الدمار
مستر بريكنير
أنت هنا من أجل إنهاء اجرائات إطلاق سراحك
لقد جئت الى هنا بتهمة القتل الغير المتعمد من الدرجة الثانية
ولقد قضت المحكمة عليك بالسجن 7 سنوات... وسيتم اطلاق سراحك بعد ان قضيت نصف المدة اليس ذلك صحيحا ؟
نعم سيدي ؛ هذا صحيح -- سجن ريفيرتون --
هذا بسبب الحادثة التي وقعت في فبراير 2002
لقد كنت مسؤولا عن مقتل(ماثيو رينولدز). أليس هذا صحيحا ؟
نعم سيدي هذا صحيح
هل أنت نادم على جريمتك ؟
لم يمضي يوما لم افكر في الرجل
ليست الجريمة , بل الرجل
كل ما عليك فعله هو أن تحرك إصبعا لتقتل رجلا
بإستخدام السلاح عن بعد 100 قدم
او بإستطاعتك ان تسمم الرجل دون النظر الى عينيه
لكن .. إن قتلت أحدا بيديك المجردتين ؛ فإن هذا أسوأ ما قد يفعله المرء
انه يتغير بطريقة ما يصعب على شرحها
لم لا تحاول ؟
...أنت لا تنهي حياة ذلك الشخص بل تحملها معك
يلازمك للأبد
في كل فعل ؛ وفي كل حركة لا يتركك أبدا
-- ( ســـــيـاتــل ) -- هذا شيء لا يمكنك تغييره !
سأبذل قصارى جهدي على أية حال
لقد فهمت ! أذا ..أخبرني إن اطلقنا سراحك .. كيف ستمضي وقتك خارج السجن ؟
ماهي خططك ؟
سأكون عضوا منتجا في المجتمع
سأحصل عل وظيفة لكن في البداية يجب علي أن أصحح الموقف
ليس لدي خيار !
يجب أن أقوم بما هو صواب !
لقد قرأت ملفك
لقد كنت مثالا للاستقامة ؛
وأعتقد بأنك تستحق إطلاق السراح المشروط
*تهانينا* ... سيد *بريكنير*
اتمنى أن تقوم بما هو جيد لبقية حياتك في الخارج
حظا سعيدا
Transalted by :kareem kiki Edited and Modified by: m_q87 m_qassem87@yahoo.com m_qassem87@hotmail.com
--- فــيـلـتــــز للـبـنــــاء ---
إذهب الى هناك وتحدث مع الدكتور ( مايك ) حسنا ؟
. ( بريكنر ) ! . ( بريكنر )
سبعة دولار في الساعة ؛ ولا تسأل أية أسئلة ؛ وأنا سأدفع نقدا .. إتفقنا ؟
خذ تلك الشحنة لأعلى إلى الطابق 18 و يا أيها المدان ؟
لا تفكر لحظة واحدة في العبث معي ؛ هل تسمعني ؟
إنها هي ؟
هل تتحدث الإنجليزية ؟
مرحبا !
هل تمانعين إذا أخبرتك أن مؤخرتك هي بلاد العجائب ؟
إبعدك يديك ؛ مفهوم ؟ اوه -- ما خطب العاهرة هذا اليوم ؟
يمكنك أن تطلب الغذاء اولا
هل انت بخير ؟ أجل ؛ هذا يحدث مجددا فحسب !
أنت ؛ يا فتاة البار - هيا
ها أنا قادمة ؟
لم لا تأتي إلى هنا يا عزيزتي ؟
!! لقد أخبرتك ألا تلمسني
هلا إعتذرت للسيدة ؟
أنا اسف
مـــاذا ؟ هــل تريد وظيفة ؟
بـــريــكـنـيـــــر
هل لديك مشكلة ؛ أيها المدان ؟
إذا ؛ كيف سارت الامور ؟
لقد حصلت على وظيفة ! في الواقع ؛ وظيفتين
.. جيد لا أظن ذلك انها ترهقني
حسنا ؛ لقد اصبحت نظيف ؛ عمل جيد أراك الاسبوع القادم !
بربكم يا رفاق !
أنتم ؛ أنتم ! أنت ؛ ابقي هنا
مرحبا عزيزي
.. أهذا هو
.... إهدأوا
إذا ما رأيك ؟
أظن بأننا سنرى
لا تدع الباب يخدشك وانت تخرج منه
أراكم مساء الغد
هاي .. لقد رأيت ما فعلته بهاتين
عظيم .. انه رائع ؛ يجب أن تتصل بى إذا اردت جني بعض الاموال ؛
يمكنني ان اجعلك تجني أموالا حقيقية
شـــكـرا
على راحتك
جـــون
جــون بريكنير
إذا ؛ أعتقد ان رسائلى قد وصلتك
لم أكن أعلم ؛ لم تردي على رسائلى أبدا
(أجل (جــــون لقد وصلتني رسائلك
هذا هو سبب كتابتي لإطلاق سراحك
لقد أخبرتهم أن يطلقوا سراحك ؛ وأنك نادم وتريد تصحيح الامور
لكن لا ترتكب أي أخطاء !
لو لاك لكان زوجي حيا الان
ولولاي انا لكنت خلف القضبان الان
شــكــــــرا لك لا تشكرني
لم افعل ذلك من قلي
لدي سبب اخر اناني .... إبنتي ( سارة ) في الــثـ8ـــامنة من العمر
وهي قد لا تنجوا هذه الليلة ؛ لانها بحاجة إلى زراعة قلب
لقد كتبت رسائل إلى كل منظمات التبرع في البلاد
ولم تضع ايأ منهم حالتها بعين الاعتبار
ولم يأتني ردا منهم حتى الان
أنا اسف للغاية
( انا لا اريد شفقتك ( جون
لقد أخرجتك من السجن ليس لكي تنقل معدات البناء طوال اليوم
انت ستقوم بإنقاد حياة طفلتي
كــــيــف ؟ انت ستعمل لها العملية
ستكلفك 250 ألف دولار وهذا المبلغ من المال ليس بحوزتي
لقد نلت للتو إطلاق سراحي المشروط
أنا لست مهتمة بما لديك أنا مهتمة بما ستحصل عليه
! ( وأنا لا اطلب ذلك منك ( جون
فيرونيكا بينولدز شارع مانس لاين - سياتل - واشنطن
هذه لك
هل إستسلمت ؟
أتعلم ؟ لقد قررت انه حان وقت عد النعم
مؤخرتي هي أرض العجائب
هل يمكنني سؤالك عن شيء ؟
أتعرفين الرجل الذي عرض علي وظيفة في الليلة الماضية ؟
( نعم ( رينو
هل تعلمين أن يمكنني ايجاده ؟
انتهيت
لا بد وأنك تمازحني ( فيريس )
كل ما لديك هو زوج العشرة من الاوراق !
اعطوني المال
لدي ورقة الـــ آس ( فلاش ) سيأتون الى هنا
أتعلمون ؟ انا خارج ___ خظا سعيدا في اللعبة
( فرانكي )
هل تبحثون عني ؟
نعم
إنه يريد التحدث معك
هل أنت جاد بشأن تلك الوظيفة ؟
إذا ما هي ؟
تعال معي وساريك
كيف حالك ؟
هذا المقاتل إسمه ( تيمينس ) ...
يمثل جميع حلبات القتال الغير قانونية
مدير أعماله ( سكانين شارب ) إنه صديق لي
لا .. شكرا لك
ماذا ؟
هل أنت خائف من ذلك الرجل ؟
لست مهتما
هذا الرجل حطاب بحق السماء..هذا عمله الاساسي
إنه عامل بسيط .. هل تقول لي أنك خائف من حطاب ؟
هل تعلم كم من المال تحصل إن هزمت ذلك الرجل الذي في الاسفل ؟
ليس كافيا
تحت الادارة الصحيحة .. لكن _ ( فرانكي ) قولي له كم من المال
ستة آلاف هذا سهل .. وفي قتال واحد
ستة ؛ ستة آلاف هذا سهل .. وفي قتال واحد
وكل ما علي فعله هو هزيمة ذلك الشخص هناك ؟
ما عليك فعله هو أن تستحق ذلك القتال
وداعا
إنني أعلم انك تحت إطلاق السراح المشروط
لن يكون الامر سهلا كونك مجرم سابق
كل ما تعرفه عني لا يمكن أن يخيف مؤخرتي
لذا دعنا نبقيه على هذا الحال
اسمعي .. أنا اسف بشأن وضعك أنا كذلك بالفعل
لكنني لا استطيع مساعدتك
حقا ؟
نعم ؛ أنا اسف ؟
لا يمكنك أن تفعل شيئا..هه ؟
لذا حسنا
ماذا عن هذه الأشياء كيف تفسرها ؟
لقد كنت تغني نغمة مختلفة حينما كنت في السجن (جون)
إذا كان هناك شيء استطيع فعله ما عليك سوى إخباري به
أريد المساعدة يمكنني صنع تمثال من هذه أتعلم ...
لم لا تخرج من هنا ؟ رؤيتك تجعلني أشعر بالتقيء
أمـــي !
عودي لفراشك ... عزيزتي
هل أيقظتك ؟
لقد سمعتك تصرخين لا بأس .. لا يوجد شيء لتقلقي بشأنه ؛ عودي الى فراشك ؟
هذا ( جون ) إنه صديق
هذا -- بومر
إنه إسم جيد
إنه صديقي
أراهن انه صديق جيد أيضا
إنها مزعجة
إذهبي إلى الفراش
دعيني أرى ما يمكنني عمله
إذا كنت تريد المال فدعني وشأني
( دولي ) انا اقول لك بأني أشعر به ؛ أحس به ؛ أحس به وكأنه في عظامي
يا يا .. هل سمعت يوما بالآلام الوهمية ؟
بربك ( برايم ) إذا ساعدتني بهذا سأضاعف مستثمراتك
إذا كان هذا الرجل جيد مثل ما تقول فما حاجتي لك إذا ؟.... أليس كذلك ( فرانكي ) ؟
أعني ؛ نحن نعلم أنك وغد لعين لا يمكن الاعتماد عليك
إنظر من حولك ...المتجر __ كل شيء على الرفوف مثل احلامك الغبية
السبب الوحيد لكوني مازلت املكها هو أنه لا احد يريدها
أنت مخطىء ( دوي ) أنت مخطىء بشدة
إنصت إلي ( رينو ) غريزتك هذه لا تعني لى شيئا
إذا كان جيدا من البداية لما أتيت إلي أًصلا ولكنت عرفت ما هو اتلصواب
لقد سمعت ان ( شانتلير ) يريد تقطيعك
حسنا .. لنوضح الأمور ؛ مفهوم ؟ أنا اخبرك ان هذا الرجل ؛ هذا الرجل ؛ إنه حظ ..
تراهات .. سأخبرك ما هو الحظ
تلك الازرار التي تحبها بشدة أحضرها لي وسأضع لك سعراً جيداً
تلك الأزرار لأبي ؟
وداعا أيها السيد الكريم
هل يمكنني مساعدتكم ؟
بريكنير
لقد قلت لك ان تنظف تلك القاذورات التي في الاسفل منذ ساعة مضت ؟
لماذا كل هذا الانتظار ؟
كنت اعمل على المنشار كما طلبت مني
يا إلهي
أنتم المدانون السابقون ؛ كلكم سواء
هل تسمع أي شيء أقوله لك ؟
سأخبرك .... إجمع أغراضك وأخرج من هنا أنت مطرود !
هل تسمع هذا ؟ أغرب عن وجهي
أنت مطرود
هل أنت بخير ؟
فب يتصل احدكم بالاسعاف 911
لا تمت الان ايها الحقير
هيا ؛ هيا
لقد أنقذت حياته ؛ هل تعلم ؟
حمدا لله على يديك الكبيرتين
وكسرت سبــ7ــعة من أضلاعه أيضا
هذا هو رجلي _ هيا
توقفوا يا رفاق
هذا جيد يا رفيق لقد فزت
بقي قتال واحد ونذهب
(ديكسون )يفوز القتال التال بين ( ديكسون ) ضد ( ولفين )
توقف عن الحركة ؛ مفهوم !
حسنا ؛ الخبر الجيد أنك فزت --- أجل والخبر السيء انه مازال أمامك قتال اخر
أجل
هلا بيقت ساكنا ؟
لدينا خمـــ5ـــس دقائق
انا لا أشعر بأني بخير
لا يمكنني الحديث الان ؛ إنتظرني
(رينو ) هل ستكمل القتال أم لا ؟
إنظر ؛ سيكون جاهزا ؛ لا تقلق حيال ذلك
لديك خمـــ5ــس دقائق لا بأس !
أسمعت هذا ؟ خمــــ5ـــــس دقائق ؟
أنت مستعد الان
هل أنت مستعد ؟ الان إنهض !
يديك للأعلى هكذا ؛ هيا بنا !
مستعد
هل لديك وقت من أجلى الان ؟
لنــا ؟
هلا يفسر أحدكم لى القوانين ؟
هذا ما سيحصل .. إن خسرت لن يدفعوا لك
فهمت
هل تريد نصيحتي ؟
نعم ؛ لم لا ؟
توقع أي شيء .. إنه ليس قتال حتى الموت لكن بعض الرجال لا يعرفون متى ينسحبون
إنظر ..كل ما عليك معرفته (جون )هو انه إذا لم ترد قتل ذلك الرجل دعه يتمنى انه ميت
حسنا ؟ إتبعني
أين ذلك الرجل ؟
لدينا بديل
سوف تنسحب هذا ما ستحصل عليه
بربك ؛ رجلي اخذ غفوة لا تقلق بشأنه ستحصل على حصتك
حسنا ؛ هل توافق على ذلك ( ولفين ) ؟
حسنا ؛ هذا جيد كفاية ..
انا مدير أعماله ؛ وهو لن يعبث معي
( كولين باول ) كنت لافعل نفس الشيء من أجلك
أنت مدين لي ببعض المال ؟ إنظر
أيها السادة ؛ هل لدينا هنا قتال ام لا ؟ وإلا يمكنني العودة الى المنزل
انا اريد نقدي يا رجل
( تريني ) ستنال نقودك بمجرد ان يهزم رجلي رجلك ؛ إتفقنا ؟
لذا .. إستمع
سأعطي رجلك رهان ثــ3ــلاثة الى إثـــ2ــنين وكلانا يعلم ان هذا كرم زائد
نعم ؛ هذا كرم
حسنا ؛ لنبدأ.. شكرا
حسنا ؛ ماذا نعلم عن هذا الرجل ؟ لا شيء ..حسنا ؟ إنه جبان
إنه يعض ... ليس وان رددت له العضة ؛ مفهوم ؟
لذا ؛ افعل ما عليك فعله لتنتصر ؛ إقفز على الحبل ان اردت
حسنا .. ليضع المقاتلون اقدامهم على خط الطبشور
كلاكما يعلم القوانين ؛ وسأفترض أنكما لا تعلمان ...
يستمر القتال الى ان يستسلم احدكم او لا يتمكن من الاستمرار
نزيف الدم ليس سببا لوقف القتال اذا توقفت فأنت تستسلم
لا يمكن للمقاتل ان يبدأ القتال بسلاح في يده لكن إيجاد السلاح أثناء القتال مشروع
هل قلت الاسلحة التي نجدها ؟
طبعا ؛ بإستثناء الاسلحة النارية بالطبع
أية اسئلة ؟
لا
حسنا ؛ القتال يبدأ عند سماع الجرس
إذا عضضتني يا رفيق لن نكون بعدها اصدقاء
هيا رجل
هيا قف ( جون ) لا يمكنك الفوز وأنت على ظهرك
أحدث بعض الضرر ( جون )بربك هذا الرجل لعين
هيا ؛ بحق الالـــه إنهض !
هيا ( جون ) عمل رائع ؛ هيا
هل إنتهينا ؟
إقضي عليه
هيا يا رجل ؛ إقضي عليه
عمل رائع ( جون ) هيا واصل
مرحا ( جون ) لقد فزت
انه جيد لقد اخبرتك بهذا... هذا هو فتاي ( جون)
الا تعلم ما هي الحركة النهائية ؟
أي حركة نهائية ؟
هذا .. نسميها مكسرة العضام
هذا لم يكن شيئا
لنلقي نظرة عليك ؛ هيا
لا اصدق ان هذا الوغد عضني
كيف حال رأسك
أهو بخير ؟
هل الرؤية مزدوجة ؟
كلا كلا
لنر ذراعك
سأحتاج الى مضاد العدوى حسنا
يا رجل ؛ هل يعني هذا أني فزت ؟
هل فزت
هذا مضحك
نعم لقد فزت يا رجل
لقد فعلتها اليس كذلك ؟
لقد تغلبت عليه بيدك اليمنى الكبيرة
لقد ظننت ذلك
هذا نصيبك
ما الذي تفعله ؟
هل ستقتسم المبلغ مع ذلك الحقير ؟
هل نسيت شيئا ( رينو ) ؟
شكرا يا رجل أجل
أظن أن ما يحاول ( رينو ) قوله
أنه يجب أن تقوم بالاثارة لتستحق النقود
هل حصلت على مالك ؟
نعم
عليك أن تحصل على عناية جيدة
أقدر لك هذا
أيها رجلي الكبير ...
إنه وقت الإحتفال
سأتي لهذا
هل أنت بعيد عن المشاكل ؟
نعم ؛ سيدي
ماذا أيضا ؟
لقد طردت من عملى
حقا ..
نعم ؛ إنها قصة طويلة كما تعرف... لكنني ابحث الان عن عمل اخر فلا تقلق
هل أبدوا قلقا بالنسبة لك ؟
أنت نظيف ؛ جيد .. لذا فالتخرج من هنا
تحاول البقاء بلياقتك البدنية ...هذا يعجبني
ما الذي تفعله في غرفتي ؟
هل تخاف من أن أسرق شيئا ؟
( يا ( فرانكي
كم من المال لديك ؟
تخبىء النقود في التكييف ؛ أحب هذا
كم تظن من المال لديك هناك ( جون ) ؟
أعطيني دقيقة لأعدها
مئـــ2ـــتان وعـشــــ2ـــرون دولارا وسبــــ17ــــــعة عشر سنتا 220 دولار وبعض الصرافة
لكان معك ضعف المبلغ لو لم تعطي ذلك الغبي نصفها
هل مازلت تتذمر بخصوص ذلك ؟
دعني أشرح لك كيف تسير الامور
نحن نضع نضع أموال الرهان الفائز يأخذ كل شيء
والرهان الجانبي يعطينا المزيد
وحتى نحصل على ذلك القتال علينا ان نصل الى ذلك الرجل ( شارب )
وصدقني حتى نفعل ذلك نحتاج الى النقود
هل تريد الحصول على بعض الخدوش ؟ تريد الحصول على خدوش حقيقية ؟
اعلم ذلك ؛ علينا ان نعطي لكي نأخذ
آمين يا أخي
إحزم أمتعتك ( جون ) ستأتي للإقامة معنا
وستترك ذلك المنزل ( وبعدها سنذهب لترى ( ديكين
إنه دائما بمزاج جيد في الصباح الباكر
سوف أرفض
مذا تعني بأنك رافض ... لدينا المال
هذا ليس كافيا
انت تعلم أن الجميع رأى العرض الذي قدمه صديقك هنا يريدون الحصول على مال حقيقي إذا فاز
جون انه مقاتل جيد
وكلنا سنكسب المال الحقيقي بما في ذلك أنت
في المدى القصير طبعا
لكن على المدى البعيد ليس كثيرا مع إحترامي لك ( ديك ) كم عمرك ؟ عــــ110ـــام
ما هو المدى البعيد الذي تتوقعه ؟
لديك الشجاعة .. وأنا احترم ذلك
لكن عليك أن تصلح عداد الأعمار عندك لأنى أرفض
( رينو )
( تنحى جانبا عنه ؛ ودعني أتحدث مع ( ديكين
أجل ؛ لنذهب الى الخارج ونترك لهم الفرصة للحديث
تبدوا لى كشاب طيب
لكنك غير معروف في هذه اللعبة
هناك أناس قد يرغبون في الرقص معك من أجل القليل من المال لأنهم يعلمون حتى إذا فازوا قد يتأذون
لذا ما تعرضه لا يستحق يا رفيق
إذا كان الامر يتعلق فقط بالمال فإذا
المشكلة هي المال ... لكنه ليس المشكلة الاكبر
! أنت تحت إطلاق السراح المشروط
يمكنك أن تكذب على ؛ لكنني ارى ذلك في عينيك ؛ لديك نظرة المجرم المهزومة
حسنا ؛ أنا كذلك وماذا في ذلك ؟
هل أنت رجل متدين ؟
تقريبا
هل سمعت من قبل عن العبد الغير مغفور له ؟ مثل ما في الانجيل ؟
كلا
حسنا
في قصة العبد الغير مغفور له ..مملكة الرب تنتمي الى ملك يريد أن يعاقب عبيده
ماذا يظن هذا الوغد نفسه ؟
يتصرف وكأنه لا يريد المال ذلك الوغد الحقير
إنه يحمي فقط منصبه لا شيء شخصي
لقد قال بأننا سنقاتل وسنحصل على المال
ليس الامر بشأن ذلك إنه بشأن الاحترام إنه بشأني أنا ؛ أنال على الاحترام
لقد قمت بأكثر من مليون قتال مع ذلك الرجل عليه أن يقدمني على غيري
كم مرة سأخبرك أن لا تولعي سيجارتك في سيارتي ؟ ( فرانكي )
لا أعلم ؛ كم مرة إستمعت فيها إليك ؟
( دعني أخبرك شيئا عن هذه المدينة ( جون
المطر يفعل أشياء غريبة بالناس كل هذا اللون الرمادي يسبب الاحباط
أرى ذلك الان
أتعرف ما يوجد تحت الاكاذيب واحتقار الذات وفقدان الامل ؟
ما هو هذا ؟
الحقد ( جون ) ؛ الحقد اللعين
الناس يحركهم الحقد و الغضب
يقضون حياتهم ؛ في التفاهات
لقد يأسوا يحاولون أن يكونوا غير موجودين يتحولون السرطان وجلطة الدماغ
وهراء مثل ذلك
وما دخل هذا بي ؟
تريد الفوز أليس كذلك ؟
هل تريد الفوز ؟ يجب أن تخل الى ذلك يجب أن تشد إنتباههم ؛ أنت جيد (جون ) أنت جيد
لكنك لطيف للغاية
مثل ذلك الوقت الذي قضيته في الزنزانة لا تخبرني بأنك لست بغاضب
أنا كنت سأغضب ؛ للقمت بأخذ رهينة ؟
( لا أحد يعجبه ما لديه ( جون الجميع يريد أن يصبح نصف إله
وأنت مثل الجميع ( جون ) بغض النظر عما تقوله لنفسك كل ليلة قبل ان تنام
ونحن بحاجة الى المال
لذا علينا ان نرتجل
( رينو )
رينو ؛ إنتظر .. كلا
لا تذهب الى الداخل
كلا إنظري الى الصورة الكبيرة ( فرانكي )
سأعطيك خمــــ5ـــــسـة آلاف مقابل هذه
خمــــ5 ـــٍة آلاف ؟ أجل ؟
هل جننت ؟ هذه أزرار بدلة والدي
أنت تقتلني هنا
حســــنا
لقد حصلت على سعر جيد هنا يا رجل لو كنت مكانك ... لما قلت لبلتز انك بعتهم
لانه قد يكون مهتما بذلك
هو لن يعرف ذلك ؛ اليس كذلك ؟
لأنك لن تبيعهم أليس كذلك ؟
لا أظن ان أحدا سيأخذهم بسعري
قل لي يا صدقي .. هل سمعت من قبل بقتال الكلاب ؟
الصورة الكبيرة ( فرانكي ) ؛ الصورة الكبيرة
ملكية خاصة ممنوع التعتدي على ممتلكات الغير
انهم لا يطلقون الكلاب ؛ اليس كذلك ؟
كلا ؛ سيكون ذلك خطيرا
يبدوا اننا وصلنا في الوقت المناسب
يا رفاق ؛ إنتظروا لحظة هنا ؛ وفكروا بأي شيء سيء يحدث هنا
ما الذي يعنيه هذا ؟
كل شيء تحت السيطرة ؛ أنا مدير أعمالك ؛ أليس كذلك ؟
ثق بي
هل يمكنني سؤالك ؟
ماذا ؟
ما الذي أفعله مع رجل مثل ( رينو ) ؟
ما الذي تفعلينه معه ؟
فقط ؛ شيئا مميزا له
إنظر ؛ لقد انقذ حياتي من قبل
أنا مدينة له
( نيستر )... انت تعلم ؛ مذا يقولون عن طريقة الكلاب
( رينو )
لقد سمعت انك دفعت لـــ( تريني ) وأظن بأنك هنا لتعطيني نقودي اللعينة
وهل انا ادين لك بالمال ؟
( يايو ) ؛ ( هايمي ) اقتلوا هذا الحقير
هيا ( نيستر ) بربك نحن اصدقاء
كلنا أصدقاء ؛ يمكننا ان نحل الامور
لقد فات الاوان على ذلك ؛ أنت وغد حقير ؛ والجميع يعلم ذلك
هناك الكثير من الناس ممن تدين لهم بالمال
وأراهن أن كل منهم ينتظر ما الذي سيحدث لك الان
هذا ليس صحيح ( نيستر ) الناس يحبونني
كلابي ستحبك !
إتظر !
كم يدين لك ؟
وما علاقتك به؟
سأقاتل في مقابلهم ؟
ماذا ؟ دعني أقاتل من أجله ؛ اذا فزت تطلق سراحه ويصبح حرا بلا دين
وإذا خسرت يصبح غذاء للكلاب
ما هو هذا الهراء بالتحديد ؟
إذا خسرت ؛ سأغطي على موته
دعوه يذهب أوغاد !
ماذا لو نراهن ؟
انت تطلب الكثير ؛ يجدر بي أن أقتل هذا الحقير والان تريد ان تراهن
بكـــم ؟
الفــــــ2ـــــان
هذا كل شيء .... انسي الامر عشــــــــ10ــــــرة الآف
ارني النقود ؟
هنــــــــا
عشـــــ10ـــــر دقائق ؛ وكن مستعدا
هيا ( جون )
هيا انهض ( جون )
هيا ( جون ) إنظر الى ذلك الرجل انه يشبه الهلام
هي ( جون ) يمكنك هزيمته انه لاشيء
انه لاشيء ؛ يمكنك هزيمته بسهوله
انه سمين انه مجرد وغد سمين
يبدوا وانه لديه مشاكل مع والدته حتى في عيد رأس السنه
هل تناديك بالجبان ؟ اتناديك بهذا لانك تشبه البسكويت ؟
هذا هو رجلى ( جون ) حطمه
إنهض يا ( جون )
( نيستر )
سبـــــ17ــــعة عشر الف .. انه وقت جيد
سنكلم ( ديكن ) لنر إن كان بإمكاننا البدء الان أليس كذلك ؛ أيها الضخم ؟
من هي فرونكا ؟
شكرا لمجيئك
لقد كانت بخير طوال اليوم لكن متعبة
فجأة انهارت
انا اعمل على شيء ما
انني أبحث فقط عن طريقة لكي ندفع لهم دفعة مقدما
على الاقل انهم يعنون بها
نعم ؛ انه مستشفى المقاطعة لا نملك خيار آخر
كيف حالك الان ؟
لا تضيع جهدك علي ( جون )
من الافضل ان تفعل ما عليك فعله
انت تطير وانت مغمض العينين ؛ اليس كذلك ؟
وما الذي يعنيه هذا ؟
( بيلتز ) لا زلت تدين له بالمال
بربك ( فرانكي ) لقد تخلصت للتو من ( تريني )
هل يمكنني ان احظى بلحظة سلام ؟
أتعلم ( جون ) ليس كالرفاق السابقين
آخر مرة رأيته فيها ( جون بريكنير ) كان قادرا على الاعتناء بنفسه
إنه ليس آلة صرافة نقود أخرى
هل تحبينه
تحبينه اليس كذلك !
تحبينه
إخــــرس
هل لديه خاصية الامل التي تعجبك ؟
إنه يبدوا كأحد الأخيار فحسب ؛ مفهوم ؟
واحد من الرجال الجيدين ؟ ؟أجل
دعيني أخبرك شيئا بشأن ( جون بريكنير )
لقد قضى أربـــــ4ــــعة سنوات في السجن ؛ أتعرفين لماذا ؟
أنا جاد ( فرانكي ) أتعلمين لماذا ؟ لا أهتم
لقد خنق رجلا حتى الموت
بيديه المجردتين
نظر الى عينيه وأخرج منه الحياة ؛ هل يبدوا لك هذا أنه رجل جيد ؟
هاه ؟ هل يبدوا لك هذا كرجل جيد ؟
إنظري ؛ نحن بحاجة إليه
حسنا ؟
هل تثقين بي ؟ هل تثقين بي ؟
حسنا
غنظر ( جون ) ؛ بخصوص اللية الماضية انسي امرها
انا حقا لا اريد ان انساها ؛ انا اريد الحديث عنها
قلت إنسي الامر ؛ اليس كذلك ؟
حسنا ..... ( جون )
حظا سعيدا
هيا فالتنهي القتال سريعا ؛ علينا الذهاب للمنزل هيا ؛ هيا
عليك ان تبعده عن رقبتك
هل ترى هذا ؟
هذا هو رجلي
اربــــ4ـــعة وخمــــ5ــــسون الف دولار
هذا جيد
لكن هذا ليس كافيا
نحتاج على الاقل مـــ100ــــائة الف حتى يمكننا البدأ بالحديث مع رجال ( شارب )
حسنا جيدة كأنها جديدة
( جون ) انا اريد الاعتذار عما حدث في الليلة الماضية
لا تقلقي بشأنها
أنا جادة
انها الضوضاء
عندما كنت داخل السجن ؛
فعلت كل ما بوسعي لاتحكم بمحيطي
ما لا يمكنك التحكم به هو الضوضاء
السجون هي اماكن ذات ضجيج عالي ؛
بعد فترة تعتادين على الامر
انا متأسفة
يبدوا هذا مريعا
اللعنة
كان معي ( تيني )
لا احد يريد قتاله
انهم لا يريدون ان يتوقفوا عن كسر ركبهم
لا تقلق يا رجل ؛ هذا شيء جيد
حسنا ؛ فقط ... انهم خائفون منك ؛ يجب ان اقوم ببعض الاتصالات ؛ حسنا ؟
من هو ذوا العقل السليم الذي يريد ان يقاتلك ؟
ستندهشين
كيف تورطت في هذا الامر مع ( ديكين ) ؟
أظل اسأل نفسي نفس السؤال
( ديكين ) على حق ..
إنه مثل اي شخص آخر ..
يهرب من مكان الى مكان آخر يبحث عن شيء ما يؤمن به
هل هؤلاء أصدقائك ؟
ليس تماما
مرحبا ( فرانكي )
مرحبا ( جون )
كيف حال المريض ؟
لقد تعقدت قليلا لكنها ستكون بخير
إنها تدعى -- بيري سيوتشر --
يبدوا هذا ممتعا
من المفترض اني اغلق هذه المساحة ؛ قد يكون هذا مفيدا لى في المستقبل
أين ذهب ( رينو ) ؟
من المحتمل انه حانة ( تريب )
كيف حالك
بخير
دعيني أسألك سؤال ؟
لم لم تذهبي الى مدرسة التمريض لتصبحي ممرضة او اي شيء اخر
ولماذا تعتقد بأني لم أفعل ذلك ؟
ماذا ؟ هل سأعتني بالأشخاص من أجل لقمة العيش ؟
أعتقد اني اتفهم موقفك
الناس الاصحاء يأخذون وقتا كافيا ؛
أما المرضى فيأخذون وقتا أطول
هذا هراء ؛ انت مدين لي بشيء أي شيء ؛ يا إلهي
حان الوقت لنتمشى ؛
ان احب التمرين لكني مشغول بلعبة الطاولة ...
سيد ( فال ) يريد الخمـســــــ50ـــــين الف دولار التي تدين بها له ؛ تعرف ذلك ؟
لقد كانت الامور بخير عندما كنت تدفع اقساطك ؛ والآن تأخرت ..
لماذا تأخرت ؟
أتعرف ماذا قلت له؟ لقد قلت له انك لا تملك المال ... لم لا اقتله ...
وعندها لن نحتاج لمتابعتك لجمع المال ؟
سيد ( فال ) بإمكانه اعطائك مهلة
لقد قال لنا ان نؤذي الفتاة بلا عنك
اعني انها هي من تدين بالمال لكنك اخذت الدين عنها
أقسم بالله اذا لمستها ايها اللعين مــــاذا ؟ أو مــاذا ؟ هل ستفع النقود ام تريد ان يتم تقطيعك ؟
امامك اسبوع احتاج الى وقت اطول من هذا
بعد مرور الاسبوع
سنبدأ بالتفاوض معك على تقطيع اصابع صديقتك
أنظر ؛ انا حقا بحاجة الى وقت اكثر من هذا
بربك ؛ أنا محتاج الى وقت أطول من هذا بربك ؛ أنا محتاج الى وقت أطول من هذا
ما الذي نفعله هنا ( رينو )
لا تشغل بالك ( جون )؛ انها رد خدمة له
هل انت سعيد الان ؟ كلنا سنموت في البحر
بربك ( ديك ) ظننت ان بحارا مثلك سيحب هذا المكان
ماذا ؟ ما الذي تظن نفسك فاعلا ؟
لماذا نحن نتعامل مع ( نيستر ) مجددا ؟
كيف تظنين اني سأدفع الاموال لــ ( نيلز ) ؟
لا بد ان نحصل على المال
ما الذي يفعله معاتيه الهرونات هنا ؟
( جون ) سوف يقاتل ( يايو )
ظننت انك قلت بأنهم يريدون المال نقدا
يريدون المال ؛ لكن نحن بحاجته
مفهوم ؟
عليك ان تكون قبيحا مع هذا ارحل
عليك أن تبحث عن نقطة ضعفه وتهاجمه بها
إنني أعرف ( يايو ) منذ سنوات ولديه فك ضعيف إن ظربته بها سيسقط فورا على الأرض ويبقى ؛ مفهوم ؟
يا الهي ؛ كم سيكون صعبا ضربه ؟
إكتشف ذلك بنفسك
بالنسبة لذلك الرجل ( هايمي )انه رجل مكسيكي صلب هيا ؛ لنذهب ؛ هيا
حسنا
( بريكنير ) ضد ( يايو ) و القتال سيكون من 5 الى واحد لــ ( يايو ) والرهان من 3 الى 1
أعتقد اننا واضحون ايها الساد ة ؟
نعرف ان الغرق هو مثل الطوفان
حسنا ؛ فاليبدأ القتال
سأقتلع قلبك من مكانه ؛ حسنا حــقـا ؟
اجل ؛ وعندها سأحظى بمضاجعت صديقتك التي هناك
واصل الحديث أبدأوا !... أيها المقاتلون لامسوا بعضكم البعض
لقد حذرتك من قبل ( جون )
لا
مذا قلت لك ايها اللعين ؟
اوقف ذلك لا يمكنني فعل هذا
هاي ( جون ) ماذا عن القتال بغضب ؟
اخرج غضبك ( جون ) ؟
ماذا تنتظر يا رجل؟ هيا
هل هذا افضل ما لديك ؟ اجل ؛ ماذا تعتقد ؟
( فرانكي ) هنا طلبت مني ان اوقف القتال
هل هذا صحيح لا تقلق، (جون)، لاني لم اسمح لها بذلك
( بريكنير ) ؛ تهانينا يا رجل لنشرب نخب ..
نخب صغير لـ (جون بريكنير )
نخبك
ومقاسه ثلاثون
القتال القادم قريب جدا يُمكنني الشعور بذلك
قريبا جدا ؟
كان على القتال الاخير ان يضعنا في خانة الستة اصفار
ما الذي ننتظره؟
( جون )
( ستريبز ) يدفع لاجل رهان اكبر
إنه يحمل كل الاوراق ، ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
هل يُمكنني سؤالكم يا رفاق؟ ما الذي تنويان فعله؟
هذا ليس عملاً
...لكن في البداية
آلو؟
ماذا؟ أين أنتِ؟
( فرونيكا ) ؟
آلو؟
( فرونيكا ) ؟
نأسف لإخباركِ أنه طلب زرع قلب" "...لـ ( سارة رينولدز )
"يجب الحصول على الأموال مقدماً"
! اللعنة
( رينو )، جهّز السيّارة
(رينو)
( رينو )، جهّز السيّارة هيّا
! مرحباً
( جون )، عمَّ كُل هذا ؟
...أعلم أنه ليس شأني، أنا فقط
إنها زوجة الرجل الذي قمت بـ
كانت السبب في إطلاق السراح المشروط لقد أخرجتني من السجن
هذا لطف منها
لقد كان هناك سبباً لذلك
إبنتها يجب أن يتم زرع قلب لها
الرسالة الموجود في الشقة
طلبت منّي أن أدفع تكاليف العملية
والواضح انها تكلف اموال كثيرة
أموال كثيرة جداً يا إلهي
(جون) لا تعتقدين أنني نوعا ما بطل
هذا سيئأ بشكل كافي
أجل
أين ذهب، (رينو)؟
أجل، إنه يفعل بعض الأشياء فحسب
أجل، لقد لاحظت ذلك
لقد تجمّد هناك
اسمع، أنا
لا تقسو عليه، حسناً؟
هذا ليس مشواره الاول في هذا الطريق
أرجوك، لا تقول أي شيء
لقد رأيت االرسالة
إذاً، أنت تفهم
لا، أنا لا أفهم
اللعنة، أنا أفعل كُل ما بوسعي
...لا يُفترض أن تهربي ؛ ولا يجب ان تستسلمي
ألا تفهم؟
قلبي متطابق معها يُمكنهم إعطاؤها قلبي
لا، لا، ليس هكذا
يُمكنني فعل ذلك
هل يُمكنك أن تثقي بي فحسب ؟
يجب أن تردّي على الرسالة
( دوي )، مشلولي المُفضّل
هيّا، عزيزي، انا هنا لرأيت ازراري اخرجهم لأراهم
انا ازورهم فقط لكنني سأعود لأستلم العهدة منك
( رينو )، لدي عرض
لديك ماذا؟
بالنسبة للأزرار، لدي عرض
هل بعتهم؟
ايها الحقير
ايها الحقير ، لقد أخبرتك ألا تبيعهم
بربك، كيف لي أن أعرف أنك كُنت ستعود من أجلهم؟
لقد بعتهم، أليس كذلك؟
تلقيت عرض، عرض كبير، نقداً لقد قبلت به
ماذا؟ الى من بعتهم ؟
لا أستطيع إعطاؤك تلك المعلومات
حتّى وإن فعلت ذلك، لقد دفع نقداً مَن إشتراهم؟ هل كان (شارك) ؟
هل كان (نيستر) ؟
هل كان هنا ؟
هذا انحطاط
هذا عمل حثالة حقيقي
ربما يكون هذا صحيحا، لكن مَن سيكون عقلاني ليبيع شيئاً عاطفياً بقيمة عالية
تبّاً لك
سأُريك الجحيم
سأريك
كيف حالها ؟
سوف تعيش
هذا جيّد
أشياء قاسية، أتعرفين ذلك؟
( جون )، أعلم أنك غير مستعد للعب الآن، لكن
يجب أن نحافظ على تركيزنا
لدينا خصم لا اريد ان اتحدث عن هذا الان
إذاً، إخبرني
ماذا يعني ذلك؟ عمليات زرع القلب ليست رخيصة
تحتاج مني لأجد لك قتالات حقيقية لنصنع منها مالا كثيرا
إعذرني، لكن هذا ما أُجيد عمله (رينو)
لقد إتصل (نيستير )
( هامي ) يريد مباراة للإنتقام
هل تُريدني أن أقبلها أم لا ؟
إقبل بها
إذاً، كيف تسير الامور ؟
إنها تسير
عظيم هل يوجد شيء آخر يجب أن أعرفه؟
بالتأكيد
لقد قضيت آخر إسبوع أضرب الناس من أجل المال
ان هذا يأخد مني قطعة كل يوم ؛ لكن
لكني اقول إن قاتلت بشراسة فسيكون لي المال الكافي حين يتدمر عقلي نهائيا
حين اتقاعد كما تعلم
جيّد
ملفك نظيف، أراك الإسبوع المقبل
إلمس صدري وسأركل مؤخرتك
لا يبدو أن تلك الأموال التي وافقنا عليها
إنها 150 ألف دولاراً
! اللعنة
لم نستعد للوصول إلى ذلك المبلغ العالي
أنا آسف لأنني جئت بمبلغ يُناسب إسم العائلة
( هايمي ) كم تحب ان تضرب مثل رفيقك السابق ؟ تبّاً لك
( أبي )، يمكنني إحضارالمال الاضافي ، يُمكنني هزيمة هذا الأحمق حسنا ، كفى هرائاً
انتما الاثنان تكرهان بعضكما البعض وتريدان القتال وانا جهزت القتال
لذا، توقفوا عن البكاء
حسناً، حسناً
لنبدأ
يا رفاق
أين هيَّ؟ إنه يوم حظّكم، لقد أحضرت أموالكم
حسناً، إعطنا إياها
حسناً، ليست معي الآن، لكنني سوف
بربك يا رجل، إنتظر لحظة اسمع، أقسم لك، حسناً؟
لقد راهنت بمالي على قتال
ورجلي، إنه محظوظ
وعل وشك القتال الآن، حسناً؟ لذا، تمهّلوا وستحصلون على أموالكم
بالإضافة إلى الفائدة
بأمانة
من الأفضل لك ألا تعبث معنا
لأن حينها ستكون الأمور بشعة جداً
أين كُنت بحق الجحيم ؟ إنه
مرحباً، (فرانكي )
! مازلتِ جميلة كما أرى
سوف ننتظر
أُريدك أن تأخذي السيّارة فحسب إخرجي من هنا، مفهوم
الآن ؟ أجل، في الحال، ألا تثقين بي ؟
ثقي بي
ماذا يحدث ؟ لا شيء
ماذا يحدث؟ لا شيء
لا يحدث أي شيء
أنت تكذب كلا
إن الأمر ليس كذلك
ماذا يحدث؟ لا شيء يا رجل
ما خطب (فرانكي)؟
...إنه فقط
هناك أشخاص ما هنا
هنا ؟ لا تشغل بالك يا رجل ، لنذهب من هنا
هيّا، (جون )
هيّا، (جون بريكنير )
العملاق
كُل هذا من أجلك، صديقي
حسناً، أيها السادة
هل أنتم مُستعدين لقتال حقيقي؟
هدوئاً
عندما أُعطي الإشارة
لا توجد جولات
لا أجراس ولا صفارات
حظّاً سعيداً لكليكما
هيّا، (جون)، هيّا
إنه سيموت، أليس كذلك ؟
حقاً؟ مَن تقصد؟
هيّا، (جون )
إنهض، (جون )
تحرّك، ( جون )، تحرّك
هيّا، (جون ) إنهض
لا تتوقف، (جون )، لا تتوقف
هيّا، (جون )
أخي كان ضعيفاً، لكن ليس مثلي
سوف تتوسل لي أن أتوقف
ليس تماماً
هيّا، (جون ) عليك ان تنهض
هيّا، (جون )
إضربه في وجهه
الوجه
هيّا، (جون )
هل إنتيهنا ؟ زوجتي الحقيرة تضرب اقوى من هذا
هيّا، (جون ) لقد نلت منه
إبقي في الرض
تبّاً لك
هيا يا رجل لقد إنتهى إنتهى ... ليس بالنسبة له
من فضلك إخبره أن يبقى في الأسفل
هيّا، نل منه، (جون )
لقد إنتهيت
لا، إنتهيت ! ماذا تعني أنك إنتهيت ؟
لقد إنتهيت
إنتظر لحظة ماذا تفعل ؟ ماذا فعلت ؟
لا يُمكن أن تفعل ذلك هذا يُعتبر إنسحاب
( جون )
( جون )، ( جون )
بربك يا رجل
إبعدوا أيديكم عنّي
( جون )، توقف إتركيني في حالي (فرانكي)، مفهوم ؟
لا بأس، لا بأس دعيني وشأني
ليست الأمور على مايُرام لقد تم إفساد كُل شيء
أعلم
( فرانكي )، تعالي بسرعة
اللعنة
( رينو )
عزيزي
يجب
حسناً
إبتعدي
يا إلهي
إبتعدي عنّي
كم تدين لذلك الرجل ؟ حوالي 150 ألف دولاراً
يا إلهي الرحيم، لِمَ لم تُخبرني بهذا ؟
أيّاً كان ما أقوله، (جون)، هذه ليست مُشكلتك
لديك مشاكلك الخاصة بك
وماذا الذي ؟
ليس بالأمر الهام
وما هو الشيء الهام ؟ لا يُمكنك الإستمرار في حمايتي ، مفهوم ؟
لقد كان ديني ؛ كانت أنا
وهو كان يُحاول مساعدتي فحسب
شيء مُذهل، ما فعلته هناك
مباشرة الى الموضوع
يُعجبني هذا
لقد عانيت كثيرا لتحضرني الى هنا ؛ لم كل هذا ؟
، يُمكنني أن أُخمّن ليس لديك أدنى فكرة عن مَن أكون؟
على أية حال، لقد انقذت زوج ابنتي
-- فـــلـتــز لـلــعـمــــارة --
أعتقد أنك أنقذت حياته
مّن (سوليمين ) ؟
أجل
رجالي أخبروني أنه أُصيب بأزمة قلبية وأنت ظللت بجواره وأعدته للحياة
هل إكتشفت أي شيء؟
أجل، لقد كان يُمثّل ألم كبير في مؤخرتي
أجل، حسناً، هذا صحيح إنه ألم كبير في المؤخرة
ولكنه تزوّج إبنتي وهيَّ تُحبّه، لذا
ما الأمر؟
المهم هو انه يبدو أنني أُدين لك
حقاً ؟
أجل
إذاً، إخبرني
ما الذي يُمكنني عمله من أجلك؟ اطلبه وحسب
لستُ واثقاً أنه يُمكنك مساعدتي
حسناً
لنبدأ، هناك فتاة صغيرة تحتاج الى قلب جديد
لكنها لا تملك المبلغ الكافي لتأمين العملية
كم؟ ليس الكثير
الطريقة التي يعامل بها الفقراء في هذه البلاد طريقة مخزية
هذا قاسي
على أية حال ، لقد كُنت أُقاتل في مباريات الأنفاق لكي أحصل على المال
لمساعدتها في إجراء العملية
عملية زرع قلب؟ - أجل -
ان النقود تساوي مئــ2ــتان وخمـــ5ـــسون ألف
لكنني إذا وضعت يدي على رهان كبير وفزت
سوف أحصل ما يكفيني من المال
لذا، ما أُريد قوله هو كيف سأحصل على الـ 50 آلف دولار؟
انا اعرف هذا انه جنون
لكن كان عليَّ أن أطلب
هذا مطلب كبير
أجل إنها كذلك، لكن هناك جانب آخر
يُمكنك أن تقوم بإعطاء رهان كبير في القتال
وآخر قتال حسناً، لقد سمعت بشأن قتالك الأخير
حقاً ؟
إذاً، أنت تعرف كيف تسير الأمور ؟
أكمل
إنسى أمر آخر قتال لقد كُنت مجنوناً قليلاً
يُمكنك أن تراهن في القتال التالي وحينها يُمكنك إسترداد أموالك
( مانسين )
رأيت قتال هذا الرجل ، أليس كذلك ؟
أجل، سيّدي
إنتظر لحظة
إسمك ( فيتلز ) ؟
هذا صحيح
يا لها من شركة
سياسة عامة
هل يدين لك بالمال؟ إنه يدين بالكثير من المال
مال كان ليرده لي إذا لم تنسحب من القتال ليلة أمس
إذاً، تعرف أنني مُقاتل
لم أكن أعرف ، في البداية
لكن ، أجل
لا أعتقد أن الأمر مرتبط
الأمران مختلفان جدا في عقلي
لكن ليس في عقلي
ماذا تحاول ان تقول ؟
( رينو ) صديق لي
هذا غير منطقي
( رينو ) ليس أيّة لديه أصدقاء
أنا صديقه
حسناً ، فهمت
هذا مشوش بعض الشيء
حسناً
سأخبرك ، سيّد (بريكنير )
أنا دائماً أُسدد ديوني أنا أدين لك بمعروف
سوف أقوم بما يتوجب علي
شكرا لك أنا أُقدّر لك هذا كلا، إنتظر
لن أحل كلتا المُشكلتين
هذا عادل سوف أدعك تُقرر
إما ان أسامح أمر ديون (رينو )
أو أقف بجانبك في قتالك من أجل قلب الفتاة الصغيرة
ماذا سيحدث لـ (رينو) إذا لم يدفع ؟
امسح ديونه
هل أنت متأكد؟
! أجل
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
هل أنتِ متأكدة ؟
أجل
أتعرف
أتعلم اني الفتيان ينجحون اقل في المدرسة العليا ؟
لم أكن اعلم انه يمكن التصويت على ذلك
حسناً، لم يكتبوا معلومة كهذه في الكتاب السنوي ، إذا كان هذا ما تقصده
لكنني كُنت أُفكر، أعني لا، لم أكن أقلدهم
لم أستطيع الإنتظار حتّى أُثبت نفسي
الكثير من السنوات مرت ولم يحدث شيء
لقد ذهبت إلى الكُليّة كبداية
ثُمَّ حملت
أعلم أنه سيكون شيئاً أحمق فعلاً
لقد كانت إنجازي الحقيقي الوحيد
كُل تلك الأشياء لم تعد تهم، أنا فقط
أنا كان مناسب لي ذلك
ولقد تزوّجت
من فتى الأحلام
أعتقد أنه أحبني
لقد أحبني فعلاً
أعلم أنك لم تنوي قتله
أعلم انه كان دفاعاً عن النفس
أعلم ذلك
لا تُمثّلنا الأشياء السيّئة التي نفعلها
ولا الأشياء الجيّدة أيضاً
يجب أن نبدأ من جديد
شكراً لك
حسناً، تفضّل بالدخول إجلس
أُريد أن أسألك عن شيء ما ؟
أنا ؟
أجل، القصّة بشأن العبد
عن أي قصّة ؟
العبد الغير مغفور له
إنها ليست قصّة يا فتى
! إنه مقطع من الانجيل
حسناً، إذا لم أخبرتني بتلك القصّة ؟
أنا اعني ما أقول لا يمكنني التوقف عن التفكير بها
أنت لست تحت إطلاق السراح المشروط ، أليس كذلك؟
لديك تلك الظرة، هل أخبرك أحد بهذا من قبل ؟
أجل، أنت أخبرتني بذلك
أنا أخبرتك ؟ أجل
! أنا مُرتبك قليلاً
وأحتاج بعض المساعدة
أُحاول أن احصل على بعض المال من أجل عملية الفتاة الصغيرة
إنه يبدو فحسب
في كُل مرة أقترب فيها
يبدوا لى القلب وكأنه يدفع لينقذ شخصاً آخر
الجميع يحدث له ذلك يا فتى ليس أنت فحسب
بعض الأشخاص يُصيبهم هذا
ما المقصود هنا ؟
لا أعلم يا فتى، انا
أنا لستُ القس خاصتك
على الأرجح يجب أن تسأل شخصاً آخر
مرحباً
إن القدر يُدمر الأدلة
السُحب الرائعة
ما رايك في عجلات التبرعات ؟
إيجاد المنازل المُناسبة
على الأقل يجب أن يعرفوا نهايتهم
في نهاية الليل
إذاً هل تُمانع ؟
ماذا ؟ هل تُمانع أن تنظر إلى عيني عندما تتحدّث إليَّ ؟
هذا أفضل إذاً، والآن ماذا كُنت تقول ؟
لا يُمكنني البقاء هنا
لقد وصلتني المُكالمة، (جون )
لا أعلم ماذا أفعل لأُعبر عن شكري
لقد كُنت صديقاً رائعاً لي
أعني، إننا أصدقاء، أليس كذلك إننا أصدقاء ؟
أجل ، نحن أصدقاء
أعني ، لقد كُنت المثال الأروع
للصديق وماذا كان يُفترض بي أن أفعله ؟
أن أتركك لتموت
أتعرف
لا أعلم إن كُنت تعلم بهذا عني ، لكن
أنا أناني
ليس لدي العديد من الأصدقاء
كلا ، تبّاً لذلك يا رجل ليس لدي أيّة أصدقاء
بصدق
( فرانكي ) ربما
والسبب الوحيد لبقائها بجانبي هو
شعور مريض بالذنب
هذا غير حقيقي
تعرف، عندما كُنت أنزف بعد القتال
بعد معركتي
كُنت أُفكّر بشأني أنا و( فرانكي )
إنها تظن أنني أنقذت حياتها
لكن الحقيقة يا رجل
أنها هيَّ مَن أنقذت حياتي
وأفضل شيء أفعله هو أن أتركها تذهب
فقط
أنا خائف جداً فحسب
إنها تُحبك
مما تخاف ؟
لا أعلم
الشيء الوحيد الذي تعلمته بعد كل هذا
والوقت الذي أمضيته فيه في السجن
والفتاة التي تحتاج للعملية بشدة
طوال الوقت كُنت أتمنى من الله أن يغفر لي ما فعلته
في الواقع، يجب أن أُسامح نفسي
في الوقع لم أفعل ذلك
لا أعلم أنني كذلك
أعتقد أن هذا مُجرّد رد فعل للماضي
! أجل
( رينو )، إنه الـ ( ديكين )
إخبريه أنني سأُعاود الإتصال به
إنها بشأن قتال ( تيمينس )
( فرانكي )، لا يوجد قتال ( تيمينس )
ناقش الأمر معه
آلو ؟
هل انت راحل ؟
أجل ، كانت هذا مُخطط له
شكراً لك
شكراً لكِ
إنها مسألة إنقاذ أرواح ، أتعرف هذا ؟
عندما فعل (رينو) ذلك أعاد لي حياتي
وأنا أفعل نفس الشيء من أجله
هل أخبرك كيف حدث الأمر ؟
ليس مهماً كلا
يجب أن أقولها بصوت عالي
أنت سبب مقدرتي على ذلك
أنا
أنا أنتمي إلى ( فالتز )
لم تكن علاقة كان إتفاق عمل
لقد كُنت شابة وبائسة ولقد كُنت بحاجة للنقود
كان يحتاج مكان ليضع به
إستيائه من الحياة
بعد فترة ، ربحتهم
( رينو ) و( فالتز ) عادا للعمل معاً وعندما رآني
كما تعلم، لقد أقنعه أن يبيعني له
ولقد أراد تحريري
في تلك الأثناء ، أنا كُنت
كما تعلم، لقد وصلت لهذا الحد وحاولت أن أُنهيه
بمرور الوقت قام ( فالتز ) بإرسالي إلى (رينو )
لقد كُنت
مُغطاة بالدماء ونصف ميّتة
ولكن ( رينو ) ظل يدفع له
ولم يحصل على أي شيء في المقابل
( ديكين ) أخبرني أن قتال ( تيمينس )
تم تحديده لمساء الغد
وأن هناك شخص ما وضع رهاناً عليك في القتال
أي شخص ؟ لقد رفض إخباري
كم سيأخذ ؟
لا توجد لدي إجابة على سؤالك الآن ( جون ) لكنها البداية
إذاً، هل نوافق ؟
ما رأيك ؟
هيّا، ليقولها الجميع مرة واحدة
هل نحن معاً؟
! هيّا
! هيّا، ايها الضخم (جون بريكنير)
هيّا، (جون)، إدخل هنا
أيها السيّدات والسادة
الليلة
إنه قتال من اجل التاريخ
مرة واحدة في الحياة ؛ أعظم قتال على الإطلاق
لا توجد جولات
ولا أجراس تُنقذك مما اعطاك الرب
أيها المُقاتلون
إبدأوا
إبدأوا القتال عندما أُعطيكم الإشارة
هيّا، (جون )
تحرّك ، (جون )
يجب أن تخرج من هنا إخرج من هنا
! هيّا
لا يجب أن تخرج من الحلبة يجب أن تُقاتله
قاتله قاتله
ماذا ؟
إضربه مجدداً
هيّا ، (جون )
هيّا
لقد قلت لكم هذا ؛ إنهض
لقد نلت منه
(جون) إنهض، (جون )
لقد سقط إنتهى الأمر
اللعنة
هل تُمانع إذا أنهينا ذلك ؟
فاليرجع الجميع للخلف ؛ ولنعطهم بعض المساحة
هيّا، (جون ) هيّا، (جون )
لقد فعلناها، (جون ) مَن القائد الآن ؟
(جون) كان هذا جميلا
يا إلهي
(جون)، غير معقول
حسناً، ليس سؤالاً خبيثاً ما رأيك في التدمير ؟ ما رأيك بهذا الاسم ؟
هل يُمكننا إطلاق هذا الإسم ؟
سيضحكون على ذلك الإسم
تهانينا يا فتى ، لقد أبليت بلاء حسناً
أنت مَن وضع النقود ؟
كلا ، هذه كذبة
أنا في الحقيقة لا أُبالي بالمرة
هل تُصدق هذا ؟
حسناً ، سأعد السيّارة
هذا مُثير ؛ لقد تعودت على استخدام الإبر في معالجة جراحك
هذا صحيح ؛ ماذا تسميها ؟
( بيري سيتشر )
هذا صحيح إبقى ثابتاً ؛ وإلا لن تكون الخياطة جميلة
هل تهتمين بذلك ؟ كلا
هل حصل ( رينو )على النقود ؟
أجل
أنتما الاثنان تناسبان بعضكما البعض
تعلمين ذلك ؟
اعتقد اننا قد انتهينا هنا
شكراً
لا تتحرّك
شكراً لك
شكراً لك ؛ لولاك لما ... من الأفضل أن تدخلي الآن
حسناً
كُل شيء على مايُرام ؟
في حقيقة الامر ، لا
هناك بعض الاستثمارات عليك الاعتناء بها
ما هو ، (جون )؟
ما هذا ؟
أزرار أبي المعدنية
أيها الوغد
لا أعلم ماذا أقول
شكراً لك
هذا يكفي
لدي إتصال من (ديكين ) إنسى الأمر
يبدوا انه حصل على منصب جديد هذا لا يُفاجئني
اترى كيف تحصل المعجزات هنا
هذا سؤال آخر هل تعرف قصة العبد الغير مغفور له ؟
إنه مقطع من الانجيل وليست قصّة أيّاً كان
إخبرني كُل شيء عنها
حسناً، لدينا رجل ، أليس كذلك ؟ أجل
لنطلق عليه (جاك ) ( جاك )؟
أجل، (جاك )
Transalted by :kareem kiki Edited and Modified by: m_q87 m_qassem87@yahoo.com m_qassem87@hotmail.com