"(تقاطع "42" و (فاندربيلت"
كانت الساعة الثامنة صباحاً ولم ننم طوال الليل
وكنا نتزحلق على الجليد
وكنت مصاباً بصداع شديد نتيجة الشراب
واحزر إلام كنت أنظر
واضحاً أنك كنت تنظر إلى مؤخرة الكلب الذي أمامك
مضبوط
ثم انطلق ذلك الكلب فى هذا الوضع الصعب ورفع ساقيه للأعلى
وانطلق بأقصى سرعة
وأخذ يتغوط وهو يركض بكفيه الأماميين
كان يتغوط ويركض في آن واحد
تلك مهام متعددة بوجهة نظري
لا يمكن أن يكون هذا حقيقي ، هل أصابك ؟
الغائط دائما يصيبك يا رجل (تعبير يقصد به أن المصائب تحيط بالإنسان)
لم أعلم فى هذا الوقت لكنه كان رائعاً - رائعا ؟ لا أفهمك -
أنت تعلم عندما ذهبت إلى السجن لاحقا كما بينت
كانت لدى مشاكل فى الذهاب إلى الحمام بسبب الخصوصية
ولم أستطع التغوط لقد كنت أخاف إلى حد الإمساك حرفيا
لذا هل تعلم فيما فكرت ؟ - فكرت فى الكلب -
هذا صحيح فكّرت في ان الكلب إستطاع القيام بما هو ضروري ، فعليّ أن أفعل المثل
أن أنقذ حياتي اللعينة
ذلك عميق
ولعلمك، ذلك....الناس يتكيفون مثلنا كاليوم مثلاً
لم نعرف كيف سيبدأ اليوم
خطأ - خطأ كيف ؟-
لقد كنت أعرف كيف كان سيبدأ بالتفصيل - لكن هل تعرف كيف سينتهي -
لقد سئمت من التحدث لكَ يا جاربر اتصل بى عندما يصل المال لديك 4 دقائق
لا أعرف شكله لكن يبدوا جيداً
حديث تافه ، ماذا تفعل عليك اللعنة؟
لديه صوت مثير سيكون عاهرة فى السجن
أين نحن الآن ؟ - إنهم على بعد عشر بلوكات ، سنصل في الوقت -
!اللعنة! حاذر
اللعنة , كابتن لقد تحطمت عربة النقود فى شارع 1
ضعها على الموتسيكلات وأحضرها إلى هنا
لديك 29 ثانية يا جاربر - حسنا لقد واجهتنا مشكلة بسيطة هنا -
لا أهتم
دقيقتان - أخبره أن المال وصل كيف له أن يعرف !؟ -
لا أعتقد أن عليّ الكذب - قل له الحقيقة -
لا أخبره أنها هنا - أخبره بالحقيقة ؟ -
سيجعلني أفعلها
10 ، 9 ، 8 ....... - هل أقول الحقيقة أم أكذب؟ -
قل له الحقيقة - لا قل إن المال وصل -
،3 ،4... - قل إن المال وصل -
وصل المال (إنه في تقاطع "42" و (فاندربيلت
كاذب حقير
سبعة
1 ، 2 ، 3 .... - رايدر -
4 ، 5 ، 6 ، 7
سعيدة الحظ ، انهضي - لقد إقترفنا غلطة -
أعتقد أنه هو - هذا رايدر -
إرتكبنا غلطة يا رايدر أنا المخطيء
تحطمت السيارة - !قل له شيئاً -
لهذا لم يصل المال - ! انهضي -
!انهضي - مهلاً -
اللعنة، كلا - !انهضي -
!عد إلى مكانك
رايدر سيستغرق الأمر دقيقة واحدة
لا تفعل هذا بحق السماء
رايدر لقد كان حادثا..لقد كان حادثا - هيا أيها الحقير -
يا إلهى
من القيادة إلى فريق القناصة هل لديك فرصة للتصويب؟
هذا خطأك
لدى زاوية تصويب سهلة وفى إنتظار التعليمات
إستعد - علم -
ما الذى حدث
إطلاق نار خاطيء لقد عضني فأر لعين
إطلاق نار خاطئ - من من الذى أصيب؟ -
هل هو رايدر؟
لا إنه رايموس
أيها الرقيب ؟ هل وصل المال بعد؟ - أجل .... أجل -
أطلق النار على أي شيء يتحرك إنه أمر - لقد سئمت أوامرك -
هل تسمعني رايدر ؟
الآن شخص آخر يجب أن يموت شخصان ربما كلنا
هل سمعتني ؟ - لقد سمعتك لكن يجب أن تفهم لقد تغيرت الظروف الآن -
لم يعد لديك تفوق ، عليك أن تتكيف - لا ، لقد أعطيتك تعليمات وأنت تعلم العواقب -
أعني أليس لديك خطة بديلة ؟
لا الخطة البديلة هى تفعيل الخطة الأولى
وعندما تتوقف عن تصديقي أيها اللعين هذا كل شيء
أصدقك لكن يجب أن تفهم أن الشرطة ستكون هناك فى أي لحظة الآن
دعهم يأتون وسأفجر أحشائهم لا أهتم - وما فائدة هذا ما فائدة هذا ؟ -
أخبرتك أننا مدينون للرب بالموت والآن تخطينا الموعد النهائي بدقيقتين
دقيقتان , مما يعني أن شخصين أو ثلاثة يجب أن يموتوا
يجب أن يموتوا
المال هنا يا رايدر لا يجب أن يموت أحد ، المال هنا
<إنخفاض قيمة الدولار، إرتفاع قيمة الذهب>
لا أعلم بما تدين لربك لكنك لا يمكنك أن تسدد هذا الدين بالمال
لا ترى أبداً شاحنة مليئة بالخيرات وراء عربة الكفن رايدر
حاول المصريون ذلك ولم يفلح لا يمكنك أن تأخذ المال معك
كل هذا الحديث عن الرب أظن أنى أحتاج أن أصلي أعطني دقيقة
يمكنني أن أفعل هذا
لقد أحسنت صنعاً يا والتر
ما هى فرص دخولنا إلى هناك وتحريرنا للرهائن ؟
يجب أن نكون مستعدون لتلقي خسائر ثقيلة إنه قرار صعب لكن أنصح بإتخاذه
مدينة نيويورك ليس لديها معدل خسائر مقبول
هذا مجال تخصصك ماذا تقترح ؟ - أقترح أن نكسب الوقت حتى الآن هذا الوغد لم يمنحنا فرصة -
لكن هذه ربما تكون المرة الأولى التى أثرنا فيها عليه
رجلك هذا إعترف بجنحة منذ عشرين دقيقة
رأيى أن هناك أناس بالأسفل أحياء والفضل له
حتى نغير القواعد أو ينفذ أملنا ينبغى أن نتمسك بالموقف على الموقف الراهن
افعل ما تقتضيه الحاجة
جاربر هل أنت هنا ؟ - نعم أنا هنا -
تحدث- أنا هنا -
لقد تحدثت إلى الرب - هذا جيد ماذا قال ؟ -
لقد قال أنني يجب أن أثق فيه
كل المال يجب أن يدفع نقداًَ كم يلزمك لتحضره في الأسفل هنا
من هذه المحطة سيلزمهم 5 دقائق 10دقائق ليحضروها
لا لا .... أعنيك أنت يا رجل كم يلزمك انت لتأتي إلى هنا
لا أفهم ماذا تعني بأنت - أعنيك أنت إذا أحضرتها أنت فسأعلم أن من يحضرها ليس شرطياً -
حسنا لا أعلم كيف سأحمل كل هذا المال لابد أنه يزن - 220باوند ضعه في عربة يد أو ما شابه -
ولماذا نناقش الوزن ؟ أليس من المفروض أن تقول أغرب عن وجهي ؟- حسنا أغرب عن وجهي -
جيد، هذا تقدم ، الخطة البديلة كانت فكرتك وجزء من هذه الخطة أنك ستسلم هذا المال لي
أو سأقتل رهينة أخرى فهمت ذلك ؟
لديك 7 دقائق يا صغيري
لديك 6.55 ثانية تحقق من وقتك ، أكّد
إفعلها
أؤكد
وأخبر هذا المفاوض الحقير أن يتصل بى عندما تجهزون المال
ليس عليك أن تفعل هذا
أخيراً وجد بعض الناس عملاً يقومون به
مرحباً - كيف حالك عزيزتي ؟ ماذا تفعلين ؟ -
ماذا تعني بم أفعل أنا أشاهد قضية الرهائن تكلمو عنك وقالو أن موزع هو من يتحدث مع الإرهابيين
نعم إنهم ليسوا إرهابيين
إنهم كذلك إذا كانوا يلوحون بأسلحتهم فى وجه الناس - حسنا ، إسمعي تيريس -
أنا أسمعك - أنا الذى كنت أتحدث معهم -
كنت أعرف هذا ، أنا فخورة بك جداً بعد كل ما فعلوه معك ومحاولتهم طردك
أين أنت ؟ - أنا فى مطار الهليكوبتر -
سيأخذوننى إلى النفق
ماذا؟ أهم مجانين؟
الأمر ليس هكذا ، إنه يعلم أني لست شرطيا ويريدني ..هل يمكنني الإنتظار هنا؟
يريدني أن اخذ المال إلى النفق لأنه يعرفني ويعرف أننى لست شرطيا
وهو يهدد بقتل أحداً ما
إذاً على أحد ما أن يموت لأنك لا تستطيع ذلك
أفهم يا حبيبتي إسمعيني
أخبري أنجيلا غداً في السباق أن تركض مباشرةً نحو الموانع كما أخبرها دائماً ، إتفقنا؟
هيا، علينا الذهاب
أخبرها أنت بنفسك
والآن إسمعني ، إفعل ما تشاء لكننا نحتاج للبن لذا فى طريقك للبيت أحضر لتراً
!لبن؟
عدنى - لماذا لترا لماذا ليس نصف لتر؟ -
فقط أحضر لتراً - حسنا -
سأحضر نصف لتر
يجب أن أذهب
ضع السماعات على أذنيك
هل فعلت هذا من قبل
نعم منذ سنتين فى بروكلين طريق فلاتبوش
لقد أنقذت الرهائن
هل كان الرجل مسلحاً
نعم كان مسلحاً لم تكن نهايته سعيدة
جميلة الرؤية من هذا المكان، هه؟
يمكنك أن ترى ما تقاتل من أجله
أحبك جداً
هل سمعتنى؟ - نعم سمعتك -
ألا تحبني ؟ - لا يمكنني التحدث الآن -
فقط قل نعم هذا مجهود أقل من <لا أستطيع الكلام>
سأرد عليكِ بعد دقيقة لعينة
يا إلهى - إذا كنا توقعنا هذا كان من الممكن أن نربح أموالاً طائلة
ما نوعية الشخص الذى يأخذ عارضة إلى أيسلندا لمدة أسبوع
عارضة مؤخرة
عارضة مؤخرة - شخص من البورصة -
شخص من البورصة
إنتهت مهلة الساعة الزمنية التي قيل عنها في وقت سابق
لسنا واثقين من هوية هذا الرجل قد يكون مفاوض أو تحرّي
سنوافيكم بما يصلنا من مستجدات
كامونيتي - كيف حالك؟ -
سيد غاربر، الملازم أول ستيلي - تشرفنا -
هل لدينا محطة لاسلكي هنا ؟
نعم إنها بالخلف هناك تتحدث إلى القطار والى مركز التحكم
فقط إفعل ما يقول لك وتذكر كل شيء تراه
من الذى إقترح عليك أن تعمل بهذه الوظيفة ؟ - إنها فكرتى إنها أسهل مما تبدوا -
أجل ، نفسك دائماً
بيلام 123) ، اجب) بيلام 123) ، اجب
من الذى أتحدث معه؟ - الملازم كامونيتي لقد تحدثنا من قبل-
أجل ، أنت الإيطالي اللعين أين كنت ؟ ذهبت لتناول البيتزا ؟
كيف حال أموالي يا رجل؟ أين هي؟
السيد (غاربر) في النفق المال على بعد دقيقتين
جاربر هذا يعتمد عليه إنه رجل طيب - بالتأكيد يا رايدر كل إنسان فيه بعض الخير -
هل هذا هو الجزء الذى تحاول فيه أن تؤثر عليّ ؟ لا أعتقد هذا أيها الحقير لدى ثلاث قواعد لك
رقم واحد: عندما تنتهي هذه المحادثة ستعيد التيار إلى النفق كله
رقم اثنان : أريدك أن تخلي كل الطرق من 68 حتى كوني ايلاند
ولا أريد أي شرطة فى الطريق وأريد كل العلامات خضراء ولا تحاول أن تعطلني ، مفهوم؟
بالتأكيد
ورقم ثلاثة : لا تلعب معى أي ألاعيب سأتتبعك وأقتلك أيها الإيطالي الحقير
!انتهى
هيا بنا
حسناً
هل تعرف كيف تستخدم هذا السلاح؟- لا -
إنه بسيط ، أزل زر الأمان وأعد زر الأمان
مفتوح ، مقفول
إذا أحسست بتهديد لحياتك أطلق النار ، هل تفهم هذا ؟ -
ماذا إن قاموا بتفتيشي ؟ - عملنا حساب ذلك -
هذا وحسب ؟ - هذا وحسب -
بها علامة مميزة
هذه هي ، مفهوم؟
مفهوم - جيد -
لا تقلق فقط لا تفسد الأمر
حسنا لدينا هوية رايدر
دنيس فورد لقد أطلق صراحه من السجن منذ أسبوعين
بعد سجنه 9 سنوات الأربع سنوات الأخيرة كان فى نفس الزنزانة مع رايموس
إسمه يظهر على لوائح المسافرين إلى ايسلندا منذ عشر سنوات فى سبتمبر 1998 بعد أسبوع الموضة
دنيس فورد هل تذكره ؟ لقد إستخدمنا قضيته أثناء الإنتخابات - كوسيلة للتأثير على العمدة السابق نعم -
أدار شركة مالية خاصة أهم عملاءه كان صندوق التقاعد واختلس - 20مليونا لقد حاول أن يعقد صفقة لثلاث سنوات والقاضي حكم عليه بعشرة -
ربما لهذا هو غاضب جداً - القاضي أعطاه عشر سنوات لأننا لم نسترد المال كله
كان هناك بضعة ملايين لم يردهم كان مال مزروع - مزروع لماذا؟ -
لليوم تستغل البطاقة الإرهابية وتجبر السوق إلى الهبوط وعندما يتم سحب المال الحكومي تقوم بتحقيق أرباح هائلة
ماذا عن أموال الفدية ؟
هل تمزح هذا لا يقارن بالمال الذى سيحققه فى السوق
هيا بنا إلى لجنة الأوراق المالية ابحثوا عن الصفقات التجارية وبخاصة حقوق البيع الإختيارية
بالتوفيق جاربر - أراك عندما تعود -
لدينا صحبة
جاربر عندما لبست جوربك هذا الصباح هل فكرت أبداً
إستدر دعهم يفتشونك لقد كنتُ قلقا حيالك
إعتقدت أنك تهت فى النفق لكن تذكرت أنك سائق هذه الأنفاق لا تتغير
فقط الناس الذين بداخلها
هل نحن بخير؟ - نعم -
حسنا إصعد دعنا نذهب
أنت أطول مما تخيلت ووسيم أيضاً هيا إجلس
سعيد بمقابلتك
هذا ريموس لقد كان ما يسمونه "مخ العملية "
الأحمق اللعين
متى آخر مرة قدت قطاراً ؟
ألهذا أحضرتني هنا؟ - أنت سائق أليس كذلك؟ السائق يظل سائقاً -
إذا لعبت أوراقك بحكمة ربما أعطيك حصتك
هذا قطار جديد لست مؤهلاً للقطارات الجديدة - إني أؤمن بك يا رجل -
لكن دعني أسألك سؤالاً واحداً عندما أخبرت زوجتك بشأن المال كيف تصرفت ؟
ألا بدّ أن نتكلم عن - لا تكن حسّاساً -
هل فقدت صوابها أم ماذا؟ - لم تكن سعيدة لكنها تفهمت -
هذا هو الحب أليس كذلك؟ - لا إنه الزواج إنه أمر مختلف -
إذا هل تعتقد أنه سيحرك القطار ؟ - تبدوا كإحتمالية -
كيف نغطي مستوى الشارع ومخارج الطواريء ؟
لدي تغطية شاملة
لدي عربة بجهاز إرسال وفرد (عند كل مخرج من ال"42" إلى (ساوث فيري
علينا الذهاب
كامونيتي؟ إيطالي لعين يا كرة الدهن تحدث
أرى أحمر ولا أرى أخضر
ما الذى يعطلك؟ - لم نؤمن كل المخارج بعد ، أعطني دقيقتين -
سيد رايدر سنكون جاهزين خلال دقيقتين
سنتحرك هنا وإذا إعترضتنا إشارة حمراء والقطار توقف صديقك والتر هنا سيحصل على ثقب فى رأسه
هل تفهمنى؟ - نعم أفهمك-
دعنا نتحرك
آمل أنك كنت تخادع - لا تخف يا رجل أجل، عليك أن تقول ما يلزم -
ظننت أنك بقدومك إلى هنا ستعوّض ما فات ، أليس كذلك؟
بارك الله فيك جاربر
أنت أكثر إختلالا منى على الأقل فى نفس الدرجة
هيا لنذهب
العربة تتحرك
زد السرعة قليلاً
لقد تجاوزني، متجه جنوباً السائق ذكر أسود
الأوغاد
أنت تلعب بالنيران أريد رؤيتها خضراء -
حوّلها إلى خضراء وإلا هشّمت رأس جاربر الآن
افعل ذلك
نحن نصدقك ونتحرك بأقصى سرعة ممكنة
ماذا يحدث إذا تخطو إشارة حمراء؟ - سيصطدم بالفرامل -
إنهم على السكة الأولى
أحسنت ، هذا ما أبحث عنه
أعطهم ضوء أخضر الان
غاربر) يقود القطار) القناص أكّد ذلك
إذا أتقول أنه متورط معهم ؟ هذا مستحيل -
القناص قتل رايموس الذي كان سائقهم
على الأرجح أنهم بحاجة إلى جاربر للقيادة
عندما يصلو إلى كوني ايلاند سيتعثرون وستعمل الفرامل
هل هذا شارع 33 ؟- نعم -
كم تبعد الإشارة؟- حوالي عشر الميل -
توقف عندما نصل إلى هناك سنخرج من هنا فهمتني ؟ - سأبطئ الان -
هل يتباطئون ؟ - نعم يجب أن يفعلوا لأن هذا مكان الإشارة -
ما هذا ؟ - أنت السائق ، أنت من يخبرني -
لقد توقف تحت شارع 33- ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
لماذا توقفوا ؟- القطار يجب أن يتوقف فى نقاط الإشارة -
هل هذا جهاز لجعل العربة تستمر فى الحركة ؟- نعم هذا صحيح -
ها نحن ذا دعونا نخرج ، هيا بنا
نفق (روزفيلت) بأي إتجاه ؟
بأي إتجاه ؟
إنها تتحرك ثانية المحطة القادمة شارع 28
لماذا هذه الوقفة الصغيرة؟ - قلت لك إنها نقاط الإشارات -
أنهم لم يضعوا منظم الوقود وقفزوا ؟ - لا يهم كل المخارج مغطاة ، ما من ملاذ لهم -
إسمع لا يمكن تركيب منظم للوقود يجب أن يكون الذراع ممسوكا لكى يتحرك القطار
إن لم تكن هناك يد تمسكه باستمرار يتوقف القطار وحده
صدقني ما يزالون على متن القطار
سرعته تزداد
إيمري ، ابعتدوا عن المسار
دعونا نذهب
جاربر ، هيا بنا
!هيا
سيحيد عن مساره (قبل بلوغ (كوني آيلند
(ها هو نفق (روزفيلت
!ثمة قطار قادم , اعبروا الآن
ماذا ؟ - !اعبر الآن -
!تباً! هيا بنا - !علينا إيجاده -
ليس لدينا الوقت !هيا بنا
أحبك، أحبك بحق الجحيم - جيو) أحبك بحق الجحيم أيضاً) -
مرحبا ..مرحبا
نتلقى إتصالات
الشرطيون على الرصيف يرون الركّاب على متن القطار
ولكن لا أحد وراء المقود
صدقني إنهم على متنه
لا بأس ، عندما نلاقي إشارة حمراء ستتوقف الكابحات تلقائياً
!ولكن جميعها خضراء
<مخرج طواريء>
باقي أربع محطات
موقفان
رباه ، لقد توقف القطار للتوّ
يجب أن أقضي حاجتي
لا يوجد مختطفون على متنه الركّاب وحسب
أين كانت تلك النقطة التى توقفوا عندها ؟- شارع 34 -
(ذلك عند منعطف (روزفيلت - ماذا؟ -
(نفق مهجور تحت فندق (والدورف
فتش كل شيء فى هذه المنطقة !انصبوا مصيدة هناك
!ارفعا أيديكما
أخرج ... أخرج أنا آسف
إبتعدوا عن الطريق
اذهب وحسب
...911 - مرحبا، أنا والتر جاربر -
كيف تتهجى هذا؟ - لا تهتمي بالهجاء -
أخبري الملازم كامونيتي أن رايدر متجه إلى جسر منهاتن
الشوارع مكتظة بالسيارات لن يتحرك أحد لفترة طويلة
هل هو بالداخل؟ - لا لا -
أين ذهب؟ - بروكلين ، قال إنه لن يستطيع الإنتظار وبدأ السير -
!هذه المدينة اللعينة
هيا ! تحركوا يا رفاق
! رايدر
لا تتحرك
أهكذا توقعت أن اليوم سينتهى عندما لبست جواربك هذا الصباح؟
إذا كان هذا سيشعرك بشعور أفضل يا جاربر
هل كل شيء على ما يرام الان؟ - لا لكنها بداية -
لا تتحرك
جاربر يا فتاي ، لن أعود إلى السجن
لا أعتقد أن لديك أي خيارات أو ضمانات
جميعنا مدين بالموت للرب أخبرتك بذلك - أنت مخطيء رايدر بل ندين للرب بالحياة -
الحياة ، لقد أعطيتك حياتك اليوم والآن يجب أن تعطيني شيئا بالمقابل
ما الذى تتحدث عنه؟
لديك سلاح ، أريدك أن تستخدمه أطلق النار علي قبل أن يفعلوها هم
سأطلق عليك النار لا أريد ذلك ولكنني سأفعل
! هيا - حسبت أنك تأبه -
!كلا - :أنت قلت -
"ريدر ، أليس لديك أحد يأبه ؟"
حسبتك أنت ذلك الشخص
هيا يا رجل , يا رجل سدد دينك
لن أقتلك
حسنا ، سأمهلك عشر ثواني وسيلغى الإتفاق
لدي سلاح وسأستخدمه وآخذ حياتك ثانية
هيا يا رجل 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10
هل يجب أن تنتظر حتى الصفر ؟ !هيا، اقتلني أيها الكريه
لن أطلق عليك النار
خمسة ، أربعة ، هيا
ثلاثة - !الشرطة ، اترك سلاحك
لقد خاب أملي فيك .... إثنان
أنت بطل لعين
أسقط سلاحك
سيد جاربر
يوم مثير ، هه؟ - أجل سيدي -
كل يوم تقريباً ألقي خطبة
وتبدأ بعبارة : أريد أن أشكرك بالنيابة عن مدينة نيويورك إلى آخره
ولم أعرف يوماً من الذي أشكره أو لماذا
لكن أنت ، لقد قمت بعمل عظيم اليوم
لقد دافعت عن مدينة نيويورك وبالأصالة عن نفسي
أريد أن أشكرك
على الرحب ، أعني لقد كان يوماً حافلاً
الجميع يشكرني طوال اليوم ولكني أقدّر ذلك ، على الرحب
وأريدك أن تعرف أن مدينة نيويورك ... ستدافع عنك غداً
على نحو كبير ، أتفهمني؟ - أجل سيدي -
ولهذه المدينة دفاع هائل للغاية
أقدّر ذلك
سأعود إلى المنزل - خذ سيارتي -
كلا، سآخذ - يمكنك أن تشغل السارينة وكل شيء -
هل بها سارينة ؟ - أجل -
كلا، سأستقل الأنفاق ولكني أقدّر ذلك
حقاً؟ - أجل -
لقد كنت فى الأنفاق طوال عمري
سأصل منزلي أسرع منك بأي حال
ليس أنت بوجه الخصوص وإنما أي شخص آخر
لكن شكراً لك يا سيدي
هل تشجع اليانكى؟ - كلا ، أعني نعم ، نعم بالطبع -