذا سيركبون في الأمام و يقودون
و ستركب بالخلف معي
لا، لا، أنا سأقود هذه سيارتي
و هي سيارة جميلة
إذا أراد فتاك يمكننا الذهاب
انتظر لحظة - هيا، اسمع -
لا أريد أي مشاكل معك يجب أن تهدأ، اتفقنا؟
من أين تأتي حسن الضيافة؟
راسلني ثانية و أقسم أني سأؤذيك
يستمر بإرسال هذه الأشياء الغبية
تكلفني مالاً - هيا هارفي-
لماذا نحن جالسون بالسيارة و لا نتحرك؟
هيا، هذه الرسائل الصغيرة التي ترسلها لي
تكلفني دولار بالدقيقة
ماذا ؟ سأقاتل هذا الشخص و ماذا يحدث بعدها؟
ندخل، تفوز، فنحصل على 5000 دولار
إذا خسرت لن تحصل على شيء
سنتلقى أجرنا الليلة؟
نعم، سنتلقى أجرنا
تستمر بطرح نفس السؤال
حسناً، هارفي
و ماذا، لديهم قوانين أو شيء من هذ القبيل؟
لا يحبون الخائفون هذه الكنيسة
نعم، إذا ضربته على خصيتيه تفوز
صحيح هذا سيدني هناك
تقلع العين و كل شيء
هيا، هيا زي
هذه بروكلين؟
نعم، كما ترى
مرحبا سيدني كيف حالك؟
نعم، نعم، نعم تأخرت
يجب أن ننظف المكان قبل الصباح لذا أسرعوا
حسناً
معذرة
افعل ما عليك فعله
معذرة
اخدش، عض
شكراً
رائحة قذرة هنا هل تشم هذا؟
رائحة الفودكا الصافية
هذ االمكان ملعب و لكنه سيء
مليء بالناس السيئين
مقاتلون
مستعد؟
اذهب و اجن بعض المال
جاك
هارفي، أنت تعمل على وقت القوقازيين؟
أنا أعمل، أنا أعمل
أنت تعمل - نعم -
استمر بالعمل
في صحتك، يا أخي
لنرى ما لديك شاون
لنرى شون
هيا، هيا، هيا
نعم
معذرة، معذرة
تعال لهنا انتهى، انتهى
هيا، اجلس لا تبتسم لأحد
اجلس انتبهوا لأنفسكم
ألديك منديل في جيبك؟ ألدى أحدكم منديلاً؟
أعطني منديلاً
يعرف القتال، صحيح؟
على حنفية الماء
قلت لك يستطيع القتال
يجب أن تأتيا للنادي سوف يكون بحاجة لسترة
يجب أن أخرج من هنا أعطه سترة
لا أطيق بروكلين
قل لجاك أني أعرف ما أفعله
نعم
لا، نحن ضيوف للسيد دانسينغ
أيمكنك أن تتأكد من أجلي؟
اقول لك نحن على القائمة
هلا أعلمت راندي أني على القائمة من فضلك؟
دعهم يمرون الاثنان
هيا، هارفي
أشعر أني متشرد
تبدو وسيماً
كورديل كورديلن هارفي بوردون
نحن من الشخصيات المهمة
لجينا بطاقة شخصيات مهمة
هذا محجوز لنا هنا لن يخبرونا
حاول أن تهدأ تعال لهنا ، تناول مشروباً
هل ستعرفني على صديقك؟
شون، هذه شيفون دبي
هل ألفظه بشكل صحيح؟
اجلس، جلس
تعلا لهنا أين تذهب
مرحباً، سمعت أنك كنت رائعاً في بروكلين اليوم
هو فائز، هو فائز حقيقي
نعم، اسمع كنت أريد أن أسلم عليك
في اليوم الفائت في الشارع و لكن مع هارفي
لا يمكنك أن تعرف إن كان أحداً مهماً هل تفهمني؟
نعم، أعتقد أني رأيتك هناك
نعم، لقد أتيم للعشاء شيء من هذا لقبيل؟
صحيح؟ - لا -
نعم، اسمع إذا أردت أن تتعشى سآخذك لمكان
حيث لا داعي لتجلس على طاولة إذا فهمت ما أعنيه
شون، صحيح؟
نعم، هذا اسمه اسمع
يبدو أننا سنعمل معاً اتفقنا؟
نعم، نعم، نعم سمعت أنه محجوز
ليقاتل ذلك الشاب هناك
نعم، نعم كنت أكلمه بخصوصو هذا
ما هذا ؟ هارفي عشر آلاف
منذ متى أنت مهتم بهذه المخاطرة
ألا يمكنه أن يرتاح قليلاً لقد خاض قتالاً لتوه
تريد بعض الماء
نعم، نعم
هل أحضر لك بعض الماء؟ - هارفي المسكين -
دعني أسألك شيئاً
هل تعتقد أنك تستطيع أن تتغلب على الشاب الضخم هناك؟
يعتقد أنه سيفوز
هارفي، لم أكن أسألك
كنت أسال صديقك بالسترة الجميلة الجالس بقرب الشقراء
أيمكنني فعل هذا؟
هلا عذرتوني قليلاً؟
نعم، نعم
هارفي ستخسر هذا بسرعة، راقب
معذرة كتاب هاري بوتر
لا بد أنك تمازحني
حسناً
عرفت أني سأراك قريباً
أشعر بالسوء حيال هذا الكتاب
هل تتذكريني؟
تتذكريني، أليس كذلك؟
أتذكرك تكلمنا
نعم؟ - نعم -
أود أن أدعوك على العشاء
لا، شكراً
لا، كنت أفكر في وقت ما
شيء بدون طاولة هذا كل شيء
هذا جيد بدون طاولة
لقد سمعت شخصاً يقولها لتوي فوق
سمعت شخصا يقولها
لا، أنا أشعر بالسوء بخصوص الكتاب
أود أن أعوض عليك
تبدين جميلة كالمعتاد - شكراً -
أنا شون
زولاي - زولاي -
هذا جميل - شكراً -
أنا أؤمن بالقدر
أنا لا - لا -
ما رأيك؟
إذا رأيتك ثانية سنسمي هذا قدراً
مرة أخرى - حسناً -
وداعاً
سأعتمد على هذا
حسناً
زولاي
مجموعة فاشلين هنا
ليقول احدكم لهذا الأحمق أن المكان كله مليء بالفاشلين
صحيح هارفي؟
لدينا مباراة أخرى؟
نعم، لدينا و لكننا سنتكلم عن هذا خلال ثانية
سألاقيك هناك
ماذا قلت عشر آلاف صحيح؟
عشر آلاف، هذه مثل مئة مئة
ها هو
شون، هذا جيري - جيري -
سررت بلقائك هذا جيم -
و هذا جويل و هذه صديقاتهم
سألاقيك هناك
و سنتكلم حول الأمر
شون
لقد خسرنا الكثير من المال بعد أن راهنا على خسارتك الليلة
ربما ستراهن بالطريقة الصحيح في المرة القادمة
ما هي الطريقة الصحيح للرهان؟
لأني أمسح مؤخرتي بمئة مئة
هيا، هيا اجلس هناك
سأحضر خلال ثانية
هيا، جيري
معذرة، نحن نجلس هنا
أنت إيفان هيلي صحيح؟
نعم، و أنت تضعين عدسات لاصقة
اللعنة شون مكارثر
آسف هل هذه فتاتك؟
لا
ما الذي أحضرك لنيويورك؟
.... فقط
مارتينيز كيف حالك؟
مرحباً، أعرف من تكون و لكن يجب أن تعذرني لثانية
أنا ... أنا أتحشر الآن
أتعرفان بعضكما؟
أعرف من تكون
نعم، نعرف بعضنا
كنت أصارع لصالح والد شون في برمنغهامن آلاباما
كيف حال أبيك؟ - أنا واثق أنه بخير -
سأترككم لتستمتعوا بليلتكم اتفقنا؟
سوف أخرج من هنا
هيا
اهدأ، اجلس
لا تلمسني
"لا تلمس" أتعرف
قلق على سترتك؟ هذه هي المشكلة؟
سأشتري لك واحدة جديدة ما رأيك بهذا؟
لست بحاجة لسترتك
هل كل شيء على ما يرام؟.
هارفي
هؤلاء صديقان قديمان
إيفان عرض عليه أن يشتري له سترة جديدة
و قلت أني لست بحاجة لسترة
هيا، شون
أنا هارفي بوردون
هارفي بوردون - اذهب و اغسل سيارتي -
أحدهم قد يؤذيك
لفعل شيء مثل هذا
هذا الشخص سيكون أنت
هيا، لنذهب
يجب أن تذهب هارفي
أنت سيء
نعم، هارفي يمكنك أن تذهب الآن
الاحمق من العصر الحجري دائماً يلفظ اسمي
أبي كان يقول لي "لا شيء جيد يحدث بعد العاشرة"
لا بد أنها قريبة من الثانية الآن
صحيح؟ - نعم -
كنت تعرف ذلك الشخص؟
نعم، كان يصارع لفريق أبي
حقاً؟
سوف أذهبن اتفقنا؟
أين تذهب؟
أنت بحاجة لصديق الآن؟
ماذا؟
سوف أذهب في نزهة على الأقدام
حسناً
طابت ليلتك، زلاي - طابت ليلتك زولاي -
طابت ليلتك
زولاي، مثل جولاي
نعم، هذا صحيح - هل لفظتها بشكل صحيح؟ -
نعم
فكرت أن أصنع القدر بنفسي
و لقد فعلت يجب أن أذهب
سررت بلقائك شون
لقد ناديتني شون هذا جميل
احرص أنها ستصل للبيت بخير
حسناً شكراً
اتفقنا؟
شكراً شون
استخدمته ثانية
اسمي، جيد طابت ليلتك
أيها الملك آرثر أنا ميرلين
ماذا تفعل هنا؟
هذا ما كنت سأسلك إياه
ما الوقت الآن؟
نمت على المقعد
تبدو مثل المدمن
... جلست قليلاً و حسب و
... لا اصدق أنك رأتني أنام
لقد جلست قليلاً
و لا أعرف يبدو أنني غفوت
لا أصدق هذا
لدي غرفة إضافية في منزلي يمكنك أن تنام هناك
اسمع، أنا بخير
أنت لست بخير
كنت على وشك أن أذهب لفندق
نعم، في السابعة صباحاً
لن يدخلوك حتى الواحدة
لا داعي لتقيم في فندق
لدي مكان عند الزاوية
و لكن يمكنك أن تقيم هناك حتى تجد مكاناً آخر
حسناً، سأدفع لك
نعم، ستدفع لي بكل تأكيد
هيا، أحضر أغراضك
إذا رآك أحد تنام هنا هل تعرف ما سيعتقدونه؟
أنك لا تجني أي مال
لا شيء مجاني في هذا العالم
كنت هناك لدقيقة أو اثنتين
أنت مع هارفي بوردون الآن
لذا سنحل الأمر
امسح قدميك على السجادة هناك
سأغلق الباب
حسناً، ها نحن ذا
دهان جديد أضواء جديدة، الوضع جيد الآن
نعم؟ - نعم، نعم -
للآن على الاقل هذه منطقتك
أوستربيديك بحري اشتريتها حديثاً
هل تحب برودواي؟ - نعم -
لأن معي تذاكر "مثل "ليغالي بلوند" و " ويكد
هذه جيدة جداً لا أذهب كثيراً
و لكن حين أذهب أذهب لاشاهد هذه
هل هذا أنت؟
نعم، لا تهتم لهذه
هذا انا و جاك و مارتينيز
كنا سنصبح مهمين
كنا نبيع تذاكر في الحديقة
حين وصلنا لهنا
أنت لست من هنا أيضاً؟
هل تمازحني؟ أنا من مكان فيه ثقافة
شيكاغو
و لكن أعتقد أن لديك قصتك أيضاً صحيح؟
تركت حقيبتك هنا
ماذا، لديك ذهب هنا
أبي كان يقول دائماً "كن دائماً مستعداً للعمل"
... لديك
لديك خطة أو شيء ما
مثلخطة كبيرة بموضوع المباريات؟
لم أنتقل لنيويورك لأكون مجرد بائع
فكرت أن أوفر بعض المال العب كرة احترافية
أفتح آي هوب و مكتب
و اسمي على الباب
مثل منزل الفطار العالمية؟
اتضح أن كل ما كنت عليه هو بائع
أعتقد ذلك ليس سيئاً جداً
بالتعريف هذا شخص لا يستطيع الفوز
لقد فزنا لتونا
أنا أقول ... إذا كان
ارتح قليلاً شون مكارثر
اذهب للنم لدينا مباراة مهمة
عشر آلاف، صحيح؟
نعم
جيرومي، هذا جيرومي صحيح؟
يبدو أننا وصلنا
نعم، انظر لهذا القوي
أراهن أنهم لا يتذمرون
أن أحدهم يبني مباني جديدة هنا
هيا يا شباب ادخلوا
لقد أستغرقك وقت طويل
ذلك الشخص ينتظركم
شون، مستعد لأن تتلقى الضرب؟
إلى هنا تأخذني هارفي؟ هذا للفاشلين
مرحبا يا سيدات - هذا ما أتحدث عنه -
كيف الحال يا فتيات
كيف حالكن؟ - هي جميلة -
يعجبني هذا
أنت جميلة لماذا لديك وجه غاضب؟
ضعي ابتسامة على وجهك ليس ذنبي
أتساءل لماذا لا آتي لبرونكس كثيراً
تعرف هذا الفتى صحيح؟
نعم إنه كبير
لا تقترب كثيراً
نعم، شكراً لهذا
ها قد أتى الملك
نعم، انظر لهذا جيدا
أخرج المال أخرج المال
افعلها
اضربه
هيا، هيا شون
تحرك شون تحرك شون
افعلها هذا ما أتحدث عنه
حنجرتي
هيا، شون
شون، شون
لا، لا شون، شون
ماذا تفعلين؟
لقد سكب كأسي
أذني
ماذا تفعلين؟
لا نريد مشاكل لا نريد مشاكل
هيا، تحركوا لا نريد مشاكل
لا أريد مشاكل
أقسم بالله لا أريد أي مشاكل
هيا، افتح الباب
دس على الوقود
أذني
هو بخير، صحيح؟
نعم، أذنه سيئة و لكنه بخير
لم ... هل قال أنه كان كلباً
لم يملأ أي تقرير شرطة؟
كلب؟ - نعم، كلب -
أيمكنك أن تتصل به؟
نعم، لا أحد سيتلقى أجراً
سأدخل
يجب أن تضع ثلجاً على يدك
حسناً
مباراة جيدة
شكراً
حسناً
لن نتلقى أي أجر
لن نحصل على أي شيء
بسبب مجانين برونكس
أنا بحاجة للمال فعلاً
فعلاً
سوف أحل الموضوع
حسناً
أتأخر كل يوم للعمل
لا يهم اذهبي، قومي بعملك
سأفعل، و آخر مرة لم ينته الأمر
أرجوك دعيني أقوم بالعمل
ليلا، ستكونين بخير تذكري ما قلته لك
آبويلان أعرف أنا أقول لك
اقول لك أناأذكرك
لأنك تنسين تنسين الكثير
على رسلك، أيتها الشابة دعيني أذهب
اخرجي حسناً اخرجي
دعيني أذهب ارتاحي
أنت واثقة أنك تعرفين كيف تعودين للبيت بأمان
تجعليني أتحمس ... أعرف أن أقود
أفضل منك تعرفين هذا
حسناً وداعاً - تعرفين -
يا إلهي يا لها من امرأة
كوني عاقلة ليلى
يا إلهي
إنه أمر غريب أن نظل نلتقي هكذا
هل ستذهبين للعمل الآن؟
نعم، ماذا تفعل هنا؟
كنت أمشي خلال الساعتين الماضيتين على أمل أن تظهري
تتعقني؟ حسناً
لا، أردت أن أعرف إن كنت تريدني أن تأتي
أو نذهب لنأكل شيئاً
يجب أن أعمل لدي 20 دقيقة
... فقط
عشرون دقيقة؟ أنت أول واحدة هنا بكل حال
تذكرين، أنا هنا منذ فترة تريدين الذهاب؟
نعم؟ - يجب أن أعود -
لأني أعمل هنا - سأعيدك، هيا -
عشرون دقيقة - عشرون دقيقة -
لست مضطرة للذهاب إذا لم ترغبي بهذا
عشرون قديقة - حسناً لنذهب -
عشرون دقيقة
إذا اتصل بي رئيسي يجب أن أذهب
حسناً، لنذهب
شكراً
دعيني أحضر هذا لك
سأحضر لك ماءاً
حسناً، شكراً
نعم، نعم لا، هذا جيد
هل هذاجيد لك؟
لا، هذا جيد
هل هو جيد؟ حسنا
أحاول أن أعرف ماذا سآكل
أعتقد أني سآخذ كالماري
حسناً
أنا لست جائعاً
حسناً
لست جائعاً؟
لا، ليس فعلياً شكراً
تلك الفتاة الصغيرة في السيارة تلك ابنتك؟
نعم
كانت تبدو لطيفة رأيت كيف كانت تنظر إليك
نعم، هي لطيفة
ماذا؟ آسف هناك شيء وردي كبير
يمر على الطريق
نعم
هذا بائع الأرنب الوردي
تعتقد هذا مضحك
هناك الكثير من الأرانب
تريدين واحداً؟ - لا -
سوف أحضر لك واحداً انتظري ثانية
لا، سوف يحضر واحداً فعلاً
معذرة سيدي
أيمنني الحصول على أرنب؟
نعم، تفضل
كم ثمنه - خمس دولارات -
خمس دولارات؟ تفضل، شكراً جزيلاً
طاب يومك - و أنت أيضاً -
معذرة
ارنب وردي
شكراً
أنت لا تريدين هذا الشيء أليس كذلك؟
ابنتي ستحب هذا
تعتقد أن ذلك الرجل من الفضاء الخارجي
ما هو اسمها؟
ليلى
ليلى ؟ هذا اسم جيد
لا بد أن هذا رئيسي
لا يمكنني أن أبقى لا يمكنني أن أتأخر على العمل ثانية
لقد طلبت لتوك
نعم، آسفة لقد تأخرت - لا، لا، لا -
هذا موعدنا هذا موعدنا
لا تقلقي بهذا الخصوص سأنتظر الحساب
موعد؟ - نعم، موعد -
موعد، حسناً
نعم، اذهبي
لا تتأخري - أراك لاحقاً -
حسناً، أنت دائماً ستعجلة
آسفة، أعرف
تفضل
شكراً
هارف
ما مشكلتك؟
ما هذا؟
... ماذا حدث لموضوع لا أعرف
كنت مستعداً للعمل؟
حين تتم ملاحقتي في برونكس
و أنا أحاول أن أجني بعض المال اصبح حذراً قليلاً
هذا ليس ذنبي
في الحقيقة، يريدونك أن تقوم بمباراة أخرى يوم الجمعة
هل أنت مستعد لهذا؟
نعم، كيف فعلت هذا؟
قلت لك لدي صلاتي
لم يكن أمراً سهلاً
كم هذه المرة؟
هذا ما أريد أن أحدثك بشأنه
و لكن امنحني ثانية أريد أن أرتدي ثيابي
إنه بخصوص هذا الشاب الذي ستقاتله
أعرف أنك قوي و كل شيء
و لكنك لن تتغلب عليه
يمكنني أن أدافع عن نفسي
أعرف أنك تستطيع لهذا
حين يمسكك إمساكة الخنق
سوف تفقد وعيك الامر بهذه البساطة
ماذا تقول؟
أعرف أنك تفهم ما أقوله
لا، لا أفهم ما تقوله
يبدو أنك تطلب مني أن أخسر
أياً ما تريد أن تسمي الأمر تعرف؟
و لكننا سنجني بعض االمال ليس مثل ما حدث في برونكس
أنت تتذمر بخصوص هذا الشيء صحيح؟
لا، لن أخسر
أعرف أنك لن تخسر
سوف تفعل ما أطلبه منك
أشكر لك كل ما فعلته من أجلي
و لكن الطريقة الوحيدة التي سأخسر بها هي إذا غلبني أحدهم
حسناً، اياً يكن دعه يغلبك
أنا جاد
مارتينيز أتى لي ... و قال
"إذا مررت بي، لا بأس يا رجل "
لا أعرف
ماذا؟
أنت و مارتينيز ماذا؟
ماذا تعني؟
أريد أن أسمع لماذا قلت مارتينيز
لم أقل أني سأفعل أي شيء
لا، أريد أن أعرف ماذا ستفعل
لأني أحاول أن أقنعك بجني بعض المال
لا احد جنى أي شيء في برونكس
تعرف هذا
أعرف هذا أفهم، أعرف
و سوف تهددني الآن؟
ماذا؟ أنا لا أهددك
أنت لا تهددني؟ أنا آخذك من مقعد في الحديقة
و سوف تهددني في منزلي؟
هارفي، أنا لا أهددك
لا، أعرف أنك لا تهددني
أتعرف لماذا ؟
لأنك ستخرج من منزلي شون
اسمع آسف، اتفقنا؟
لا
لا، لا اخرج من منزلي
خذ قمامتك و اذهب اتفقنا؟
حسناً
مرحبا آنسة فلورنس
ذلك الكلب فيه شيطان
شياطين
أعطيتك منزلاً لتقيم فيه
لأن ذلك ما كنت بحاجة إليه
كان منزلاً لتقيم فيه لم يكن لدي أي من الاشياء الأخرى
أفهم هذا
رأيت تلك الصورة التي أريتك إياها لمارتينيز و جاك و أنا؟
لم أقل أني سأذهب معه
كان لدي الكثير وقتها شون
لقد كسر رجلي مقابل 100 دولار هذا جنوني صحيح؟
مئة دولار
كل ما أقوله هو أني أريد أن افوز
هذا كل شيء هذا كل ما أريده
هذاغريب تخسر خطوة في اللعبة
و الجميع يتركك
في مرحلة ما كان هناك الكثير من الناس
سيضعون الكثير من المال علي
هل تعتقد أنك ستتطيع أن تغلب هذا الولد؟
سمعت أنه قوي
لأنه إن خسرت لن تحصل على شيء
... تفوز، تخصل
ستحصل على 30 ألفاً
حسناً
حسناً، سنفعلها
مرحباً
مرحباً عزيزي
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟
ماذا تفعلين هنا؟
أنتظرك طيلة الوقت
هذا رجل
أنت رجل؟
لا
اجلس
شكراً
سأعود في الحال
زي، اطو هذا
هارفي، تعرف أنه ليس لديك عمل في مكان كهذا، صحيح؟
هيا شون
تباً
اللعنة
نعم، نعم
اخرج من هذا
اخرج
ارفعه هيا انهض
نعم، نعم
ها هي
نعم
شون، انهض
لقد فزنا
نعم، لقد فزنا انهض، انهض، نعم
لا مزيد من التوصيلات الليلة
لقد هزمت
ماذا، هؤلاء نحن
ماذا، رايت هذا هؤلاء نحن
نعم
يبدو أن هارفي لديه فائز
هؤلاء نحن على طول الطريق
اخرج من السيارة
لا، لا أنا فخور بك
لقد قضيت على بروس لي
يج أن اقر لك بهذا
اخرج من سيارتي
هيا، هارف أخرجني
هيا، هارفي، لنذهب
لنذهب و نشرب هارفي
ألن تتناول مشروباً؟
لا، لا أريد إنها ليلتك، اذهب و استمتع بليلتك
إنها تمطر ، هيا
سأذهب للبيت و أعد مالي، اتركني و شأني
حسناً يا جدي
لا تتورط في مشاكل أنا جاد
هيا يا جاد ادخل لنشرب كأساً
اذهب
شكراً على الليلة
شكراً رينيه
نعم، سيدي
أرجوك قل لي أنك لم تعد تضع موالك في جواربك
ماذا كان يسمي أبوك هذا؟
عمل زنوج صحيح؟
هؤلاء من تقضي وقتك معهم هذه الايام؟
هؤلاء أصدقاؤك؟
رأيتك تخرج من الليموزين هناك
هل جمعتم المال في قبعة لكي تستأجروها؟
تجمعون مجموعة؟
المتعة الوحيدة لي في ايام الجامعة
كانت رؤية والدك
و هو يهينك في المكان
حقاً؟
حتى غلبته أمام النادي كله
هيا
أنا هنا
افعل شيئاً أنا هنا
شون، انظر لي
مثل أبيك
شون، شون ماذا تفعل؟
أنا لست أبوك
لا يمكنك أن تذهب للنادي و تستمتع
هذا صحيح سأراك في المكان -
لنذهب من هنا
هذا سخيف أنا لا ... أنا لا أطيقه
الوقت ليس متأخراً
هذا الشخص يضع رسائل على أبواب الناس
الوقت ليس متأخراً آسفة
لا بأس
ضربتك بالباب
هذه غرفة معيشتي
يجب أن أذهب لأطمئن على ليلى اجلس
جميل، أليس كذلك؟
جميل جداً
شكراً
تلفاز كبير
إنه كذلك صحيح - نعم -
حسناً
مرحباً، أنا شون
أنا صديق زولاي
... أحضرتني لكي
زولاي، زولاي
ماذا حدث؟
هذا ... آسفة
هذا شون
لا يهمني من هذا
ما يهمني لماذا تحضرين أي شخص للمنزل في هذا الوقت
يبدو كمجرم
... أعرف
لا يفترض أن تحضري أحداً في هذا الوقت للمنزل
آسفة ... لا تتأسفي لا تفعلي بي هذا
حسناً
أرجوك لا تقولي من فضلك
لا أريد أن أسمع أحداً في هذا المنزل في هذا الوقت
مرحباً، لماذا أنت مستيقظة بهذا الوقت؟
ما هذا؟
أرنبي الوردي
آسفة ماذا تفعلين؟
جدتي تعتقد أنك قتلت أحداً
لم يقتل أحداً آسفة
لماذا لا زلت مستيقظة؟
أريد أن أرى الرجل المخيف
سمعت أني سأطبخ لك
سوف أفعلها و لكن بعد أن تأكل يجب أن تذهب
انفقنا؟ - نعم سيدتي، آسف -
انظر إليك انظر إليك
أرجوك، لا بأس
آسفة، في الحقيقة - انظر إليك -
أتعرف؟ أريد خيطاً
يا له من قميص
سوف أصلحه له
سوف أحضر إبرة
لكي لا يبقى هكذا
ألا تشعرين بالسوء؟ - بلى -
أي رجل يخرج هكذا للشارع؟
.... شكراً جزيلاً
هيا، لا، عودي
لا أريد أن أذهب للنوم
لنعد لنعد للنوم
شون لديه شيء ليقوله لك
ماذا؟
لا افهم ماذا تقول تتكلم بالإنجليزية، اسباني؟
حسناً
إنها مستيقظة جداً
هذا يجري بشكل حسن
لا أعرف، تلك الرسالة التي على الباب
هل كل شيء على ما يرام؟
.. إذا كنت
إذا كنت بحاجة لأي شيء
أعلميني
... إذاً
ذلك الرجل، إيفان من النادي، أتعرفه؟
نعم، أعني نعم أعرفه
كيف تعرفينه؟
لا أعرفه
و لكن الناس يتكلمون عنه في النادي طيلة الليل
أعتقد أنه محترف هل يقاتل؟ ملاكم؟
.. نعم، بضعة
الشباب في النادي
... لقد عدنا من
.. ليس احترافياً و لكن
مثل أرض كوريا
عدنا من مباراة
جرى بشكل جيد
أنت مقاتل؟
لا، أعني نعم
و لكن ليس احترافياً لا أعرف
لدي هذا الشخص مدير أعمال و مدرب
و الامر يجري بشكل جيد
ماذا؟ - لا أعرف -
كيف تعرفين كل هؤلاء في النادي؟
... لا أعرفهم
لا أعرف اسمك بالحقيقة
ما هو اسمك ؟ كنيتك؟
مكارثر
شون مكارثر مثل فارس، يعجبني
بماذا تفكر؟
... إذاً
بهذه البساطة
يمكنني أن أصلح هذا لك
أريد أن أصلح هذا لك
ليس سيئاً جداً تريدين أن تصلحيها؟
أريد أن اقبلك
تعال
لماذا ترتجفين؟
لأني كذبت بخصوص قدرتي على الخياطة
يبدو أنك تقومين بعمل جيد
انظر لهذه الفوضى
أنا أرتجف
تعالي قليلاً
أعطيني أصبعك
تمني أمنية
حصلت على أمنيتي حصلت على أمنيتك؟
نعم
معذرة، يجب أن تذهب - آسفة، اعرف -
يكفي اذهب من فضلك
نعم، سيدتي
أعتقد يكفي اليوم
يمكنكم أن تلتقوا لاحقاً
آسفة - لا تتأسفي -
لحظة لأودعه
لا ثانية ، ادخلي
شكراً جزيلاً سيدة فاليز
لست السيدة فاليز أنا غوزمان، أتفقنا؟
و يجب أن تذهب
امنحيني ثانية لأقول وداعاً، من فضلك
يا إلهي لقد سببتلي ما يكفي من المشاكل اليوم
آسفة
كان يمكنها أن تأتي متأخرة قليلاً
هذا كان جميلاً
تماماً، أعرف
حسناً
طابت ليلتك
سوف أراك ثانية؟
نعم - متى؟ -
أنت نائم؟
من يستطيع أن ينام مع كل هذا القرع فوق؟
قلت لك سنفوز
حصلت على مالنا؟
فوراً
نعم سيدي
أعرف أننا قمنا بمباراة لتونا و لكن هل هناك كلام عن مباراة أخرى؟
أريد أن أحرص أننا نجمع المال
مع كل شيء يجري
قلت لك إذا أردت، كل شيءلدي
التذاكر، القبعات
يمكنك بيع هذه حتى أحصل على مباراة أخرى
إذا كان هذا ما تريد فعله
استدر
تريد أن تتلقى أجرك
هيا، أحضره لن أسرقك
أعرف أنك لن تسرقني
لأنك ستستدير
بعد الليلة ألا تثق بي؟
حسناً، سأستدير
هذا أنا
سأستدير هيا
شكراً
استدرت اذهب
كنت مع هذه الفتاة من النادي الليلة
استمر بالنظر و سوف تكون معها الآن
يمكنك أن تستدير الآن
لديها ابنة
لديها مشكلة بالأجار على ما أعتقد
أريد أن أساعدها
توقف عن الابتسام أعرف ما ستقوله
نعم
لم لا أساعدها؟
بالإضافة للطفلة و حاجة المال
لماذا يجب أن تكسر كل شيء؟
هذه مشكلتك؟ لا تثق بأحد
تفضل
أنا لن أثق بك أبداً أنت و حقيبتك
حقيبتي؟
نعم، حقيبتك لا تثق بأحد أيضاً
هذه 10 آلاف دولار
نعم، جميل أليس كذلك؟
كنت محقاً، أليس كذلك؟
اسمع
لا يجب أن نبيع التذاكر و الأحذية
اقول لك، هذا ما سافعله من الآن
... إذاً
هذه الفتاة تعمل في ماركي
نعم، زولاي
زولاي هي جميلة
زولاي - نعم -
حسناً
يجب أن ترتاح
هذه 10 آلاف دولار
نعم، ارتح قليلاً
هل تعرف أين زولاي؟
عن ماذا تريد أن نتحدث؟
ألا يوجد اي شيء تريدين أن تقوليه لي؟
عن ماذا تتحدث هارفي؟
ستجبريني على قولها
لماذا لم تقولي لي أنك تنامين معه؟
لماذا لم تقولي لي هذا ؟
لأني غير مضطرة أن أخبرك بكل شيء هذا السبب
و الآن تريدينه أن يدفع فواتيرك؟
لم أطلب أن يدفع فواتيري
هل تمازحيني؟
تحضرينه لابنتك تحبينه لهذه الدرجة؟
تعتقدين أنه أفضل مني صحيح؟
لا
تعتقدين أنك أفضل مني
لهذا تملئين راسه بكل هذا الهراء
عن الابتعاد عند الغروب
كأنه فيلم أو شيء من هذا القبيل
لا، تعالي لهنا - لا تلمسني -
أنا أكلمك
لا تلمسني توقف
إذا قرر أن يرحل غداً
تعتقدين أنك جزء من مشاريعه؟
تعتقدين أن ابنتك ستكون؟
ربما - ماذا عن جدتك؟ -
أنت دائماً مرتاب
نعم، هذا أنا أنا مرتاب
لا زلت تؤمنين بالقصص الخيالية
و لكني تعتقدين أني مرتاب
هل يعرف كيف التقينا؟
أنت بالمقعد الخلفي تنامين في سيارتك
و ابنتك بالمقعد الأمامي
هل هذا شيء لأرتاب بشأنه؟
حسناً
تعتقدين أن هذا الشيء الصغير بينرجليك
سيصلح كل شيء أليس كذلك؟
هذا ما تعتقدينه
أليس كذلك؟
استخدمت هذا عليه
لا تملأي رأسه بالهراء
انظر لهذا
انظر لماذا؟ لحذائك القذر؟
هناك متحذلق بيننا
نظف هذا
متى كانت آخر مرة نظفت فيها هذه القذارة
اخرس أنا على وشك أن أركلك
إيفان هيلي يتغلب على ريتشارد هذا الرجل من النادي
هذا الشخص سخيف
لا، انظر شخص مثل هذا يجب أن تأخذه على محمل الجد
انظر كيف يلكم
يبدو أنه يلكم كفتاة و لكن هذه اللكمات تؤلم
إنه رجلك شون - من هذا؟ -
هذا من النادي
لا، إنه حقيقي شون لا أقصد تقليل الاحترام
هو يقاتل مقابل مال حقيقي أرباح حقيقية
شون هنا يلعب معنا
انظر لك، هارفي
أنت تقومين بهذا منذ وقت طويل
يسمى ثنائية القطبية أو الاكتآب الهوسي
ماذا؟ ماذا؟
يا إلهي
هارفي، ادخل ادخل، اجلس
كنا نتكلم عنك ادخل، ادخل
مناسبة خاصة لديك البدلة
بدلة جميلة
السترة على الاقل
هذا جميل
جميل تبدو وسيماً
ليس سيئاً هارفي
اسمع، لم آت لهنا
لآخذ الكثير من وقتك
أتيت لهنا لكي أخبرك
إذا كان لديك لشون
انظر لهارفي الصغير هو مثل ولد صغير
متحمس جداً كأن لديه سر ليشاركنا به
ما هو السر هارفي؟
أنا أقول
غذا كان لديك شيء لنا فنحن مستعدون
إنه أهم شيء في هذه المدينة
و إذا كنت مستعداً لشيء فنحن مستعدون
لا بد أنه صعب عليك أن تأتي لهنا و تحبو
أمام الجميع هنا خصوصاً مارتينيز
أتعرف جاك لست مضطرا للبقاء هنا لأتقبل هذا منك
احزر ماذا هارفي؟
كنا نتكلم عنك و قلنا
أنه ربما يجب أن نضعرجلك في واحد من مبارياتنا
مباراة كبيرة مئة ألف دولار للفائز هارفي
هارفي متحمس هارفي؟
أنت متحمس هارفي؟
مئة ألف؟
إيفان هيلي سوف يهز عالم صديقك
انتهى الوقت لم يستطع أن ينتظر ليخبرك بهذا
هكذا سيتم الامر
إيفان هيلي ضد شون مكارثر
و سوف نعرض الموضوع برمته
كيف ذهبا لنفس الجامعة
المنافسة التعليمية
التنافس على التعليم
حسناً - أعرف -
حالما نطلق الخبر
الهاتف سيرن بشدة
سنعلمكما
هارفي، هل أنت واثق أنك مستعد لهذا هارفي؟
لا تستطيع أن تتوقف عن لفظ اسمي
لا أعرف هارفي ربما أنا غبي
و لكني لست غبي بما يكفي لأعتقد أن شون سيفوز بهذا
هذا غباء هارفي نعم
حقاً؟
أنت لا تعرف كم هو بارع
بلى، لهذا حصلت على إيفان
و الفائز لا يحصل على شيء هارفي و أنت لا تحصل على شيء
يجب أن نمشي قليلاً و نتحدث
حسناً
سوف تخبرني؟
حصلت لك على مباراة أخرى
نعم؟ كم؟
مئة ألف دولار
ماذا؟
نعم
يريدوننا أن نقاتل إيفان هيلي
هو خصمك
رائع
سأخرج كل مالي و ساراهن به ضدنا
ليس لديك مال
هل تعرف كم يمكنني أن أجمع
لشيء مثل هذا
اجمعه إذاً و راهن علينا لنفوز
الناس تحب الضمانة شون
اضمنها إذاً
رأيت جيري و رجال وول ستريت
حتى مارتينز سيدخل بهذا
نتحدث عن مال حقيقي
لا، أنت تتحدث عن المال
لان هيا شون
ماذا تعتقد هناك جائزة بالامر؟
لا أحد يهتم
و إذا خسرنا تعرف أننا لن نحصل على أي شيء تفهم هذا؟
ماذا؟ هيا شون
حسناً، اتسمع
تعتقد أني لا أفهم أني نكرة
أنا نكرة أفهم هذا، لا أساوي شيئاً
لا أحد قال شيئاً مثل هذا
كل ما أقوله أني لا أريد أن أخسر
هذا كل ما أقوله لا أريد أن أخسر
أقول لك شون
أعرف أن هذا يبدو غبياً لك
إنه غباء ... و لكن إن
لاأريده لا أريد فعله، اتفقنا
أوقف هذا اسمعني
أعني ذلك
اسمع، اسمعني أنا أكلمك
هارفي
ماذا، سوف تضربني؟
لا، لن أضربك آسف
تعتقد أنني أبوك؟
سوف تصفعني مثل أبيك؟
حسناً، فهمت
تعتقد أني لا أعرف من تكون شون
ماذا؟ - أعرف كل شيء عنك -
قلت، الأخلاقيات نفاية هنا شون
لا تعمل هنا
هارفي، لا تتحدث عن أبي أبداً اتفقنا؟
هل ستضربني؟
لا تتحدث عن أبي أبداً
لقد عدت
تعرفيني، المتعقب
أمسكت بي أستحم
ماذا تفعل هنا؟
لا شيء، كنت ... لا أعرف أعتقد أني أردت رؤيتك
ادخل
جدتي معها ليلى ادخل
أعرف أن الجو حار هنا
إذا أردت اجلس و سوف أعود في الحال
اسمعي لقد جنيت بعض المال
و كنت أريد أن اساعدك بالتبليغ الذي رأيته
على الباب في اليوم الفائت
هذا ... لا ... هذا لطيف ... و لكن
لا، من أجل ليلى
لا، لست بحاجته
اسمعي، انتظري فقط من أجل ليلى
انتظري قليلاً أرجوك
لا أعرف ما أريد قوله
آخر شيء أريده هو أن أزعجك
... كل ما
أتيت لهنا لتعرض علي المال
ليس أمراً مهماً
.... لا أعرف كيف
ماذا؟
رائحة شعرك جميلة
شكراً
حين تغسل شعرك على المغسلة
يسمونه حمام بورتريكي
جدتي تكره أن يسميه الناس بهذا الاسم
بالطبع، يمكنه أن يقولها
يعجبني هذا، هذا جميل
أعرف ماذا حدث مع أبيك
الا بأس بهذا؟
قرأت ... أنا و ليلى كنا أمام الحاسوب
... و مررنا بـ
آسفة
لا ... تتحققين مني لا بأس
لا بأس؟
نعم
تعتقدين أني مجنون الآن؟
لا
أعني ... ستكونين محقة
أعني، لقد فعلت لقد جننت قليلاً
تعرفين هذاالرجل إيفان في الليلة الفائتة
في النادي، كل شيء؟
نعم
كنا في نفس الفريق و أبي كان يدرب
كان يحب إيفان
كنت جديداً و كانوا يعبثون معي
لم أستطع أن أحتمل لقد فقدت أعصابي
و أنا و إيفان تشاجرنا و أبي دخل بيننا
و لم أره حتى
أنا ضربته
ضربت أبي
و لم أتوقف
تعرفين؟ لم استطع أن أتوقف
أبي لم يسامحني أبي لأنه لا يجب أن يفعل
يجب أن أرد على هذا
حسناً، يجب أن أذهب
لأنه يجب أن أفعل شيئاً في النادي أدركت هذا، آسفة
يجب أن افعل شيئاً بالنادي
نسيت بشأنه تماماً
حسناً - أسرع أرجوك -
سأمشي معك أنا مستعجل
يجب أن تذهب آسفة
حسناً، سمعتك، سأذهب
آسفة
لا بأس
نسيت أن علي أن أذهب و أقوم بهذا الأمر
أنت بخير؟
نعم، أنا بخير لماذا؟
كنت أتساؤل
أنت بخير؟ - نعم -
مرحباً هارفي
انتظر، ماذا؟ ما الذي يجري هنا؟
كنت سأخبرك أني أعرف هارفي
انتظروا، تعرفان بعضكما؟
نعم، أعرفها
اسمع - كيف تعرفها -
كيف تعرفان بعضكما؟
ما الذي يجري؟ هل أنتما معا؟
لا - اسمع شون -
لا، لا، لا أنا أكلمها
أنا أتكلم
لا، دعني أريد أن أسمع منها
دعني أكلمك
ماذا قلت ؟ قلت أني أكلم ... ماذا الآن؟
شون أريد أن أكلمها -
أنا أكلمك - أريد أن أكلمها -
أبعد يديك عني - اخرس -
أبعد يديك عني - اخرج من رأسي -
اسمع، كل شيء ليس كما تعتقد
لست الوحيد الذي يعمل معي
هي تعمل معي أيضاً
هذا ما كنت أشرحه في الشقة
لا أحد يعرف أننا نعرف بعضنا تضع الرهانات لي
حسناً، هذا هو الأمر
كنت سأقول لك شون
سألت عن ... سألت عن أبي
شون - لماذا فعلت هذا؟ -
يفضل أن تتعلمي كيف تردين على الهاتف
لماذا لم تردي؟ هذا كل ما كان عليك فعله
لماذا اتصلت؟
لماذا لم تراسليني و تقولين شيئاً؟
اسمع، أنا و هارفي كنا أصدقاء لفترة طويلة
اسمعني كان يجب أن أخبرك، أعرف هذا
لا أعرف ما يمكنني قوله لك
انتظر، اسمعني و حسب اتفقنا؟
أنا أجني 11 دولار بالساعة
هل هذا ما تريد معرفته؟
أجني 11 دولار بالساعة أنا مفلسة
آخذ كؤوساً من أناس أكرههم طيلة الليل
و لا يفترض أن افعل هذا الآن
لماذا لم تخبريني بهذا؟
لأنه
هارفي... نحن مجرد أصدقاء يعطيني هذا المال
و أذهب و أضع رهانات له و هذا كل شيء
لا أحد يعرف أننا نعرف بعضنا
لماذا لم تقولي لي هذا؟
ألا زال هذا الشيء قائماً؟
... اسمع
نعم، أفهم
ارمه، لا أحد سيعرف الأفضل
أنت تقول لي أنك موافق على هذا
نعم
أريد نصف ما ستجمعه
نحن لا نتحدث عن أي شيء
لا، انس الأمر
حسناً
هكذا؟
نعم، هكذا
حسناً
إذاً، ستعرف حالما تخرج من هناك
كل العيون ستكون عليك
و لو كان هناك إشارة أنك ستخسر المباراة
فكلانا سيموت
... تفهم كم من المال
هم لا يخيفوني هارفي هذه المدينة لا تخيفني
سوف أفعل ما تريد و لن تراني بعدها
لا أحد منكما
هذه ليست تذاكر، هارفي
أنت تفهم أن هناك 250 ألفاً في هذه الحقيبة
و لا تجعلنا نأتي لنبحث عنك، هارفي
مكتب جميل، هارفي
سررت بأنك وصلت
نعم، يجب أن تحضر موظفة استقبال
هل سيصغي لك هارفي؟
إذا لم تصدقني فهو هناك يمكنك أن تسأله بنفسك
أنا أسألك أنت هارفي
هناك 250 الف دولار بهذه
و إذا قرر أنه لا يحب الخسارة
و بمعجزة ما فاز لا زلت أريد مالي هارفي
إذا لم أحصل على مالي سأقتلك
الكثير من المال
ادخلي
زولاي، هل حلمت حلماً آخر؟
هذا الكثير من المال جاك
حقاً؟
كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟
نصف مليون دولار
لماذا تمشين بالشارع إذاً
مع نصف مليون دولار في حقيبتك؟
لدي مستثمرين
مستثمرين
.. إذا كان المبلغ كبيراً، يمكنني
كثير؟
اسمع هذا
هي تنظف المكب و الآن هي بالنادي
أخبري صديقك الغني و السكران المستثمر
أني سأسعد بالدفع لهم
و سأكون أسعد ألا أفعل
عده
الرجل هنا، بالخارج
يجب أن نخرج الجميع على السطيحة لكي نفعل هذا
يا جماعة، العرض سيبدأ بالخارج
لديك مكان جميل هنا - بالطبع -
قاعة المدينة لدي مبنى وولوورث
غرفة التأمل
لنذهب يا جماعة
اسمع، سألاقيك بالخارج
دعني أكلمك لثانية
تعرف ما نتعامل معه هنا صحيح؟
لنذهب لننتهي من الأمر
انظر لهذا، هارفي
الآن ترى كم وصلت؟
جميعكم
جيري دعانا كلنا لهنا لكي نستطيع
نلمح حسابه المصرفي
هذا جميل
نخب جيري
و لكن الأمر هو
الأمر الحقيقي في هذا الشيء
هو ما يجري هنا
يا جيري، الآن يجب أن تتراجع
و أنتم يجب أن تستعدا
هيا، هيا
سوف تجلسون
هذان السيدان سوف يتواجهان
اياً ما يجري هنا اياً يكن
اياً ما تفعلانه لبعضكما أياً يكن
أياً ما تقولانه لبعضكما أياً يكن
بكلام الشاعر الأمريكي العظيم الراحل
السيد مارفن غاي
"لنبدأ"
هيا، هيا ، نعم
تجمدت؟
إنه التحديق
العين الشريرة
هل هذا ما فعلته بأبيك؟
أزل هذه الابتسامة عن وجهه، هيا
نعم
حسناً، لنلعب لنلعب شون
أره ما لديك، افعلها
افعلها
هيا شون
نل منه شون نل منه، نل منه
هنا، شون
إنه يتكلم هراء
لا يمكنك أن تبقى هنا شون
تباً
يكفي، يكفي يكفي
يكفي، يكفي يكفي، أوقفها
يكفي، يكفي
هيا شون انهض، انهض
اخرج منها اخرج منها
هيا شون
يجب أن تقاتل هيا، اخرج منها
قاتل
هيا شون، نعم
لا، لا
هارفي، ما الذي يجري هارفي؟
لا
هيا، نعم
اللعنة
لا
نعم
نعم، شون نعم شون
لقد فعلتها شون لنبدا بالتحرك
نعم
ماذا الآن يا وغد؟
هارفي، أود أن أصافحك
أنت رجل ميت
أنت رجل ميت هارفي رجل ميت
شكراً
العفو
ماذا الآن يا وغد؟
نم
أريد مشروباً بعد هذا
شكراً إيفان أنت تقاتل كساقطة
هارفي، سوف نخرج مشاهير هارفي، سنخرج من هنا
ها هو
أنت وغد
ليلة البارحة كانت رائعة - شكراً -
شكراً للتوصيلة
شكراً لوجودك هناك
سوف نذهب للنادي الليلة هل ستأتي؟
مشاهير طيلة الليل
هيا، لنذهب
لا، أنا متعب
مشاهير هارفي
كونوا حذرين
الليلة، اخرج
سأكذب لو لم أقل أني اردتك أن تفوز من داخلي
هذا جنون، صحيح؟
لو لم أكن رجلاً ميتاً لسررت
و لكنك قتلتني بهذا شون
افعل ما عليك فعله
اسمع، شون خلال بضعة دقائق
سوف يحضر رجال سيأتون لهنا
و لا يمكنك أن تكون هنا حين يصلون، اتفقنا؟
أنا و زولاي راهنا علي
نعم
عرفنا أنك لن تقبل أبداً
... لذا لم نقل شيئاً، و لكن
هناك مليون دولار بهذه
العمل جاهز للعمل
جاهز للعمل
علمتني هذا
حسناً
هذا كثير من المال
لا، أنا لا أمزح شون هذا الكثير من المال
الكثير من الآي هوب سوف نذهب لبرمنغهام
حسناً
سوف نذهب و نقابل عائلتي
ما تبقى منها تعرف ما اعنيه
ربما امر بشيكاغو
في طريقك لبرمنغهام
صحيح، نعم
لم لا تأتي؟
بيرمنغهام هو المكان الذي تفكر به؟
نعم إنه المكان الذي أتيت منه
حسناً، ما علينا فعله إذاً
اسمعني
أعتقد يجب أن نتجاوز برمنغهام لمكان أدفأ
إذا كنت ستذهب لشيكاغو
من خلال برمنغهام
اذهب لكاليفورنيا
لديهم فرص رائعة هناك
كنت أقوم بالكثير من القراءات
لن أعطي هذا المال لهؤلاء الناس
لن أعطي ... إلا إذا
لا يجب أن نعطي أحداً أي من هذا، يجب أن نذهب
أؤمن بالحب تقول الجدة
سوف أذهب إلى أفريقيا لأن صديقي هناك
و ثم سأغير رأيين ربما لأن الحب جميل
يا إلهي - إنها رائعة آلاباما -
آلاباما، آلاباما طيلة الوقت آلاباما، آلاباما
هلا خرستم كلكم؟
أنت تقودني للجنون
تجعلون أذني تدميان