تمت الترجمة بواسطة صلاح الدين S A D E L A N W A R
sadel_anwar@yahoo.com
...عـطـلـة نـهـايـة الأسبـوع إنتهت بانـفجار قنـبلـة
...لينـجـو بـحـياتهم
... و الشرطة الآن تحـاول أن
... والمباحث الفيدرالية تقول بأنه ليس عمل إرهابى
بل إنه حــادث عرضـى
...فريق الإطفـاء يتـصل لطـلب الدعـم
... وحوادث القتل الغير معروفة
التى تجـتـاح الـمـدينة
ليـس كل شـئ فـى العـالـم
يبـدو كـما يظـهر أول مـرة
كُلّ سبـع سَنَواتِ فـى بلـدة عـادية
يحدث بهـا حادث غير عـادى
... لـن تعـرفه
...ولـن تـراه
شــيواريو ، البرازيل
...لكـنـه يحـدث
تـبـاً
هـل خرجـت ؟ - نعم -
(لا تدعـه يفوز يا (جوشوا ليـس هـو
(سيد (هارلـو
(ما الأمر يا سيد (هارلو
هل نفـذت منـك الذخـيرة ؟
هاك ، خذ القليل من عندى
(لا لـن تهرب يا سـيـد (هـارلو
(جـوشـوا)
لكـى أكـون صـادق مـعك
أنـت عـار على مـهنتـنا
وإهانـة لـكل مـن يعـمل بهـا
لذا
هيا أخرج
و سـأُريك
الطريـقة الوحـيدة للاستقالة من هـذا العمل
تـهـانيـنا يا رجـل
شكراً
أنا سعـيد بأنـه أنـت
تمتـعا بحـياتكم سـوية
لديـنا فـائـز
الــــبـــــطــــولـــة
بـعـد سبـع سـنـيـن
مـيـدلـسـبـره ، بـريـطـانـيـا
... الجـرائم زادت عن المسـتوى
فى المـدينة ويبدو أن الشرطة غـير قادرة على السيــطرة علـيها
ممـا يجعـل السكـان فى حالة هـلع
يـوم مـمل آخـر
حسـناً هـيا
إلـى الخـارج
مكـثت هـنا بـما فيـه الكـفاية
أهـو وقـت الإغـلاق ؟ - بـل وقـت الإفتـتـاح -
كم مـرة أخـبـرتك عن هـذا؟
هـيا إلـى الخـارج
مـا الـذى فـعلته بالأمـس؟
إنه لـيس بما فعلت إنـه ما مـقدار ما شـربت
أنـت عـار ، هل تـعرف هـذا؟
أيـها اللعـين القـذر
آسـف
خـذ لا تنسى هذه
الآن أغرب أيها الكاهن أنت مطـرود
مـقرف
ابتعدِ
حـسناً جـارى الحـصـول على الصورة
الرؤية ستأتي تقريباً حصلت عليها
(أنا في الشاشـة الكـبيرة على حـاسب (سى سى تى فى
و هو لـذيـذ ومختـفى
شكـراً لك ، راقـب وتـعلم
إعـادة تـوجيه - شكـراً لك -
(إعادة توجيه على الهواء لـ (سى سى تى فى
تأكـيد الوصول إلى الـصورة الكـاملة
(تم تأكيد الوصـول إلى كـاميرات (سى سى تى فى
"B"و "A" على كامل الشبكات من خلال
تـم تـغطية كـل أنحـاء المديـنة
بالــطبع تعــمل
جـيد إستـعدوا لبـدء تشـغيل الصـورة
كُـلّ كشّـافات الـحركة تعـمل وآلات التصـوير الـخفيـة
فعـالة وتستـجيـب
هاقد أتى الحجب - الحجب -
الاتـصالات الطـارئة تعـمل الآن
رجـاءاً انتظر ريثمـا نحـاول الاتصـال بك
مـوجات الـراديو الطـارئة مشوشة
هل أعـددت كل شئ ؟ ! إستعـد للبـث المباشر
نحن جـاهزيـن
بالنــسبة للـوقت مـا وضعـنا؟
سبـب التأخـير هو عدم التـزام البعـض
لكن الأغـلبـية جـاهـزين
و الجـراحـين؟
فريـق العمـلـيات أتمّ مهمـته ليلاً
جـيد تأكدِأن فريـق التنظيـف جاهـز
سيكـون يومـهم مشغـولاً
أيهـا السيـدات والسـادة
مرحباً بكم فى (البــــطــــولة)
إنـه لفـخـر لى
لأكـون مضـيفكم لهـذه الأمسـية الأسطـورية
لكونها المرة الأولى التى تُعقد فى بريطـانيا العظـمى
مع أكبـر عــدد من كاميـرات المراقبة على مـستوى العالـم
يـجدر بنـا أن لا نفـوت شـيئاً
و الآن كما تعـلـمون
إن الرهـان في هذه الغرفـة عـالية
لكن الرهـان على متنـافسينا
عالـية جداً
فـى هذه اللحـظة بالـذات
أفضـل 30 قـاتل مأجـور فى العـالم
يستعدون للحدث الرياضى الأكبـر
القتلة العالميون من جمـيع الفـئات
سـيكون لديهـم الفرصة للتنافـس للفـوز بمبلغ عشـرة ملاييـن دولار نـقداً
ولقب الأفـضل فى العالم
وسيداتنـا اللطـيفات واقفات علـى أهبة الاستـعداد لأخـذ رهاناتكم
مائـة ألـف كـحد أدنـى
ولنـنتقل إلى واحدة من أشيائى المفضّلة الشخصية
الـذى أتمنـى أن تعـطوها إنتباهـكم
تشغـيل الــرؤية - اذهب الى 7-
(اذهب إلى 7 يا (روب
(ليلا زن) تخلـو عنها فى الـولادة وتـركت للمـوت
وفي الـسابعة عشرة أصبـحت تقاتـل لحسـاب منظـمات
وكبرت لتـصبح الأقـوى فى الأسـواق الشرقـية
فى الثلاث سنـوات الماضـية
بنسـبة 10-1
(أنتـون بـوجـارت)
ريـاضى بـارز
وهـو يعيـش ليصـطاد
صامـت , خفـى , ذكـى
!خــيار مميــت
بـنسبة 9-10
(يـورى بـيـتروف) من القـوات الـروسـية الخـاصة
مـاهر ومـدهش ومسـلح كـلياً
باللكمات ، بالركلات ، بالرصاص، والقـنابل
بـلا رحمـة كلياً
(مـايلـز سـليد) طفـل تكسـكان المجـنـون
خـارج عن السيـطـرة
لكنه مـجنون بما يكفى ليجتاز المراكز
عديـم الرحمة ، متهـور ،شرس
لـكن يضـمن التـرفـيه المـمتاز
هـذا الشخـص الـوحيد الذي أحـب عـمله
و إن كنتم تعـتـقـدون أن الأمر لن يتخطـى أكثر من ذلـك
لدينا مـشـترك متـأخر مـثـير صـاحب قـصة درامـية
... عـودة الـبـطل الذى أنا متأكد
أنه سيضـيف شـيئاً ممـيز جـداً فـى الأجـواء
منذ 7 سنــوات
(فــاز (جاشـوا هـارلو بالـبطولة بـهجـوم عاصـف
وتقــاعد كـحامل اللـقب
لكـنه هـذه الـسنة عـاد
لأجل سبب معين ومــحدد
للانـتقـام
زوجة (جـوشـوا ) قتـلت بشكـل قاسى
(في منزلـهم فى (ميامى منـذ أربـعة أشهـر مـضت
و الشـخص الذى قـتلـها
واحـد مـن لاعبى هذه السنة
(جـوشـوا هـارلـو) من المفضـلين لدى بنسبة 1-2
فعّل أجـهزة التتـبّع
تغـطية ومـزامنة المـواقـع
مراقبة المواقـع مـباشرة - إستعد للإثـارة -
أكثر إثـارة منى في زى السباحـة
إبدأ البث
كـل قـاتل
مزروع به مـتـعقـب للحركة
لذا يمكننا رصـدهم
و بإمكانهم رصـد بعضهم البــعض
لكـن هذه السنـة أضفـنـا أمراً إضافى
إن لم يكن هناك فائز خلال 24 سـاعة
سيكـتشف مـتسابقـونا
أن جهـاز تعـقـبهـم
! لـم يـكن فـقط جـهـاز تعـقب
حسناً , أعلم بأنكم جميعاً رجال مشغولين جداً
ثـلاثـون مـتسـابق
أربعة وعشـرون سـاعة
وقـاعدة واحـدة
أقـتل أو مُـت
أيهـا السـيدات والسـادة ابدأوا بوضع رهاناتـكم
البـطـولـة بـدأت
قبلينى على الجانبين
! سأموت لكى أحصل على قطعة من هذه الفطيرة
نعـم , صـحيـح
ستكـون ميـتاً قبل أن تحـاول لعّق شفتيك
إضافة أن هناك شخصاً ما فوق مـتعلق بهـا بالفعـل
حقـاً؟ هـكذا؟
نعـم نـوعاً مـا
سيعـودون لأجلـها ويقـومون بقتـلها أو شـيئاً
حسـناً إنـه وقــت العـرض
تباً هل يمكـنك فـعل هـذا؟
لقد قـام بقـتل برئ للـتو
اللعنة! كم أحب هـذا الـعرض
تـبـاً - راقـبـه -
أنا أراقـبـه لا يمكنه الأختباء
آنسة ( هنتر ), لقد حـان وقـت الـعرض
(لديـنا (تومـكـو) ضد (زن
إنجـلتـرا ضـد الـصين
رائـع قـم بـعـرضه
سيدى لقـد انـتهى
(ستيف) مع (ليلى زن)
تبـاً مـاذا ينوى فعله؟
من الطـارق؟
خـدمـة الـغرف
الإفـطار سيـدتى
هل يعـجبـك هذا أيـتها الـعاهـرة ؟
فـقط أريـدكِ أن تعلمِ بـعد أن أقـتلكِ
سأقـوم بمضاجـعتـكِ
مرحـبـاً (بك في البطولة يا (روب
!تباً لـكِ أيتـها العاهرة
(القتلة الأول لـ (ليلي زن
نسـبة رهـانها تتـحرك مـن 7 الى 1
نـعـم
إستـدعـى طاقـم التنـظيف
الى الفنـدق غـرفة رقـم 107
نحـن فـى الطريق
!لا زلـت أود
حسناً وقـت الاحـتفال
لديـنا الـرجل الـفرنسى (أنتون بوجارت)
يختبئ فى العـناقيـد
التطور تجرى فى الطريق السريـع؟ - !تـباً -
فعّل كل أنظمـة المـراقـبة فى الطريق العام
يـتم التـشغـيل من خـلال الكـاميرات واحـد اثنـان وثلاثـة تصوير الشرطة
آلات الـمراقبة تعمل - آلات المـراقبة تعمل -
(نـحن فى حـى (الغــجر
تبـاً لقـد فقدنا الرجل الـفرنسى
لم أشاهد أي قتال؟ هـل رأيتـه يقـتل؟
لا لـم أراه يقـاتل
جـارى مسح الاشـارة
راقب حرارة جـسـمه الآن
جـارى العمـل علـى ذلك
لقد عـاد مـا الذى فـعلته؟
ربما كانت ومضة؟
أجرى فـحص كـامل أنا لا أحب الوميض
قـهـوة؟ - لا -
هـل تـريد
حسناً
نـعم
لا
حسناً
هل ستـدفع ثـمن هـذا؟
نـعم بالطـبع
بطـاقة ائتمان؟
خذ يا أبتاه اسمح لى
استمتع بقهوتك
إلى الـلقاء
شـكراً لـك
(مرحـباً (تـود
مرحـباً أبتـاه
آسـف لأننى لم أكن في الجـوار
لقد كنـت مُنشـغل كيف حال أمك؟
لقد مـاتت يا أبـتاه
أنا آسف
لقد كانت تسأل عنك
هـل هناك شـئ يمكننى فعلـه كالمساعدة في الجنازة؟
!لا بأس لقد قـمت بكل الأمور
تـباً - مـاذا؟ -
أعتقد أن لـدينا ومـيض آخـر
القنـاص علـى السطح حرراتـه انخـفضت فجـأة
لا أحـد بقربـها
لدينا اشارة تتـحرك لكن ليس من الرجل الفرنـسى
ما الـذى يجرى بـحق الجـحيم؟
هيا - أنا أبـحث ، أنا أبـحث -
اللعـنة! أكره الومـيـض
!مريـم ، أيتـها المليئـة بالـنعم
إن الله مـعكِ
بـاركك من بيـن النـساء
ووهـبـك السيد الـمسيح
أستغفر الله
الآن وفـى سـاعة المـوت آمـين
أرجوك بحـق العـذراء
أريـد أن أكون رجـل صـالح
أريـد أن أكـون رجل قوى
لكن بـداخـل قلبـى لا يوجـد شئ فـيه
أرجوك أعطنى الأمل
أعلم
ماذا؟
ماهذا ؟ أرجوكِ أرجوكِ
ماخطبك؟
ماخطبى؟
أرجوكِ إسمعينى
لمـاذا لا تدافـع عن نفسك؟
لا يوجد لـدى مـال أرجـوكِ
لا يوجد لدى مـال - اخرس -
أنا فـقط ... أنا كاهـن فقط
أرجـوكِ أرجـوكِ
بإسم الأبّ الإبن والروح القدس
وداعـاً
سأستـمـتع بـهذا
توقـف
أرجـوكِ لا تقـاومى
من السهل مـوتهم عندما لا يكـافحون
مـا الذى تفعله ؟
فقـط إتـركـها
لـدى سـلاح
لدى سلاح وسأسـتخدمـه
لا تـتـحركِ
أو ماذا؟
فقط فقط إبقى مكانك
ابتعدى
أنت بحـاجة إلى واحـد فى غـرفتك
مـن أنـت؟ - أنا كـاهن؟ -
إذا كـذبت على سأحـطم عنقك
لست كذلك
أين أسـلحـتك؟ من الذى تعمل لصالـحه؟
من أيـن تتـلقى أوامـرك؟
مـن رومـا
لا يوجـد ندبة
لا أعـلم عـن ماذا تبحثين ؟
أنت تـومـض
أنـت حقـاً لا تعـلم عن ماذا أتحدث أليـس كذلك؟
أنـت حـقاً كـاهن
(الأب (ماكـيفـور
هذه ... كـانت كنيـستى
حسـناً يا أبتـاه مرحـباً بك في البـطـولة
شكـراً لـك
لقد عثروا علـى الوميـض
ومـا هـو؟
إنـه الفرنسى
(أنتـونى بوجـارت) - يبدو أنه أخـرجه -
ليستـخرج جهـاز تعـقبه
ولقد إنتـهت فى هـذا الكـاهن
أرى
!لدينـا الآن واحـد من متسـابقينا متخفى - أنا آسفة -
ما الذي يجب أن أخبرهم ليفعـلوه؟
أقترح بأن تقللى احـتمالاته .... وتتبعيـه
حاضـر سيـدى
حسناً إبدأ الاتصال المرئى (مـع (بـوغـارت
لا تُتغاضى عن ذلك السـافـل القذر
التعقب اليدوى تباً (بورغات ) سريع
إذهب الى الكامـيرا الثانية بسـرعة
فقط سأعـيد تغييـر الاعـدادات
أمهلـنى ثانية
تـبـاً - مـاذا الآن؟ -
إنه هو - هـل أنـت مـتأكـد؟ -
!سيكون هناك ألعاب نارية
(حسـناً يا آنـسـة (هانتر (لـدينا (هارلو
(لديـنا (هـارلو
هل تعيـرونى انتباهكم لو سمحـتم؟
هل تـريدون أفـضل عـرض عـلى وجـه الأرض؟
لأجـل الانتـقام
أفضل قاتل على مـر الأوقـات
(كـف عن هذا الهـراء (ايدى
تـباً
ما الـذى تفعله هـنا؟ - أريد معلـومات -
مالذي سمعته ؟
لقد سمـعـت بأن شخص يسـعى خلفك
سمعـت بأن الأمر أصبـح فـوضـوياً
لقد سمـعت عن ما حـل بزوجتـك
ماذا سمـعـت ومـن أخـبرك؟
!الـطـفـل الأمـريكى المـجنـون (مايلز)
هـو من فـعلها
(مايـلز سـلايد) رجـل الأصـبع
شكـراً - على الرحـب و السعة -
لـتأكل القـذارة
حسناً كان من أجـل رف التذكـارات
شكـراً جـزيلاً
مرحباً
تعال إلى هنا
تعال ولـد مطـيع
كـلـب مـطيـع نعم كلب مطيع
هذا كلب مطيع
ما هـذا؟
ماهـو؟ خـذ
هذا الرجل مـزاجه سـئ
أراك فـيما بـعد يا صديقى
حسناً فقـط أعـده قـليلاً
شغل كـاميرا واحد
يا الهى من يسـرق اصـبع ؟
نـعـم
تـبـاً
هـذا خـط الطـوارئ ماذا أفعل؟
أجب عليه
مرحباً
نعم إنتظـرِ سأمـررك
(لقد تحدثت للتو مع (ليلا زن
هل أخبرتـها بـأنك تريد أكـل فـطيرتها؟
معذرةًأيها السيناتور - حـسنـاً -
(إنها (ليلا
تأكـدى من أنه مـازال يضع علامـته على هـذا الرهان
قـبل أن يراهـن آخر
تحـدث
لـدينا حـلة مـع مـدنى
مع مـن تتحـدثين ؟ مـع الشرطة ؟
أسـمـع أعـرف أنـك تستطيع مشاهـدة ما يجرى؟
(هل يعرف القوانين يا (ليلا
أقتل أو يتم قتلك
أنتِ مثل الطفل يعود الى أبيه مسرعاً
ليخـبره بقصة الـولد الكبير كـيف سـرق الـكرة
أنتِ في سـاحة قـتال لا يوجد هنالك تراجـع
وهو الآن فقط من المستمعين الأبرياء الذين تسمعين عنهم
دعيني أتحدث معه - لا توقـف -
(هذا الأب (مكافوى - سأقتـلك بنفسى -
دعينى أتحـدث معه - هذا غير صحـيح إنه قس
شخصـياً أنـا أجـده مـلائم نـوعاً ما
في الماضى كنا نرمى المسيحيون إلـى الأسود
يبدوا لى أن التاريخ يـعيد نـفسه
تحمـلى مسئوليـته أو اقتليه
لكن لا تعـاودى الاتصال
ماذا حـدث؟ هل سـتأتى الشرطة؟
لا فى الحقيقة
تـحـرك
يجب عليـنا الخـروج من هنا حـالاً
تحـرك
يا الهى
ليسـاعـدنى أحـد
أرجوك يا الهى ساعدني
إنه عالق
ساعدنى بالحزام
إنه عالق - لا تتركنى أموت -
تعال إلى هنا تعال
يوم سـئ لتكون صداقات
عندما أقـول تحرك تتـحرك
هيا - ماذا يجرى؟ -
يوجد لديك جـهاز تـعـقب بداخلك يعتقدون بأنك مقاتل
هذه منافسة للقتلة المأجورين
آخر رجل يبقى على قيد الحياة يفوز
لعبة ؟ بشر نقتل بعضنا البعض؟
نعم ، يجب أن نخرج جهاز التعقب من داخلك
وإلا ستكون مستهدفاً
لماذا لا نذهب الى الشرطة ؟
نعم أنا و أنتِ ؟
أتقول بأنى أريد أن أستسلم للشرطة ليدافعوا عنى
هذه حياتي؟ هل أبدوا غير ذلك ؟
الأشخـاص الذي يـديـرون هذا
أكثر قوة من الشـرطـة
شخصاً ما - سينالون منك على أية حال -
الجثث
الناس سيرون الجثث
سيكون هنالك تفسير
لن تكون الحقيقة ، لكنها ستقنع الناس
رجل مجنون بسلاح هجوم إرهابى
كارثة طبيعية ، حادث سير
وهكذا تظل البطـولة سرية
! هذا جنون
ألا تشاهد التلـفاز يا أبـتاه ؟
العالم كـله مجنون
الآن تحـرك هيا
سيدى
سيدي هـل تريد تأكـيد؟
هل تريد أن يدخل الكاهن كلاعـب ؟
هل تريده على النظام ؟
(هل كنت غير واضح يا سيد (هلموشن
لا! لا! سيدي ، إنه جاهز
هذا هراء - أخرس وافعلها -
أيها السيدات والسادة أحـد لاعبـينا
تنـحى جـانباً
... إن كان هناك مراهن على
رجل بطـوق كلـب
سيحل مكانه
!أسرع
إنها لا تخـرج
كيف تعرفين إن كنت إبتلعت هذا الشئ ؟
إذاً كيف ستدخل داخلك ؟
تـباً
الجميع يعتـقد بأنى قاتل مأجـور
الجميع يريـدوننى ميت
نعم
لا أريـد الموت
لا بـأس - لا أريـد أن أموت -
لا أريـد أن أموت
لا أعرف كيف سأتحمل هذا - ستكون على ما يرام -
ثق بى
حسناً
حمداً الله حمداً لله
أيها الضابط ، الحمد الله أنك هنا
زي لطيـف يا أبـتاه
إنبطـح
هـيا
ماذا حدث ؟
لست أكيدة لكن يجب علينا الخروج من هنا الآن
لقد قتل رجل الشرطة
إنه لاعب - لاعب -
لماذا الجميع يرغب بالاشترك في هذا الجنون ؟
لأجل الجائزة النقدية اللـقـب،الإنـتـقـام،المتـعة
وما هو سببك؟
لقد رأيته من قبل
في المقهى هذا الصباح؟ - هل أنت أكيد -
بالطبع - لقد قام بإخراجها -
!تشبث
تـباً
ها نحن
نعم ، مرحباً أيها السيدات
عـد بسرعة
أنا أحبك يا عزيزتى
إستمتعوا بحياتـكم سوياً
أين كـنـت؟
(جاشـوا)
أسفى العميق على خسارتـك
لكن لدى بعض المعلومات
عن الشخص الذي سعى خلفك
و أعرف أين يمكنك العثور عليه
تبـاً
لدينا شيء آخر من تلك الاشياء العنقودية
تباً
هذا ليس عنقود إنها منطقة حرب
حانة (حلمة الملاك)؟ هل تمازحني؟
هناك تسع قتلة بالداخل
لماذا لا يقـتل بعضهـم البـعض
ربما لوجود أشخاص كُثر
وهم لا يعرفون بعضهم
حسناً لدينا حالة هنا
لدينا تسع لاعبين في مكان واحد
أكرر تسع لا عبين في مكان واحد
أيـها السيـدات والسـادة
لدينا حمـام مـن الدماء على وشك البـدء
هيا أيها العاهرات
نـعـم
اللعنة
هيا يا أولاد
نـعـم
لا لـن تفـعـل
أنـا أراك
شكراً يا حبيبتى
تندلينى و ميتار خـارج اللـعبة
إنهم يموتـون بسرعـة ولا زال الـرهان يزيـد
هيا يا أولاد
نـعـم
!يا ابن العاهرة
لقد خرج (دان ديفان ) من اللعبة
أيـن أنـتـم؟
أشـعـلـوها
نـعـم
(هل كان أنت يا (مايلز
هل أتيت لأجلى؟
تماسكِ يا حبيبتى - هل قتلت زوجتى؟ -
اللعنة ما الذي تتحدث عنه؟
لا لن تفعلِ هذا يا عزيزتى
تصبح على خير يا سكر
يا الهى أحتاج الى شراب
أنت تشرب كثيراً
وأعينك تعمى
وتدمر كبدك
هذا مـمـتاز ، هذا ما كنت أحتاج إلى سمـاعه
نصيـحة صحـية من قاتلة مأجـورة
إذاً ماذا سنـفعل؟
يجب علينا الانتظار حتى تخرج الكبسولة من جسمـك
إذا خرجنا عن هذه المدينة و الآخرون منشغلين
وهذا يعطينا بعض الوقت
هل تمانعين إذا سألتكِ؟
لماذا أنتِ هنا؟
لماذا تلعبين؟
لماذا كل هذا الأسئلة ؟
لماذا تشرب كثيراً؟
لماذا بكيت كالطفل هذا الصباح ؟
لأنني ضائع
أنت ضائع ؟
هل تحاول أن تكون أنا
يجب أن أكون قاسي لألعب بحياة الناس
إن لم أفعل هذا سيفعلها شخص ما
هذا عمل فقط لا مزيد
لا أصدقك
على كل حال لماذا لا تقلينى وحسب؟
أنا لا أقتل الناس الأبرياء
أنـا سعـيدة جـداً
هل شعرت بذلك؟
أرجـوك
أين كنـت؟
هل يمكنك الامساك بهذا من أجلى يا صديقى؟
أنظر الى نفسك
(جاشوا هارلود) جاشو بمعنى يهوذى
أفضل قاتل على الاطلاق
حسناً ، وأنا دمرتك
ماضيك هو ماضيك أليس كذلك؟
لكن أنظر الى الجانب المشرق
على الأقل لقد تم تدميرك على يد بطل هذه السنة
أنظر على مافعلته بهؤلاء الرجال
اللعنة! ، بماذا كنت أفكر؟
(يا الهي (مايلز أنت معتوه
شكراً
خذ أشرب يا أسطورة
أحاول الاقلاع
فقط لأكون واضحاً , يا عجـوز
هذه آخر لحظات حياتك
أنت تواجهها الآن
ومن الأفضل لك أن تشرب معى
ربما لاحقاً
اخدم نفسك يا نجم
هيا أخبرنى
كم واحداً قتلت؟
كما ترى ، أنا أحب القتل
فقط أشتم رائحته
لماذا (مارى) ؟
(مارى)
نعم
من (مارى )؟ (قتلت مليون (مارى
أنت تعرف من ؟
ميامي , قبل أربعة أشهر
لم أكن موجود في المنزل
وكنت تقصدنى أنا لماذا قتلتها ؟
أعطنى ثانية فقط
يا رجل دعنى أساعدك
هذا سئ للـغاية
الآن أين كنا؟
زوجتى
نعم ، لماذا لم تكن موجوداً ؟
لقد تركتها لوحدها
لو كنت مكانك
كنت لألوم نفسى
خبر سئ يا نجم
وهذا سوف يثير جنونك
لـم أكـن أنـا
لا تكـذب على يا ولد
لست أنا
لقد حصلت على $10 مليون من إصبع الزناد
هذا أقرب ما يمكن الوصول عليه
أيها المختل الهاوى
خذ دعنى أساعدك بهذا
في الحقيقة أتمنى لو كنت أنـا
تباً! في الحقيقة أريد ذلك حقاً
لكن لن أذهب وأسرق سمعة عمل أناس آخرين
وهذا سيكون خاطئ
لا تفقد الوعي يا أسطورة
سوف أخبرك بمن قتل زوجتك
... يشرفنى أن تعرف
... أنك تعرف
من فعل ذلك
وأنت لا يمكنك عمل شيء لعين له
(ليلا زن ) هى من سعت خلفك
(ليلا زن)
هى من قتلت زوجتك
أنت كذاب
هل أنا ؟
أعتقد بأني سأشرب هذا الشراب
هذه هى الروح
نخب البطل الجديد
أعتقد بأننا إنتهينا
هل أنت على ما يرام؟
لمدة دقيقة
لقد راودنى كابوس
ستكون بخير
أرجوك
أرجوك يا إلهي ساعدني في هذه المحنة
... أرجوك أعطنى القوة لأنى
لأنى بحاجة إلى شراب
آسـف كـنـت
باركنى أيها الأب لأنى أخطأت
الرهانات عالية ، أيها السيدات والسادة
سقوط الذئب المفضل
(لحسن حظك بأنني وجدتك قبل (جاشوا
ويبدو أنه مستاء لقتلكِ زوجته
لا ، لا
انتظري انتظري
أرجوك توقفى
أجهزى على ذلك اللعين
أنت
لا تفعليها
أرجوكِ أنا آسف
لا تفعليها ، لا تفعليها
لا
أنا آسف
إجعليه ينتظر
لقد قال ماذا؟
هذا هو القرار الصحيح
ماهو؟
لا
ماهذا ؟
مرحباً محطة (مايلز) للخدمات
...إنه
إنه لك
مرحباً ؟
(الأب (مكافوى
لم نتقابل
لكني أعرفك بشكل جيد
اذاً أنت هو المعتوه الذي يدير هذا؟
هذا نوع من التحاذق من رجل الملابس
الآن أقترح عليك أن تسمعنى بحرص
بحرص جداً جداً
منذ أن اعتبرنا وجودك ضروري جداً في المجموعة
ما كـان يمـكن أن يكـون قتل مـدهش
أشعر يجب علي أن أوضح القواعد قليلاً
هناك وقت محدد يجب عليك أن تهتم به
وقت محدد؟ عن ماذا تتحدث؟
إنه في غاية البساطة
يجب عليك البدء بالقتل إذا أردت البقاء على قيد الحياة
لن أقتل أحداً
يجب علينا البقاء لنرى
وسيكون هذا مصيرك
ضد رغبتك في البقاء
المتعقب بداخلك ليس مجرد متعقب
كما شاهدته
هناك فقط أربع ساعات باقية على انتهاء اللعبة يا أبتاه
وإذا كان هناك أكثر من لاعب لا زالوا على قيد الحياة
عندما تدق ساعة الصفر
سيلاقى الجميع نفس المصير
الذى حدث لرفيقك الأمريكى
اذاً لنرى إن كانت لديك أية جرأة
أقتل أو يتم قتلك
أربع ساعات أبتاه
والساعة تدقٌ
شكراً لك
حسناً , هذا رائع
دعنا نعيد المشهد
ياإلهى
يجب علينا فعل هذا للجميع
إذا إنتهى الوقت؟
لا , لا ستدمرهم بشكل أتوماتيكى
ماذا يفعل الكاهن؟
إذا كانت الصورة صحيحة
إنه يحاول تقيؤها
هل هنالك شئ
لم يحدث شيء أنا متوتر جداً
يجب أن تخرج بطريقة أو أخرى
هل يمكنكِ الإنتظار خارجاً
أنا باقية هنا ، الآن ركّز
أنتِ تزعجيننى
هل يمكنك أن تصفرى أو شيئاً؟
(حسناً ، من هى زوجة (جاشوا
لا يـهـم
حسناً
فكرت بردة فعلك عندما سمعتِ
فقط أترك الأمر وشأنه
لكن يمكنك الإعتراف هنا؟
الإعتراف يمكن أن يكون صعب للغاية
من المؤلم إخفاء ذنوبنا
ونجعل أنفسنا في رعاية الله
لكنه يساعد
إنه يساعد
فى بعض الأحيان
لماذا لا تخبرينى لماذا أنتِ هنا ؟
(ما الذي فعلتيه مع زوجة (جاشوا
آخر شئ تراه في أعين الضحية
هو التـفهـم
بطريقة ما فى داخلهم
هم يتوقعونه
و(ماريا هارلود) لم تـكن تمـلك تلك النظرات
فقط كانت تحدق إلى
كما فعلت أنت هذا الصباح
مرتعباً وخائفاً
متحيراً
لقد شاهدت فى أعينها
بأن شيئاً غير صحيح
أرجوكِ
وغريزتى أمرتنى بأن أتوقف
!أرجوكِ
لكننى سحبت الزناد على أية حال
ولم أعـرف إلا بـعدها
لكنها كانت حامل
و هو يُطاردُني مُنذُ ذلك الوقت
ولهذا السبب يجب أن أفوز بهذه البطولة
لكي أحصل على الكثير من المال لكي أختفى
وإن لم أربح
سأتحمل العواقب
حسناً يا آنسة (هانتر) اللاعبين المتبقين
يبدو أنهم سيتقابلون في الطريق السريع
(لدينا (هارلو
ونراقب (بروجات) بقربهم
(وفي الطريق الطويل (ترابزون يقترب بسرعة
ليلا زين) و الكاهن) مازالو مختبئين
يجب علينا الخروج من هنا في الحال
لم ؟ - الآن -
حسناً
تباً
بسرعة إذهب إلى العربة
تباً
هيا
مالذي يجرى ؟
سوف آخذ حافلتك - ماذا؟ -
سآخذ حافلتك
قُد
لا أستطيع قيادة حافلة - تعلم بسرعة -
تباً
ماذا عن الركاب؟
الجميع إنبطحو
هيا
(ليلا)
تباً
ها قد أتـى الرجـل الفـرنسى
كيف سينظم إلى الإثارة؟
(ليلا) تعالى وشاهدى هذا
أنا منشغلة الآن هل يمكنك تدبر الأمر؟
هناك المزيد من قسمك حقاً
يا إلهى إنهم يسـيرون بسـرعة
إنهـم خـارج السيطرة
ذلك الرجل سيحصل على مـخالـفة
ربـما لا
تباً ليلا) تتعرض للضرب)
إفتح الباب
(ليلا)
(مالذي سنفعله يا (ليلا
قدُ
ماذا فعلت ؟
لقد أنقذتنى
سأتقيأ
تباً
حسناً لقد تم التأكيد ، سيدى
بوجارت) سقط و الكاهن) خرج رسمياً من اللعبة
(وماذا عن (جاشوا
أبتاه
لماذا لا تزال هنا؟
لا يمكننى حمايتك بعد الآن
أرجوك إذهب
لا أريد الذهاب
لماذا؟
... لم تتركينى لذا
لن أترككِ؟ حسناً
يجب علينا الذهاب
تعالِ
باقى خمس دقائق أيها السيدات والسادة
دعوني أذكركم
إن لم يكن لدينا فائز عندما ينتهى الوقت
سوف ندفع الرهان على الأفضل وهو (جاشوا هارولد)
لا يوجد آلات تصوير
لا يمكنهم مراقبتنا هنا
ما الذي قلته؟
لا وجود لآلات مراقبة هناك
وماذا عن الأقمار؟ - إنهم بالداخل -
هل تحدثت إليك؟
هناك 30 شخص دفعوا 10 ملايين
ونحن فى الدقائق الأخيرة
أريد أي شئ وكل شئ
! موجه ناحية هذه الكنيسة اللعينة
هذا حقاً يساعد
حسناً
إذا كان لا يمكننا عرض ماذا يحدث على الأقل يمكننا عرض أين يحدث
سوف نعطيهم شئ ليراقبوه
يجب عليكِ الذهاب إلى المشفى
أريدك أن تصلى معى
بالتأكيد
لقد قلتِ بأنك ستصلين؟
أتمنى أن تقولى وداعاً
أرجوك هذا منزل الرب
لا تقتل في منزل الرب
الرب ؟ (لماذا يا (ليلا
هل أرسلك شخص ما
أو كان الأمر شخصياً ؟
فقط أقتلني - لا , لا ,لا -
قم بالأمر
لماذا ؟
لماذا أردت النيل منى ؟
لم أسعى للنيل منك
ماذا ؟
لم أكن هناك لأجلك لقد كنت هناك لأجلها
الاتفاق كان على زوجتك
لماذا؟
(لماذا يريد شخص ما يرغب بقتل (مارى لماذا ؟
لا أعلم لماذا ؟
نحن لن نعرف أبداً
أرجوك ، أرجوك (جاشوا)
هى ليست الملامة
إنها ليست الملامة على أى شئ من هذا
لقد أستخدمت كأداة كما تعلم
وهى لم ترغب في قتل زوجتك - لا! أخرس-
إنها لم ترغب بقتل زوجتك - أصمت -
مارى) كانت حياتي)
مارى) كانت حياتى) من استأجركِ؟
لقد كانت حياتك لقد كانت حياتك
لا تدنسها بالموت
من الذي من إستأجركِ؟
أنت الآن تدنسها بالموت اخرس -
من إستأجركِ؟
أنت تعرف من استأجرنى
جاشوا) ماذا كانت (مارى) لتفعل لو كانت فى مكانك؟)
ماذا كانت لتفعل (مارى)؟
لـدينا فـائـز
أيها السيـدات والسـادة
أريد أن أقـدم لـكم
الفائز مرتان على التوالى بالبـطـولـة
رجـاءاً قـفـوا
لأعظم قاتل مأجور على مر الأوقات
(جاشوا)
أعرف كل شئ
لماذا ؟
مـاذا؟
لقد قدمت عرض رائع أليس كذلك؟
يمكنك الاحتفاظ بكل المال الذى ربحته
إذا فقط أخبرتنى لماذا قتلت زوجتى
(أنت تهذى يا (جاشوا
أنا أموت لكنك تتعرق
وما معنى هذا؟
ما الأمر أتخشى أن تعترف؟
هيا
هيا جميعنا قتلة هنا
أنت بحاجة الى طبيب
تـبـدو سـخـيفاً
لمـاذا ؟ لـماذا قـتلت زوجتى؟
أو أنك جبان لعين؟
لـمـاذا؟
لأنه كان ضرورياً
أنت لم ترغب بالعودة الى البـطـولة
وأنا لم أتقبل هذا
أنت البطل الحالى
(أنظر إلى نفسك (جاشوا
أنت محارب , ومصارع
رجال مثلك لا يموتون على فراشهم
بل يموتون فى أرض المعركة
وهم يعطون الجمهور
الموت العظيم
لماذا؟
لأنى لو طلبت منك ذلك
كنت لتقول لا
كنت بحاجة إلى قليل من التحفيز
الـضغـط
على نقطة الـضعف هـذه
أغلق عيناك
وستكون أنت وزوجتك
سوياً قريباً
أنا أحبك حبيبى
جاشوا ) انتظر)
(جاشوا)
سوف نراها سوية
يا الهى لقدقام بإخراج جهاز التعقب منها
سوف تنفجر
إذاً أنا ذاهب إلى المنزل
نعم و أنا أيضاً
الارهاب تصاعد بشكل كبير اليوم
و القنابل زادت بعنف
في مركز كنيسة المدينة
وفى ملهى تعرى مشهور
لقد تم إختبار مدينتنا
تلعب دور لتشهد لتكون
محاصـرة بالظـلام
وهـا نحـن مجـدداً
أرواحـنا تجـددت
ولـدت من جـديد
و أنـا أذكـر الكلـمـات
للكاتـب الأمـريكى (روبـرت نـيـثن)
عندما قال ... يجب أن نشكر الحزن"
...لأنه أرانا الجمال...
و الألم... ...لأنه أعطانا الشجاعة
و الغموض... "لأنه ما زال غموضاً
لنـصلـى
تم الترجمة بواسطة صلاح الدين S A D E L A N W A R
sadel_anwar@yahoo.com