"yassine007 ترجمة" أتمنّى لكم مشاهدة ممتعة
"التلال الأرجوانيـة"
1928 في عام المخرج المثير للجدل
(ويلسن وايلر كونكانون) : أخرج فيلمه الوحيد
"التلال الأرجوانيـة"
عن السّادية والقتل
،عند مشاهدة الفيلم قاموا بوقف عرضه
لم تبقَ أيّة نسخة واختفى الممثلون
المؤرخون حاولوا طويلاً إيجاد الفيلم
لكن لم تتبقّ منه سوى اللقطات الإعلانية
منذ ذلك الحين، انقطعت أخبار المخرج
لديك رسالة
كيف حالك يا (تايلر) ؟ (هذا (أستور
(لقد وجدتُ (أليكسا كونكانون من أجل مشروعك
"إنّها تعمل في "جريمسن كيتي
اتّصل بي وسوف أعطيك التفاصيل
لقطات إعلانية
عندما يحلّ الظلام، يبدأ الرعب
كانوا يعتقدون أنّها مجرد أسطورة
كانوا يظنّون أن الغابة آمنة
تحذيرهم الوحيد كان صوت خشخشة
ماذا كان ذلك ؟
(مِن سيّد الرّعب، (ويلسون وايلر كونكانون
شاهد ولادة الرجل المجنون
،(اسمه (بيبيفيس لعبته المفضلة هي الموت
عندما يحلّ الظلام، التلال تنزف
إذا سمعتَ صوتَ خشخة لعبته فسيكون قد فات الأوان
مرحباً عزيزي
أتعرف كم الساعة الآن ؟
،الوقت متأخر لمَ أنتِ مستيقظة حتّى الآن ؟
أين هو (لالو) ؟ - ينام في عرينه -
أنا عارية تحت هذا
أستقضي بقية الليل هنا ؟ أو معي ؟
فقط أعطني بعض الوقت
أعدكِ
ليس مرّة أخرى
أفترض أنّني سأعود للسّرير لأنام وحيدة
: في البداية، الرّب قال "فليكن النور"
وكان النور وكان جيداً
: بعد ذلك قال الرجل "لِيكن الفيلم"
الفيلم خلق السينما والسينما أظهرت
ما العالم يرفض أن يراه
: لذا كان عليّ أن أسأل نفسي "لمَ هذا الفيلم ؟"
إنه فقط عن جرائم قتل تحدث واحدة تلو الأخرى ؟
ما الشيء المزعج الذي رآه الناس فيه ؟
أريد اكتشاف ذلك
بعد أن يستمنوا على مشاهد القتل
اللعنة - أستطيع السماع من خلال الجدران -
أخرِج أنفكَ الكبير من مشهدي - إنّها مجرد سجلّ مصوّر -
لقد خسرتُ الإحساس باللحظة - لا يهم -
ابتعد - هيّا، سوف نتأخر -
أتعلم ماذا سيستخرجون منها ؟
الأطنان من الايميلات يقولون
أنّ فيلم "التلال الأرجوانية" هو خليط أفلام الغرب الأمريكي التي كانت في 1966
العنوان الحقيقي هو نهر الدولارات
أترى؟ أحيّ أنكَ تعلم ذلك - هذا صحيح -
ولكن لمَ هذا الفيلم بالذات يا (تايلر) ؟ إنّه مجرد فيلم رعب داميّ آخر
فكّر في الألغاز التي تحيط بالفيلم
لا يختفي فيلم دون أن يتركَ أثراً
لا نُسخ، فقط صور ولقطات إشهارية للفيلم
إنّها سينما خالصة، غير خاضعة للرقابة وبدون فلترة
فقط القليل من الناس الذين رأوه، لماذا ؟
الرجل صوّر فيلماً واحداً
لا أحد اكثرت
اثنان من الفوشار من فضلك - منذ 20 سنة لا أحد يكثرت -
تايلر)، لا أحد يكثرت الآن) - كونكانون) كان يفعل شيئاً) -
شيئاً أخاف الناس كثيراً إلى درجة إخفائه ألا تريد معرفة السبب ؟
مَن يقول أنّه لا ينبغي أن يبقى مختفياً ؟
ابتعد
الفيلم يتكلّم بلغة ولذلك فلديه نحوٌ خاص به
هذا غير مفهوم للذي له جهل سينمائي... انتهى الاقتباس
لقد فهمتَ الأمر بشكل سيء ، أليس كذلك؟ - ويلسون تايلر كونكانون) قال هذا) -
،إنّه في درجة متقدمة من الجنون إنّه يستعمل الأسماء 3 كلها
لا، لا، الملصقات
...قطع خاطئ واحد يمكن أن يقتلكَ
يا صح، ماذا يعني هذا ؟ - إنها عبقرية -
أعتقد أن العالم مجنون
أعتقد أن الأمر يتطلب عدداً من المجانين لإظهار العالم كما هو
وإلاّ فأنتَ تقدم لهم هراءً
هذا الفيلم مشهور لأنّه غامض جداً
أترى، أنتَ تفهم الآن، حان الوقت لِنؤكّد أو ننفي الأسطورة
سأذهب للبحث عنها وإعادة اكتشافها وعمل شريط وثائقي على القصة كلها
حسناً، حسناً، القول أسهل من العمل
اختفى الرجل منذ ماذا عشرين سنة مضت ؟
ليس تماماً
الفتاة الصغيرة في الفيلم ماذا إذاً ؟
(إنّها ابنة (كونكانون)، اسمها (أليكسا إنّها طفلته الوحيدة
كيف ستجدها ؟ - أستور) تعقّبها) -
إنّها على مسافة عشرين دقيقة خارج المدينة
أستور) ؟) - أجل -
إذاً ماذا ؟ أستعطيكَ بسهولة كلّ تلك المعرفة المحرّمة ؟
سيتطلب الأمر أن نقنعها - صحيح، أجل بالتأكيد -
لالو)، هل أحسستَ يوماً بأن) الكواكب اصطفّت في صف واحد ؟ أبداً ؟
أنتَ تعرف، أنّ ذلك الإحساس الذي يُشعركَ أن هنالك شيء ما سيحدث
أنتَ يا صديقي ستخرج لِتؤكد أنكَ مهووس أكثر من أيّ شخص آخر
هذا ما قلته
وتريدني أن أساعدك - عليك ذلك -
،نحن لدينا المعدات لديّ 500 دولار
بالإضافة إلى بطاقة ائتمان لاستئجار سيارة - واو، أنحن مسافرون الآن ؟ -
علينا أن نذهب إلى كلّ الأماكن الحقيقية أيّها العبقري
هل سألتَ (سيرينا) ؟
ستفعل ذلك - (أنت لم تسأل (سيرينا -
اعطني سبباً واحداً مقنعاً
لمَ ينبغي علينا أن نخاطر بحياتنا
لأنّها تحبني، وأنت كذلك
وفي أعماقك، أعلم أنكَ تتوق إلى رؤية هذا الفيلم كما أتوق أنا
يا رجل
هل هذا يشمل ممارسة الجنس ؟
معذرة
أليكسا كونكانون) ؟)
أتذكر المرح الذي عشناه عندما سمّمتِني ؟
لالو)، فقط قل لي أين ذهب) (تايلر)
،سيرينا)، أنا... لا أعلم أين ذهب) حسناً ؟
أنتَ تعرفينه أفضل من أيّ أحد آخر
إنّه رجل في مهمة
أجل، ويتوقّع منّا أن نترك ...كلّ شيء وراءنا
ونتوجه إلى الخلاء لنبحث عن فيلمه اللعين
،هذه هي الخطة أنا الكاميرا وأنتِ الصوت
انظري، إن لم نفعل هذا سيذهب بمفرده، اتفقنا ؟
في حال إن كانت لديكِ أفكار أخرى
آسف
لا بأس
عزيزي، الغول الوحيد في هذا البيت هو أنت
مرحباً ؟
حسناً، مرحباً
لقد رأيتكَ تبحث عنّي
أيّها الحمَل الصغير الضائع المسكين
انتظري لحظة
أنا لستُ هنا لأجل هذا
أنتِ هي تلك الفتاة، أليس كذلك ؟ في فيلم "التلال الأرجوانية" ؟
ليس عليكِ أن تفعلي هذا
عليكَ ذلك
إنهم يراقبوننا
طوال الوقت
على الأقلّ مثّل كأنكَ تستمتع بهذا
أنا أريد أن أتحدث إليكِ فقط
هذا ليس ما أتلقّى أجراً عليه
أنظري، أنتِ لا تنتمين إلى هذا المكان
لماذا ؟
(لأنكِ (أليكسا كونكانون
لاقني في الخارج أيّها الحمَل الصغير
حسناً ؟ قُد
أتعيشين هنا ؟
أجل، أنا أتنقّل بين القصور
إذاً، هل أنا كما تخيّلتني ؟
لا أعلم ماذا كنتُ أتوقّع
الاستهجان غير مسموح به
أريد أن أتحدثَ معكِ حول هذا ...المشروع الذي
،احتفِظ به لنفسكَ لستَ الأول من عرضَ هذا
معظم الحمقى يأتون هنا ويريدون ...أوتوغرافاً أو صورة
أو شيئاً للذكرى أو شيئاً آخر
ألستُ محقّة ؟ - لا، لا -
اسمعي
،أحتاج أن أجد فيلم والدكِ أنتِ رابطي الوحيد إليه
والدي قال لي أنتِ لا... تصنعين فيلماً بل تعيشينه
التضحية بكل شيء من أجل ذلك
إذا كان الفيلم بحوزتي فسوف أحرقه
وأنشر رماده حتّى لا يبق شيء
من الجميل أن يكون لديك معجبين على أما أعتقد
ليس الأمر هكذا، أنا لستُ مجرد معجب
أرى ذلك، أنتَ جادّ
أنتَ لستَ كأولئك الرجال الآخرين
لا، لستُ كذلك - بلا شك -
أنا أعرف حقاً ما الذي تبحثُ عنه
من الأفضل لكَ أن تضاجعني قبل أن تذهب رغبتي
هلاّ توقفتِ عن هذا ؟
أنتَ تعلم أنكَ تريد مضاجعتي
لا تقل لي أنكَ لم تفكّر بهذا منذ البداية
...الأمر كما قلتِه
أنا جادّ
ما مدى جدّية ذلك ؟ ما مدى رغبتكَ للشيء الذي تريده ؟
أتعرف أصلاً ما الذي تريده ؟
أجل ؟ - لقد وجدتُها -
وجدتَ مَن ؟
أنتَ تعلم مَن، سوف تأخذنا لمشاهدة الفيلم
كُن مستعداً في بضعة أيام
حسناً، تلقّيتُ ذلك
من المفترض علينا الاستعداد
أين هو ؟
(يُطارد ابنة (كونكانون
أعتقد أنّنا أفلتنا
،ماذا الذي تعتقد أنكَ تفعله أيّها المعتوه اللعين ؟
أتريدين الجدّية ؟ سأريك الجدّية
سأساعدكِ وسوف تساعدينني
حان الوقت
أعلم أنكَ تريدني أن أخبركَ أكثر ...عن الفيلم
لكن الأمر غامض قليلاً
كان دوري صغيراً
هل سبق لكِ ورأيتِ الفيلم كلّه ؟
لا ليس كلّه
ألم يُركِ إيّاه والدكِ ؟
قال أنّه لم يكن للأطفال
حسناً، جيّد
هذا يكفي في الوقت الراهن - حسناً -
لِنصوّر
كلّ الأمور التي قُلتِها، أهي صحيحة ؟
أنتَ تدين لي بواحدة
،سيرينا)، لقد كانت فرصتي الوحيدة) كان عليّ مساعدتها
لقد كانت ضائعة ومحطّمة وبعيدة عن بيتها
هل ضاجعتها بعيداً عن بيتها ؟ - ثقي بي، لم يكن الأمر رومانسياً -
لقد كنتَ مختفياً لأيّام مع شقراء ...مثيرة
ومن المفترض عليّ أن لا أقلق بشأن ذلك ؟
،أنظر، لو لم أكن أكثرتُ بكَ لَمَا كنتُ هنا
لم يُجبركِ أحد - أنا أجبرُ نفسي -
لالو) وأنا تحدثنا حول الأمر)
أنتما، هيا علينا الذهاب وراءنا تصوير
أعتقد أنّه قد فاتني ذلك اللّقاء
تباً يا رجل، هذا المكان حقاً مضلِّل
حوالي 100 ميل
وليس ثمّة أيّ مدينة تُدعى سكارجيل"، في أيّ مكان"
إنّها ليست على الخريطة - كم مضى من الوقت آخر مرّة كنتِ هناك ؟ -
إنّه مكان بعيد
لا تترك المدينة
شكراً لكَ يا صوتَ العذاب - لا، لا -
حقاً، المشكلة مع كلّ أفلام ...الرعب هذه
،أنّها تتجاهل الواقع الأساسي للحضارة أليس كذلك ؟
الشخصيات دائماً ما تذهب إلى الخلاء، أليس كذلك ؟
،وفجأة سياراتهم، هواتفهم الخليوية ...ووسائلهم الحديثة لا تستطيع إنقاذهم
ولا أحد لديه مسدس
أجل
ثم فجأة يخرح أولئكَ الملاعين ...من مكان ما
ويغتصبونهم جميعاً حتّى الموت
لا، كل شيء كان سيكون على ما يرام إذا لم يغادروا المدينة.. أبداً
أعتقد أنّ أباها حرقها بالسجائر
الأب الذي تريد إحياء سمعته اللامعة ؟
لا، لقد مات - ماذا ؟ -
تايلر)، هل سبق لكَ ورأيتَ) كل شيء ؟
لقد قالَت أنه مات منذ 10 سنوات - إذاً، إلى أين نحن ذاهبون ؟ -
إلى مثواه الأخير، المنزل
للمنازل علّيات
وكراجات وأقبية
وربّما خزنة للأفلام - هناك ستذهَب -
ماذا هناك ؟
لِنعدكِ إلى السيارة، اتفقنا ؟
ماذا حدث ؟
ماذا رأيتِ ؟
إنّه يعلم، أليس كذلك ؟
أعني، كيف له أن لا يعرف ؟
أتمزح ؟ إنّه يرى ما يحتاج أن يراه
أجل
لالو)، كانت فقط لمرّة واحدة) إنها اسثتناء
هذا كلّ شيء - حسناً، هذا جيد -
هكذا ظننتُ الأمر - جيّد -
اتّصل بنا في أي وقت على 8PO-99309 الرقم
وستذاع كهذه المرّة
هل احتفظَ والدكِ بالفيلم في المنزل ؟
والدي يحتفظ بكلّ الأفلام في البيت
حقاً ؟
أيبدو لك المكان مألوفاً ؟
لا أصدّق ذلك
لِنرَ إن كان هؤلاء الناس يعرفون شيئاً
ذلك المخرج كان مجنوناً جداً
كان يستعمل دماً حقيقياً هكذا ما سمعت
في الواقع كان يُحضر الدم من المذبح
أعني، إنّه دم حقيقي الذي تشاهدونه في أفلامه
مهلاً، أنا أتذكرّكِ
أنتِ الفتاة الحلوة الصغيرة التي كانت تركب مع والدها في السيارة الفارهة
أيّة سيارة ؟
كانت "فورد" على ما أعتقد
كان والدي يأخذ معه الأفلام ويذهب لعرضها
لقد كانت بكرات فيلم من الحجم الكبير
،سوني)، لقد شاهدتَ ذلك الفيلم) أليس كذلك؟ تعال واحكِ لهؤلاء الناس
إذاً، لقد رأيت حقاً فيلم التلال الأرجوانيـة" ؟"
أجل
"لقد رأيتُ ذلك الفيلم في "درايف إن "الأوربت"
(عليكَ أن تتحدث أكثر يا (سوني - صحيح، أجل أجل -
حسناً، لقد كان فيلماً غريباً جداً أيمكنني أن أقول "فاكد آب" ؟
أجل، قُل ما تشاء - حسناً -
حسناً، أول مرّة رأيتُ فيها "ذلك الفيلم في "درايف-إن
تعلم، لأنّ أفلام الرعب هي جيدة حقاً للتقبيل وكل هذا
"لقد كانت لديّ سيارة "شوبيد شارجر أفهمت ؟
...كانت رمادية ومورنشة
اقطع، اقطع
"أجل لقد أقفلوا "درايف إن بعد فترة قصيرة من عرض الفيلم
لأنّ شخصاً ما قُتل
انتظر، أعِد اتفقنا ؟ - حسناً
ابدأ - لِنبدأ من جديد -
حسناً، لقد كانت لديّ تلك السيارة
...رمادية ومورنشة
لكن عادم السيارة كان صوته كالرعد
مشاريع كهذه، عليكَ أن تثق في حدسك
لديّ الفتاة، إنّها تعرف أين نذهب
والجزء الغامض هو المرح في هذا الأمر
علينا فقط أن نذهب، مَن يعلم ماذا سنكتشف ؟
أتتذكّرين من لعبَ دور بيبيفيس) في الفيلم ؟)
تايلر)، دعها وشأنها)
لقد كان شخصاً يعيش في التلال
كانت لديه مشاكل لِيفعل ما يقوله له والدي
أكان كالمتخلّف ؟
يمكنكَ أن تقول بطيء الفهم
والدي قال، إذا تظاهرتَ جيداً سيكون كأن المشهد حقيقي
كنتُ أعلم أنه مجرد تمثيل في الغالب
إذاً أنتِ لا تلومين الفيلم لأنّه... ؟
أفسد الأمر ؟
الكلّ لديه مشاكل، أليس كذلك ؟
،أنا لستُ طفلة لديها صدمة نفسية لقد تجاوزتُ الأمر
رائع، هذه على الطريقة النيتشية
أجل - ماذا ؟ -
...ما لا يقلتني يُقوّيني
ألستَ موافقاً - لا، لا أراهن على هذا -
أحبّ الأمر
...بمكان ما في البرّية
هل بدأ (ويلسون وايلر) تصوير ...الفيلم في بيته
،إنّه الآن فيلم أسطوري "التّلال الأرجوانية"
،لا يوجد شيء لا يوجد شيء لمئات الأميال
مرحباً بكم في الخلاء
تباً لك
حسناً، لِنذهب للعمل يا رفاق
ليس عليكِ ذلك، سأحملها - أنا لستُ معاقة، يمكنني المساعدة -
حسناً يمكنكِ حمل ثلاثي القوائم
أتظنّ أن السيّارة ستكون بأمان ؟ - أجل، مَن الذي سيراها ؟
لا يوجد أحد هنا
حسناً، إذا حدث أيّ شيء غريب فكّر في الرقم 3
تباً
اثنتين في الصدر، وواحدة في الرأس
يا صاح، ضع ذلك جانباً، لم أعتقد أنكَ كنتَ جادّاً بخصوصه
أنظر أين نحن
حسناً، ماذا لديكَ أيضاً ؟
لديّ مشاعل، عندما لا تعمل المصابيح
كـالهواتف الخليوية، أيّها المهووس بالشّك ؟
،التغطية هنا ممتازة تباً إنّها أفضل من المدينة
إذاً، (تايلر)، أهو صديقكِ ؟
الأمر معقّد نوعاً ما
معقّد بسبب (لالو) ؟
الأمر معقّد فحسب
(عندما وجدني (تايلر كنتُ بحالة سيئة ولقد ساعدني
أنتِ محظوظة، إنه رجل طيّب
أجل أعرف، إنه رجل طيّب
يا رفاق
من هذا الطريق
حسناً، لِنذهب - مِن هنا -
عَن مَن تعتقدين أنهم يتحدثون هناك ؟
عنّا - يا إلهي، لا آمل ذلك -
(تايلر) - ماذا -
ماذا هناك ؟ - أنظر -
...أهذا
أهذا قفص صدري ؟ - يا إلهي -
اللعنة - تايلر)، لا تلمسه) -
مُقرف - لمَ يوجد خطّاف فيه ؟ -
لالو)، أنظر إلى الأشجار)
ماذا في ذلك ؟
إنّه مشهد الأشجار
كلّ هذه الأشجار اللعينة متشابهة
أتريد تصويرها ؟
ربّما علينا التوقّف، لِنعد أدراجنا - مُحال -
هيّا، لقد وصلنا لمرحلة متقدّمة، أليس كذلك ؟
فقط هذه الغابة
هذا المكان
علينا الاستمرار
إذاً، ما هي قصة (بيبيفيس) ؟ الأسطورة ؟
هل كان مشوّهاً ؟ - لا، لقد كان بطيء الفهم -
اغتُصِبت والدته من قِبل رجل جبليّ متوحش، صيّاد
...والده قطع وجهه وحبسه في القبو
حتّى أنّه لا يتذكّر شيئاً
حاول الفتى خياطة وجهه
لكنّه لم يستطع ذلك
هذا عظيم، ماذا ؟ ...طفل آخر مُعتدى عليه
أصبحَ بطريقة سحرية آلة للقتل ؟
هيّا - لا، لم يكن الأمر كذلك -
كانت لديه دمية مع وجه مثالي
استعملها كقناع لكي يحبّه والده
لكنّ الأمر لم يُفلح
لم يكن محصّناً أو لا يخترقه الرصاص أو شيئاً من هذا القبيل
لقد قرأتُ في مكان ما أنّ القاتل كان يأخذ الجثت ويحتفظ بها
يحنّطهم ويقدّدهم
يقدّدهم ؟ ماذا كلحم الخنزير المقدّد ؟
هذا لا يعني لي شيئاً، آسفة
أجل، أجل، هذا هراء على الأرجح كما تعلمين
كلاّ، هناك لقطة المدخنة في إعلان الفيلم
أجل، قد يكون ذلك في مبنى خارجي - أخمّن، أننا سنكتشف ذلك عندما نصل إلى هناك -
بالتأكيد سستغرق الأمر وقتاً حتّى نصل إلى هناك
تجاهلي هذين الغبيّين
إذاً، أين نحن، أفي منتصف المسافة تقريباً ؟
من الأفضل أن نتقدّم على أن نعود إلى الخلف
هذا ما يُسمّى "نقطة اللاعودة"
يا إلهي، أنا أرتعش من الخوف
لقد كان هنا بعض المخيّمين منذ وقت ليس ببعيد
أجل، ثلاثة منهم كلّ ما وجدوه هو حقائب
الجميع يسمع قصصاً
لكنّكَ لا تعرف ما إذا كانت صحيحة أم لا
،يا إلهي لا تفعلي هذا
ما الخطب ؟
لا شيء
لم يكن الأمر مفاجئاً حقاً
عودي للخلف قليلاً
أما زلنا نصوّر مقابلة ؟ - نعم -
،في وسط الغابة في منتصف اللّيل
أهذا غريب بالنسبة لكِ ؟ - لمَ لا ؟ -
،في منتصف الغابة هذا رومانسي
،إذاً، ماذا تتذكّرين حول هذا المكان المخيّم ؟
ليس الكثير
لكن في طريقنا إلى هنا، قلتِ أنّنا في منتصف الطريق إلى... ؟
دعني أجري لك مقابلة
لمَ الفيلم ؟ لمَ هذا المكان ؟
لمَ هذا الأمر مهم بالنسبة لكَ ؟
لأنّ النّاس قالوا أن هذا الفيلم هو الأكثر رعباً على الإطلاق
الطريقة التي صَوّر بها لإظهار حقيقة الرعب
هذه إجابة سخيفة، قُل لي لماذا ؟
...لأنني إذا وجدته
إنه شيء فعلته، تعلمين ؟
شيء لا يمكن لأيّ أحد آخر فعله إلاّ أنا
إذاً عندما ستجده، أستجد نفسك ؟
تبدو هذه إجابة سخيفة
ولكنّ، هل أنا مخطئة ؟
انتظري، توقّفي
"أنا لم أقل "اقطع - لا، لا -
(تايلر)
صباح الخير أيّها المخيمون استقيظي يا هوليود
أيّها اللعين
سأضاجعها، حسناً - لا تفكّر بذلك حتّى -
رجاءً، نحن لا نملكُ شيئاً
أنظروا ماذا لدينا هنا
لماذا تحملون معكم هذا أيها الحمقى ؟
أتنوون إلحاق الأذى بنـا ؟
ماذا تريد منّا يا (سوني) ؟ - هذه الفتيات المثيرات -
كنّا نفكّر أنه يمكننا ...تصوير فيلم خاص بنا
،هذا صحيح ...لا أحد يكثرت
بفيلم رعب سخيف صُوّر منذ 20 عامـاً
الجميع يعرف أن المال في الأفلام الإباحية
،لِنبدأ بهذه أولاً هيّـا
إذاً، هيّا لِنبدأ - أجل -
مليارات الدولارات إذا حسبنا العائدات ...على الانترنت
...المبيعات في الخارج - مهلاً مهلاً، هيا -
أراهن أنكِ كنتِ تظنين أننا مجموعة من المتخلّفين
يبدو أنّنا كنّا أكثر ذكاءً منكم، أليس كذلك ؟
أريدكَ أن تفكّر قليلاً بينما أنا أضاجع صديقتَك
اللعنة، ما هذا يا رجل ؟
اللعنة، ما هذا ؟
يا إلهي
أليكسا)، التقطي السكين)
لا يمكن ذلك، لقد كنتَ ميتاً
اصمت يا طفلي الصغير لا تقل كلمة
الماما سوف تشتري لكَ طائراً محاكياً
إذا لم يغنّ هذا الطائر المحاكي
فالماما ستشتري لكَ خاتم الماس
لا
،توقّف، إنّهم أصدقاء أرجوكَ لا تُؤذهم
فقط دعهم وشأنهم، أرجوك - توقّف، ابتعد عنها -
أهربي
يا إلهي، أعتقد أنّها قد أنقذَت حياتنا للتوّ
تايلر) اقترب من هنا يا رجل) - ماذا ؟ حسناً -
هيّـا - إنّه تماماً كالفيلم -
تايلر) هلاّ أقفلتَ فمكَ عن ذكر) ذلك الفيلم اللعين ؟
تباً هذا مؤلم
تبـاً
عودا للسيّارة، واعثرا على مساعدة
(انتظر لحظة يا (تايلر - (عليّ مساعدتها يا (سيرينا -
،لن أتخلّى عنها هيّا اذهبي
اللعنة - (تايلر) -
ما الذي يحدث هنا
لن نتخلّى عنهما، اتفقنا ؟
(سنفعل ما قاله لنا (تايلر ونعثر على مساعدة
أنظري، إنّه مجرد إنسان، حسناً ؟
لا أعلم، إنّه ربما يرتدي درعاً واقياً أو شيئاً من هذا القبيل
نحن ثلاثة، يمكننا التغلّب عليه - تباً لهذا -
هنا 911 ، ما هي حالتكَ الطارئة ؟
نحن في الغابة، ثمّة شخص قد قتل 3 أشخاص للتوّ
إنّه يلاحقنا، نحتاج للمساعدة - ما هو موقعكم ؟ -
نحن بالقرب من أرض مخيّم في "سكراجيل"، في طريق ما
هناك أزيد من 15 مخيّماً في "سكراجيل"
عليكِ أن تكوني أكثر تحديداً
رجاءً - إنّه رصاص مزيف -
ماذا ؟ - آنستي ؟ -
إنه رصاص مزيّف ، ليس حقيقي - آنستي، أأنتِ هناك ؟ -
،أولئك الحمقى قد ماتوا حقاً استيقظ
أليكسا) ؟)
أهناكَ مباني أو أي معالم ...حولكم
يمكنها أن تساعدني على أن أحدّد موقعكم ؟
معالم ؟ كلّ ما أراه هي الأشجار
...أنا
...لا أعلم - اصمتي -
اركضي، اركضي
هيا، أسرعي
لالو)، أنا عالقة)
تباً - إنّه شعري -
ساعدني
،(حسناً، اركضي يا (سيرينا اركضي
هيّا تقدّم أيّها اللعين
لا يمكنني الإجابة على الهاتف الآن
لكن اترك لي رسالة وسوف أتصل بك فيما بعد
اللعنة، ما هذا ؟
ساعدوني
،ساعدوني ساعدوني
يا إلهي، (أليكسا)، انتظري
هل أنتِ بخير ؟ - أعتقد ذلك -
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
أهو من فعلَ بكِ هذا ؟
علينا أن نخرجَ من هنا - حسناً، انتظري -
أنا أعلم لمَ لمْ يُكمل الفيلم
أجل، إنّه لا يزال يصّوره
فعلتها في لقطة واحدة
هيّا، لِنذهب
النّجدة
ساعدوني، أرجوكم ساعدني يا سيّدي
عليكَ مساعدتي، أرجوك
سيرينا) ؟)
(تايلر)
،(إنّه (بيبيفيس)، لقد تمكّنَ من (لالو إنّه يلاحقني
أين هو ؟ - علينا أن نخرج من هنا -
علينا المغادرة - ...حسناً -
تباً لهذا
ابحث عنها
أنا أتذكّركِ
كم مضى من الوقت آخر مرّة كنتِ هناك ؟ - إنّه مكان بعيد -
هذا ما يُسمّى "نقطة اللاعودة"
من الأفضل أن تضاجعني
والدي قال لي أنتِ لا... تصنعين أفلاماً بل تعيشينها، تضحين بكل شيء
التضحية بكل شيء من أجل ذلك
إنّهم يراقبوننا
طوال الوقت
أأنا كلّ شيء حلمتَ به ؟
إذاً أنتَ مَن يقوم بدراسة عن فيلمي
أين هم أصدقائي ؟
حسناً، لم تقطَع كلّ هذه المسافة لتسألني هذا، أليس كذلك ؟
لقد قالت أنك ميّت
هذا تمثيل يا ولد
إنّها مُقنعة، أليس كذلك ؟ إنّها محترفة
أأنتَ هو ؟
بيبيفيس) ؟)
ليس في البداية
الممثل الأصلي لم يكن جيداً كممثل
شاهد هذا
حسناً، لنبدأ، أأنتَ مستعد ؟
أرِني، أرِني
يا ابن الساقطة، اقطع اقطع ما الذي حصل لك بحقّ الجحيم ؟
،هذا لا يبدو حقيقياً على الإطلاق أعطني هذا الشيء، أعطني هذا الشيء
كن أنتَ أنا، حسناً ؟ وأنا سأكون أنت
حسناً، دعني أريكَ كيف تفعل ذلك
هنا بالضبط
وابدأ
لقد قتلتَه حقاً
اقطع، انسخ
أنظر الآن، الجميع يمكنه يُستغنى عنه لصالح الفيـلم
الجميع
...أعلم، أعلم أنكِ تفكّرين ...كنتُ أعلم طوال الوقت
أنّه كان علي أن لا أكون إلاّ ساقطة مجنونة
الحقيقة هي أنكِ لا لم تعلمي شيئاً
،ولم تشكّي بشيء لأنّني بارعة جداً
لقد ساعدناكِ
ليس عليكِ القيام بهذا
ليس عليكِ القيام بذلك
،أنا آسفة يا عزيزتي الصغيرة لكن يجب على العرض أن يستمر
لكن على مَن نمزح ؟
ليس لديكم فرصة للخروج من هذا الجحيم
يمكننا أن نمرح أولاً قبل أن نقتلكم
تباً لكِ
أخشى أنّ ردّكِ هو لا
هذا عمله
لا رجاءً، لا لا
النجدة، ساعدني - (سيرينا) -
ساعدني - (سيرينا) -
(سيرينا)، (سيرينا)
لا يمكنني أن أكون أمام الكاميرا ووراءها في نفس الوقت، أليس كذلك ؟
لذا كان عليّ أن آتي بممثل جديد
(ابن (أليكسا
ماذا ؟
"كبُرَ في فيلم "التلال الأرجوانية
...أتعرف ذلك الجزء عن
قطع الوجه وخياطة القناع عليه ؟
لقد اخترعناه لأجل الفيلم
لقد قام بذلك بالفعل
هذا أمر صعب ورائع
لا، أرجوك، أرجوك
لا، أرجوك، لا
أرجوك، لا
لا، رجاءً
لقد خُلق هذا الفتى ليكون (بيبيفيس)
،أعلم أنها كانت صغيرة لكنّ الأمر يستحقّ
،إنها عمرها فقط لا هذا ليس صحيحاً
،إنّها أكبر ممّا تبدو عليه لقد كانت في 13 من العمر عندما أنجبَته
كانت تقريباً في 13 من العمر
،هيّا، لا تكن هكذا، زوجتي ماتت وكنتُ حزيناً
لا تقل لي أنكَ لم ترد أن تتذوّق هذا بنفسكَ
أنظر إلى هذا
يا إلهي، لقد كنتَ تصوّر كل شيء
هذا أداء رائع، أليس كذلك ؟
وتلكَ الفتاة تعرف كيف تتبّع التوجيهات
لن يكون الأمر حقيقياً إلاّ بعد أن نصوّره، أليس كذلك ؟
حسناً، بدأ التصوير
اصمت يا صغيري
لا تقل كلمة
الماما ستشتري لك طائراً محاكياً
إذا لم يغنّ هذا الطائر المحاكي
الماما ستشتري لكَ خاتم الماس
...وإذا خاتم الماس لم
لا أتذكّر الكلمات
يمكنكِ الاستمرار بالغناء إذا كان هذا يشعرك بأنكِ أحسن حالاً
لقد أتيتُ إلى هنا لأسألك
أتيت إلى هنا لِتسألني ماذا ؟
...لأكتشف - ...لقد أتيتَ إلى هنا -
هراء
أنا وأنتَ نعلم أنكَ لم تأتي إلى هنا من أجل قصة حياتي، أليس كذلك ؟
لقد أتيتَ إلى هنا لرؤية فيلمي
وأتساءل ماذا يمكنكَ أن تفعل لِترَ الفيلم حقاً
السينما الحقيقة تُعرّف نفسها
إنّها تنطوي على ذاتها
يجب أن تجذب المشاهدين
يجب أن تُدخلهم في الدراما يا بنيّ
يجب أن تجعلهم يصدقون ما يرونه
عليكَ أنت تحلمَ بدلاً عنهم لأنّهم لا يستطيعون ذلك
عليكَ أن تخلق كوابيسهم أيضاً
إن لم تفعل هذا، سيكون مجرد عرض مصوّر، أليس كذلك ؟
وليس حقيقيّ
الواقع هو ما يخيف الناس - أرجوك، لا، لا -
...الآن الشيء الأول
يا إلهي
أبي - ما الذي... ؟ -
ما الذي تظنين أنكِ تفعلينه ؟ - نحن نصنع الفيلم، أنتَ وأنا -
يبدو أنكِ تصنعينه أكثر منّي
أتعلمين الشيء الذي أكرهه أكثر ...من التوقيت السيء
هو أن يظن الممثلون إن بإمكانهم الإخراج
أنتَ لا تعني هذا - وما هذا ؟ -
ما هذا ؟ ما هذا ؟ كلّ هذه الجلدات والكرات ؟
هذا تعذيب، أين الانفعـال ؟
أرجوك دعني أذهب - أرأيتِ هذا ؟ -
أرأيتِ هذا ؟
أرجوك دعني أذهب - أجل، أعلم إنّه الواقع -
رجاءً توقّف
يا ولد تعال إلى هنا
الآن، سأريكم كيف تفعلون ذلك
(ابدأ يا (بيبيفيس
،اذهبي إلى هناك اذهبي إلى هناك
تايلر)، اللعنة افعل شيئاً)
(لا تفسد المشهد يا (لالو - انتظروا -
قُل لي بعض أسماء أكبر المخرجين في التـاريـخ ؟
(فورد)، (ويليس)، (هيتشكوك)
ويلسن وايلر كونكانون) يجب أن) يكون في القمّة معهم
هناكَ أناس كثر لم يسمعوا بكَ
أستطيع تغيير هذا
أستطيع أن أجعلكَ مشهوراً
يمكنني أن أجعل منكَ أسطورة
أتعلم ؟
أراهن أنّ هذه الخدعة تنطلي على الكثيرين
لكنّها لا تنطلي عليّ
(تايلر)
لستُ بحاجة إليكَ يا ولد
لا أحتاج إلى أحد
،أنا أعددتُ هذا هؤلاء الممثلين من اختياري
لقد حان دوري لأكون المخرج
،هذا يكفي، هذا يكفي لقد أصبحتِ غاضبة
هيّا أرني غضباً أكثر
عليكَ أن تعطيهم أكثر كلّ مرة
أجل ؟ - أكبر -
هذا جيد - صعوبة أكثر -
صدمة أكثر - هذا عرض خالص -
لا - هيّا -
ارفع الكاميرا
،أنتِ تفسدين كلّ شيء هذه فظاعة
فظاعة ؟ - هذا صحيح -
،أنظر ماذا فعلتَ هذه هي الفظاعة
...من الأب إلى الابنة
،من الابنة إلى الأم ومن الأم إلى الابن
،ألم تتعلّمي شيئاً لقد علّمتكِ الأساس، أجيبي ؟
كاتب حقيقي يمكنه أن يلتقط ...الضوء الأبيض الساخن عبر هذه البوابة
ويحوّلها إلى شيء فنّي
لا أحد يكثرت لما تحت السطور بل يهمه القتل
ربما أنتِ محقة
أنا المخرج الوحيد في هذه العائلة
صغيري
"لم أقل "اقطع عُد إلى الشخصية
هذا جميل، هذه هي جيد وصارم
لِننهِ هذا الأمر
هيّا يا ولد
ها نحن ذا، لِننهِ الأمر هيّا
،ليس أنا ليس هكذا يجب أن ينتهي الأمر
توقّف، أنا والدكَ
انتظر
افعلها، هيا
اقتله، هيّا
هيا، هيا اقتله
أراكَ في آخر الفيلم
افتح عينيك
،إنّه أسوء مقطع انتقالي في العالم هذا مُبتذل
...لقد فقدتَ الوعي، قطع الوقت هذا مملّ
لقد وقعتُ في الحب في هذه الغرفة
إنّه شيء مميز
أتحسّ بذلك ؟
،كان يجب أن تعلَم أفضل من ذلك بدلَ أن تتحدّث طوال العرض
كانت هذه دائماً المفضلة لديّ
هذا المونتاج الأول لذا كُن لطيفاً
،والدي كان مخطئاً لقد فعلتُ كلّ شيء
،الكاميرات، التمثيل، الماكياج كل شيء
.الآن، أخبرني هل أفلحتُ أم لا ؟
أنا سعيدة لأنكَ عثرتَ عليّ (يا (تايلر
لقد سعادتني على رؤية إمكانياتي
لأرى أنّني كنتُ أكثر ممّا اعتقد والدي أنّني سأكونه
(أنتَ مختلف يا (تايلر
أنتَ مميز
...أعني، هل كان شخص آخر
سيتكبّد كلّ هذا العناء لِيرَ فيلماً ؟
هذا ما أردتَه
هذا ما أتيتَ لأجله
أأنتَ مستعد ؟
أنتَ أول شخص يرى الفيلم
استمتع بالعرض طالما أنتَ حيّ
أنت تعيش لأجل الفن، أليس كذلك ؟ - المكان جميل هنا نوعاً ما -
لا أصدّق أنكَ قلتَ هذا أنتَ تُكلّم الكاميرا
إذا لم تكن مستعداً للمخاطرة فلن تبلغ العظمة
...يجب أن تذهب وتحاول
أن تجد شيئاً رائعاً يحبّ الناس مشاهدتَه
سيرينا) أيضاً ستفعل أيّ شيء) لأنّها تحبّني
...(ربما من الجميل أن أكون مع (تايلر
لأنّه يعلم تماماً ماذا يريد من الحياة
لا تذهبوا، الفيـلم لم ينتهِ بعد "yassine007 ترجمة"
صباح الخير
كيف حالك اليوم ؟
رجاءً
لا، لا تقاومي
وفّري قوتكِ
لديّ شيء لكِ
أتعتقدين أنّه سيحبه ؟
،اصمت يا صغير لا تقل كلمة
الماما ستشتري لك طائراً محاكياً
إذا لم يغنّ هذا الطائر المحاكي
الماما ستشتري لكَ خاتم الماس
"yassine007 ترجمة"
...إذا اصفرّ خاتم الماس