تمت الترجمة بواسطة ReDeviL & Dr kalid BuYahYa تعــديـل
"موفي تاون نيوز" تقدم
"أضواء على "المغامرة
ما توشكون على رؤيته الآن هو فيلم لم يره المجتمع المتحضر من قبل
(عالم مفقود في (أمريكا الجنوبية
مختفي في ظلال شلالات (بارادايس) العظيمة
مليء بنباتات وحيوانات لم يكتشفها العلم بعد
من الذي يجرؤ على أن يطأ بقدمه هذه القمة القاسية؟
(ولماذا؟ موضوعنا اليوم (تشارلز مانتز
المستكشف المحبوب سيهبط (بمنطاده (روح المغامرة
في (هامبشاير) ، هذا الأسبوع
بعد أن أنهى رحلة استكشافية لمدة عام
في العالم المفقود
هذه المركبة الهوائية العظيمة صممها(تشارلز مانتز) نفسه
وهو أطول من 22 عربة مرصوصة وراء بعضها البعض
وها هو يصل المغامِر الآن
ولأنه لا يفارق كلابه الأوفياء أبداً
فلقد صمم (مانتز) مركبته بحيث تكون مريحة لكلابه
إنه قصر حقيقي طائر في السماء
مزود بحمامات للكلاب وأجهزة ميكانيكية لتمشيتها
!يا إلهي !بالنسبة لأهل منطقته يعدُّ رجل أعمال وبطل
وكيف ذلك؟
"المغامرة .. هناك بانتظاركم"
ولكن ما الذي عاد به (مانتز) هذه المرة؟
أيها السادة !(أقدم لكم .. وحش .. شلال (بارادايس
!يا إلهي !يا له من وحش ضخم
ولكن ما هذا ؟ "العلماء يصرخون "خطأ
الجمعية القومية للمستكشفين تتهم (مانتز) .. بأنه صَنَع هذا الهيكل العظمي
! لااااا
المنظمة سحبت من (مانتز) عضويته
(ولإحساسه بالمهانة ، فقد أقسم (مانتز (أن يعود إلى شلال (بارادايس
وقد وعدنا أن يمسك ذاك الوحش .. حياً
!أعدكم بأن أصطاد الوحش .. حياً
ولن أعود !حتى أفعل ذلك
وهكذا بدأ (مانتز) رحلته ليُثبت براءته من التهمة
(رحلة سعيدة يا (تشارلز مانتز
وحظاً سعيداً في اصطياد (وحش شلال (بارادايس
"روح المغامرة"
(ها هو (تشارلز مانتز يقود منطاده الشهير
(يقفز فوق قمة (بايكس
(ويقفز فوق (جراند كانيون (الوادي العميق العظيم =)
(ويقفز فوق قمة (إيفرست
(يدور حول قمة (إيفرست
هل يوجد شيء لا يمكنه القيام به؟
نعم ، كما قال (مانتز) نفسه
... المغامرة
!هناك في انتظاركم
احترس !(قمة (راشمور
(هيا نحلق بمنطاد (روح المغامرة (فوق جبل (راشمور
!هيا ، قم ببعض الجهد كيف حال كلابي؟
" روح المغامرة "
فلتنطلق كل المحركات للأمام !إلى ارتفاع 265000 قدم
!الدفة 18 درجة جنوباً
إنه يوم جميل
الرياح تهب من الشمال بسرعة 10 عقدة
والرؤية .. واضحة جداً
!سجِّل حالة الطقس في سِجِل السفينة
أوه ، هناك شيء بأسفل !سأحضره من أجل العلم
!أوه ، إنه كلب صغير
مانتز) يصعد إلى ارتفاع 43.967 قدم) محطِّماً الرقم القياسي للارتفاع
ماذا تفعل؟
ألا تعرف أن هذا نادي خاص ؟
المستكشفون فقط يمكنهم الدخول هنا
وليس مجرد أي طفل من الشارع يرتدي خوذة ونظارة واقية
هل تعتقد أنك مؤهل لهذا؟ هل تعتقد ذلك؟ - .... أنا -
حسناً ، لقد انضممتَ !مرحباً بك على متن المركبة
ماذا هناك؟ ألا يمكنك الكلام؟
ماذا هناك ؟ أنا لا أعُض
أنا وأنت مشتركان في نادي الآن
" مشروب العنب بالصودا "
لقد رأيتُ أين ذهب البالون الخاص بك !هيا نذهب لنحضره
(اسمي (إيلي
!ها هو هناك
حسناً .. هيا تقدم
استمر
!مرحباً يا فتى
طننتُ أنك تحتاج إلى بعض البهجة
!لديّ شيء أريد أن أريه لك
أنا على وشك أن أسمح لك برؤية شيء
لم أسمح لأي إنسان آخر أن يراه من قبل
!أبداً .. طوال عمري
يجب أن تقسم !أنك لن .. تخبر .. أي أحد
!فلتُقسم بحياتك
!هيا
!كتاب مغامراتي
أنت تعرفه "تشارلز مونتز) ، رجل العام)"
تشارلز مونتز) ، المستكشف)
عندما أكبر سوف أذهب .. حيث يذهب
(أمريكا الجنوبية)
(إنها مثل (أميريكا ولكن جنوباَ
هل تريد أن تعرف أين سأعيش؟
(شلالات (بارادايس
الأرض التي نسيها الزمن
لقد قطعتُ هذه الورقة !من كتاب بالمكتبة
!سوف أنقل بيت النادي خاصتي لهناك
وسأضعه هناك بجوار الشلالات مباشرةً
!من يعرف ما الذي يعيش هناك
... وعندما أصل هناك
سوف أدخر كل هذه الصفحات لكل المغامرات التي سأقوم بها
فقط .. لا أعرف كيف أصل إلى (شلالات (بارادايس
!وجدتُها !يمكنك أن تأخذنا هناك في منطاد
!فلتُقسم أن تأخذنا هناك !فلتُقسم بحياتك
!اقسم !فلتُقسم بحياتك
حسناً ، لقد وعدتَ لا تَراجُع
حسناً ، أراك غداً يا فتى !إلى اللقاء
!المغامرة .. بانتظارنا هناك
أتعرف؟ أنت قليل الكلام
أنت تعجبني
(شلالات (بارادايس
يا له من منظر يا (إيلي)؟
حسناً ، لقد وصل البريد
(شيدي أوكس) = ( أشجار البلوط الظليلة) !قرية كبار السن المتقاعدين ، يا إلهي
مرحباً ، صباح الخير (يا سيد (فريدريكسين
هل تحتاج أي مساعدة ؟
لا
نعم ، قل لرئيسك هناك أنكم يا رجال تدمرون منزلنا
حسناً ، للعلم فقط
رئيسي يسعده أن يأخذ هذا المكان كله منك
وبضِعف عرضه الأخير
ما رأيك في هذا؟
أعتبر هذا رفضاً إذن؟
أعتقد أنني قد وضحتُ موقفي لرئيسك تماماً من قبل
لقد وضعتَ العصير الخام في خزان البنزين بسيارته
أوه ، نعم ، لقد كان ذلك جميلاً
أعطني هذا دعني أتحدث معه
أنت ، يا من ترتدي البدلة !نعم ، أنت
!استحم أيها القذر
!أنا لستُ معه
!الأمر جاد !إنه سيحصل على بيتك
أخبر رئيسك أنه يمكنه الحصول على بيتي
حقاً؟
!بعد موتي
سأعتبر هذا احتمالاً للموافقة
اطلب الآن تحصل على الكاميرا والطابعة ، تكبير أربعة أضعاف
(عدسات (شنايدر
طابعة الصور
(بطاقة ذاكرة (إس دي
مساء الخير
(اسمي (راسل
وأنا من مستكشفي الطبيعة جماعة 54
الفرقة 12
هل أنت بحاجة لأي مساعدة اليوم يا سيدي ؟
لا
يمكنني مساعدتك لعبور الشارع؟
لا
يمكنني مساعدتك لعبور فِنائك ؟
لا
يمكنني مساعدتك على عبور .. شُرفتك ؟
لا
حسناً ، يجب أن أساعدك على عبور شيء
لا أنا لا أحتاج مساعدة
مساء الخير
(اسمي (راسل - .. أيها الفتى -
وأنا من أطفال الكشافة جماعة 54
تمهّل
الفرقة12 - يا فتى -
هل أنت بحاجة لأي مساعدة؟ - شكراً ، ولكني لا أحتاج لأي مساعدة -
هذا مؤلم
استمر
مساء الخير
!فلنتخطى هذا للنهاية
أترى هؤلاء؟ إنهم أوسمتي في مجال استكشاف البرية
ربما تلاحظ أن واحداً ينقصني
"إنه الخاص بـ "مساعدة المسنّين
لو حصلتُ عليه !سأصبح مستكشفاً أول للطبيعة
!الطبيعة يجب استكشافها !هيا! هيا
!سيكون شيئاً عظيماً
سيكون هناك احتفال كبير ... وكل الآباء سيحضرون
ونرتدي الأوسمة
إذن فأنت تريد مساعدة أحد المسنين - !نعم -
!حينها سأصبح مستكشفاً أول للطبيعة
هل سبق وسمعتَ عن (الشنقب) ؟ - الشنقب) ؟) -
إنه طائر ذو عينين صغيرتين براقتين
كل ليلة يتسلل إلى حديقتي
ويلتهم نباتاتي المُزهرة المسكينة
وأنا عجوز وبطيء الحركة
لا يمكنني الإمساك به
... لو أن هناك من يمكنه مساعدتي - أنا ، أنا ، سأفعل ذلك -
أوه ، لا أعرف إنه ماكر للغاية
سوف تضطر أن تصفّق ثلاث مرات
لتغريه بالدخول
!(سأعثر عليه يا سيد (فريدريكسين
أعتقد أنه جُحره قبلنا بشارعين
قبلنا بشارعين !فهمتُ
أيها الشنقب (تعال هنا يا (شنقوبي
!أحضره وعد هنا عندما تجده
!أيها الشنقب
!توقف ، توقف ، توقف
أنت! ما هذا؟
أنت ، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
أنا في غاية الأسف يا سيدي
!لا تلمس هذا
لا ، لا ، لا دعني أفعل هذا بدلاً منك
!ابتعد عن صندوق بريدي
سيدي - !لا أريدك أن تلمسه -
يبدو سيئاً
" استدعاء للمحكمة "
(آسفة يا سيد (فريدريكسين
أنت لا تبدو لي مصدر تهديد للمجتمع
خذ هذا
(رجال دار (شيدي أوكس سيأتون ليأخذوك في الصباح ، حسناً؟
ماذا أفعل الآن يا (إيلي)؟
ما سأقوم به
" (شيدي أوكس) " قرية المسنين المتقاعدين
صباح الخير يا سادة
(صباح الخير يا سيد (فريدريكسين
مستعد للرحيل؟
مستعد كما سأكون دائماً
هل تسدي لي خدمة وتأخذ هذا؟
سألقاكما في السيارة بعد دقيقة واحدة
أنا .. أريد أن أودع بيتي القديم وداعاً أخيراً
تحت أمرك خذ كل ما تحتاج من وقت يا سيدي
كالمعتاد تماماً ربما سيذهب للحمام للمرة الثمانين
أعتقد أنه يهتم ببيته أفضل
!الوداع يا أولاد
سأرسل لكم بطاقة بريدية !(من شلالات (بارادايس
" (أمريكا الجنوبية) "
(نحن في طريقنا يا (إيلي
مرحباً (يا سيد (فيدريكسين
(إنه أنا ، (راسل
ما الذي تفعله بالخارج هنا يا فتى ؟
(لقد وجدتُ (الشنقب وتبعتُه تحت شرفتك
(ولكن هذا (الشنقب كان له ذيل طويل
وبدا وكأنه فأر كبير
أرجوك اسمح لي بالدخول
لا
... أوه ، حسناً ، يمكنك المجيء
للداخل ...
لم يسبق لي التواجد في بيتٍ طائر من قبل
نظارات واقية !انظر إلى هذه الأشياء
واو ، هل أنت ذاهب في رحلة؟
(شلالات (بارادايس الأرض التي نسيها الزمن
هل أنت ذاهب إل (أميريكا الجنوبية) ؟ يا سيد (فريدريكسين) ؟
لا تلمس هذا ستلوثه
أتعرف ؟ معظم الناس يستقلون طائرات
ولكنك ذكي
لأنك ما زال لديك تلفازك وساعاتك ، وأشياؤك
أوه! أهكذا توجه منزلك؟
هل هي تعمل حقاً؟
هذا يجعله يتجه يميناً وهذا يساراً
!انظر ، مباني
هذا المبنى قريب جداً !يمكنني تقريباً أن ألمسه
!واو ، هذا رائع
(يجب أن تجرب هذا يا سيد (فريدريكسين
انظر ، هناك حافلة يمكن أن تقلني لمنزلي !على بعد شارعين
!انظر ، يمكنني رؤية المنزل من هنا
!لا تهتز أكثر من اللازم يا فتى
حسناً ، هذا لن يفلح
أنا أعرف تلك السحابة (اسمها (كيومولونيمبوس
هل كنت تعرف تلك الـ .. (كيومولونيمبوس)؟
لقد قضيتُ الليل كله أنفخ هذه البالونات ، ولماذا ؟
هذا جميل يا فتى
ماذا تفعل عندك؟
!انظر
(أترى ؟ (كيومولونيمبوس
!حقيبتي
!لقد أمسكتُكِ
لقد ظننتُك متّ
ما الذي حدث؟
لقد تحكمتُ في اتجاهاتنا لقد فعلتُها ! لقد وجهتُ المنزل
تحكمتَ في اتجاهاتنا؟
بعد أن أخذتَ أشياءك ووقعتَ أخذتَ قيلولة
ولذلك قمتُ بتوجيه المنزل إلى هنا بأسفل
نعم ، بالتأكيد
لا أعرف أين نحن
نحن في (أمريكا الجنوبية) بالفعل
تكنولوجيا حديثة ، استخدمتُ جهاز تحديد الموقع (الخاص باستكشاف الطبيعة (جي بي إس
جي بي ..) ماذا؟)
أبي أعطاه لي
إنه يحدد بالضبط مكاننا في هذا الكوكب
مع هذا الجهاز الصغير !لن نضل الطريق أبداً
أووبس - نعم -
سأقوم بإنزالك وابحث عن موقف حافلات
وفقط قل للسائق أنك تريد العودة إلى أمك
بالتأكيد ، ولكني لا أظن (أنه يوجد حافلات في شلالات (بارادايس
هكذا ، يجب أن يفي هذا بالغرض
هيا سأعطيك بعض الفكة من أجل أجرة الحافلة
لا ، سأستخدم فقط بطاقتي الخاصة بحافلات المدينة
أوه ، يبدو انني سأركب بليون حافلة لأعود إلى منزلي
سيد (فريدريكسين) كم تبقى لنا من الوقت ؟
حسناً ، إننا على ارتفاع كبير
سنحتاج ساعات لنهبط
أعتقد أن هذا الشيء كان مبنى أو شيئاً ما
حسناً ، ماذا كان هذا يا سيد (فريدريكسين)؟
لايمكن أن نكون قريبين من الأرض بعد
!مهلاً ، انتظر !لا ، لا
!انتظر ، انتظر ، انتظر
!تعلق بي
!اجذب للخلف
أين ... أين نحن ؟
هذا لا يبدو كالمدينة (ولا كالأدغال يا سيد (فريدريكسين
(لا تقلقي يا (إيلي لقد أمسكتُ به
!ها هو ذا
!إيلي) ، إنه في غاية الجمال)
!لقد نجحنا
(لقد نجحنا يا (راسل يمكننا أن نطير إلى هناك
!تسلق لأعلى !تسلق لأعلى
أتعني أن .. أساعدك ؟
نعم ، نعم ، أياً كان - !حسناً ، سأتسلق -
!احترس - آسف -
حسناً ، عندما تصل هناك اجذبني لأعلى
هل وصلتَ؟
هل تقف بالشرفة بعد؟
ماذا؟ أهذا كل شيء؟
هل أتيتُ كل هذه المسافة فقط لأعلق في الجانب الخطأ من هذا الكوم من الصخور؟
أه .. عظيم
... اسمع ، لو استطعتُ مساعدتك هناك
هل ستوقع لي من أجل وِسامي؟
ما الذي تتحدث عنه؟
يمكننا أن نمشي بمنزلك إلى الشلالات
نمشي به؟ - نعم -
بسبب وزننا يمكن أن نمشي به حتى نصل هناك
مثل عرض البالونات
الآن ، سوف نمشي إلى الشلال بسرعة وهدوء
دون موسيقى صاخبة ولا رقص
أمامنا ثلاثة أيام كحد أقصى قبل أن يتسرب الهيليوم من هذه البالونات
ولو لم نصل إلى الشلال قبل حدوث ذلك
فلن نصل إلى الشلال
لقد وجدتُ رمالاً
(لا تقلقي يا (إيلي
سنصل بمنزلنا هناك
هذا ممتع للغاية أليس كذلك؟
بحلول وقت وصولنا هناك
ستكون قد شعرت بأنك تلقيتَ مساعدة كبيرة ... (أوه ، سيد (فريدريكسين
لو حدث أن افترقنا
استخدم نداء المستكشفين
انتظر لماذا نحن ذاهبون إلى شلالات (بارادايس)؟
اسمع ، هيا نلعب لعبة
:اسمها "فلنرَ من يمكنه أن يصمت أطول فترة ممكنة"
!جميل !أمي تحب هذه اللعبة
اللعنة على هذا الشيء
(هيا يا (راسل أسرع
أنا مُتعب
ركبتي تؤلمني
أيّة ركبة؟
كوعي يؤلمني ويجب أن أذهب للحمام
لقد سألتُك عن ذلك منذ خمس دقائق
!لم أكن أحتاج لذلك حينها
لا أريد أن أمشي أكثر من ذلك
أرجوك ، توقف
راسل) ، لو لم تسرع) ستأكلك النمور
(لا يوجد نمور في (أمريكا الجنوبية
علم الحيوان
بالله عليك إذهب داخل الأشجار واقضي حاجتك
! حسناً ، خذ ، امسك أغراضي
لقد كنتُ أرغب دوماً أن أجرب هذا
(سيد (فريدريكسين هل المفروض أن أصنع الحفرة قبلها .. أم بعدها؟
هذا .. شيء لا أعرفه
!أوه ، قبلها
آثار؟
!(الشنقب)
(هنا أيها (الشنقب
(اخرج أيها (شنقب
(أيها (الشنقب
!لقد وجدتُك لا تخف أيها (الشنقب) الصغير
أنا مستكشف للطبيعة
لذلك فأنا صديق لكل الطبيعة
أتريد المزيد؟
مرحباً يا فتى لا تأكلها كلها
هيا اخرج
هيا ، هيا
لا تخف أيها (الشنقب) الصغير
أيها (الشنقب) اللطيف أيها (الشنقب) الصغير الجيد
!أيها (الشنقب) اللطيف .. العملاق
(لقد وجدتُ الـ(شنقب
أوه ، هل فعلتَ حقاً؟
هل هذه الطيور طويلة؟ - أوه ، نعم ، طويلة جداً -
هل هي كثيرة الألوان؟
نعم ، في الحقيقة
هل يحبون الشوكولاتة؟ - أوه ، نعم -
الشوكولاتة؟
ما هذا الشيء؟
(إنه (شنقب
(لا يوجد شيء اسمه (شنقب
... ولكنك قلتَ
!هيا ، اخرج من هنا !اذهب
(احترس يا (راسل
!(انظر يا سيد (فريدريكسين !إنه يحبني
!(راسل) - !لا ، توقف ، هذا يدغدغ -
!اخرج من هنا !اجري ، هيا
لا ، لا ، لا كيفين) ، لا يوجد مشكلة)
السيد (فريدريسكين) شخص لطيف
كيفين)؟) - نعم ، هذا هو الاسم الذي أعطيتُه له حالاً -
!ابتعد ، هيا ، ابتعد
!انتظر ، هذه ملكي
!هيا ، هيا !ابتعد من هنا
!هيا ، ابتعد
هل يمكننا الاحتفاظ به أرجوك ؟
سأجلب له طعامه وآخذه للتمشية ، وأبدِّل له الصحف
لا
المستكشف صديق الجميع
النباتات واللأسماك والحشرات الصغيرة
هذا لا يوجد به قافية حتى
بل به قافية
(انظر ، (كيفين - ماذا ؟ -
!انزل !ليس مسموحاً لك أن تتواجد بأعلى عندك
!انزل هنا حالاً
هل يمكنكِ تصديق هذا يا (إيلي)؟
إيلي)؟)
إيلي) ، هل يمكنني الاحتفاظ بالطائر؟)
أها
لقد قالت لك أن تسمح لي بذلك
ولكني قلتُ له لا لقد قلتُ لك لا
!الأمر منتهي
أنا أراك هناك في المؤخرة
هيا ، اخرج من هنا اذهب وضايق شخصاً آخر لبعض الوقت
هل أنتم بخير هناك؟
مرحباً؟
مرحباً يا سيدي الحمد لله
جميل ان أعرف أنه يوجد أحد آخر بأعلى هنا
يمكنني أن أشم رائحتكم
ماذا؟
يمكنك .. أن تشم .. رائحتنا؟
يمكنني أن أشم رائحتكم
كنتَ تتحدث مع صخرة
انظر ، هذه تبدو كسلحفاه
!انظر إلى هذه !إنها تبدو مثل الكلب
إنها كلب - ماذا؟ -
ليس مسموحاً بأن يكون هناك كلاب في شقتنا
مرحباً ، أنا أحب الكلاب
!لقد وجدنا كلبك
يا ترى من صاحبه - اجلس يا فتى -
!انظر إنه مدرّب
صافحني
جميل ، تحدث
مرحباً
هل ذلك الكلب قال لتوه "مرحباً"؟
!أوه ، نعم
(اسمي (دوج !لقد قابلتُكما تواً ، وأنا أحبكما
سيدي صنع لي هذا الطوق
إنه سيد طيب وذكي ولقد صنع لي هذا الطوق لي
!لكي أستطيع الكلام ، سنجاب
سيدي طيب وذكي
هذا مستحيل
أوه ، بل ممكن ، لأن سيدي ذكي
جميل ، ماذا تفعل هذه يا فتى؟
... هل يمكنك أن
أنا أستخدم هذا الطوق سأكون سعيداً لو توقفتَ عن ذلك
راسل) ، لا تلمس هذا)
ربما يكون ... ملوثاً بإشعاع أو شيء ما
أنا قصاص أثر رائع سيدي أرسلني في مهمة من نوع خاص
وحدي تماماً هل رأيتما طائراً؟
يجب أن أعثر على طائر وأنا أتتبع رائحته
أنا قصاص أثر رائع هل قلتُ لكما ذلك؟
مرحباً ، هذا طائر لم أرَ طائراً بهذا القرب من قبل
ولكن هذا طائر
هل يمكنني أن آخذ طائركما وأعود به للمعسكر كسجين؟
!نعم ، نعم ، خذه وفي الطريق تعلّم النباح ككلب حقيقي
يمكنني النباح
وهذا عواء
هل يمكنني الاحتفاظ به أرجوك ، أرجوك ، أرجوووك؟
لا - ولكنه كلب يستطيع الكلام -
إنها مجرد خدعة غريبة أو شيء كهذا
هيا نذهب للشلال
!أرجوك ، كن سجيني !أرجوك ، أرجوك ، كن سجيني
!ها هو ذا !لقد التقطتُ رائحة الطائر
مهلاً ، مهلاً ما هذا؟
شيكولاتة ، أشم شيكولاتة
أشم رائحة خوخ مجفف وقشد مخفوق
مَن هؤلاء؟
أوه ، يا إلهي ، السيد لن يكون سعيداً
يفضل أن نخبره بأن أحداً قد أخذ الطائر ، أليس كذلك يا (ألفا)؟
لا
سرعان ما سيعود الطائر في قبضتنا مرة أخرى رغم ذلك
اعثرا على الرائحة يا رفيقاي وأنتما أيضاً ، سيكافئكما السيد بسخاء
على ما بذلتماه من جهد
ألفا) ، أعتقد أن هناك مشكلة بطوقك)
لابد وأنك قد كسرته
نعم ، صوتك يبدو غريباً
!(بيتا) ، (جاما)
!ربما ترغبان في أن ... سنجاب
ربما تريدان أن تحصلا على حقي الذي حصلتُ عليه بقوتي وحيلتي؟
لا , لا , لا
ربما (دوج) يريد هذا ربما ترغب بسؤاله
أتساءل إن كان قد وجد الطائر "في "رحلته الخاصة جداً
لا تذكرا (دوج) أمامي الآن تلك المهمة ستشغله جداً
ستشغله جداً حقاً
أتوافقانني فيما أقول لكما الآن؟
بالتأكيد ، ولكن بمجرد أن يعرف السيد أنك أرسلتَ (دوج) للخارج وحده
فلن يحصل أحد منَّا على مكافأة
تنقصك الحكمة أيها الملازم الذي أثق به
(هنا (ألفا) ينادي (دوج (أجِب يا (دوج
أهلاً (ألفا) صوتك يبدو مضحكاً
!أعلم , أعلم ذلك
هل رأيتَ الطائر؟
نعم , الطائر سجيني الآن
!حسناً
مستحيل , أين أنت؟
أنا هنا مع الطائر وسأحضره معي
وعندها ستحبونني ، أوه يجب أن أذهب
دوج) مع من تتكلم ؟)
انتظر ، انتظر - ماذا يفعل (دوج) ؟ -
لماذا هو بصحبة رجل البريد الصغير؟
أين هُم؟
ها هو هناك
!هيا بنا
أرجوك , أرجوك , أرجوك !كُن سجيني
!(دوج) .. توقف عن إزعاج (كيفن)
ذلك الرجل هناك يقول أنه يمكنني أن أحصل على الطائر
وأنا أحب ذلك الرجل وكأنه سيدي
!أنا لست سيدك
!أُحذرك مرة أخرى , أيها الطائر
أنت ، توقف عن هذا - !أنا أقفز عليك الآن ، أيها الطائر -
بهذه السرعة لن نصل إلى الشلال أبداً
أنا لستُ سيد أحد , أتفهمون؟
!أنا لا أريدك هنا !وأنت لا أريدك هنا
!وأنا عالقٌ معك
وأنتما الإثنان إذا لم ... تختفيا من هنا في غضون عدَّي للثلاثة
كرة! أوه يا فتى !إنها كرة
كرة؟ أتريد كرة؟
نعم ، أريدها !كنتُ دوما أرغب بكرة
!اذهب واحصل عليها
سأمسكها وأحضرها
بسرعة يا (راسل) , أعطني بعضاً من الشوكولاتة
لماذا ؟ - ! أعطني إياها فحسب -
! أيها الطائر ! أيها الطائر
(هيا يا (راسل
! (انتظر ! انتظر يا سيد (فريدريكسين
ماذا تفعل ؟
إننا بعيدين جداً الآن
كيفين) لن يجدنا)
!أظن أن الخدعة نجحت
مرحباً يا سيدي
مساء الخير
حسناً , شكراً (على حمايتنا من المطر يا (إيلي
أيهما هي الأمامية؟
... حسناً يا فتى
هل هذه الخطوة الثالثة أم الخامسة؟
هكذا
لقد انتهينا ، هذه لك
حسناً ، إقامة الخيام صعبة
... انتظر , ألستَ مستكشفاً خارقاً
ومعك جهاز تحديد المواقع والأوسمة؟
... نعم , لكن
هل يمكنني إخبارك بسر؟
لا - حسناً ، سأقوله -
لم أقُم ببناء خيمةٍ من قبل حسناً ها قد قلتُه
لقد ذهبت للتخييم من قبل أليس كذلك؟
حسناًُ ، ليس خارج المنزل أبداً
حسناً , لماذا لم تطلب من والدك أن يعلمك كيف تبني خيمة؟
لا أظن أنه يريد التحدث عن هذه الأشياء
حسناً جرب في أحد الأوقات ربما يفاجئك
إنه يكون مسافراً في الغالب لا أراه كثيراً
لا بد أنه يعود للبيت لبعض الوقت
لقد حاولت , ولكن .. (فيليس) تقول أنني أزعجه كثيراً
فيليس) ؟ هل تنادي أمك بإسمها؟)
فيليس) , ليست أمي) - !أوه -
ولكنه وعدني بأن يحضر إلى "إحتفال الكشافة"
لكي يضع لي وسام "مساعدة المسنين"
عندها يمكنه أن يريني كيف أبني خيمة , أليس كذلك ؟
اسمع ، لماذا لا تنال قسطاً من النوم؟
لا نريد أن نوقظ .. سيرك البراغيث المتنقل
سيد (فريدريكسين) , (دوج) قال بأنه يريد أخذ (كيفين) كسجين
علينا حمايته
هل يمكن لـ(كيفين) الذهاب معنا؟
حسناً , يمكنه ذلك
أتعدني بألا تتركه؟
نعم
أتُقسم بحياتك؟
أُقسم بحياتي
ما الذي أقحمتُ نفسي فيه يا(إيلي)؟
صباح الخير , حبيبتي
يجدُر بنا أن نتحرك
لقد رحل الطائر ربما لا يلاحظ (راسل) ذلك
حسناً , ليستيقظ الجميع
أين (كيفين) ؟ إنه ليس موجوداً ! (كيفين)
(دوج) اعثر على (كيفين) ، (كيفين) - ! اعثر على الطائر ! اعثر على الطائر-
صوّب
انظر , إنه هناك
صوّب
!أنت! هذا طعامي !انزل من فوق سطح منزلي
!نعم , إنزل من فوق سطح منزله
ماذا يفعل؟
إنها تنادي أطفالها
! أطفالها
كيفين) أنثى ؟)
منزلها هناك , فوق تلك الصخور المتعرجة
لقد كانت تجمع الطعام لأطفالها ويجب أن تعود إليهم
انتظر , إن (كيفين) ترحل
ولكنك وعدتَ أن تحميها
أطفالها يحتاجونها يجب أن نتأكد بأن نلم شملهم
آسف يا (راسل) لقد ضيعنا الكثير من الوقت , بالفعل
... نعم
لقد كانت هذه الشيكولاتة المفضلة لها
وبما أنك تركتها تذهب بعيداً فهناك المزيد لأجلك
كيفين)؟)
أين الطائر؟ !لقد قلتَ أن الطائر بحوزتك
نعم , نعم ، لو كنتُ قلتُ هذا فأنا أرى أنكم تعتقدون ذلك
أين هو؟
غداً , تعال غداً وحينها سيكون الطائر بحوزتي , نعم
لقد فقدتَه لماذا لا تنتابني المفاجأة؟
حسناً ، على الأقل فقد قدتنا الآن إلى الساعي البريد الصغير
وإلى الذي رائحتة كالخوخ المجفف
السيد سيسعد للغاية لأننا عثرنا عليهما
وسيسألهم الكثير من الأسئلة , هيا
انتظر .. لن نذهب معك
إننا ذاهبون إلى الشلال
! ابتعدوا عنِّي
!توقفوا
هل أتيتما إلى هنا ... في هذا ؟
نعم
في منزل؟ في منزلٍ طائر؟
هذا أغبى شيءٌ قد رأيته
إنكم لا تلاحقون طائري ، أليس كذلك ؟
ولكن إن كنت تريد بعض السكر , فسأكون ! مسروراً لمساعدتك
انتظر , هذا كله سوء تفاهم
كلابي ارتكبت خطأ
انتظر , هل أنت (تشارلز مانتز) ؟
نعم .. حسناً ... نعم
تشارلز مانتز) الحقيقي ؟)
! المغامرة بإنتظارك هناك
إنه هو حقاً
! (هذا (تشارلز مانتز
حقاً؟
من (تشارلز مونتز)؟
!هو
كارل فريدريكسين) ، أنا وزوجتي) كُنَّا أكبر معجبيك
أوه ، حسناً أنت رجل ذو ذوق رفيع
الآن لا بد وأنكما مرهقان؟ هل أنتما جائعان؟
انتبهوا جميعاً ! هؤلاء ما عادوا دخلاء بعد الآن
إنهم ضيوفنا
! مرحى
!حسناً أنا أحبك مؤقتاً
لن أعضك
ساعي البريد الصغير رائحته ! مثل الشيكولاتة
آسف بشأن الكلاب
أتمنى ألا يكونوا قد .. قسوا عليكم
تفضل وأوقف سفينتك الهوائية بجانب سفينتي
ألن ندخل إلى مركبة "روح المغامرة" بذاتها؟
أوه , أتريد ذلك؟
هل ينبغي لي ذلك؟
! (انتظرني يا سيد (مانتز
!يا إلهي
! ليس أنت - ماذا سنفعل بـ(دوج)؟ -
لقد فقد الطائر "ضعه في "مخروط العار
"أنا لا أحب "مخروط العار
أغلب مافي هذه المجموعة موجود في أكبر متاحف العالم
(نيويورك) , (ميونيخ) ، (لندن)
بالطبع , فقد احتفظت بالأفضل لنفسي
بالفعل !انظر لذلك
(نعم , الـ(أرسليتيريوم
هاجمني الوحش وأنا أُنظِف أسناني
لقد استخدمت أدوات الحلاقة لقتله
حسناً , فاجئني
السبيل الوحيد لتهريبه من ... الجمارك الـ"إثيوبية" حينها
كان بالإعلان عنه كسلاح تقني
!يا إلهي !(العملاق الصومالي (لابرادوديس
هل تعرفتَ عليه؟ إنني منبهر
هناك قصة مشًّوقة بشأن هذا
إختيار ممتاز
"لقد وجدتُه في رحلة "سفاري
(مع (روزفيلت
لقد كنا أنا وهو متعودين على لعب جين رومي" في المساء"
!وكان يغش
كان فظيعاً
سيدي , العشاء جاهز
تباً , خطأ بالمترجم
أعتقد أن الأسلاك انفصلت مرة أخرى
هيا أيها الضخم - شكراً سيدي -
كنتُ أُفضل صوته الآخر
حسناً , العشاء جاهز
من هنا
إذاً , كيف الأمور في الخارج؟
لقد كنتُ أرغب في العودة أحياناً
ولكن لازال لدي بعض العمل الذي يجب إنهاؤه هنا
!من فضلكم! آمل أن تكونوا جائعين
لأن(إيبسلون) هو أفضل طباخ حصلتُ عليه
!إيبسلون) لقد فعلتَها مجدداً)
! نعم
!مهلاً! مهلاً
إيلي) , كانت ستحب كل هذا) أتعرف أنه بسببك راودها هذا الحلم
بأن تأتي (إلى هنا وتقيم بجانب شلالات (بارادايس
هذا شرف لي والآن قد حققتَ حلمها
أمتأكد بأننا لا نزعجك ؟ لا أحب أن نكون ضيوفاً ثقلاء
لا , لا , أيسرني أن يكون لدي ضيوف
مكافأة حقيقية
!مكافأة ؟
أين مكافأتي ؟ أريد مكافأتي
ما هذا؟
لم يكن عليّ إستخدام تلك الكلمة
! الضيافة أمرٌ مبهج
غالباً يأتي اللصوص لسرقة ممتلكاتي
لا
.. لقد نعنتوني بالمحتال , أولئك الـ
ولكن عندما أرجع بهذا المخلوق سأثبت براءتي
جميل , أليس كذلك ؟
لقد قضيتُ حياتي في تعقبه
أحياناً ، تمر سنوات قبل أن أشاهده مرة أخرى
لقد حاولتُ إخراجه بالدخان من أرض الموت تلك التي يعيش فيها
لا يمكنني الدخول وراءه
بمجرد الدخول لا تجد طريقا للخروج
لقد فقدتُ الكثير من الكلاب
لقد كانت تأتي هنا تلك العصابات الذين يعتقدون أن الطائر لهم ويريدون أخذه
ثم يكتشفون أن هذا الجبل
مكان خطر جداً
(ذلك يشبه (كيفين
كيفين) ؟) - نعم , إنه طائري الأليف العملاق الجديد -
لقد دربتُه على أن يتبعنا
يتبعكم؟
هذا مستحيل , كيف ؟
إنها تحب الشوكولاتة
الشوكولاتة؟ - نعم -
لقد أعطيتها بعضاً من الشيكولاتة الخاصة بي فأصبحت مجنونة بها
ولكنها هربت
هيا نذهب الآن
... (أتعلم يا (كارل
من يأتون إلى هنا جميعهم يحكون قصصاً جميلة
... عالم جغرافيا يرسم خريطة
... عالم أحياء يصنف النباتات ويجمعها ...
رجل عجوز يأخذ منزله (إلى شلالات (بارادايس
وهذه أفضل واحدة إلى الآن لا أطيق صبراً لسماع نهايتها
حسناً لقد كانت أمسية جميلة ولكن يجدر بنا الذهاب
لن ترحلا
لا نريد أن نستغل .. كرم ضيافتك
(هيَّا يا (راسل
إننا حتى لم نتناول الحلوى بعد
الفتى على حق
لم تتناولوا الحلوى
إيبسلون) هذا يُعِد كعكة الفراولة اللذيذة)
!يجب أن تبقيا حقاً !أنا مُصِرّ
هناك أشياء كثيرة لنتحدث عنها
كيفين)؟)
إنه قريب
!أمسكوهم
! أسرع - (كيفين) -
!أسرعوا! الكلاب! أسرعوا
! سيدي ! من هنا
!هنا
!استمر يا سيدي
يساراً
!(راسل)
!ارجع
!هيا , ياسيدي سأوقف الكلاب
!توقفي أيتها الكلاب
!النجدة
!أعطني يدك
!(لنتمسك بـ(كيفين
!(كيفين)
(لا , لا , لا (كيفين
ابقِ مستلقية
لقد أصيبت بشدة
ألا يمكننا مساعدتها للرجوع إلى منزلها؟
حسناً , ولكن علينا أن نسرع
هل فقدتم أثرهم؟ - (لا بل كان (دوج -
نعم , إنه معهم لقد ساعدهم على الهروب
انتظروا , انتظروا دقيقة
(دوج)
أترى أحداً ؟ - لا , مجموعتي لا تتبعنا -
!يا فتى ، إنهم أغبياء
هذا جنون
أخيراً أقابل بطلي وأنا طفل وأجده يحاول قتلنا ، يالها من نكته
!اسمع ، أنا لديّ نكتة
... سنجاب صعد إلى الشجرة
" وقال : " لقد نسيت أن أجمع طعام الشتاء " والآن أنا ميت "
إنها مضحكة لأن السنجاب يموت فعلاً
(احذر يا (راسل
هل أنت بخير يا (كيفين) ؟
أتعلم ياسيد (فريدريكسين) ؟
... حياة البرية ليست كما توقعتُها تماماً
حقاً؟ وكيف ذلك؟
إنها نوعاً ما ... وحشية
أعني , أنها ليست مثلما جعلوها تبدو في كتابي
فلتتعود على هذا يافتى
أبي صوَّر لي الأمر سهلاً
إنه جيد جداً في التخييم
وكيف يشعل ناراً من الحجر ومثل هذه الأشياء
كان يحضر لجميع جلسات فرقة الكشَّافة
وبعد ذلك كنا نذهب لنتناول المثلجات التي تصيب بالسمنة
أنا أحصل على الشوكولاتة وهو يحصل على الزُبد
وبعدها نجلس عند هذا المنحنى في الخارج
أنا أعدُّ جميع السيَّارات الزرقاء وهو يعدُّ جميع السيارات الحمراء
... ومن .. يعُدُّ أكثر يفوز
كم أحب هذه المنحنى
ربما تبدو مملة
ولكنني أعتقد أنَّ الأشياء المملة هي التي أتذكرها أكثر
! انظر , ها هو هناك
توقف يا (راسل) , لا تتحرك
أنظر أين يذهب ذلك الطائر؟ !توقفي أيتها الدجاجة الضخمة
(أحسنت , اذهبي يا (كيفين ! اذهبي وجدي أطفالك
اركضي يا (كيفين) , اركضي
! أوه , لا
!راسل) , أعطني سكينك)
!ابتعدا عن طائري
!لا
!لاااااااا
احترسوا ، أريدها في حالة جيدة من أجل اعتزالي
!اتركوها تذهب
!توقفوا
!(كيفيييييييييييين)
(لقد تخليتَ عن (كيفين
بسهولة .. تخليتَ عنها
هذا لا يهمني
لم أطلب شيئاً من هذا
سيدي , لا عليك
!أنا لستُ سيدك
لو لم تظهر , لما حدث شيء من هذا
!أنت كلبٌ سيء , كلبٌ سيء
سواءً ساعدتني أم لا
(سأذهب لشلالات (بارادايس حتى لو متّ في سبيل ذلك
خُذ
لم أعُد أريد هذه
ما سأقوم بعمله
شكراً على المغامرة والآن هيا قُم بمغامرة جديدة (حبيبتك .. (إيلي
راسل)؟)
! (راسل) - !سأقوم بمساعدة (كيفين) ، حتى لو .. لم تفعل -
! لا يا (راسل) , لا
راسل) ؟)
لقد كُنتُ أختبئ تحت شرفتك لأنني أحبك
هل يمكنني البقاء؟
أيمكنك البقاء؟ حسناً أنت كلبي , أليس كذلك؟
وأنا سيدك
أنت سيدي؟
!يا للروعة - (إنك فتى جيد يا (دوج -
!فتى جيد
!نعم
لا تقلقي يا (كيفين) ، سأنقذكِ
ما كانوا ليصدقونني
!انتظر فقط حتى يروك
سيدي
ساعي البريد الصغير عاد
ماذا؟
!دعوني أذهب
أين صديقك العجوز؟
لم يعد صديقي
بم أنك هنا فـ(فريدريكسين) , لا يمكن أن يكون بعيداً
أين تخبئي يا(كيفين)؟
!دعوني أذهب
اصرخ كما شئتَ يا ساعي البريد الصغير
ولا أحد من أصدقائك سعاة البريد سيسمعك
سوف أطلق العنان !لكل ما تلقيتُه من تدريبات الكشافة
! ألفا) , (فريدريكسين) , قادمٌ إلينا)
احرس هذا الطائر
لو رأيتَ الرجل العجوز فأنت تعرف ما يجب عمله
إلى أين انت ذاهب؟ أنا لم أنتهي منك بعد
لقد سرَّني الحديثُ معك
أين أنت يا (فريدريكسين) ؟
!!!!!!!النجدة
!(راسل)
(سيد (فريدريكسين - دوج) , أحضره هنا) -
(لقد رجعتَ لأجل (كيفين !فلنذهب ونعيدها
(أنا سأحصل على (كيفين وأنت ابقَ هنا
! ولكنني أريد أن أساعدك - لا أحتاج مساعدتك -
أريدك آمناً
كيف يمكننا تخطي تلك الكلاب؟
!من هنا
!(كيفين)
(لا تقلقي يا (كيفين إننا في طريقنا إليكِ
لا يجب أن يدخل أحد من هذه الأبواب
احرسوا هذا الطائر جيداً أيها الخدم
ماذا نفعل الآن يا (دوج)؟
من يريد الكُرة؟
!أنا , أنا , أنا
!إذاً إذهبوا وخذوها
!لقد حصلتُ عليها
أنا آسف يا (كيفين) ، فلنُخرجكِ من هنا
سيدي ، لقد اختفى - ما الذي يحدث؟ -
لقد حصل على الطائر - لقد هرب -
!اهدؤا !فليتحدث شخص واحد فقط
!أريد .. أن .. أساعد
هل يعلم أحد .. أين هم؟
!قادة الهجوم ! دمّروا هذا المنزل
هنا القائد! قوموا بالتحقق
الطائرة الثانية , يتم التحقق - الطائرة الثالثة , يتم التحقق -
الهدف في مجال الرؤية
(هيا يا (كيفين
مرحباً
أي كلمات أخيرة يا(فريدريكسين) ؟
!هيا , قم ببصقها
!هيا تعال
!هذا يكفي
!لا يمكنك أن تترك هذا المكان .. حياً
!أنت ميت
(هيا يا (كيفين
سأستمتع كثيراً بما سأفعله الآن
!إنه يرتدي مخروط العار
!لا تستمروا في الجلوس هكذا !هاجموا
لا ، لا !توقفوا عن الضحك
!اسمع ، أيها الكلب ، اجلس
(نعم يا (ألفا
!ألفا) ؟ أنا لستُ (ألفا) ، بل هو ... أوه)
لا يمكنني أن أفعل ذلك
(راسل) (راسل)
دعوا السيد (فريدريكسين) لشأنه
!أنتم! سنجاب - سنجاب؟ أين؟ -
!أنا أكره السناجب
! (دوج) - ! سيدي -
راسل) , هنا)
!لنذهب
! (سيد (فريدريكسين
(هيا يا (كيفين
!لا
!راسل) , اخرج من عندك)
!اتركهم لحالهم
(راسل) , تمسّكوا بـ(كيفين) لا تفلتوه
!كيفين)! , شوكولاتة)
هذا كان رائعاً
لا تتأرجح بشدة يا فتى
(مهلاً يا (راسل
أوه ، أنا لستُ مستعداً لهذا الارتفاع
(آسف بشأن منزلك سيد (فريدريكسين
أتعلم؟ .. إنه مجرد منزل
!انظر إلى نفسك !إنك ناعم جداً
ليتني أستطيع أن أحتفظ بواحد
أين عصاي؟ لقد كانت معي هنا حالاً
أتعلمون؟ إحتفظوا بها هدية صغيرة مني لكم
!(وداعاً يا (كيفين
مستعد؟ - مستعد -
باستلام هذه الأوسمة أولئك الكشافة
سيصبحون كشافة أوائل
وسام المهارة في تسلق الجبال
(تهانينا يا (جيمي
وسام فنون الدفاع عن النفس ضد الحيوانات البرية
(تهانينا يا (براندن
وسام مساعدة كبار السن
... راسل) , هل هناك أحد لكي)
المعذرة , لا تؤاخذوني ، رجل عجوز يمر
أنا هنا لأجله
تهانينا يا (راسل) , سيدي
راسل) , لمساعدة كبار السن)
ولأدائك بمستوى أعلى وأرفع من نداء الواجب
أريد أن أمنحك أعظم شرف استطيع منحه
" (وسام (إيلي "
أعتقد أننا انتهينا جميعاً لذا هيا نطلق نداء كشافة كبير
!لكشافتنا الأوائل الجدد
مستعدون جميعاً؟
سيارة زرقاء - سيارة حمراء -
هذه بنية -
إنها حمراء , أليس كذلك - !سيد (فريدريكسين) إنك تغش -
لا ، لا أغش , سيارة حمراء - ذلك صنبور لإطفاء النار -
ربما أحتاج إلى المزيد من الدروس
" روح المغامرة "
تمت الترجمة بواسطة ReDeviL & Dr kalid نرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم