قام بتصحيح الترجمة و توقيت هذا الفيلم م مينا وديع
هاى تيمى - احضر لي بعض الهوت دوج
هاى ديف احتفال جيد.. ها
نعم ماعدا وجود "ارني شينكمان" هنا
جزمة ! جزمة ! جزمة
انا اشعر بالاسى تجاهه بسبب اخته التى فقدت عقلها
ايا كان
هل تعرف ما يجب ان نفعل؟ لعبة الحقيقة ام الشجاعة
هل ستلعب؟ -بالتاكيد
حسنا - سابدء اولا - الحقيقة ام الشجاعة
الحقيقة
هل قبلت فتاة من قبل؟
حسنا انا--- - ان العائلة لن تلاحظنا
غالبا ساختار الشجاعة اوكاى
اذا كنت شجاع قبلنى
!!!!!!!!!!!!!!!!هنا؟
نعم اريد ان يشاهد الكل ان اول قبلة لك معى -
الديك مستردة لهذا الكوكتيل .. مقرف
25سنة لاحقا
ديفيد بوزنيك لقد وصلت في التو الان-
اتمنى ان تكون قد كتبت كلمتي لقد كتبتها يا سيدى - اخذت منى كل الليلة
اشكرك يا سيد هيد
اشكرك لانك سمحت لى بالقيام بهذه الرحلة
نعم نعم حسنا - هذا يبدو عظيما
اذا انتهينا من عملنا سافضل ان اذهب الي ملهى الجاز
رائع
لقد توكل عليك مرة اخرى - اليس كذلك؟ نعم نعم
انه غبي - انت صاحب فكرة خط انتاج ملابس قط الاسكيمو
ولم يعطيك اى ترقية او حتي يقول لك شكرا
هناك مركز مدير تنفيذي مبدع قد فتح مؤخرا و----ء
كان يجب ان تاخذ هذا المركز قبل هذه الرحلة يجب ان تثبت نفسك
اعرف اعرف - سارى هذا فيما بعد
يجب ان اذهب - معذرتا
سافتقدك كثيرا
!هذا الرجل ينظر الينا
تعرفين اننى لا احب ان يراني احد و انا اقبلك
اسف
كن حذرا
اوكاي سلام
ديف...
رحلة سعيدة - اوكاي
اسف
!انك تجلس فى مكانى
لا تهتم يا صاح - لقد جلست و انتهى الا مر - اجلس فى مكان اخر
كان يجب ان تجلس في مكانك
لا احد يهتم -فقط اجلس فى مكانى
لو سمحت - هذا المكان متاح
اوكاي شكرا
مرحبا بك
لا هواء
هذا سئ - اليس كذلك؟
انك تريح يدك على مسندى
لا نريد مشاكل من البداية - اليس كذلك؟
لا
لقد بللت كلسوني من الضحك
هل يعجبك هذا يا صاح
اقصد-هل تحب الكوميديا؟
معذرتا - لم انم البارحة و اريد ان انام قليلا
!!انظر الى هذه الممثلة
ما هو رايك في جراحة نفخ الصدر؟
!!!!!!هذا الرجل
لا استطيع مشاهدة الفيلم معك
لو سمحت
هل يمكننى ان احصل على سماعة؟ -بالتأكيد
شكرا
ربما افعلها مع صديقى القادم
يا الهى-هذا مقرف
سيدتى؟
لحظة يا سيدى
اين سماعتك؟
انها مشغولة-ولكنها ستحضرها لى
لقد فاتتنى اجزاء مهمة بسبب صراخك
سيدتى؟
لحظة يا سيدى
لو سمحت
هل يمكننى ان احصل على السماعة؟
!لا ترفع صوتك علي انا لاارفع صوتى
اهدئ
اننى هادئ-فقط أريد سماعتى
ان دولتنا تمر باوقات عصيبة الان
.....واذا كنت لا تريد التعاون
ما أريده هو أن أأخذ السماعة منك و أشاهد الفيلم و أضحك بصورة متعاونة جدا
هل هناك مشكلة يا سيدى؟
لا اظن ذلك
تعال معى الى الخلف حتي يمكننا ان نتفاهم
نتفاهم في ماذا؟ ليس هناك مشكلة
...فقط ان المضيفة تتجاهلني......
اهدئ
اننى هادئ ماذا دهاكم؟
دهاكم؟
لحظة
!!انا لا اقصد"ماذا دهاكم"انا اقصد "ايها الناس
انا لن اتحمل هذا السلوك العنصري على الطائرة
ان دولتنا تمر باوقات عصيبة الان
انا لست عنصري فقط اريد مشاهدة الفيلم
ساقولها مرة واحدة:اهدئ
اننى هادئ
الكل ينهض
.ماذا تظن؟ -غير مزنب. هاذا مؤكد
سيد "بوزنيك"قضية "723"-تهجم و اعتداء على مرافق الرحلة
انا اراك مزنبا.....
نامرك بدفع غرامة = $3500
نشكر الله علي سلامتك
و لمنعك من فعل اى عنف بعد ذلك
....قررت المحكمة ان تخضع لمدة "20" ساعة للعلاج من الغضب باستخدام الطب النفسى
علاج من الغضب؟
دكتور رايدل
لا تتذكرنى-اليس كذلك؟
.لقد جلست بجانبك فى الطائرة. اهها-فتى السماعة
انا سعيد لرؤيتك ثانيا و انا ايضا
لقد كانت طائرة مجنونة
لقد حكموا علي بالعلاج من الغضب بسبب ما حدث
حقا؟
واو
......هذا لا يصدق. من فضلك امضى لي هذه
واذا كنت تريد اخبرهم باننى لا اعانى من الغضب
معذرتا-لا استطيع ان امضى مباشرة
انا لم افعل شئ خاطئا. وانت تعرف هذا
حسنا
ماذا افعل؟
.....فقط تحمل دورة واحدة
حتى استطيع ان اقول اننى اعطيتك التحليل المناسب
وبعد ذلك سامضى اوراقك اوكاي
هل نبدء؟ نعم نعم
كان رئيسى يسالنى عن عدد الاجازات المرضية اللتى أخذتها
....وكنت لا اريد ان اتحدث معه في هذا
ولكنه اصر على ان يرى اى شهادة مرضية
فقلت له لا اريد ان اتحدث معك في ذلك
ولكنه اصر على ان يرى اى شهادة مرضية
وفجئتا لم أدري بنفسي
و عندما تأستيقظت
.....وعندما استيقظت كنت منقدا عليه و اصرخ
" لقد اخبرتك لا اريد ان اتحدث معك في ذلك"
ما رأيك فيما فعلت؟
ليس جيدا بما فيه الكفاية
تذكر يا "لوو"ان العصبية هى الشئ الوحيد الذى لا يمكن التخلص منه بفقده
....والان-يا محاربي الغضب هيا نرحب برجل
يريد ان ينضم لنا للتخلص من قردة الغضب التي علي ظهورنا......
ديف هاى ديف
هاى
خبر سار: لقد اطعمت قرد غضبى موزة هذا الصباح
وهو افضل الان......
......خبر اسعد : انتم غير مضطرين لسماع هذه النكت المملة
لاننى هنا دورة واحدة فقط
ديف تهجم على مضيفة الطائرة في الجو
عظيم. اراهن على انك ضربتها جيدا
انا لم اضرب احد لقد لمستها فقط
كاذب.حقير. انت ضارب نساء
و لا تريد ان تعترف لانك نفاية مهملة
انا لا اعرف عما تتحدث-ولكن الان قد عرفت لما انت هنا
انا هنا لان جارى سبنى
لانني ارمي القمامة على مدخل منزله
لكني اعتقد انك افضل منى لهذا لا تستطيع ان تتحكم في غضبك
انت اعلى انت اعلى
ربما ديف غير جاهز الان يا"شوك". بالفعل انك غير جاهز
هيا نعرف ديف على بقيتنا
بنات-لم لا تخبروا "ديف "بما احضركم هنا
انا متاكد انه سيسعد بما ستقولوه
و نحن ايضا
ااا(تحذير الحوار القادم يحوى الفاظ خارجة)ااا هيا يا ديف. انضم الينا اوكاي
اوكاي. نحن نمثل فيلم للكبار فقط
.و نحن عشاق
في يوم "جينا" كانت تمارس الجنس مع الفتى الفلبيني "ميلو"ا
.وهذا عادى لان هذا كان فى النص المتفق عليه. عظيم
وبعد ذلك طلبت من "ميلو"ان يأتى معنا المنزل
وهذا عادى لاننا نعشق التغيير
التغيير شئ جميل
......واثناء جلستنا
...فوجئت بان "جينا" تقبل "ميلو"من فمه
وهذا غيرعادى لانه لا يتفق مع اخلاقياتنا
وعضتنى "ستاسى"من قدمى ولذلك غضب"ميلو"ا
ونادانى بالشاذة المجنونة -وانا لا احب ان يسب احد فتاتي
لذلك دبست فمه للابد. وها نحن الان
وكأننا كلنا كنا هناك
انا احبه -بلى انه لطيف
ولكنه ليس الطف منك
انا احب هذا
يكفي هذا -اتركهم. اتركهم قليلا
يكفي هذا
!نيت"الم اقل لك لا تستمع لماتشات الكرة"
لاتقلاق يا دكتور - انها ماتشات ودية. وليس لها اهمية
!!لقد فقد الكرة
ارأيت؟ لقد فقد "ايفرسون" الكرة و هذه سادس خسارة له
أنه مجرد تغوط-اليس كذلك؟
اعنى انها مجرد لعبة سخيفة على كل حال
....القروش الغاضبة تصرخ في رأسي
!!كان يجب ان تحرز هدفا
ا"نيت" انتبه الى يا "نيت" ا
...كرر معي الان
Goosfraba.
جوزبلا بلااا
ليست "بلا بلا" يا "نيت"ا
Goosfraba.
ابطء ابطء
Gooooosfraba.
بماذا تشعر الان؟
افضل
عمل طيب يا "نيت" ا
هذه الكلمة مشتقة من كلمة قديمة لشعوب الاسكيمو
ه.....كانت الامهات تهدئ بها اطفالها
عظيم ان شعوب الاسكيمو لطيفة
بالفعل ان شعوب الاسكيمو مهذبة
وصف رائع يا "شوك"ا
......والان يا ديف
ا....احكي لنا عن نفسك
من انت؟
....حسنا-انا اعمل مساعد مدير
ه...فى شركت منتجات كبيرة
لا اريدك ان تخبرنا عن عملك اريدك ان تخبرنا من انت
حسنا
انا فتى جيد
...احب لعب التنس من وقت لاخر
....لا تخبرنا عن هواياتك ببساطة
ببساطةاخبرنا من انت
.....انااااا
ايمكنك ان تعطينى مثال للاجابة الصحيحة؟
ماذا قلت؟
اتريد "لوو"ان يخبرنا من انت؟
...لا.انااا
انا رجل لطيف-متساهل
احتمال اكون مخادع قليلا
!!ديف انك تخبرنا عن شخصيتك
....اريد ان اعرف
من انت؟ بحق الجحيم ماذا تريدنى ان اقول؟
اسف اعنى... انني فقط اريد ان اجاوبك
انا لست بفاهم سؤالك-انا اخمن
اعتقد اننا قد عرفنا من انت يا ديف
هيا نتابع دكتور "ريدال" اريد ان اعرف شيئا
لماذا "شوك" يدخن؟
لانني افعل ما اريد فى اى وقت اريد يا قمامة الاسبان
على الاقل افضل منك فلم أجعل عمتي حامل
على ماذا تضحك يا ديف؟
انا فقط اضحك - لا اضحك عليك
اكنت تضحك معى؟انا لم اكن اضحك
هذا الرجل يستفزنى
بماذا تشعر؟
لقد قفزت من السعادة الى الغضب والان اريد ان اضرب مؤخرته
والان سنرى من سيضحك أتعتقد نفسك أفضل مني
هيا هيا
هل افضل لك ان تعود للسجن؟
حتي اذا كان يضحك عليك! انا لم افعل
Goosfraba.
Goosfraba اوكاي
عمل طيب يا "شوك" حقا عمل طيب
اين كعكة القهوة؟
انا لم اذهب استوديو التمثيل منذ وقت طويل
انا متأكد ان العرض سيكون جيدا نتمنى ذلك
ليلة سعيدة شكرا باي باى
ان هذا جنونى بعض الشئ
لو فعلت هذا الشئ لمدة 20 ساعة ساقتل نفسى
.....بالفعل
عشرون ساعة فى فصلى لن يفيدوك بشئ
انا اتفق معك فى ذلك
اعتقد انني سانصح المحكمة بمضاعفة المدة
ماذا تقصد؟
دعنى اوضح لك الامر
ينقسم البشر فى الغضب المرضى الى قسمان "متفجر" و "مكبوت"ه
... المتفجر هو الذى ينفعل سريعا عند الصراف لعدم أخذ بضاعته
...و المكبوت هو الصراف الذى يتحمله ويظل ساكنا , يوما بعد يوم
وفى النهاية يثور فى جميع من بالمتجر....
انت من نوع الصراف
لا انا الفتي الذي يختبئ فى الثلاجة و يتصل بالنجدة لفض النزاع بينهم
...انا ساختار لك زميلا غاضبا
ليساعدك علي الهدوء عندما تفقد اعصابك....
"شوك"
لا ليس "شوك"اختر لي الفتى الرياضي او الفتايات الأباحيات
سمعت انك ستكون شريكى؟
نعم هذا رقمى
عظيم! "ستموتى يا عاهرة"ا
اسف انه جواب لفتاتى
ارى ذلك رقمى هنا
عظيم,شكرا
ديف و "شوك"ا
يعملوا معا كفريق....
هذا تحدى للفوز نعم
وخصوصا لديف
اراكم قريبا
فريق "يانكز" عظيم فى هذا الموسم
ديف يعتقد انهم سيهزمون "سيتلز" ا
اتذكرين عندما كنا معا فى الجامعة ورئينا "رون"عندما كان يحتفل بفوزه العشرين
اووه,لقد كان فى قمته
كان يمكن أن نكون نحن ايضا كذلك
ا"اندرو"لا تستمر فى ذلك و الا سابتعد عنك للابد
اسف,لكنه من الصعب ان اقابل واحدة رائعة مثلك
بل ستفعل, وستكون فتاة محظوظة
اشكرك على صداقتك لي
ليندا
هاى ديف "اندرو"ا
انا سعيد لروئيتكم تتعانقون
كيف كان الطبيب؟
مختل عقليا
حسنا,هل حصلت على اي ترقية من السيد "هيد"؟
لم احدثه فى ذلك بعد,ولكني سافعل
ان المكان غير مزدحم! تعتقد انه سيزدحم
لقد اجرت المكان لنا فقط , طلاب جامعة براون
فى اي جامعة كنت؟
جامعت ترينتون
لقد كان يومك شاق,دعنى اطلب لك كوب لبن
اوكاى
--once you cast your line in, so during retrieval...
...it'll help you to create a realistic and a erratic....
اهلا ديف
اهلا اندرو, ما الاخبار؟ ليست سيئة
You always try to simulate live bait.
هم يصطادوا وانت في الحمام هذا مضحك
نعم ها هو اصطاد واحدة
Be aware of your presentation...
...and make sure that, as you work it along....
اوه , نعم
تهانئى
انها سمكة كبيرة
دائما تقابلينه
لقد كانت ليلة عظيمة
الاحتفال بفوز اليانكز واكل الهوت دوج
الهوت دوج البشرى-اليس كذلك؟
ااا(تحذير الحوار القادم يحوى الفاظ خارجة)ااا لقد رئيت صديقك فى الحمام
....لقد رئيت
عضوه اكنت تنظر؟....
لسوء الحظ
هل هذا الفتى كان يعمل بجوار مفاعل نووي أو شيء؟
عن ماذا تتحدث؟
انا لم ارى عضو مثل هذا من قبل هل كان يخيفك به؟
انا لم اره ابدا
لم تريه ابدا؟
لا لقد اخبرتك انني لم انم معه ابدا هل هو ضخم؟
لا. لا. لا. لا. لا
انه صغير جدا
شعرت بالاسى تجاهه
وكأنه لطفل رضيع
I bet he got a lot of snickers in the locker room.
Like, "What the hell's that thing?"
يجب ان تفتخر بنفسك ونحن معا
اذا كان هنا 20 فتي عريانا فانا في أفضل 18
و هذا ليس بسيء- أنت حالك جيد-
شكرا
من هذا؟ لست ادرى. دعيني اتخلص منه
اهلا؟ ديف انه انا "شوك"ا
ا"شوك" من؟ حليفك الغاضب
انا فى حالة سيئة يا ديف
حالة سيئة جدا يا ديف
لقد فصلت من عملي شاحنة الايس كريم التى كنت اعمل عليها
حليفك الغاضب!! من هذا؟
اهى تسخر منى؟
لا . انها صديقتى
اخبرها ان تضع جوربا فى فمها لانى اريد ان اتحدث معك الان
نحن مشغولون الان
اانت مشغول؟ كلنا مشغولون-اليس كذلك؟
انزل هنا قبل ان اجن
...عندما فصلت من الجيش مررت بحالة سيئة من
السكر و العربدة والمومسات
تستيقظ على صراخ الاطفال انفجارات فى كل مكان
فى النهاية امرني والداي بمغادرة المنزل
لذلك قررت ان تعيش مع عمتك
لا تتباهى بانك عرفت
لكن , هذا صحيح
ماذا فى الساعة؟ هل مللت منى؟
لقد طلبنا شرابا من "15"دقيقة ولم نحصل على شئ
سيدتى ؟
هل هذا يوم غباء وبطء الجرسونات (الندال)؟
آسفة . ساكون امامك الان
اللعنة لقد ذكرتني بايام الحرب
لقد تعذبنا كثيرا
Settle.
هل رأيت ذلك؟
ارى ماذا؟ هذا الرجل , لقد نظر الى الان
انه لم ينظر اليك
وانا متاكد انه تمتم بعلامة لا سامية
هل انت يهودي؟
كان يمكن أن أكون . لكننى نصف ايرلندى ,نصف ايطالى نصف مكسيكي
هيا نلقنهم درسا
!!لكن الرجل الذى يجلس على الشمال كفيف
فهمتك
انه لك
لا. انا لم اقصد ذلك
ما هذا بحق الجحيم؟
هل تكره كل من عنده شعر فى راسه؟
ماذا هناك؟
لا . توقف! .توقف!ا
Goosfraba!
توقف! .توقف!ا
مرحبا بعودتك , سيد "بوزنيك"ا
ارى انك اعلنت الحرب نادلة المحل
لقد اصبح ضربك للمضيفة حدث قديم
مرافق الرحلة, من فضلك
لم اكن اقصد
....لقد تهجم الرجل علي
...عندما كنت احاول ان أأخذ
...........أأأأ
يحاول ان يأخز عصاتى
...لقد فلقت وجه نادلت المحل
اثناء محاولتك لأخز عصات رجل كفيف؟
ما الدليل على انه كفيف حقا؟
انا آسف...
ائنت سعيد الان؟
سيد "بوزنيك" لماذا تكره النساء ؟
...ربما انت ايضا لا تعرف
ولكني سأعطيك الفرصة للتفكير في ذلك بينما تقضي سنة واحدة في السجن
من فضلك, اليس هذا قاس؟ لا
اوكاى
من فضلك هل يمكننى ان ادخل بكل امتنان يا دكتور "ريدال"ا
شكرا
لم اراك من مدة كبيرة نعم
تبدين رائعة يا "بريندا"ا شكرا
وكيف حال الابناء؟ رائعين
هل علمت بامر هذا الفتي؟
هل هذا سئ ام جيد؟
هذا سئ
لا انه جيد
لا انه سئ
هل تستطيع مساعدته؟ اظن ذلك
و اذا لم استطع , سامزقه بيداى
.....سيد "بوزنيك"ا
بسبب تقديري واحترامى لدكتور "ريدال"ا
...سامد فترة علاجك لمدة
ا"30" يوم
....لكن اذا لم تلتزم باوامره
ستقدى السنة القادمة فى سجن الولاية
صديقى؟ مساء الخير . هل انت مستعد؟
مستعد لماذا؟ وماذا تفعل هنا؟
جيد, جيد, جيد
عرين الثور الغاضب
اشم رائحة الالم و الاحباط
اين ساضع حاجياتى؟ حاجياتك؟
لدينا "30" يوم , للتحكم في غضبك
ضميرى يحتم على ان اراقبك بعناية
ليس لديك مكان افضل من ذلك؟
ضع الاشياء هنا شكرا لك
لا اريدك ان تعانى معى
اجلس يا ديف
دعنى احدثك بصراحة
لقد اصبحت تهدد المجتمع .
....وانا واثق ان الطب النفسى
....هو الحل الوحيد لعلاجك....
ولتغيير سلوكك....
والان نستطيع ان نبدأ بذلك هنا او فى السجن
تأمر بشئ اخر يا دكتور ؟ لا شكرا
سنركب اجهزة التنصت غدا
التنصت ؟
هل هذه مجموعة اسطواناتك؟ نعم
يا الهى
ماذا تفعل ؟
انا لا اريدك ان تسمع اى موسيقى صاخبة
...هل فريق "كاربنترز"صاخب انا اقصد
لا تكن ساذجا يا ديف
بالنسبة لك نحن ماذلنا فى البداية
لا لاغانى الجنون والاستحواذ
من سيدفع ثمن ذلك؟
اهدء قليلا واسمعني هل تستطيع ذلك
حسنا
عظيم
والان هناك قواعد اساسية يجب اتباعها
صديقتى اهدته لي
يجب ان تحجم عن افعال العنف حتى فى كلامك
و حركات يديك...
...ولا تستخدم المواد المنبهة او المخدرة
مثل القهوة , النيكوتين , الكحليات
...Slippy-Flippies, Jelly Stingers, Trick Sticks...
...Bing Bangs or Flying Willards.
...و اذا لم تستطع ايقاف "العادة السرية"ا
افعلها بدون ان تري صور خليعة...
...depicting quote-unquote "angry sex."
لقد بلغتك بكل الاسس
...واعتقد أني شخص جيد
و أعتقد أنك ستستمتع بالوقت الذى سنقديه معا
بدون العادة السرية و "الفيدل فادلز"؟كيف يكون هذا؟
التهكم من الغضب من الان غير مقبول
ديف لقد احضرت لك هذا
انها اداة علاجية رائعة
سجل عليها خواطرك عندما تغضب
...انني غاضبا الان
لان عندي سرير واحد فقط وليس هناك اريكة
ليست مشكلة
فى اوروبا من العادي ان ينام ثلاث او اربع رجال على سرير واحد
لذلك انا افتخر بكونى امريكى
....بالمناسبة
احب ان انام عاريا
اسمعت هذه الضفدعة؟
لا
ماذا تريد؟
انا اسجل سلوكك عند الاستيقاظ
انا سعيد لرؤيتك بملابسك
6:30?
سانام الي "7
يجب ان تحضر لى الفطار
ديف ان الطهي يهدئ الاعصاب و علاجي
...اريد بيضتين نصف سواء
وتوست قمح محمص...
و اريد "كاتشوب"ا
...هناك مطعم تحت المنزل
...ليس عنده "كاتشوب"فقط
بل فيه نادلة غاضبة ايضا....
يمكنك ان تعالجها بجوزفرابا وتتركنى
سخيفة
بيضك
اللعنة قلت نصف سواء
لماذا انا فعلت هذا؟
لانني رفضت النوم معك الليلة الماضية؟
لكي تدرك ان الرجل الغاضب يفتح فمه ويغلق عينه
كورن فليكس"الفا بيت"ا
مهما بلغت من العمر ساظل مغرم به
ليس هناك تفسير لرمي البيض انه مختل عقليا
لا تحزن . اجلس و تناول افطارك
سنذهب للعمل حالا
ا"سنذهب للعمل" أعتقد انك تقصد "ستذهب للعمل"ا
لا ساذهب للعمل معك
اتصال كامل
هذا سيجعلنى ابدو مجنونا
أن أحضر طبيب نفسي انت ستحرجني
لا يجب ان تخجل من كونك تبحث عن علاج لنفسك
هذا ليس ضعف
اقصد انني ساكون هناك"9"ا
واعتقد انك ستأخرني بارتداء ملابسك
....ان الحكمة تقول"اينما تنظر
هناك شئ لتراه..
انظر
الرعب
ماذا فعلت الان؟ ماذا؟
لقد اخترقت الاشارة؟ اتريد ان تقتلنا؟
انا مرتبك الان يجب ان اكون فى العمل خلال "8" دقائق
مرتبك؟
هووو....وووووو
اللعنة ماذا فعلت؟ اريدك الا ترتبك
رئيسى سيقتلني اذا تاخرت , ارجوك؟
سنكمل الطريق عندما تركز
انا مرتكز, انا مرتكز
هناك"10,000"سيارة خلفنا هيا يا مجنون
ماذا تفعل؟
سنغنى اغنية
لا اريد ان اغنى اغنية يجب ان اكون فى العمل
ها هى
The magic of Leonard Bernstein and Stephen Sondheim's...
قصة الضاحية الغربية
ا"اشعر بالجمال"ا
تحركوا ماذا دهاكم
اغلق فمك نحن نعمل هنا
!!اسف
بوم بوم بوم
أشعر بالجمال و أيضا بالجمال
أشعر بالجمال و بالتعقل
و أشفق على أي فتاة ليست كمثلي اليوم
لا لا لا لا ..لا لااااا
أشعر بالفتنة أيضا بالفتنة
تحركوا ايها الحمقى
و جميل جدا لدرجة أنة صعب التصديق بانني حقيقي
لا لا لا لا ..لا لااااا
!!احترقوا فى الجحيم
أترى هذه الفتاة المتألقة كيف متألقة؟ أين؟
هذه الفتاة الجذابة ستكون هنا.. أي واحدة فيهم
جميلة جدا هم .. هم.. هم .. هم
نعم!
أشعر بالتألق.. تشعر بالتألق!
And entrancing ,running and dancing for joy
لقد تاخرت
نعم, لقد كان الكبرى مزدحم
انا لم اطلب منك تقرير عن المرور انك دائما تتاخر
هذه اول مرة اتاخر لكنك محق وانا خاطئ. اسف
ممكن اتدخل؟
لقد كنت ستقول شيئا قبل "اسف"ا
لا يجب ان تكبت مشاعرك
من هذا؟ انا طبيبه المعالج للغضب
هل انت تعالج من الغضب؟
مؤقتا, نعم
....هل تذكر رحلت "سانت لويس"ا
التى كنت فيها ,عندما حدثت مشاكل فى الطائرة؟...
نعم, نعم. بسبب المسافر الذى خالف قواعد الرحلة
هاي! هاي هاي!
انه لا يحب ان يمس احد مضرب الجولف
حسنا,ان المسافر الذى خالف قواعد الرحلة هو انا
لقد حجزت في "كينيدى ".لذلك لم ارجع في الرحلة التالية
لقد قلت ان الشقة قد اشتعلت
ان النفاق صفة شائعة فى مرضى الغضب المذمن
هل يمكنك ان تخبرنى باسمك الاول ولا تقول انه "ديك"ا
انه فرانك فران
اليس هذا اسم فتاة؟
ماذا حدث فى هذه الطائرة؟
.....في الحقيقة لقد كان سوء تفا
هذه خزعبلات وتخاريف,تخاريف,تخاريف
Key, key, key, key, key, key.لا تنكر
ا"فران"لقد اطاح مساعدك بمرافق الرحلة
لم افعل لقد كسرت انفها
لقد كسرت انف نادلة المطعم
اقصد انه كان بدون قصد
ديف, انك مريض
اكنت ستعتزر اذا كنت مريض بالسكر لا
اذا,لماذا تعتزر لكونك مريض ب"د.غ.س"؟
د.غ.س؟
داء الغضب السام
ليس عندى د.غ.س
"انه غاضب! انه مرض, ليست جريمة يا "فران
!!"اسمه "فرانك
.لا. انا اسف
..ملابس للقطط ليست فكرة جديدة
لكن لم يكن هناك خط انتاج للقطط السمينة...
...التى لا تثق بنفسها بسبب ما تبدو عليه
عدم وجود ملابس مناسبة لها...
لذلك صممت السترة الفضفاضة لتغطى بطنها
والقبعة لتلفت النظر اليها
...هيا يا كرة اللحم الصغيرة
وبعيدا عن الذقن...
انت غاية في الاناقة
اهلا,ديف. هل هذا مكتبك؟ اندرو
ماذا تفعل هنا؟ كنت العب الجولف مع فرانك
انه صديق ابي و عضو في نفس النادى
حقا؟,كنت اريد ان العب الجولف معه
هل كان مخيفا؟ لا انه لطيف
كيف تسير امور علاجك من الغضب؟
من اخبرك بهذا؟
ان "ليندا" افضل اصدقائى,وليس هناك اسرار بيننا
يالالعار اهذا الفتى افضل اصدقاء حبيبتك؟
لا. انا اقصد , انني احب ان اعتبر نفسى افضل اصدقائها
لكن اندرو هو افضل اصدقاء صديقها هل ادركت هذا
يجب ان تلعب الجولف قليلا انك تبدو مرهقا
على ان اذهب , باى
عظيم,عظيم,عظيم
هذا الفتى مجنون
حقا؟ لم الاحظ هذا
....احقا تريد ان يظل حبك معلقا بهذا الفتى
الذى يقدر ان يشبع غريزة حوت ازرق؟...
انا احاول ان ارضى بذلك
يمكن ان تكون هذه هى الطريقة الوحيدة لتجنبه
ماذا هناك؟
هل هذه فتاتك؟ نعم ليندا
!!ياالهى
...لقد ظننت انك شاذ
بسبب حبك للقطط...
ماذا تعمل؟
تدرس الشعر
انا احب الشعر
...ياالاااااااااهى انها
نعم, انها صورة رائعة لها
من المعروف عن دكتور "ريدال" ان له اساليب غريبة فى العلاج
و ان له الاف الدعاوي القضائية ضده
اذا, ليس انا فقط انه مخبول- اليس كذلك؟
او عبقري
..اذا كنت تريد اثبات جنونه اريد شريط كاسيت او فيديو ,صورة
واترك لى الباقى...
على ان اذهب. انه قادم
يا كرة اللحم أخافتيني
انا غير راضى عن كويك لقمصاني , اعد كيها مرة اخرى
لقد صبرت عليك كثيرا, اتقى غضب الحليم
انا جاد, جاد جدا
اخلع ملابسك
ماذا قلت؟
اخلع ملابسك
عندى طرق علاجية اخري عليك ان تراهة
ستكون مفيدة لك اخلع ملابسى؟
اتريد ان تراني عاريا؟
هل انت شاذ؟
لا ,انت الذى طلبت ذلك
هيا نتنزه فى الخارج
ااا(تحذير الحوار القادم يحوى الفاظ خارجة)ااا أين انت ذاهب؟لماذا نحن هنا؟
انا لست شاذا
حاول ان تخدعهم, لن يلاحظوا
اتبحث عن صحبة ياعزيزى؟
لا.لا,شكرا
....خزي "50"دولار
واجلسي معه فى الخلف , ودردشى معه قليلا..
كما تريد
اه هانحن
اهلا اهلا
ما اسمك يا عزيزى ميلفن
اسمه ديف لا تكذب
انا لا اكذب , هذا اسمي العبري
انا "جالاكسيا" هذا اسمي الالمانى
عظيم
من اين انت ايها الفتى العبري
بروكلين
من اي داهية فى ألمانيا اتيتي؟
"Lickin Zee Dickin."انا من
يجب ان تزورها؟
....حقيقتا احب ان اقدى وقتي
مع النساء التي بدون عضو ذكري
انهم اكثر راحة
فقط انه لم يعتاد الحميمية مع الرجال
و انا امراة حقا
اوبس , انا لست كذلك
ها هو
اريد الرقص الرقص
يا الهي
وما فائدة هذا في علاج الغضب يا دكتور؟
هل انت فتى غاضب؟
اتريد بعض الهدوء؟
لا. شكرا
لا. لا. كفي هذا
!!!!استمع الي يا رجل , يا سيدة , يا حقير
لن امارس هذا مع شاذ
جالاكسيا اخرجي من السيارة الان
خدمتك ليست مطلوبة الان
اتعرف؟
انكم مجانين
اعطني الكاسيت
!!هيا
...المريض رقم"135"ديفد
قد عرف الفرق بين الغضب السلبي والغضب الايجابي
وبذلك قد تخطى المرحلة الثانية من العلاج
عظيم, هل يمكننى ان ارحل؟
انا امراة حقا .. أوبس لست كذلك
هوو .. أشعر بالرقص
..اليس هذا مقزز ؟ لقد كانت تشبه المرحاض
وضخمة ومقرفة جدا...
لكني لم أسمع في الشريط بادي يطلب منك ان تفعل معه شئ؟
هناك مكالمة , انتظر قليلا
الو هل الدكتور بادي موجود؟
لا , انه يستحم
انا بيكي مساعدته
... اخبره ان امه اتصلت من بوسطن
وانها ستقوم بجراحة صغيرة...
انه ليس امر مقلك ولكنها ستكون في مستشفى بوسطن اليومين القادمين ...اوكاي
..انها معجزات العلم الحديث انا انشط بصيلات شعرى
واغسل اسنانى معا...
هذا لطيف
ما الامر؟
امك حجزت في المستشفى
ما الامر؟
انها ستقوم بجراحة
اسف
هل الامر مقلك؟ من متي و اى جراحة غير مقلقة؟
نعم ,نعم .عندك حق
...يجب ان اذهب الى "بوسطن"ا
لاعرف ماذا حدث لها...
نعم ,نعم ,يجب ان تذهب الان
اقضى امرك هناك . انا ساظل هنا
حتى ان تتحسن الامور
يا الهى
انت كل ما املك,,اماه , لا تتركينى
لن اذوق حساء السمك ثانيا
....صديقي
انها مزحة...
انا اسف, لا تنوح اكثر من ذلك
مزحة؟ نعم
....اوه, يا ولد
.....مزحة. مز....انا
لا اصدق انها خالت علي
لقد ظننت فعلا ان امى ستقوم بجراحة
سارضها لك يا حلو
كما عرفت تماما, انها ستقوم بجراحة
لقد ظننت انك تمزح
لا, اهميت الامر هى المزحة
انها ستقوم بجراحة ولكن جراحة بسيطة
....على ان اذهب الى "بوسطن"ا
لاعرف ماذا يحدث حقا هناك...
لما لا, اذهب انت وانا ساظل هنا
ماذا؟
انا لا اصدق انه تركني ولما لم ياخزك معه بالطائرة
لان الدكتور قال لى انه غير مصرح لي السفر بالطائرة
و الان على ان اكتب جدول اعمال السيد هيد
يجب ان انتهى منه و انا مع هذا المعتوه فى بوسطن
و لماذا لا يكتب هيد جدول اعماله بنفسه؟
لاننى اريد ان احصل علي الترقية
..انك تقوم باعماله من سنين كان يجب ان تصبح رأيسه
انا اسفة , اعرف ان هذا يضايقك
انا متاكدة انك ستحقق كل ما تريد قبل ان يفوت الوقت
نعم علي ان افعل ذلك
وهذا سيكون عسير
يالهى, ها هو
اهذا هو؟ نعم
ماذا ؟ حسنا, ساحملها
...انها
The quiet warmth
Smoldering beneath the rituals Of hope for familiarity
A coursing underground river
Pregnant with the chance currents Of knowledge and love
انه شعري !!, لقد كتبت ذلك
اعرف
انه شعرك . انا احبه جدا
لقد وجدته مكرمشا بجانب شنطة التمرين على الارض
على الارض فى غرفته...
انك تشبهي "اميلي ديكنسون" التى كانت شرطية ناجحة
اشكرك . و شكرا على انقاذ شعري من الارض
اعتقد انه حان الوقت لنرحل
سافتقدك كثيرا حافظى على نفسك
وماذا عن قبلة؟ افضل ذلك
انها تحدثنى انا وانا قادر على هذا
لماذا لاتبتعد قليلا
سمعت
شكرا و حافظى على نفسك
رحلة سعيدة لكم
بأذن الله
باى
ماذا؟
احد الحمقى ركن سيارته خلفى
اذا, لن نذهب
لا سنذهب
اركب كيف ستخرج؟
ارجوك لا تخرب شيئا
ماذا يفعل؟
أداء جيد بالأضافة لأجادة التحكم في الغضب
والان نصدم السيارة....
انا فقط اوسع المكان قليلا لسيارتى
...اذا كنت فقدت اعصابي
...هل كنت سافكر فى...
ترك كرتى و اثبات شخصيتى؟...
.....ايا كان يا استاذ مشاكل
!الان قد وسع المكان كثيرا لسيارتك
لماذا لم تخطب ليندا ؟
هل ستقدم لها شئ افضل من ذلك؟
ساطلب منها الزواج عندما اكون جاهز
لن يقبلنى احد وانا في سن ال35 سيكرتير
التاجيل يا ديف
انا لا اؤجل
انا حتى اتسائل كيف ساطلب منها ذلك
Husky down jacket. Husky Eskimo look.
ما هى خطتك؟ ستطلب منها ذلك فى ماتش فريق اليانكيز؟
بالفعل , كيف عرفت؟
لقد فكرت فى اسخف فكرة ممكنة
اذا كنت تعرف ليندا جيدا لكنت عرفت ان بالفعل هذه الفكرة افضل فكرة بالنسبة لها
...وضع كلمات"تزوجينى"على لوحة اهداف اللعبة
لاظهر حبى لها امام آلاف الاغراب...
و كما عرفت, انا لا احب ان اظهر مشاعرى امام الجميع
نعم , سيظهر عليك الحب امامهم
اتظن هذا مضحكا ساكمل عملى
..خمس ساعات على الطريق لنجد في النهاية,ان امك ازالت اللحمية
من انفها...
انا سعيد لقد انتهينا من هذا العمل هل يمكننا ان ناكل الان؟
اتعرف , يمكنك ان تتعرف عليها
...نعم . انا واثق انها ستحب ان تصاحب سيكرتير ابله
كل ما يعرفه هو ان يهز انفه جيدا
....ان الفتايات تحب هذا ديف
انك تعرف اشياء اخرى غير هز انفك....
اريدك ان تذهب اليها, وتطلب الجلوس معها
لا. انا لى صديقة
انا لا اطلب منك ان تخطفها فقط اذهب اليها و غازلها قليلا
المغازلة بنت عم النفاق يا صديقى
وانا لست منافق
اتعتبر دوران مواسير المياه حول اى غرفة نفاق؟
يجب ان تذهب الي هناك لانه في برنامجك العلاجي
ها يا ديف؟
يا الهى
هذا هو صديقى
لو سمحتي
....هل يمكنني ان اطلب لك شرابا؟ ارى ان معك واحدا
لكنى اريد ان اطلب لك واحدا اخر بعد ان تشربى هذا...
الدغنى افضل
اوكاي, تعارف سعيد
اتعرف لماذا رفضتك؟
انها تريد ان تصبح مثل البنات الاخريات اللواتي يقلن انهم عاقلون
لا. تصور خاطئ ايها الواهم
الثقة فى النفس , هي مفتاح الفوز بقلوب الفتايات
و الان, اسمعنى جيدا
ارجع اليها ثانيا. لا
وانت واثق فى نفسك
...واذا رفضت فى هذه المرة
...ساعترف بفشلى كمعالج نفسى..
وساتركك تذهب لحالك...
ستحررنى من برنامجك العلاجى؟
...فقط اذهب لها وقل لها ما ساقوله الان
حرفيا...
..اسف, لقد كنت فظا فى المرة السابقة
..لكنه من الصعب لى ان اعبر عن نفسى..
عندما تثور غريزتى وتتفجر في سروالى..
ثق فى كلامى
اذا كنت فى كامل هدوئك, ستستجيب لك
هذا كلام فارغ
عرضي مازال ساريا
...اذا كررت هذا الهراء
... الذي ربما انت سرقتة من مواد أباحية أيها النذل المريض ...
ورفضتني...
ستحررنى من برنامجك العلاجى؟...
تماما
ها نحن
اذهب يا بطل
..اسف, لقد كنت فظا فى المرة السابقة
..لكنه من الصعب لى..
... ان اعبر عن نفسى...
...عندما تثور غريزتى ..
وتتفجر في سروالى...
انك جذاب جدا
!!اللعنة أخرجي من هنا
اسمى كندرا وانا ديف
اسمحلى ان اطلب لك شرابا
"احضر له شراب "الكوزموبوليتان
...لا استطيع الشرب اكثر من ذلك
...فى النهاية اخبرت رئيسى
"ا"انت يا اصلع, اذا عصرت راسك ستخرج برازا
لم اقل هذا ولكن كان يجب ان اقوله انك طريف جدا
اسوء شئ انك ستغادر المدينة يجب ان نستمتع معا
لسوء الحظ ساغادر في الصباح
يجب ان ارجع لصديقى
ما الامر؟
اكيد انه يمزح معى ما الامر؟
صديقى رحل بدونى
يمكننى ان اوصلك
انا حتى لا اعرف اين يسكن
تستطيع ان تاتى معى حتى ان تتوصل اليه
اراهن على ان هناك "50"قطعت شيكولاتة هنا
لا يجب ان أأكلها. لاننى سمينة جدا
ماذا؟ انك لست سمينة
ان الملابس تدارى سمنتى, لكننى لزجة من هنا
انا لا ارى اى لزوجة
اذا كنت تريدى ان تري لزوجة, ساريكى مؤخرتى
لقد رايت واحدة منذ خمس سنوات
لقد تعرفت على صاحبها وكان لا يريد ان ينام معى
..وعندما سالته لماذا, اخبرنى انه عندما رآنى من غير ملابسي
وجدنى اشبه الخنزير....
...مؤكد كان غيران منك لانك جميلة و هو
على كل حال, انك لست خنزير. انك رائعة
و لطيفة جدا
انك حلو جدا يا ديف وانت ايضا يا كندرا
اشكرك لاستضافتى في منزلك لقد قال ان اسمها "روز"ا
روز
روز ريدال, روز ريدال, روز ريدال
!!وجدتها
....كندرا
....علي الرغم من انني اريدك ان تخلعى هذا السنتيان
....لان عليه رمز الفريق الذي اكرهه...
لاكن من الافضل ان لا تخلعيه...
لماذا؟
لان لي حبيبة
انا لست طفلة يا ديف
اذا كنت تجدنى اشبه الخنزيرة اخبرنى مباشرة
لا. انت لا تشبهى الخنزيرة
..اذا,لماذا لا تريد ان تنام معى
هل ظهرت لك فجاة حبيبة الان؟..
لان لي حبيبة حقا
قال الكذاب للحوت الملقي علي الشاطئ
انت لست حوتا
بل يمكنكى ان تزيدى وزنك قليلا
اذا, انت لا تريدنى لاني نحيفة جدا؟
لا , انا لم اقصد ذلك
هل هذا ما تريده؟ لا
...اذا ازدت وزنى قليلا
!ستتنازل و تقبل ان تنام معي؟...
اللعنة
هل انت عقبة كبيرة حتى ان تقسمنى الى نصفين؟
انك الان غاضبة. هيا نغني هل تعرفي اغنيت"اشعر بالجمال"؟
!اخرج برة! اخرج برة توقفي
!اخرج برة
خنزيرة
طخينة
لاأاااااااا
كيف سارت الامور يا صاح؟
لماذا تركتنى؟ عن ماذا تتحدث؟
لقد اعطيتنى الاشارة
انا لم اعطيك اشارت الرحيل
فقط اعطيتك اشارة لتعرف ان العبارة التى قلتها لى,نجحت
طبعا, نجحت
هل تريد يا صغيري بعض المعالجة من الغضب؟
هل هذه الفتاة كانت قاتلة؟ قاتلة محترفة
حاولت ان تنام معي حتى الموت
ولاكنى لن اخون ليندا
بالمناسبة, لقد اتصلت ليندا من مدة حقا؟
لقد انزعجت جدا
انزعجت من ماذا؟ من خروجك مع فتاة غيرها
ومن اخبرها؟ انا اخبرتها
وكيف كنت تريدني ان اتصرف؟ وكيف كنت اريدك ان تتصرف؟
اخبرها اى شئ اخر كنت فى البنك. كنت فى المتجر
!!اكلت شيئا فاسدا و مرضت
اى شئ كهذا كان سينفع
اسف يا ديف ولاكنى لا اكذب من اجل مرضاى
...اتريد ان تترك صديقتك وتجري خلف فتاة ساخنة
وتتوقع اننى سادارى عليك..
انا فعلت هذا !!! انت اللذي امرتنى بذلك ايها المريض المخبول
على ماذا تضحك؟
ما المضحك فى ذلك؟
ان "كندرا" من احد مرضاى السابقين وتحب التمثيل. وايضا انها جميلة
انا الذى امرتها بكل هذا
اكنت تعبث معي؟
...انها مجرد مزحة بين صديقان
كما فعلت معي انت ,فى موضوع مرض امي
الم اقل لك , سارضها لك ياحلو
حسنا
انت لم تكلم ليندا
لا لقد كلمتها وهذا ما جعل الامر مضحك جدا
اين تليفونك؟
انها ليست في المنزل , لقد خرجت مع صديقها اندري
تقصد اندرو
نعم, كما قلت الخصية ذو قدمين
الخصية ذو قدمين - عظيم
اهدء, اهدء, وخز نفسا عميق
هيا نغنى اغنيت "اشعر بالجمال"ا
لا , لماذا لا تغنى انت اغنيت "انا احمق مجنون"؟
وتعيدنى الى منزلى , ايها المختل الاخرق
انا لم اظن انك ستاخز الموضوع هاكذا
ماذا , الن نتحدث ابدا؟
..هل ستسامحنى اذا اخبرتك اننى , اتصلت بليندا الامس
بعد اختلافنا , وشرحت لها انها كانت غلطتى؟
وماذا قالت؟
انها لم تصبح مجنونة منك الان , ولكنها غضبت منى قليلا
انك تستحق ذلك , انا لم افعل شيئا
اعرف , اعرف
عدنا اصدقاء؟ نعم
فالتنم قليلا عندك حق, انا مرهق
صديقي لقد كانت ليلتك صعبة بالامس
!!لا تاكل الكعكة
اصحى يا استاذ نعسان
ماذا هناك؟ اين نحن؟
...بعد مجهود زاتى شاق
...لقد تمكنت من تحديد صديق طفولتك
آرنى شانكمان....
نحن نريد ان نواجهه, ام انك لا تريد؟
ماذا؟ , اتقصد ذلك الفتى الذى افترى علي وانا فى الصف الخامس؟
ديف, اعتقد ان اساس مشكلتك هو ما حدث لك فى طفولتك
وتذكر , انك ستظل ملكى لمدت "22" يوم آخرين
اهنا يعيش "آرنى شانكمان"؟
انك تمزح. انك تريدنى ان اقابل احد الكهنة هنا
عظيم
هل انت خائف لانك لم تواجهه من قبل؟
...لا .لكنه كان مجرد طفل مختل قليلا
لان اخته ايضا بعثت لمستشفي المجانين...
الم تعرف هذا من تحرياتك
هذا لا يشبهه
اسمحلى , يا "آرنى شانكمان."؟
اعتذر عن تصحيتى لك
اسمى " بانا كامانانا"...ا
و لكن , نعم فى يوم من الايام كان اسمى ارنى شانكمان
...ارنى
...بانا كامانانا
ديفد بوزنيك , من ايام المدرسة الابتدائية...
ديفد بوزنيك
ان هذا اخر مكان كنت اتوقع ان اجدك فيه , دير
يمكنك ان تقول اننى مررت باحداث درامية ادت الى تحولى هكذا
هل تسمحلى به لثوانى, يا سيد" سودانى"؟
"اسمه ليس " سودانى". بل انه "بانامانابيا
اتريدنى ان اتشاجر مع راهب؟ انه حتى غير مسموح له ان يئذى نبات
اللعنة , ان هذا الراهب هو الذي سبب لك ما انت فيه الان
واجهه والا ستدخل السجن
حسنا,حسنا,حسنا
...حسنا, كل ما كنت اريد ان اقوله هو
...عندما كنا اطفال , لماذا اهنتني...
وانا لم افعل لك شئ يستحق كل هذا...
عندك حق , لقد كنت ابله وقتها
لقد فعلت اشياء سيئة كثيرا في طفولتى
لقد ضربتك كثيرا , وشتمتك كثيرا
وسحبت شرتى الرياضي امام سارة
ان هذا كان مضحك فعلا
لا اظن ذلك
و الان تعالى يا ديفد ان النزوات هى توابل الدنيا
ان نظرت وجهك كانت لا تقدر بثمن
اوه, يا الهي سارة رات بلبلى
يبدو ان بينو يحب النزوات الحراقة
ربما يعجبه ما قلته لى عن بوذا
ماذا قلت عن بوذا؟
...لقد قال "كيف يمكن لشخص يزن "600"رطل
ان يعلم الناس الانضباط الذاتى؟...
لا تسخر من الهى
وايضا لقد فعل شيئا ابشع من ذلك
..عندما راى اختك المختلة بالملابس الداخلية
بدون اي شئ اخر..
اتظن هذا مضحكا؟
...ديف خدعها لتخلع ملابسها
بانه قال لها ان ملابسها بها اشباح...
هذا لم يحدث
..وبعد ذلك قلع ملابسه وقال لها
ان عضوه ,عمود من ايس كريم الفرولة
هل هذا ما جئت لتخبرنى به؟
..هل عرضت نفسك
لاختى؟...
لا , ولا تدفعني هكذا ثانيا انه يريد ان يسخر منك ثانيا
..ويريد ان يضحك عليك الكهنة..
كما فعلها معك سابقا...
جاوبنى يا بوزنيك! هل فعلت شئ معها؟
كثيرا, كثيرا جدا
وكانت تئن كالحيوان البرى
كالحيوان البرى
واو, الان شعرت بالسعادة
لم اتوقع هذا من كاهن بوزى
لقد دخت جدا انك سليم,انك سليم
ديفد! ديفد! لا, ديفد
مهلا يا فتى
اسف
ساعدنى يا اخى
ساعدنى حسنا, هيا هيا
حسنا, لقد تعادلنا ,تعادلنا الان
لقد اصبحت مجنونا. انا اسف انا من بدأت
وهذا جيد
!وانا من سينهيها
و الان نحن متعادلون يا احمق
لا!. لا!. لا!. لا
ما هذه يا خالتى؟ انها المعصرة
آه, صدرى
بينا! انظرلى!اختك عادت
!!آه, كاسبر فى ملابسي
حلوة شكرا يا صديقى
!!ساقتلك
اتريد هذا الجروف؟
لن تاخذه منى ابدا
!!الكل ينظر
بانا باننا" عنده بواسير
!عنده بواسير استسلمت
استسلمت! حسنا, انا اسف
!اصدقاء؟ ايها الوقح
شانكمان
جزمة! جزمة! جزمة
رأيت ما يكفي توقف عندك
هذا الحفل للمدعوين فقط
باو.. باو.. باو.. باو
!هيا! هيا!هيا!هيا!هيا
توقفوا هناك, هيا بنا,هيا بنا
ادر السيارة
هيا بنا,هيا بنا
اوه,يا فتى
لقد كنا جيدين
اوه,يا الهى ظننتك ستقتل احد
ارايت هذه اللفة
لم اتوقع ان يحدث هكذا
لقد ركلت مؤخرة الراهب يا فتى
هذا صحيح يا عزيزى
بماذا تشعر الان؟ جيد جدا, عظيم
انا ندمان فقط على التحرش باخته. لكن لا يهم
هل تحرشت بها فعلا؟ لا لقد خدعتك
تهانئى يا فتى, لقد وصلت للمرحلة الثالثة
انا لم افعل شيئا مع هذه الفتاة
لا تهتم ,لقد شرح لى دكتور ريدال كل شئ
...لقد لفت دكتور ريدال انتباهى لشئ وهو اننى اؤجل
...وكنت سانتظر لماتش فريق اليانكيز حتى اخبرك...
...لكن...
..انا لا اعرف . .......كنت اريد ان اخبرك بشئ
..ولا استطيع ان اخبرك به لسبب ما. لكن
..ان هؤلاء الرهبان يقولون اى هراء
ولكن لا يمكنهم تأكيد كلامهم...
اهذا ما كنت تتردد في قوله؟ نعم
عندما كنت اكلم دكتور ريدال فى التليفون قال لى نصيحة
..عظيم ان نصائحه دائما مجنونة
ولكن بطريقة ما تنجح..
لذلك اعتقد اننى سافعل ما نصحنى به
اعتقد انه من الافضل ان لا نري بعضنا لفترة
...لقد قال لى ان تجربة الانفصال
ستقوي علاقتنا...
العب التنس أيها الغبي
أعتقد أنك ستحتاج جلسة أخرى أذا لازلت تدعم المجموعة
دكتور .. هل أنت مجنون؟
لقد قلت أني خارجا أنك بها
خارجها داخلها
غيرت ما قلته هذا سخيف
أي تغيير سخيف هذا
هذه مجموعة علاجية
ألان خذ بعض التنشيطات ولا تسحق أسنانك أني أسف
... أيها المحظوظون محاربي الغضب
ديف, لقد تاخرت
هل يمكننى ان احدثك بمفردك؟ بالطبع
هل اخبرت ليندا انه من الافضل ان لا نري بعضنا لفترة؟
!نعم نعم؟
!نعم
الانفصال عن ليندا جزء حاسم فى خطتنا
خطتي هو ان احافظ على فتاتى
حسنا, حافظ عليها كزميلة لك
ليندا كانت تفكر فى تركك لبعض الوقت
انها تحبك, ولكنها وجدتك عصبيا
...وجدتك غيور
فاقدا لنفسك,ممتعض,غير مستقر و سريع القذف
هل اخبرتك انى سريع القذف؟
هذا الجزء افترضته
انا لم افعل هذا من حوالى ثمانيت اشهر
على كل حال, ان تجربة الانفصال ستزيد تقديركم لديفيد بازنيك
من اجلك
بعد ان تتعرف على بعض الفاشلين ستتوسل لك لكى تردها مرة اخري
...لقد فكرت فى الموضوع كثيرا
و وجدت فعلا, ان تجربة الانفصال هى ما نريده
...واذا كنت تريدى ان تبدئى
...فى التعرف على رجال آخرين..
خذى راحتك...
يبدو انك محبط. هل انت بخير؟
انا بخير. فقط واعدي أي شخص يعجبك
و لا تتراجعى , اوكاى؟
لان هناك رجال الطف منى بكثير, وانا لن اهتم
ساظل صامضا
لقد طلب منى الفتى بعض الفكة فضحكت. فسبنى
فاطحت به ارضا
وماذا افعل غير ذلك؟ كان عليك ان تقذفه بصخرة
هذا حلك لكل شئ ان الفتى شريد-اليس كذلك؟
دعه وشأنه. تحكم فى غضبك
انظر لنفسك يا لوو , لقد اصبحت هادئا , بعد علاجك مع الدكتور بي
ايها الرجال
اخفضوا اصواتكم قليلا؟
نحن نحاول ان نتغدي فى هدوء,والحوائط رفيعة جدا
اننا فى بلد حرة! ماذا دهاك؟
هل جننت؟! ادخل ادخل
Goosfraba! Goosfraba!
Goooosfraba.
عظيم. ماذا اتى بكم الي هنا؟
اريد ان اقابل الدكتور بي, انا فى محنة
انه ليس هنا. ابحثوا عنه فى مكان اخر
ديف ان فتاتك اتت الي هنا والقت هذه المفاتيح لك
انها مفاتيحها لشقتى
اعتقد ان فتاتك تخونك
لماذا؟ لقد سمعتها وهى تتحدث فى الموبيل
...كانت تحدث فتى...
لتاخذ منه موعد غرامي, انا اسف
اندرو
ساقل هذا الفتى
انها لا تخوننى , لقد اتفقنا ان نستريح من بعضنا قليلا
انها تستريح من سجق قديم-اليس كذلك؟
اسف
ستقابله في فندق مورت الان
اذا كنت تريد ان تري هيا
لا. لا استطيع
ديف نحن هنا
انتم الاثنان اتيتم؟ هل انت تفضل ستاسى فقط؟
...انا اريد حبيبة مزيفة لاجعل ليندا تغير
لذلك انا اريد واحدة منكم فقط...
حسنا انها الان ستغير مرتين
هل تعرف الفتى التى ستقابله هى؟ اعتقد ذلك
ااا(تحذير الحوار القادم يحوى الفاظ خارجة)ااا اريد ان اسالكم فى شيئا
بصفتكم خبراء فى ذلك, ورايتم الكثير من الذكور
هل الحجم يهم فى شئ , ام ان الرجال فقط هم من يفكروا فى ذلك؟
حسنا في هذا جدال بيني و بين جينا
انا افضله كبير حقا
وانا افضل أكثر الضخم
مساء الخير
مكان لثلاث افراد
هل ناخز معاطفكم؟ لا.لا هذا افضل
الفتايات ستقلع معاطفهم
هل تريدون مكان منفرد
لا. نريد منضدة امام المنضدة التى هناك
كما تريدون, اتبعونى شكرا
!!!يا الهي, ستاسى و جينا
من؟
لا احد
انا جائعة جدا, سائكلك
تبدو لذيذ.. لذيذ
هيا نستنذف اليوم بالتاكيد
أنت محظوظ يا أبن العاهرة
ماذا؟
لا اصدق هذا
اسمحوا لي
انا خجلان جدا. لم اكن اعرف انك ستكونى هنا
لا أظن ذلك, هل هؤلاء اصدقائك؟
من المفروض ان اصاحب فتايات اخرى, لذلك انا اجرب
جينا هل يمكنك ان تتوقفي لعق أصبع ستاسي؟
اريد ان اعرفكم على شخص
ستاسى و جينا , هذه ليندا اهلا بك
انا ايضا اريد ان اعرفكم على رفيقي
انه "بادي ريدال"ا
انطر يا ديف,بادي ريدال اعرف
هل تعرف ستاسى و جينا؟ نعم نعم
نحن مع ديف فى فريق محاربي الغضب
هذا شرابك يا ليندا
هذا شئ اخرق
..اعنى , ان اعضاء الفريق
غير مسموح لهم بالحب..
نعم , انا اتفق معك في ذلك
اريدك بمفردك لثوانى
هناك امر مهم يجب ان احدثك فيه
بالطبع
أستأذن من فضلكم ؟
اريد الطلب المعتاد حالا يا دكتور
انك احقر مخادع قابلته في حياتى
ماذا تقول؟
انا فقط اريد ان اساعدك, هذا عملى
مخادع , عملك هو ان تخطف فتاتى؟
....عملى, هو ان امنع اندرو
من ان يفعل معها شيئا..
...هذا صحيح, منذ ان تركتها
...واندرو يحترق ليلا ونهارا
ليعيد الشمل من جديد...
وكيف عرفت؟ اتظن اننى اراقب تليفونك فقط
وماذا قالت؟
الخبر السار هو انني اصبت هدف أستباقي
و الان الموقف مضمون
انا وانت نحكم اللعبة
كيف؟
ساحاول ان اجعلها تمل مني
ساظل احدثها عن نفسي ,وساكون متعجرف وبغيض
...وعندما تراني سئ وتكرهنى
توقع من سيظهر لها مبتسما كاالوردة البيضاء؟..
توعدنى ان هذا سيفلح؟ هذا اكيد
احضارك للبنات حركة جيدة
حركة قوية جدا. هيا
ساراك فى المنزل بعد نصف ساعة
نريد 25 دولار
لا لا.
اين كنت؟ انها الواحدة الان
عندما تعرف ما حدث ستقدر تاخيري وتفرح مني
حسنا, اخبرني بما حدث اوكاى
...بعد الغداء , اصرت ان نذهب للمنزل لذلك ركبنا الاتوبيس
الاتوبيس؟....واين سيارتك؟
لقد كنت مثارا لدرجة انى لم استطع القيادة
واخبرتها باننى لن اضيع نقودى فى تاكسى
عظيم
...وبذلك ذهبنا لمنزلها
....وتحدثنا فى موضوع بارد
عن عدد مقاطع شعر الهايكو...
نفايات الشعر
وقالت لى ان الوقت قد تاخر فقبلتها و جئت لك على هنا
تقول انك قبلتها؟
انها قبلة صغيرة, فقط خمس ثوانى
انتظر , انتظر
لقد قديت هذه الليلة الفظيعة كيف أنتهى الحال بتقبيلها
اتمنى لو اعرف
لقد كنت انا وهى فى غاية الاندماج
...لحظة نتشاحن و لحظة نضحك
وبعد ذلك فقط قبلتها قبلة عشر ثوانى...
لقد قلت انها خمس ثوان فقط
..فى البداية كانت قبلة خمس ثوانى
وبعد ذلك طلبت منى ان تستريح لان لحيتى كانت تدغدغها
انها لطيفة. وبعد ذلك قبلتنى لمدت عشر ثوانى قبلة فرنسية
هل وضعت لسانك الحقير المتآكل فى فم حبيبتى؟
لحظة, لحظة يا ديف
دكتور بى معك
مرحبا
لا استطيع ان اكلمك الان
كلامك صحيح
تحت امرك يجب تنفيذ ذلك
من كان يحدثك؟ليندا؟
هناك خبران لك , واحد جيد والاخر محبط جدا
اولا , الخبر الجيد
ساوقع لك اوراقك وستكون حرا
قل لى الخبر المحبط جدا
انا وليندا وقعنا فى حب بعضنا
امر صعب
ديفيد اتمني ان تصدقنى عندما اخبرك باني
لم اقصد ان يحدث ذلك
...لم تكن غلطة احد لقد كانت فقط
انتظر للحظة
لقد ادركت ذلك
انك تمزح معي
اتمنى لو كنت افعل ديف
..ولكنى اصريت على أنك يجب ان تعرف وتوافق
لاننا افضل الاصدقاء . ما رايك يا ديف؟
هل توافق ان اواعد فتاتك السابقة؟
مرحبا بعودتك , سيد "بوزنيك"ا
لقد انزعجت عندما عرفت انك تهجمت على دكتور ريدال
من الواضح ان علاجك من الغضب قد فشل
وستقام محاكمة لك بعد ثلاث اسابيع لشروعك فى قتله
ومن اجل سلامة دكتور ريدال ستوقع تعهد بعدم التعرض اليه
...اي انه لا يمكنك الاقتراب منه اكثر من 500قدم
او لحبيبته الجميلة ليندا...
فضت الجلسة
انا قادم يا خوختي
هل تمزح معى؟
يا مغفل, اين كتلوج فكرتى للقطط السمينة؟
لقد كلت لك اريدها بعد ثلاث ايام
اوكاى تعال بسرعة
اسف على التأخير
اتمنى ان تسرع الاجتماع بعد ساعتين
ما هذا؟ قطك السمين يجلس هنا من اول اليوم
دعك منه الان
تفضل, اعتقد انه سيعجبك
انها مجموعة رائعة
هذه من اجملهم
ما هذا بحق الجحيم؟
انك دائما تقول انك صاحب فكرة القطط السمينة
لذلك ظننت انك تريد صورتك معهم. ام لا؟
سؤال هل يمكننى ان احضر اريكتين فى مكتبى؟
اذا جاء لى اصدقاء اريدهم ان يشعروا بالراحة
مكتب من؟
لقد اكرمنى فرانك واعطاني مركز المدير التنفيذى المبدع
هل اعطيته الترقية التى كنت اريدها؟ انه يستحقها
لماذا لست سعيدا لى؟ ليندا ستفرح
اتعرف انا مغطاز منك لتعلقك بليندا
لقد رمتك منذ 15 عام, دعها وشانها
هذا لا يهمنى
ان الطبيب صديقك هو الذى سياخذها لماتش اليانكيز الليلة
ماتش اليانكيز
لقد سرق فكرتي
بوزنيك, سلوكك غير مقبول
غير مقبول؟
..لقد ظللت خمس سنين اخدمك واقوم بعملك
..وعندما اتت الترقية..
اعطيتها لاكبر عضو فى الكون..
لست متاكد من كلمات الكون, ولكني واثق انه اكبر عضو فى هذه الحجرة ..أخرس
...عندما بدأت هنا
وعدتنى باقرب فرصة للترقية..
و رجوعك فى هذا الوعد لي غير مقبول
ارايت, انا اجيد لعب الجولف كان يجب ان تلعب معي يوما ما
...عندما اخرج من السجن, يوما ما من سنتين لخمس سنين
أتوقع ان تعطينى الترقية التى استقال اندرو منها الان
حسنا عظيم
الى اللقاء و انت تشبه الكولونيل براز
بالمناسبة اسمه ليس القط السمين , بل اسمه كرت اللحم
و هو ياكل كعكك المستعفن
بدات تتحمسي ؟ هل انت تمزح؟ لقد فقدت عقلى
انها ستكون ليلة رائعة
هيا هيا
دكتور بي, كيف حالك؟ عظيم جدا
دائما اثارة. من هنا
اريد مكان لاركن فيه السيارة
احترس
انتبهوا الى
...قبل ماتش اليوم
...نجم الاوبرا روبرت...
سيقدم لحظة مميزة , لشخصين مميزين...
احب هذا جدا
السيدات والسادة , ها هو روبرت
ليندا؟! ليندا؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
انتظر , هل انا اعرفك؟
هيا اين لهجتك الالمانية؟
انك ستعرضنى للمشاكل
اريد ان ادخل الملعب انا مغرم بمستر ميريل
غير مسموح للمعجبين في هذه المساحة جلاكسيا
انا جاري
ايا كان. هناك رجل سيتزوج حبيبتى اذا لم تتركنى ادخل
ميلفين اليهودى وقع فى الحب جدا
لا يمكننى ان اعترض الحب
اذهب شكرا لك
لا تظن اننى نسيت الصفعتين التى ضربتهم لى
مساء الخير . الليلة سيعم الحب المكان
ياالهى, انه ديف
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
اريد ان استعير هذا للحظة؟ انه ميكروفونى
ليندا, اين أنت؟
لا تتحركى
ليندا هل انت هنا يا حبيبتى؟
ليندا انا لست غاضبا منكى
اللعنة
ليندا اعرف ان هذا الرجل المخبول قد اتى بكى الى هنا
ديف قد جن
لقد فعلت اكثر من ذلك لاستعيد فتاتى
فى مرة جريت عاريا فى نفق المشاه
وهل سينجح هذا ؟
لم أفكر في ذلك
ديف
ليندا اريد ان اخبرك بشئ شخصى
هذا الفتى فقد عقله
ليندا ديف أنا هنا
ليندا فكري فيما فعلتى بنا
مسكة رائعة,واو
لقد تساوى ديف بالارض
لا احد يعبث بميكروفونى اسف
بوب؟
كل شئ تمام؟ نعم
لم اراك سعيدا هكذا من قبل
...الانسان لا يتقدم بالزواج من المرأة التي يحبها كل يوم
هذا ما اريدك ان تعرضه على لوحة النقاط
ليندا, ليندا, لقد احببتك من اول يوم رايتك فيه
لن اتركك ان تفعلى هذا فينا
ليندا ..لا تتزوجيه
لا تتزوجيه
انتظروا
دعوا هذا الرجل يتم ما جاء ليقوله
اتركوه يرجع
من هذا الرجل؟ القائد فيلبين
شكرا لك يا عمدة
هذا المهرج يجب ان يخرج من هنا قبل ان يبرد جسدى
Goosfraba. اهدء يا شيل
Goosfraba.
ليندا انا ادركت لماذا اردتى ان تتعرفى على رجال اخرون
ان بودي ريدال مختل عقليا
ولكن كان عنده حق فى شئ واحد
اننى كنت فتى غاضب
..كنت غاضبا على نفسي
لترك الناس يعاملونى سيء هكذا طوال الوقت
ولكنى لن اكون هذا الفتى الغاضب ثانيا
ساتغير
..واذا اعطيتنى الفرصة
ساريكى ان عندي الشجاعة لتنفيذ ما اؤمن به
وانا اؤمن بحبنا
انا احبك من كل قلبى واعرف انكى تحبيني
...يجب ان اكون زوجك
وليس هذا المجنون...
..اريد ان اكون عائلة معكى, وان انجب منكى
اطفالا لهم عينك...
....وشفتك...
واسمى الأخير هذا كل ما اريده..
ارجوكى تزوجينى
قبل ان اوافق , يجب ان تفعل شئ من اجلى
يجب ان تقبلنى امام كل هؤلاء
يمكنك فعل هذا يا ديفيد
اعطيها قبلة فرنسية لخمس ثوان
قبلها يا ديفيد
!هيا بنا يا يانكيز
ديف ولد نمس
لم تكن سيئة-اليس كذلك؟
انا لا اصدق انك وقعتى فى حب هذا المجنون
بودى ليس رجل شرير
تهاني لديف و ليندا أفضل الأمنيات بادي
تهانئي لقد اتممت علاجك من الغضب
أتعاني من مشاكل الغضب؟ أتصل ببادي
انا سعيدة لموت سيارتك. ان القطار اكثر رومانسية
لا تغيرى الموضوع
هل تخبرينى ان افضل اسبوعان فى حياتى كانوا مجرد علاج نفسي؟
...حسنا
..عظيم
لقد قابلت بودى بعد قراءتى لكتابه
وحكيت له عنك وعما يحدث لك فى حياتك
وكيف كنت انت محبط, وانا غاضبة
وقال لى انه يمكنه مساعدتى ولكن هذا سيكون عسير
و كيف كان هذا ملفقا لي؟
الرجل الذى جلس مكانك, مضيفة الطائرة, القاضية
كلهم اصدقاء بودى
وماذا عن قائد الرحلة الذى سعقنى؟
لا. فقط كان يمر بيوم سئ
ابن العاهرة
كيف حالكم؟
بودي ريدال انك رجل عظيم
انا فقط اقوم بعملى لم اشك في قدرتك ابدا
الا عندما تهجمت عليك ليندا
هل هذا يدعى بودي ريدال؟
...لقد تركت هذا الكارت
فى ما تبقى من سيارتى الليكزاس...
نعم من اجل اغراض التامين
تامينك قد الغي
!!جرينادا
لا تصوب تجاهه , انا من حطم سيارتك
لا يا ديف؟
انا اكره من يفعلوا مثلك
اذا اردت ان تعبس باصدقائى, اقتلنى اولا
لا. هل جننت؟
اهدء
انزل سلاحك
انا لست خائفا منك, لقد علمنى دكتور ريدال عدم الخوف من احد
هل يمكننى ان اطلب منك شئ واحد؟
!خدعتك
!!ان دكتور ريدال يمزح معنا فقط
و بماذا تشعر تجاه ما حدث لو؟
أشعر بأني جميل و أيضا متعقل و فخور ..
شاك
لقد كنا نمزح فقط وهذا صديقى
هل انت سليم؟
أشعر بالتألق
تحب الجري و الرقص للمرح
تمت الترجمة
مع تحياتي
Mina Wadie