! نحنُ في حرب
... يعاملنا السيّد بخشونة للغاية
... أنت
أتريد أن تصبح موظف حكومي أيضاً يا (ساسوك) ؟
ماذا ؟
موظف حكومي ... أتريد أن تصبح شخص محترم ؟
! بالطبع
... أتعلم , أناسٌ مثلنا
لا يمكنهم زراعة الأرز أو تداول السلع فحسب
, إن لم أصبح موظف حكومي أسلوب الحياة ليوم بعد يوم سيستمر بقية حياتي
! للأبد
, لذا , في هذهِ الحالة ! الجميع سيفعل ذلك
لنرى ... ربما يجب أن أنتقل إلى حيث يعيش (سانادا يوكيمورا) ؟
, سأشتري قصر هناك ... أحصل على خليلة وأتزوجها
كلاّ , ربما يجب أن أتزوج أولاً ؟
أنت غير مصغٍ , صحيح ؟
(كوهيتا)
ما الخطب ؟
! غبي ! توقف
... (ريكيو)
لقد فقدنا شخص محبوب
ثمة شيء أريد أن أطلعكِ عليه
لقد عُدت
أرجوك , اسمحي لي بالدخول
ما الخطب يا (أوكيتشي) ؟
(سوف ... أقتل (هايديوشي
... لو
... أستطيع إيقاف الحرب بتلك الطريقة
هل أنتِ متأكدة حقاً ؟
أجل
لكن ... ثمة أمر أود سؤالك عنه
... إنّ (ساسوك) متأخر بالتأكيد
هل سكرت ؟
أنت متأخر لتدرك ذلك
هذا ليس المكان الذي يجب أن تذهب إليه مع رجل
صحيح
... ذلك
هذا عملٌ طائش للغاية
أرجوك أعِد التأمل
! اصمت
... لكن
*سأعطيك 200 "كوكو" *مكيال للحبوب
حسناً. سأعطيك المزيد إن فعلت هذا لي
, أيضاً , إن قمت بذلك ستصبح ساموراي نبيلاً
أليس ذلك ما تريده ؟
هل أنا مخطئ ؟
! ليس لديك خيار آخر
... ليس لديك خيار
إذاً كنت بخير ؟
شكراً لله
... هاك
مرّت سنوات عديدة منذ آخر مرة تواجدنا بها هنا
لكن لم يتغير شيء , صحيح ؟
(تشاشا)
... أنا
جئت لأودعك
لقد قرّرت (تشاشا) بأن تصبح خليلة (هايديوشي) رسمياً
اعتنِ بنفسك
... بعد ثلاثة أيام
... الاحتفال لإرسال الجُند
(سيتم إقامته في سفينة (تايكو هايديوشي
... هناك
(يريد أن يقدم (تشاشا على أنّها خليلته للمرة الأولى
(توكاجاوا ليازو)
ماذا تريد ؟
أغنيتي هي الإشارة
! (اثأر لـِ (نوباناغا
(إنّها الطريقة الوحيدة لإنقاذ (تشاشا
ألست متأخر سيّدي ؟
ما الخطب ؟
كان ذلك الأمر
إذاً , هل مات ؟
لقد أصبحت قوي
لقد أصبحت قوي وقتلته
! لقد ذبحته
! سيّدي
! توقف أرجوك - ! ابقَ مكانك -
! أنت
هل تصغي إليّ ؟
! ذلك ليس ما تمنّته والدتك لك
... هل والدتك
أخبرتك أن تثأر وتقتل الناس ؟
! لم تردك أن تثأر
ما رأيك ؟ أليس جميل ؟
! انظري ! اجتمع الكثير من الناس هنا
لأجلك ... ولأجلي
عفواً
! عملٌ جيّد
هل يحتاج أحدكم ماءاً ؟
هل يريد أحدكم أن يغني ؟
لا أحد ؟
سأفعل
(توكاجاوا)
! تعال , ابدأ
# ... الناس ... 15 سنة #
! صحيح
اقتله
قم بذلك أمام أنظار الناس جميعاً
دع الجميع يرى أنّ ... هايديوشي) قد مات)
وأعِد هذا العالم إلى الحرب ثانية
... وإن استفدت من هذهِ الاضطرابات
... فستكون أنت
الأقرب إلى السُلطة الحكومية
# ... الحلم ... الوهم #
! أعطني مروحتك
# ... الناس ... 15 سنة #
يومٌ ما سأوقف كلّ القتال
سأخلق عالم من دون قتال
أرقص من أجل ذلك اليوم
! سأجعلك ترقص
! ارقص
لست أبحث عن ثأر , أليس كذلك ؟
ذلك ما قلته
ماذا حدث ؟
! من هنا
شكراً
! تعالي
! أنا حي
لا أستطيع الذهاب
(أرجوك اذهب يا (جويمون
... ذلك النينجا
ما زال حيّاً
أرجوك اذهب
! أرجوك اذهب
! انتظر
! لا تقتله
! أنطق اسم ... صاحب عملك
, إن رغبت في إنقاذ حياة عائلتك ! يستحسن لك ألاّ تفتح فاك
! (كيف تجرؤ على فعل ذلك بـِ (هايديوشي
مفهوم ؟
(يبدو أنّهم قد أحضروه إلى (سونيزاكي
... سيّدي
أرجوك أوقف هذا
متأكدٌ من أنّه حتى (سايزو) كان مستعداً لهذا
أخبرنا اسمك , حسناً ؟
! أنطق به
... إن حاولت إنقاذه هناك
فستكون في ورطة حقيقية
... فكّر في هذا على أنّها إرادة الله
هل تفهم ذلك حقاً ؟
أجل
! أفهم ذلك
إذاً التقينا ثانية , صحيح ؟
لا تقتلني
ماذا ؟
هرب ؟
! أعده , مهما كلّف الأمر
... أعتقد أنّك تفهم
بأنني تركتك تعيش الآن
! نحن في ورطة سيّدي
ماذا , هل عثروا علينا ؟
كلاّ
... إنّهم متوجهون إلى
(منزل (سايزو
ما المشكلة ؟
! ذلك ما قصدته
! عندما قلت أنّك ستكون في ورطة
! (أوكيتشي)
... (سايزو)
! انظر
هذهِ الحرية التي كنت تتكلم عنها ؟
! هذا ثمن حريتك
إن كنت تريد أن تنقذ ! حياة طفلك , تعال للقصر
تنحوا جانباً أرجوكم
ماذا ؟
إذاً ؟ أتود أن تخبرني باسمك أخيراً ؟
... إن قمت بذلك , على الأقل سوف
! اصفح عن حياة ذلك الطفل
! (سايزو)
! تنحَ جانباً أرجوك
! أنت
... اسمي هو
! (جويمون)
جويمون) ؟)
! أجل
... أنا
... اللص العظيم
! (إيشيكاوا جويمون)
! توقف
... لقد قمت بأمورٍ فظيعة حتى الآن
لقد عشت حياة شيّقة ومسلّية
... لكن لم يحالفني الحظ عندما حاولت
(أن أذبح (تايكو هايديوشي وأصنع التاريخ بتلك الطريقة
(أنا (جويمون
! (أنا (إيشيكاوا جويمون
... لكن
من الرائع رؤية أنّ الكثير اجتمعوا هنا
! يا له من منظرٍ رائع
! أنتم
أتريدون معرفة سبب محاولتي ذبح (تايكو هايديوشي) ؟
تريدون أن تعرفوا , صحيح ؟
انظروا لهذا العالم فحسب
ألم يخرج عن السيطرة ؟
... ظهر واحد تلو الآخر
.مهووسٌ بفكرة الحصول على السُلطة الحكومية قتلوا بعضهم البعض وسفكوا الدماء
لكن كل واحد كان يهذي بالشيء نفسه
ظلوا يقولون أنّها المرة الأخيرة
لكنّهم لم يفوا بهذا الوعد ولو لمرة واحدة , صحيح ؟
كيف هو الأمر ؟
(توقف يا (سايزو
ودماء من سُفكت أكثر شيء ؟
كانت دمائكم , صحيح ؟
! أجل ! أجل
! (ذلك كافٍ يا (سايزو
! أرجوك أحرقني أمام جميع الناس
! توقف
! (هذهِ الدراما الأخيرة لـِ (إيشيكاوا جويمون
تشعر بالوحشة , أليس كذلك ؟
... كم مرة أخبرتك فيها
بأن تتوقف ؟
أخبرتك ملايين المرّات ! أنّك ستكون في ورطة
... أنا
لا يمكنني أن أتبعك بعد الآن
(ميتسوناري)
نعم
... ذلك النينجا
(أخبرني أنّ اسمه كان (سايزو
كان النينجا خاصتك , صحيح ؟
من أنت ؟
لابدّ وأنّ الأمر مختلط عليك
لا أعرفه
هل أتيت يا (جويمون) ؟
أرجوك لا تحاول أن تبدو رائعاً وأنت وحيد
لست الشخص الوحيد الحزين (لفقدان (سايزو
أرجوك دع الأمر لنا وأمضي قدماً
مفهوم
! لا تمت
هل بدأت التحرك يا (جويمون) ؟
(إذاً ... هل ستكون (تشاشا التي تقتل (هايديوشي) أو شخص آخر ؟
هل تظنين حقاً بأنني سأصدق بأنَكِ أصبحتِ خليلتي عن طيب خاطر ؟
هل ظننتِ ؟
... (أنّى لك بأن تفعل هذا لـِ (نوباناغا
صحيح
! ما زال لديّ تصفية حساب معك
لن تفلح نفس الأساليب ! معي هذهِ المرة
إذاً ما زال الميثاق المختوم موجوداً ؟
إذاً كان (أكيتشي ميتسوهايد) حذراً ؟
... لكن
ماذا تحاولين أن تنجزي بقتلكِ لي ؟
أتريدين أن تعيدي هذا العالم إلى الحرب ؟
لا يمكنكِ إيقاف القتال
لن يتغير شيء , لا يهم كم من الوقت مضى
إذاً أخيراً أتيت , صحيح ؟
لم أرك منذ فترة
آسف لجعلك تنتظر
جئت من الجحيم لألتقطك
... ما رأيك ؟ هل لنا
أن نحتسي مشروباً قبل ذلك ؟
... يا لهُ من منظرٍ رائع
... صحيح
لهذا السبب جعلته يُبنى هنا
... كيف كانت
كيف كانت السُلطة الحكومية ؟
جيّدة جداً
لكن ليس جيّدة بقدر هذا
لِمَ قتلت (نوباناغا) ؟
... كنت أفضل مرءوس له
كنت جائع
, كما تعرف مسبقاً وُلدت فلاحاً
... منذ أن كنت طفلاً
كنت أتضور جوعاً حيث أنني لم أستطع أن أتحمل أكثر
أردت أن أملأ معدتي لمرة واحدة
... لأجل أن أفعل ذلك
حتى أنني تحملت بيأس مطالب (نوباناغا) الغير معقولة
عملت جاهداً ... ونجحت
... لكن , أتعلم
, الآن بالنسبة لقدر ما آكل لم أستطع أن أكتفي
... دائماً ما كانت معدتي خالية
كنت أتضور جوعاً حيث أنني لم أستطع أن أتحمل أكثر
... لذا , في النهاية
حاولت التهام السُلطة الحكومية
ذلك كلّ شيء
أثمة أمر آخر تود قوله ؟
كيف كان الشعور ؟ ذلك الشيء الذي أطلقت عليه الحرية ؟
هربت قبل 15 سنة
... لتعثر على ما يطلق عليه الحرية
هربت من قدرك الخاص
وماذا بعد ؟ هل وجدتها ؟
هل أصبحت حُرّاً ؟
تعال
اقتلني
! لن أهرب بعد الآن
من قدري
هل أعد (ميتسوناري) الجيش مسبقاً ؟
هل ستكون هذهِ حرب ؟
كلاّ
مجرد صِراع
بخصوص الوجبة التي يُطلق عليها السُلطة الحكومية
! لدينا إعلان مهم
يوضح هذا الميثاق المختوم ... (بأنّ (توكاجاوا ليازو
(هو الخليفة الشرعي لـِ (نوباناغا
... (بعد وفاة (تايكو هايديوشي
... من غير (ليازو) يجب عليه
أن يحكم هذهِ البلدة ؟
! أترك البقية لك
هل تريد أن تثأر لصديقك ؟
أم أنّه ولائك للنصير ؟
لا يريدون لذلك أن يحدث
... خذ هذه
... وأرجوك
! عُد أرجوك , مهما كان الأمر
! غارة
! أجبروهم على التراجع
لديك أمر خطر للغاية هنا
! سأذهب معك
... أنت
أتريد هذهِ القصة ؟
كان هناك امرأة فتحت صندوق لا يجب فتحه من باب الفضول
ماذا تقصد ؟
كانت هنالك كوارث مختلفة داخل الصندوق
... أمراضٌ مستعصية , حرب , وكراهية
جميعهم خرجوا منها وجعلوا الكثير من الناس تعاني
لكن كان هناك شيء واحد لم تخرج المرأة منه
بسبب ذلك , لم يتم إبادة الناس ويمكنهم المضي في العيش
أتعرف ما كان ذلك ؟
ماذا ؟
إنّه شيء لم أحظَ به
(كُن قوياً يا (كوهيتا
... بل أقوى منّي
! (نوباناغا)
! أحمل رسالة لك
... (نوباناغا) , (نوباناغا) ! إنّه قادم للمقدمة
... ما الذي تقوله
! لا تهاجموه
هل فقدت عقلك ؟
! ابتعد عن طريقي
... إن لم تكن هنا
, لأنّك تتشبث بنفوذك السياسية ! لن ينتهي هذا أبداً
! لن يسعد الناس بتلك الطريقة
... نحنُ أيضاً
نقاتل من أجل السعادة
! لقد سمعت ما يكفي من ذلك الهراء
! (ليازو)
! أقسم أنّ الأمر سينتهي هنا
! أقسم أنّ جميع القتال سيتوقف مع هذا
أقسم بأنّ اليوم سيأتي ! عندما يكون جميع الناس سعداء
! (جويمون)
لقد هزمت الشخص ! (الذي حاول قتل (ليازو
... لقد فعلتها
! هذا إنجازي
! لقد هزمته
... إنّه إنجازي
! لقد فعلتها
! أنت
أين مكافأتي ؟
السماء تبكي ؟
علينا أن نوقف هذا
... يا لهُ من منظرٍ رائع
: تـرجمـة Don4EveR aka خـالـد الـيوبـي