ثم ؟
ثم ، أنا جلس أمامه أحدق به
يخبرنى أن أخذ أشيائى الهشة وأخرج
هل تصدق هذا الهراء؟
هل تعلم ما قلت له؟ - لا ما قلت له-
اللعنة ، حسنا يا رجل- لقد قلت حسنا-
أنا واثق أنك فعلت
إلى مركز التحكم هنا القطار رقم 1215
أسمعك يا قطار 1215 -
أنا على بعد 4 عربات من محطة شارع57
ويعطلنى إشارة حمراء واحدة
يجب أن تكون خضراء
أخبرنى بشئ لا أعرفه
تحرك فى إتجاهها ببطء وبحرص شديد حتى أخبرك بتعليمات جديدة
هناك شرخ فى القضيب على بعد 900 قدم من النهاية الغربية للرصيف
الجو بارد جدا والقضيب معدنى
أتفهم هذا كم يلزمك من الوقت لإصلاحه ؟
يجب أن أضع صفيحة فوقه ساعتان
شكرا لك . إجلعها ساعة ونصف وسأشترى لك بيرة
اللعنة يا (جى بى ) أكره أن أراك هنا فى القاعة يا رجل
الأمر مؤقت يا صغيرى سيكون إسمى على الزجاج قبل أن تشعر بشئ
R سأحتاج من قطار
أن يحول للمسار السريعة رقم 34
أى مسار سريع؟ - q الذى تستخدمه قطارات-
الذى يخرج من شارع 57 Fثم يعود إلى مسار
فى كوينز
عندما يصلون إلى كوينز سيعودون فى شارع36 R على الخط
كل ما يجب عليكم فعله هو إيقاف الخطوط لكى يععوض التأخير W , N , R
الساعة 1.58 مساء
لا أستطيع أن أرى حيث ينبغى أن أنظر
إفتح الباب وإلا سأقتلك
حسنا ، حسنا
إخرسى وتحركى
العربة الأولى
الثانية مساء
ترى ؟ أخبرتك أنه يمكننا فعل هذا
لا تبالغ فى الأمر لم تفعل أكثر مما قلت أنك ستفعل
حسنا
خمس دقائق من السلام
نعم - رائع -
حسنا -
أنا على القطار و مازلتِ معى
هل مازلت معك؟ - نعم ماذا تفعلين ؟ -
هل ما زلت معك؟
يا إلهى
فقد فى الإتصال - حبيبتى .. حبيبتى -
أعطنى مفتاح فصل العربات
! مفتاح فصل العربات
مركز التحكم ينادى على بالم 123 !!أجب..
لماذا توقف ؟ كل الإشارات خضراء أمامك
مركز التحكم ينادى على بالم 123
لماذا توقفت يا 123 ؟ كل الإشارات خضراء أمامك
لا بأس
الحياة بسيطة الان
فقط إفعل ما أقوله لك
. ليس الان .. إتفقنا؟
من أين أنت؟
بروكلين - أنت أيرلندى؟ -
نعم
ظننت هذا
من يقود بالم 123؟
ربما سقط شئ ما على القضيب
إنتظر ؟ هل نعود إلى الخلف؟
برج مراقبة شارع 46 لدى جزء من عربة
تتحرك فى غرب لكسنجتون أفينيو شمالك مباشرة
إسمعو جميعا .. أوقفو كل العربات المتجهة إلى
شارع 53 كل العربات المتجهة إلى محطة جنوب لكسنجتون تتوقف
(سائق العربة هو (جيرى بولارد
أنا أعرفه لقد ذهبنا إلى مدرسة محركى القطارات سويا
بالم 123 أجب يا بالم 123
(بالم 123 هذا مركز التحكم أجب يا (جيرى بولارد ماذا يحدث هناك؟
هنا مركز التحكم ماذا يجرى يا 123 ؟
أرسلو قطار سريع بمحاذاته جانباً لنرى ماذا يحدث بداخل العربة
هنا العربة 105 فيرى لا أستطيع أن أشغل مساحاتى الأمامية
نعم هناك عطل كهربى وفريق الإصلاح فى طريقه لحل هذا
ماذا يحدث ؟
يا موسيقار ماذا يحدث ؟
! شرطى - معذرة -
اللعنة - إنتبه لظهرك -
عندما أقول توقف توقف مرة واحدة
... شرطة المواصلات- ! توقف -
ليجلس الجميع
إجلسوا
اللعنة لدينا تقرير بإطلاق نار داخل النفق
( رقيب (موران
ديلجادو) لا ترسل هذا القطار السريع) - حسنا -
سأموت
هيا
ليقف الجميع واجهو النافذة هيا
قف .. قف
تحرك واجه النافذة
ماذا يحدث ؟
كان هناك شرطياً (باشكين )أطلق النار عليه
أعتقد.. أعتقد أنه مات
أعطى التليفون ل (باشكين )وتمالك نفسك هيا
هيا - اللعنة -
ماذا حدث؟ - شرطى .. ميت -
أعطى التليفون لعاملة التذاكر
ما إسمكِ يا عاملة ؟ - (ريجينا) -
ريجينا) فتاتى إسمعى لديك مهمة تقومى بها)
مهمة؟
لقد أرسلك الربّ إلى الأرض لكى تقومى بمهمة واحد مهمة واحدة فقط
سوف تقودين هؤلاء الناس خارج القطار
وإلى رصيف المحطة هل سمعتى هذا ؟ دعينى أسمعك
دعينى أسمعك تفعلين هذا
إسمعوا جميعاً
سوف نعود إلى الرصيف ..أريد من الجميع أن
مرة أخرى
قودى هؤلاء الناس
إسمعوا جميعا سنتجه ثانية إلى الرصيف
أريد من الجميع أن يقف ببطء
سوف أقودكم خارج هذا القطار - جيد -
سوف نكون على السكة الحديدية لذا خذ الأشياء الضرورية فقط
متأهبة بناء على
من هنا
أعبر من هنا
هيا - أعبر من هنا -
دعنا نذهب
أعلى السلم ، أعلى السلم - هيا -
كل شرطى فى المدينة يتجه إلى هناك - ربما لم تكن طلقات نارية -
ربما حدث عطل فى الفرامل أو فى المحرك
لا هذا متعمد
عليك اللعنة
نعم أنا قادم - إبتعد عن الحوائط -
إخرس أيها اللعين وتعالى إلى هنا
(راموس) أغلق الكهرباء من عندك إلى هنا
ماذا؟
أغلق الكهرباء من عندك إلى هنا
.حسنا سأتولى الأمر
يوم سعدى اللعين
ما مشكلتك يا رجل؟
هنا بالم 123 إلى مركز التحكم هل تسمعنى؟
نعم أسمعك يا بالم 123
هنا مركز التحكم من هذا ؟...
إنه أنا يا رجل...،لم أكن أريد أن أتصل حتى يكون كل شئ جاهز
(هذا ليس (جيرى - لا أعرف من هذا -
أفهم ، أفهم يا بالم 123
...من هذا ؟
هذا هو الرجل الذى سيهز هذه المدينة
هذا هو الرجل الذى يجعل هذه المدينة تجرى من أجل أموالها
أنظر ، أنظر إلى شاشتك أخبرنى ماذا ترى؟
هل ترى ما فعلت؟
أرى
عربة واحدة يسهل التحكم فيها عن عشر عربات خصوصا مع عدد الرجال الذين معى
السيد محرك القطار أخبرهم بما لدى
لديهم رهائن
ولديهم بنادق الية - هل هذا جيرى ؟ -
نعم - هذا صحيح، -
تحقق معى، هل تفهم هذا ؟
نعم أسمعك وأفهم
ألم أخبرك أن تطرق الباب أولاً؟
جيد، لأن هذا ما أريده تحويلات نقدية إذاً أنت تفهم ما أقول ؟
تفهم فى الأسهم السلعية أليس كذلك
الذهب .. الخام الخفيف .. شركات الأغذية
إسمع ، إسمعنى لا أقصد أى إهانة لكن ربما أنا لست الشخص الذى يجب أن تتحدث معه
لا ، أنت الشخص الذى أريد أن أتحدث معه تحديداً
الان أنظر إلى المؤشرات وأخبرنى
ما هو معدلات سعر الرهائن فى مدينة نيويورك اليوم؟
هل تعتقد أن مليون دولار للواحد كثير جداً؟ !أعتقد أنه عادل
الان أحضر الة حاسبة هل لديك واحدة؟
أهل لديك الة حاسبة؟ - نعم لدى واحدة -
جيد الان إحسب هذا ، لديك 526315.79
526,315. 79.
الان إضرب هذا فى 19 ماذا لديك؟
ماذا لديك؟
!!من هو ؟ محاسب لعين
!!عشرة ملايين؟ - ماذا لديك؟ -
النتيجة عشرة ملايين وسنت واحد -
هذه صفقة
يمكنك أن تتصل بالعمدة وتخبره بالسعر
وأخبره أنى أريد مائة ألف من فئة المائة دولار هل فهمت هذا ؟
فهمته ماذا عن السنت الواحد
. إحتفظ به إنه أجرتك كسمسار
الان أريد الباقى فى حقائب غير معلمة
النوع الذى يكون فيه عجلات ويد متحركة
والان هذه ليست صفقة ممتدة هذه صفقة لحظية
هذا يعنى أن هناك وقت محدد لها هل دونت هذا؟
والان فى رأيك ما هو الحد الأقصى العادل؟
....أنا لا يمكننى .. أنا مجرد
هيا أعطنى وقت ...حد زمنى عادل
!!الثلاثاء - كنت أفكر فى الحقيقة فى ساعة -
كم الساعة معك؟
2.13
هذا متوافق مع ساعتى أيضا لذا فى 3.13
أريد هذا المال هنا أيها اللعين
لأنه بعد هذا ستكون هناك فائدة تأخير
ماذا تعتقد أن فائدة التأخير هذه ستكون؟
هيا أخبرنى ماذا ستكون؟
.ستقتل بعض الركاب؟
لا ما سأفعله هو أننى سأقتل السلع
واحد مقابل كل دقيقة بعد الوقت المحدد
ستزداد قيمتهم بهذا الشكل
لأنكم ستدفعون نفس السعر
إنه تحت الأرض فى نفق لن يتمكن من النجاح
!!لا تخبرنى أخبره - من هذا الشخص ؟ -
!!لا أعلم من هو - فقط إبقى على إتصال به -
ما إسمك؟ لم أسمع إسمك؟
ما إسمك؟ - !!إسمى؟ -
ما إسمك؟
.أخبره
(جاربر) - جاربر) ، حسنا) -
بجدية يا رجل بعد 59 دقيقة
سأبدأ فى قتل الركاب
لذا أقترح أن تتصل بالعمدة الان
إسمع
أنا مجرد موظف مدنى لا يمكننى الإتصال بالعمدة
هذه مشكلتك أنت يا رجل، ليست مشكلتى
أعنى من مسئول عمن يعيش ومن يموت فى هذه المدينة؟
هذه مشكلة مدينة نيويورك
!!إبتعد عن اللاسلكى وأخبر العمدة أيها اللعين
حسناً
تسعة أشهر اخري وسأكون حراً العمدة القادم سينتخب
وسأجلس على الشاطئ أشرب العصير
ولن أضطر أن أركب المترو ثانية أبدأ
لا تقل أبداً يا سيدى - أبدأ -
حسناً، ما التالى هذه الظهيرة؟
هناك زيارة لمدرسة غرب هارلم إبتدائية
من المفروض أن تذهب إلى هناك لتقرأ قصة القطة والقبعة
كل مرة أذهب إلى هذه المدارس أمرض كلهم لديهم أنف سائل
إتصل الان بالطبيب أخبره أن ينتظرنى عند المدرسة بحقنة مصل الإنفلونزا
مكتب العمدة
إنه فى العربة الثالثة
ما الأمر؟
أحدهم سرق القطار السادس
إنه فى نفق بين شارع 51 وشارع 42
مختل اخر معه سلاح ماذا نعرف؟
الأمر ليس واضحاً لكنى لدى سيارة فى إنتظارك بالأسفل
المترو سيصل بناأسرع
حسناً ، أغلق الأبواب
أخبرهم أننا سنقابلهم فى شارع 59
أخبر القائد أن هذا القطار أصبح سريعا
لن نقف فى المحطات الخمس القادمة - ماذا ؟ -
يجب أن أذهب إلى عملى - تمهلوا -
لا بأس كل شخص سيذهب حيث يريد سنقف فى كل المحطات
ربما هو ليس أحمقا بعد كل شئ ؟
ظريف
تفكر أنه ليس من المفترض أن تكون أنت من يتولى هذه الإتصالات
فريق المفاوضات سيكون هنا فى خلال 5 دقائق وتم إخبار العمدة
هل تريد إخباره؟ - أغرب عنى -
ستنتهى ورديتى فى 10 دقائق
فيما تحدق؟ - وجهك -
أحاول أن أتذكره لكى لا أنساه عندما تذهب
هل ستبدأ هذا معى الان؟ - نعم سأفعل -
(لا تفسد الأمر يا (جاربر - هل تريد أن تقوم بالأمر؟-
إنها محطتك ومكالمتك
أصبحت مكالمتى الان؟ - نعم مكالمتك -
هيا
بالم 123 هنا مركز التحكم أجب هل تسمعنى؟
جيربر )يا فتاى ، كيف الحال؟)
جاربر)فقد أريد أن أخبرك أن) العمدة تم إبلاغه
هل سيدفعون؟
لا أعلم أنا ما تسمينى؟ السمسار
لا لا أنت تمثل مدينة نيويورك الان
حسنا يمكننى أن أخبرك أنك تتعامل مع بروقراطية مفرطة
ستأخذ الأمور وقتاً - يجب أن تصلح البروقراطية يا رجل -
لأنه عندما يحين الوقت هؤلاء الرهائن
سيموتون بسرعة شديدة
حسنا ، هل من طلبات أخرى؟
لا لسنا فى مطعم بيتزا يا رجل
لا أعنى .. هل أنتم إرهابيين؟
هل أبدوا كإرهابى ؟ هل أرهبك؟
فى الحقيقة لا لكن لم أتحدث مع واحد فى الحقيقة
لذا
إذا ، كل هذا بشأن المال؟
هل هناك شئ اخر؟
هناك عدم الموت
تعيش ثم تموت إما تموت بشجاعة أو لا
.فى النهاية سينتهى بك المطاف فى نفس المكان
أين هذا فى نيو جرسى؟ - إحترس فقد ولدت هناك يا رجل -
كل ما أقوله هو أنك الان فى كبينة القيادة
مما يعنى أنك الان فى إذاعة الشرطة مما يعنى أنك هدف سهل
يجب أن تعرف الأمر كله
أعرف أننى قريباً لن أكون وحدى
ولو أنى أول شخص أصيب سأكون أول كثيرين يتم إطلاق النار عليهم
هذا صحيح لكنك ستكون مت
الموت أفضل من أشياء كثيرة يمكننى التفكير فيها يا صديقى
.يبدوا أنه عاشر طليقتى
تعلم أننا جميعا مدينون للرب بالموت
أنا رجل أسدد ديونى ، هل أنت رجل يسدد ديونه؟
نعم بالطبع قسط التلفاز ،رهن المنزل
هذا كأن تموت مرة كل شهر - أنت رجل متزوج إذاً -
ربما
لا لا ، أنت متزوج يا رجل الرجال المتزوجون يكون لديهم رهونات
هل لديك رهن؟
لا أعلم يا لماذا لا تخبرنى وعندها سيعرف كلانا
لا أعلم ، أنا متأكد أن هناك شخصا ما يحبك بإخلاص و
ويقلق عليك
أنت فى حجرة القيادة
.ليس لديك تغطية والقناصة فى الطريق
أنت تعلم ، الظروف هى حمايتى
الرهائن تأمين جيد من وجهة نظرى أنا محمى جيداً
بهذه الطريقة أبدوا مؤمنا جدا
كان هذا إعترافا منى
هل أنت كاثوليكى؟
أنا متزوج وأنت كاثوليكى
ربما ، لا أعلم - لا ، انت كاثوليكى -
الكاثوليكى الجيد
علم أنه محرم أن تقتل نفسا بريئة
أنت لا تريد أن تقتل شخص برئ أليس كذلك؟
الكاثوليكى الجيد يعلم أنه لا أحد برئ
وأنا لن أقتل كل هؤلاء الرهائن وأضحى بتفوقى
أتمنى أنك تعرف ماذا تفعل؟
الأمر يسير كساعةسويسرية لعينة هنا فلا تشغل بالك
إذا بما أدعوك على أى حال؟
(نادنى (رايدر
كراكب القطار ؟
Yنادنى (رايدر) بحرف
(رايدر)
أنا معجب بك
أنا معجب بك يا رجل
ربما تكون اخر صديق لى
(أتمنى أن تكون مخطئا يا سيد (رايدر
لكننى مجرد شخص على الطرف الاخر من الخط
ألا تعتقد أن هذا كان مقدرا؟
أنه كان قدراً؟ أنا وأنت؟
أنت تعرف ، هناك أشياء تحدث تقود إلى أشياء أخرى
وربما كان هذا أحدها لكن هذا كل ما فى الأمر
لم أتحمس أبداً بشأن الصدف
لديك 50 دقيقة لذا راجع هذا الوقت
حسناًً، 50 دقيقة راجعت
لا تتصل بى إلا إذا كان عندك أخبار
فهمت - أيها اللعين -
(جى بى )
لقد أحسنت يا رجل
حسنا، حركها فى الجهة الأخرى
هيا ، حركها الناحية الأخرى
تم إستعادة الشبكة
حصلت عليها
حسنا لقد حصلنا عليها
محادثة فيديو مع جيو متصل
من الذى تحدث مع هؤلاء الحمقى؟- هذا أنا -
تحت إشرافى من أنت؟
فنسنت كامونتى) شرطة نيويورك) فريق المفاوضات
قسم مفواضات الرهائن 48دقيقة حتى الموعد النهائى (جيف جونسون) مدير حركة النقل جيف جونسون أنا مدير حركة النقل
والتر جاربر) أنا المسئول عن الإتصالات) الان
ماذا يمكنك أن تخبرنى يا (والتر)؟
Yإسمه (رايدر) بحرف
ويريد 10 مليون دولار قبل الثالثة وثلاثة عشرة دقيقة
جيد إنه يتطلع إلى المستقبل هل أخبرك ما سيفعل إن لم يحصل على المال؟
قال أنه سيقتل راكبا لكل دقيقة زيادة
بدءا من الثالثة و ثلاثة عشرة دقيقة مساء - نعم يا سيدى -
هل هناك شئ اخر؟ - إنه ذكى -
إذا كان ذكيا لماذا يفعل شيئا بهذا الغباء ؟
هل يتحدث من خلال لاسلكى القطار؟ - نعم ، نعم من هنا -
هل هناك فرصة أن تكون هناك إشارة
نود أن نضعه بإحدى شبكاتنا
لا مستحيل ، ليس فى المنطقة التى هو فيها الان
ما هذا ؟ التفوق ، صفقة حالية؟
كرجل مال ، كشخص من البورصة
كان يتحدث عن الرهائن كأرصدة
كاثوليكى؟ - نعم إنه كاثوليكى -
اللعنة يا (والتر) هل ستخبرنا ما هو برجه الان؟
أقول أنه كاثوليكى هذا كل ما فى الأمر
إنه يسألنى عن رأيى فقلت أنه كاثوليكى هذا رأيى أنه كاثوليكى
على عكس بعض الأشخاص أنا لدى رأى
هل يمكننا أن نحل هذا الخلاف الداخلى لاحقا؟
بالتأكيد - لماذا تظن أنه كاثوليكى؟ -
لأنه تحدث عن الخطيئة الأصلية والإعترافات ..
لا أعرف كتبتها لانه لم يكن هناك شئ اخر لأفعله
هل طلب قساً؟ - لا -
هل هناك شئ اخر؟
نعم من طريقة كلامه بدا كما لو أنه ليس خائفاً من الموت
ما زال الوقت مبكراً
هل الإتصالات تأتى من هنا؟ - نعم من هنا -
يمكنك ان تضغط الزر الأزرق من هنا
وسيجيبك - هل تمانع لو أخذت مقعدك؟ -
لا لا تفضل - شكرا لك -
عفوا
هذا هو السلك السادس لا ينبغى أن تلمسه
هذا يخاطب الغرفة
السلك السادس
فقط أنقر هنا لتتحدث
خذ بقية اليوم إجازة أخرج من هنا
..أريد أن أظل بالجوار فى حالة
هذا لم يكن إقتراحاً لذا لماذا لا ترحل؟
حسنا
أريد أن أتبول
من يمنعك؟
حسناً، لا نريد أن ينتهى بنا الحال على لائحة الإرهابيين الوطنية
لذا واجه الباب
إفتح الباب الأوسط
.إقضى حاجتك
هل يمكننى أن أنزل إلى هناك؟
تريد أن تقضى حاجتك ، أليس كذلك؟ - أنا أريد أن أقضى حاجتى -
تقدم بجانبه،..هيا أسرع
هذا الفتى سيكون ذا شأن حسناً أغلق الأبواب
بالم 123 أجب
.حسنا إجلسوا جميعاً
من هذا ؟
هنا الملازم (كامونتى) من شرطة نيويورك
أريد أن أتحدث معك بشأن هذا الموقف الذى نحن فيه؟
أين (جاربر)؟
...السيد (جاربر) محول قطارات هذه الان
هذه مسألة بوليسية الان - (أريد أن أتحدث مع (جاربر -
أنا اسف سيد (رايدر) لكن السيد (جاربر) لم يعد له شأن بهذا الموضوع
سائق القطار قف
ضع جاربر على الخط - لأكون أمينا -
السيد (جاربر) ذهب لمنزله
ضع (جاربر) على الخط اللعين أو سأقتل السائق
أؤكد لك أننى أفضل شخص ....يمكنك أن
أعطنى دقيقة لأشرح لك لماذا
لقد كنت ستكون أول شخص يموت من البداية
اللعنة
(كامونيتى)
لديك 60 ثانية فقط أو سأقتل راكبا اخر
59،58،57- (إذهب وأحضر (جاربر -
56 55 54 - نحاول العثور عليه -
لماذا فعلت هذا (يا سيد (رايدر
سيد (كامونيتى) أو أيا ما كان إسم كتلة الشحم الذى تنتحله
(مدينة نيويورك اللعينة هى من قتلت (جيرى
53 52 51
(جاربر)
لقد قتل (جيرى بولارد) يا رجل
هيا يريد أن يتحدث معك
إنه هنا إنه فى طريقه
11 10 9 8
إنه يقترب من المكتب - 6،5،4،3،2 -
(إنه أنا (جاربر
جاربر)، لم تودعنى يا رجل؟)
هل قتلت (جيرى)؟
مدينة نيويورك اللعينة هى من قتل (جيرى) إتفقنا؟
أكبر جحر للفئران فى العالم (هى من قتل (جيرى
ضحية أخرى من ضحايا نيويورك اللعينة
هل يسمعنى الجميع؟ - يمكنهم أن يسمعوك بوضوح -
لأنك الان لا يجب عليك أن تخبر الشرطة
أن لا تخبرنى كيف أفعلها أو كيف ستكون الأمور بل أنا من يخبرهم
ولا تغادرنى ثانية أبداً
سأتتبعك وأقتلك
الان لديك 39 دقيقة
دقيقة تفحص وقتك
فحصت الوقت 39دقيقة
هنا مركز التحكم إلى القوة الخاصة ما موقعك؟
القوة الخاصة نقترب من سيارة الرهائن من النفق الجنوبى
إذهب إذهب
عشرة ملايين دولار سأكتب له شيكا وأنهى الأمر
يريدها نقداً - (لقد كنت أمزح يا (لاسال -
لقد منحنا ساعة واحدة لكى نجمع المبلغ
عشرة ملايين من أين يأتون بهذه الأرقام؟
فى الواقع عشرة هى الحد يا سيدى
لماذا؟
تقدم طلب إلى تحكم المدينة يقدمه إلى أحد مقرضينا
يتم إرسال المال إلى الإحتياطى الفدرالى الحد الأقصى فى كل الأوقات هو 10 ملايين
أحمق معه مسدس لن يعرف هذا أنا لم أكن أعرف هذا
أنت رجل مشغول يا سيدى- كيف تعرف هذا ؟-
ها هو
ما الموقف الان؟ - لقد فتلوا رهينة للتو -
هذا الشخص جاد
لقد ظننت أنه أحمق واحد مسلح
لا بضعة رجال مسلحون لديهم 19 رهينة لسنا متأكدون بعد
ولدينا حوالى الساعة هذا هو الوقت المحدد يريدك أن تعرف
ماذا نعرف بشأنهم ؟ - ليسوا هواة -
لقد فصلوا العربات وقطعو التيار
يستطيع أن يرانا ونحن قادمون على بعد 100ياردة
كم لدينا من الوقت لنحصل على المال
لا أعلم - إعرف -
أنت لا تفكر فى الدفع ؟ - أنا أفكر فى كسب الوقت والإستعداد -
إتصل بالمتحكم أخبره أننا سندفع
<37دقيقة حتى الوقت المحدد>
ماذا بينك وبين (جاربر) أخبرنى عنه
هل كان مخططاً له أن يعمل اليوم؟
نعم بالتأكيد لكن - لكن ماذا؟ -
إنه فى هذه الوظيفة منذ أسبوعين
لماذا؟ - إنه تحت التحقيق -
ماذا؟
كنا سنوقفه - لماذا يتم التحقيق معه؟ -
لقد ذهبنا إلى اليابان وكان عليه أن يتفحص بعد القطارات الجديدة
والإتهام أنه أخذ رشوة
أخذ رشوة ، هل لديه سجل سابق؟
لا ،على حد علمى - أنت متأكد -
نعم نعم ، أنا اسف يجب أن أخذ هذا الإتصال
هوية المختطفين ما زالت مجهولة
فريق مكافحة الإرهاب متواجد بمركز تحكم القطارات
ليحدد ما إذا كان هذا مشروعا إرهابيا
هل هذا ما نحن عليه؟ مشروع؟
نحن مشروع
تقرير الطيار أن الطائرة بدأت فى الهبوط كناية عن هبوط معدلات الأسهم
هنا المركز إلى إس يو 4 ما هو الوقت المتبقى ؟
نحن على بعد دقيقتين من جنوب الهدف
لماذا يدعى القطار بالم123؟
لأنه يصل إلى خليج بالم فى 1.23 دقيقة بعد الظهر
كيف وصل بكَ الحال إلى هذه المكالمة ؟
إنه قطار يمر بضاحية لكسنجتون
أنا أجلس على مكتب ضاحية لكسنجتون لقد أتى إلى المكتب
هل تعرف سبب يجعلك هدفا؟
هل تفكر فى أى سبب يجعل شخص يريد إيذائك؟ شخص لديه شئ ضدك؟
لا
هل تميز صوته؟
لا ، كما قلت لقد كان الأمر محض مصادفة
هل إخترت هذا المكتب؟ أم تم تعيينك عليه؟
هل ..؟
لقد قلت ،هل إخترت هذا المكتب؟ أم تم تعيينك عليه؟
هل يمكننى أن أخلع معطفى؟
38دقيقة
هذا ليس له أى معنى
ماذا؟ - الرجل الذى تتحدث إليه -
ليس محول قطاارات
إنه شخصية هامة - هامة فى ماذا؟ -
التحكم فى السكك إنه مدير هناك
على الأقل كان هكذا عندما كنت هناك - إسمه (والتر)؟ -
نعم
رجل كهذا ليس مفترض أن يجيب على الهاتف
السيد (رايدر) يريد أن يتحدث معك - نعم -
هل أنت واثق أنك لا تربطك به أى علاقة
أنا واثق أنه أيا كان نوع علاقتى به فهى أفضل من علاقتك به
جيرى )صديقى قتل أثناء تحدثك معه)
لذا ربما يجب أن تسأل نفسك هذا السؤال
ليس لى أى علاقة بهذا
ما لدى يا سيد جاربر هو متغير مجهول
متغير مجهول؟ - نعم حياة أناس على المحك -
أفهم هذا - لذا إعذرنى -
إذا أخذت راحتى معك حسنا؟
هذا لا يفلح لكن لا بأس
وهذا فى عقلك
هل توافق على تفتيش تطوعى لمنزلك؟
سيأخذ هذا منى حوالى 45دقيقة لأحضر تصريح
ماذا
حسنا.
وجدته
والتر جاربر) هنا)
اللعنة أنظر إلى هذا
لقد أخذ رشوة يا رجل - حقا -
صغيرى
إلى القوة الخاصة ما هى حالتكم الان؟
تم تأمين جميع المواقع
حسنا لا تطلق النار حتى تستلم تعليمات بذلك
بالم 123 هل تسمعنى؟
نعم بكل وضوح
العمدة وافق على الدفع
وهم يجمعون المال حالا
جيد
لديهم حوالى 28 دقيقة لذا أنصحهم بالإسراع
أنا واثق أنه سيسرع - هل إسمك الأول (والتر)؟ -
معذرة؟ - هل إسمك الأول (والتر)؟ -
نعم - جيد -
ماذا تفعل بتحويل القطارات ؟
إعتقدت أنك شخص مهم ؟
أعمل لهيئة الأنفاق اليوم وضعونى فى التحويل
و حظى التعيس
إعتقدت أنك لم تؤمن بالحظ
لقد قلت أننى لا أؤمن بالقدر
هل تؤمن بالتلاعب فى عقود القطارات الجديدة؟
أنظر، لماذا نتحدث عن هذا؟
أحتاج أن أعرف مع من أتعامل - أنت من تحتاج أن تعرف مع من...؟ -
نعنم أحتاج أن أعرف مع من أتعامل هل أنت شخص سئ؟
دعنى أشرح شيئا لك
الإتهام بشئ أمر
وان تكون مذنبا بفعل هذا الشئ أمر مختلف كليا
أتفق معك ، لكن يجب أن تخبرنى يا رجل يجب أن تطلعنى على الأمر
أخبرنى من البداية بقصة القطار كاملة
لقد بدأت فى الصيانة
صيانة الرصيف ، صيانة القضبان رجل إشارات
مفتش قطار - حقا -
ثم قائد عربة
قائد عربة ؟ كم عملت فى هذا المجال؟
لمدة ست سنوات
عمليات الأبراج مساعد محول ، ثم محول
ثم إنتهى بى الحال
أنت مساعد رئيس النقل
نعم ؟ - نعم -
وجزء من عملى أن أذهب إلى المصنعين وأرى كما تعلم
الناس الذين يبنون القطارات لكى أعطى عطائات على القطارات الجديدة
أهذا حين أخذت الرشوة؟
إخترت القطار اليابانى بدلا من القطار الكندى؟
لم اخذ رشوة ، لقد إتهمت بأنى أخذت رشوة
لكن لم يتم إثبات إدانتنى
لم يقولو بعد أعنى لم يقرروا بعد
ليس لديهم دليل لا يهمنى ماذا يقررون لا يهم
وهذا حينما نزلو درجتك؟
نعم لقد نزلونى حتى تظهر النتيجة
يريدون أن يهينوك أليس كذلك ؟
الملاعين
أنا أعرف كيف تسير هذه الأمور يا رجل
كل شئ لا يظهر بالشكل المطلوب
لكنك يجب أن تكون أمينا معى يا رجل
لا أعرف عما تتحدث - كيف فعلتها؟ -
لم أفعلها أنا برئ
أنت برئ؟!
أنت تتحدث إلى كاثوليكى يا رجل
لقد تخطينا نقطة البراءة إتفقنا؟
لقد مررت بهذا من قبل كيف فعلتها أخبرنى
لم أفعلها
اللعنة عليك لقد إنتهيت
اللعنة
يا صبى .؟ - أنا ؟-
لا لا أنت تعالى إلى هنا
لا أعلم ماذا قلت لتغضبه لكنك فعلت
جاربر)، هل تعلم إلى ما أنظر؟)
هل تعلم إلى ما أنظر؟ - لا لا أعلم-
فى البداية هناك مسدس ،وفى نهاية المسدس ما إسمك يا رجل؟
جورج وأصدقائى يدعوننى جيو - جورج وأصدقائه يدعونه جيو -
لديه ستايل الشاب الذى يتزحلق على الدراجة من فترة الثمانينات
يبدو شكله معقولا لكنه لن يبدوا جيدا فى تابوته
رايدر )، تمهل نحن لم نصل بعد إلى الوقت المحدد )
لا يوجد وقت محدد يا رجل
فقط أخبرنى بالحقيقة
عن ماذا؟ - الرشوة -
هل أخذتها؟ - لم اخذ الرشوة -
لديك 5 ثوانى لتنقذ حياة هذا الفتى
!!لم أفعل أى شئ
5 - فقط إنتظر لحظة -
4 3- إنتظر لحظة -
أخبره أنك أخذتها عليك اللعنة - حسنا حسنا -
قلها - لقد أخذت الرشوة -
كم؟
كم أيها الحقير؟
35ألف دولار
كيف فعلتها ؟؟
لقد ذهبت إلى اليابان لأنظر إلى هذه القطارات
كجزء من عملى
..أنا
ليس لى صوت أنا فقط أنصح
لقد إخترت ما إعتقدت أنه الأفضل
والقطار اليابانى كان أفضل لذا إخترته
كان هذا قبل أن تأخذ الرشوة
نعم
ذا كنت ستختار هذا القطار على اى حال ؟
نعم - والان أنت تحارب من أجل وظيفتك -
وهم يريدو أن يهينوك ؟...
لا لقد فعلت ما فعلت
و..
ليس خطأ شركة القطارات
كيف صرفتها ؟
ما شأن هذا بأى شئ؟
كيف أنفقتها أيها اللعين ؟
لقد أنفقتها على أولادى
على تعليمهم
لدى طفل فى الـ16 و إبنة فى الـ19
وأنفقت المال على تعليمهم الجامعى
أتعلم يا (جاربر)؟
أنت بطل لعين يا رجل أتعلم هذا ؟
لديك طفل هنا لا تعرفه حتى وأنقذت حياته
هذه شجاعة يا رجل، هذه بطولة لعينة
قل ل(جاربر) شكرا - (شكرا يا (جاربر -
"شكراً لك يا (جاربر) لإنقاذ حياتى "
شكراً لك يا (جاربر) لإنقاذ حياتى
عفوا
إجلس
أنت مثلى يا جاربر لقد شحنت هذه المدينة
لقد أطعمت هذه المدينة الإفطار كل صباح والان نحن الأشرار
لا أظن هذا
مرحبا - مرحبا يا حبيبى -
حبيبى هناك رجل شرطة يريد أن يفتش المنزل
ويقول أنك وافقت
نعم أدخليهم
ليس لدينا شئ لنخفيه
هل هذا بشأن التحقيق؟
لا ، هل تشاهدين التلفاز؟
هناك شئ بخصوص رهائن نعم أشاهد
الأمر هو
سأخبرك بكل شئ عندما أعود
أنا فى منتصف الأمر هنا ويريدون التحقق من الجميع
وهذا سبب وجودهم فى المنزل- حسنا لكن أنت َ بخير؟ -
أنا بخير فقط أدخليهم وسأراكِ عندما أعود
حسنا يا حبيبى
(أنا اسف يا (والتر
أنا حقا اسف
لا تدع هذا الرجل يجرك إلى واقعه لأن
هذا ما يريد فعله يغضبك
فتكون له اليد العليا - نعم -
فقط تجاهله ، إذا أمكنك
42شارع فاندر بيلت <عائلة ذات ثراء أسطورى بامريكا>
إحتياطى بروكلين الفيدرالى KYOSHI ترجمة
أتمنى أن لا يتوهوا
اللعنة 10 ملايين
النكتة هى لنفرض أننا أخذنا البعض؟
سيعدها الأشرار يجدونها ناقصة فيقتلوننا
اللعنة
جيو) ماذا يحدث؟)
(جيو)
أنا رهينة لعينة
إسمعينى بثيها مباشرة على موقعنا إتصلى بالأخبار
اللعنة
أنت
من الأفضل أن نفعل شيئاً سيقتلوننا
هل لديك خطة؟
إعتقدت أنك سيكون لديك واحدة
لأننى أسود ؟
بسبب هذا الخاتم حول أصبعك
كان هذا من زمن طويل
كان مع زوجى واحد مثله تماما
بيع هائل يتم
مما أدى إلى إنخفاض المؤشر بمعدل 450 نقطة فى عملية تجارية
تجاوبت مع الهجوم الإرهابى
على قطار مدينة نيويورك
كيف يبدوا شعرى؟ - يبدوا جيداً هل أنت جاهز لتدلى بإفادة؟ -
سأدلى بتصريح عندما يكون لدى شئ أقوله
إنها مهام القائد يا سيدى
أنا لا أخطط لإعادة إنتخابى كرئيس
لقد تركت حلة (رودى جوليانى ) خلفى فى البيت
أنت تتصرف بانانية سيستغرق الأمر 30 ثانية لتشعرهم بالأمان
من هنا - سيدى العمدة -
سوف ندلى بإفادة
نحن نفعل كل ما يتطلبه الموقف الان
لن أتكهن بشئ الان
هل هو إرهاب؟ - لا -
هل هم إرهابيين؟
حسنا حسنا
إسمعوا لم يقل أى شخص أى شئ عن الإرهاب
أو قنبلة أو أى شئ كهذا لنوقف هذا الان
ماذا عن طلاقك ؟ هل تحب أن تتكهن كيف ستجرى الأمر؟
طلاقك يا سيدى ؟
تردد إشاعات فى الأنباء مؤخرا
أن لديك مشاكل زوجية
إفتح قناة 15
لدينا فتاة من بروكلين تشاهد داخل القطار على كمبيوتر صديقها
إنه على الإنترنت - اللعنة -
إنتظر
إبن العاهرة - هذا (راموس) أليس كذلك -
(هذا (فيل راموس
نعم إنه هذا اللعين - من هذا الشخص ؟ -
لقد كان سائق قطار وقتل عدة ركاب منذ 10 سنوات
لقد كان منتشيا من شراب الكحة (: وخرج على الرصيف وذهب إلى السجن بتهمة القتل الخطأ
أريد كل شئ عنه
مدة سجنه ، زملائه ، عمله ، يبدوا أن الصورة من الأرض
هل الإنترنت من المفترض أن يعمل هناك؟ - لا -
ربما هكذا يعرف بشأنك ربما بحثت عنك على جوجل
أو (رايموس) أخبره من يدرى
اللعنة إنه العمدة
أسدنى معروفا لا تنشغل بهؤلاء الحمقى
من السهل عليك قول هذا
هل تفضل أن تكون أحد هؤلاء الرهائن ؟
لا
دعنى أعطيك كورس مكثف فى التفاوض بشأن الرهائن
دورك مثل مهرج الروديو
تشغل الثور عن التركيز على الشئ الذى يود أن يفعله والذى هو ؟
قتل راعى البقر؟ - بالضبط -
لديه موعد محدد لذا حاول أن تبطئ الأمور
الحفاظ على الحياة هذه مهمتنا لقد أثبت الرجل بالفعل أنه جاد
سيحاول أن يثبت هذا فى الموعد المحدد
كيف نتعامل مع هذا؟ - نأمل أن يحضروا المال فى الوقت المناسب-
وإذا لم يفعلو هذا؟ نتظاهر أن الوقت المحدد لا وجود له
ونكسب بعض الوقت حتى نقوم بحركتنا
حركتنا؟ - نعم -
يناقض نفسه، يقوم بعمل مطالب متضاربة عندها نقوم بحركتنا
حسنا- دعنا نفعل هذا -
هذه بدلة رائعة
لا أستطيع أن أخرج الأمر من رأسى سأموت اليوم
التصور أمر قوى جدا إستمر فى التفكير فى الأمر ولا تعرف كيف سينتهى
أرجوك دعنى أقتل هذا اللعين
جاربر هل تسمعنى يا صديقى؟
نعم أنا هنا
لقد أخبرتنى العصفورة أن العمدة دخل لتوه
هل يمكننى أن أتحدث معه
هل يمكنه سماعى؟ - كيف يعرف أننى هنا؟ -
هل لديه كاميرا هنا؟ - هل يمكنه سماعى؟ -
يمكننا جميعاً أن نسمعك
أخبره أننى أريد أن أعقد معه صفقة
أخبره أننى أريد أن أعقد معه صفقة الان
حسنا
هيا إرفع صوتك أيها العمدة
نحن نتحدث إلى دستورك
هذا قطار ملئ بمنتخبين مسجلين ألا تهتم؟
ألا تنهتم بمنتخبيك؟
هذه فكرة سيئة سيدى لا تتحدث معه
أعرف ما أفعله أنا أعمل فى هذا منذ وقت طويل
هيا يا صاح تحدث
إضغط الزر الأزرق هنا يا سيدى
نعم هنا العمدة
من الجيد مقابلتك يا رجل
أخبرنى إذا كان هذا حقيقى ؟
لقد سمعت ان دخلك السنوى
دولارا واحدا لكى تكون العمدة هل هذا صحيح؟
نعم لكنه عمل شريف
هذا بعد الضرائب حوالى 87 سنت
نعم
لا تخدعنى يا رجل
سيستغرق الأمر منك 3000سنة لكى تدفع ثمن هذه البذلة
كم لديك 25 أو 30 مليونا؟
لا تحصل على هذا بدون أن تغدر بأحدهم أو بالجميع
لابد أن زوجتك تعرف بشأن هذا
لقد قلت أن لديك صفقة
نعم لدى صفقة وسأعرضها عليك
أردت أن أقول لكَ أنك إذا جئت هنا
فسأقايضك بكل الرهائن ما رأيك؟
يمكنك أن تنقذ 17 من مواطنى نيويورك
هذه صفقة جيدة
ما رأيك؟
أعطنا دقيقة
حسنا
سأعطيك دقيقة
إذا حولت هذا إلى سيرك شخص ما سيلقى حتفه
لقد دخلت عالمه أخرج
لقد إنتهى الوقت ماذا تقول؟
إنه عرض لطيف لكن أخشى أننى سأضطر للرفض
جيد لأننى لم أكن لأعطيك هذه الصفقة يا رجل
هل تعتقد أن أحداً سيهتم لك؟
ستدفع لى المدينة لأقتلك
جاربر) ، هذا الرجل الذى حاول سرقتك يا رجل)
هل تصدق هذا الهراء؟
إهدأ - ألا تعتقد أنه-
كسر نفس القواعد التى كسرناها؟
هو يعرف هذا أنا أعرف هذا وكلنا نعرف هذا
إهدأ
الإرسال يتقطع - يمكنه أن يقبل مؤخرتى -
لقد أعجبتنى الصفقة إنها صفقة جيدة
اللعنة عليك أيها العمدة
أريد مالى الان هل تفهمنى الان
فقط أخبره أن المال فى الطريق- المال فى الطريق -
الوغد يشبه بائعى السيارات المستعملة
خطأ واحد والان كل شخص لديه رأى
هل كانت تستحق؟
نعم، لديك 9دقائق كيف ستأتى بالمال إلى هنا
إنهم يغلقون كل تقاطع من هنا وحتى بروكلين
فيل راموس) ذكر أسبانى)
حكم عليه بالسجن لمدة 4 سنوات بتهمة القتل الخطأ
خرج بسراح مشروط الشهر الماضى
ظابط المراقبة يقول أنه يعيش فى منزل فى كوينز
لم يتغيب وتابع الظهور وبوله لم يظهر أثر للمخدرات
لكن لم يذهب للعمل هذا الصباح ولم يتصل
يعرف النظام
والمكان المثالى فى النفق لتوقف القطار
هذا لم يخطط له فى ثلاثة أسابيع
إبحث عن شركائه فى الزنزانة زملائه فى السجن
الزوار من إتصل به كل شئ
اللعنة إحترس - اللعنة-
السوق تراجع تقريبا بمعدل سبع مرات
كدر فعل من المستثمرين للعملية الإرهابية
لقد عبروا الجسر للتو
لماذا لم نرسل هليكوبتر للمال؟
والتر تتذكر ما قلته عن التحدث خلال الأوفات النهائية؟
يجب أن تكون لدينا خطة بديلة فى حالة لم يصل المال فى الوقت المحدد
إجعله يقف على كعبيه إذا كان يعرف أشياء
فنحن نعرف أشياء أيضاً
سله عن (فيل راموس) إجعله يتكلم
يمكنك أن تفعلها
(رايدر) - هل وصل المال؟ -
فى الطريق
إذا لماذا تتحدث معى؟
فى الواقع لقد إتصلت لأتحدث فقط
حقا؟ ما الذى تريد ان تتحدث عنه
لقد قلت أن الوجود فى كبينة السائق
مثل كبينة الإعتراف
نعم
كنت أفكر أنه مثل الوجود فى زنزانة أيضا
مالذى تحاول أن تقوله أنه فى حالة أمسكو بى من الأفضل أن أعتاد على الأمر؟
كنت أفكر لربما إعتدت بالفعل على الأمر
لربما هكذا قابلت (فيل راموس)؟
كيف يعرف هذا ؟
لماذا لا تخبرنى أنت ثم هكذا يعرف كلينا؟
أعنى بعد إعتراف اليوم
لربما تجد نفسك فى السجن أيضاً
وهذه نقطتى أريدك أن تطلعنى على الداخل
أتنت تعرف الجميع لذا عندما أخطط لسرقتى
فلربما يكون لك فيها نصيب
أرى أننى ألهمتك ، حسنا لدى قصة لك
ربما تفيدك فى وقتك فى السجن هل لديك دقيقة لتسمعها؟
حسنا دعنا نسمعها
حسنا فى الأيام الخوالى عندما كنت شخصا مهما
هل كنتَ شخصا مهماً؟
لقد أخبرتك أننى أطعمت هذه المدينة إفطارها كل صباح
بيض ولحم خنزير؟
شئ كهذا على كل حال
أخذت هذه الفتاة إلى أيسلندة
أيسلندا؟ هل هذا حيث تذهب الشخصيات المهمة؟
ست ساعات سفر من مطار كندى والملهى
كان صاخبا
لذا إصطحبت معى هذه الفتاة
ما إسمها ؟ - لافيدكا -
كان ليتوانية وكانت كانت عارضة مؤخرات
طلبت منك ماذا ؟
لقد سمعت عن عارضى الأيدى أليس كذلك ؟
فى الإعلانات هى كانت عارضة مؤخرة
كانت تقوم بإعلانات الجينز فى المجلات>
كان هناك أسبوع الموضة فى نيويورك
وأخذتها إلى أيسلندا
لافيدكا ليتوانية أخذتها إلى أيسلندا
ومن ثم ؟ - لأجل 500 دولار -
سيأخذوك فى تزحلق بالجليد بوساطة عربات الكلاب على المنحدرات الجليدية
عربات الكلاب - وأنت تعرف المثل القديم -
إذا لم تكن الكلب القائد فإن
المنظر لا يتغير - نعم -
لأنك تنظر بإستمرار إلى مؤخرة الكلب الذى أمامك
كن ظريفا بعد دقيقة حينما أصل إلى الجزء المضحك
إنها مضحكة الان
الساعة الثامنة صباحا ولم ننم بعد
ونتزحلق عبر المنحدر الجليدى
وأشعر بأثر السكر يزحف على عنفى
وخمن إلى ما أنظر ؟
من الواضح أنك تحدق فى مؤخرة الكلب الذى أمامك
صحيح
وهكذا وبدون سابق إنذار يرفع هذا الكلب ساقه
ويعضهما على الحامل
ويقوم بالتفوط وهو يجرى على ساقيه الأماميتين
لذا فإنه يتغوط ويجرى فى نفس الوقت
هذه مهام متعددة إذا سألتنى
لا يمكن أن يكون هذا حقيقى هل أصابتك؟
الغائط دائما يصيبك يا رجل ( تعبير يقصد به أن المصائب تحيط بالإنسان)
لم أعلم فى هذا الوقت لكنه كان مفيدا
مفيدا ؟ لقد فقدتنى - نعم -
أنت تعلم عندما ذهبت إلى السجن لاحقا كما بينت
كانت لدى مشاكل فى الذهاب إلى الحمام
بسبب الخصوصية
ولم أستطع التغوط لقد كنت أخاف إلى حد الإمساك
لذا هل تعلم فيما فكرت؟
فكرت فى الكلب - هذا صحيح -
فكرت فى الكلب يجب أن تفعل ما عليك فعله
لقد أنقذ حياتى
هذا مفيد
إستمر
وأنت تعلم
الناس ، مثلى ومثلك يتكيفون مثل اليوم
لم نعرف كيف كان اليوم سيبدأ
خطأ - خطأ كيف؟-
لقد كنت أعرف كيف كان سيبدأ بالتفصيل
لكن هل تعرف كيف سينتهى ؟
(لقد سئمت من التحدث لكَ يا (جاربر - إنتظر لحظة -
إتصل بي حينما تجهّز النقود بقي أربع دقائق
لا أعرف شكله لكن يبدوا جيداً
أنت تتحدث بالهراء ماذا تقول
لديه صوت مثير سيكون عاهرتى فى السجن
أين نحن ؟
إنهم على بعد عشر بلوكات
العنة إحترس
اللعنة
كابتن لقد تحطمت عربة النقود فى شارع 1
ضعها على الموتسيكلات وأحضرها إلى هنا
إحترس برفق
إتكئ على
هل أخذت هذه الحقيقبة الأخيرة؟
(لديك 22 ثانية يا (جاربر - حسنا لقد واجهتنا -
مشكلة بسيطة هنا - لا أهتم -
دقيقتان - أخبره أنها هنا -
كيف سيعلم؟ - لا أعتقد أننا يجب أن نكذب -
أخبره أنها هنا- أخبره بالحقيقة -
أخبره بالحقيقة؟
سيجعلنى أفعلها
10 9 8 7 6 - هل أخبره بالحقيقة أم أكذب؟-
أخبره بالحقيقة - أخبره بالحقيقة-
4 3 - اخبره أنها هنا -
المال هنا - 2 1 -
المال هنا فى 42 شارع فندربيلت
كاذب حقير
سبعة
(رايدر) إسمعنى
أيتها السيدة المحظوظة - لقد أخطأنا -
أعتقد أنه هو هذا رايدر - أيتها السيدة المحظوظة قومى -
لقد كان حادثا..لقد كان حادثا - إستمر بالكلام -
لقد أخطأنا إنه خطأى
لقد تحطمت السيارة - أخبره بشئ ما -
هذا سبب أن المال ليس هنا - قومى -
إنتظر -
اللعنة لا - إنتظر -
عد إلى الصف
سيستغرق الأمر دقيقة واحدة يا رايدر
لا تفعل هذا من أجل الله لقد كان حادثا
هيا - إنتظر-
هذه هى الخطة الوحيدة لدى
رايدر) لقد كان حادثا..لقد كان حادثا)
لقد أخطأنا
رايدر) لقد كان حادثا..لقد كان حادثا)
هيا أيها الحقير
اللعنة
! يا إلهى
من القيادة إلى القناصة هل لديك فرصة للتصويب؟
هذا خطأك
لدى زاوية تصويب سهلة وفى إنتظار التعليمات
إستعد - علم -
! اللعنة
ما الذى حدث؟
إطلاق نار خاطئ لقد عضنى فأر
إطلاق نار خاطئ
من من الذى أصيب؟ هل هو (رايدر)؟
(لا إنه (رايموس
هل وصل المال؟ - نعم -
هل أنت هنا - تعالى إلى هنا-
أطلق النار على أى شئ يتحرك
إنه أمر - لقد سئمت أوامرك -
هل تسمعنى يا (رايدر)؟
الان شخص اخر يجب أن يموت
شخصان ربما كلنا
هل سمعتنى؟
لقد سمعتك لكن يجب أن تفهم
لقد تغيرت الظروف الان
يجب أن تعيد التفكير - لا -
يجب أن تتكيف
لا ، لقد أعطيتك تعليمات وأنت تعلم العواقب
أعنى أليس لديك خطة بديلة ؟
لا الخطة البديلة هى الخطة الأولى
فى اللحظة التى لا تصدقنى أيها الحقير سينتهى كل شئ
أصدقك لكن يجب أن تفهم أن الشرطة
ستكون هناك فى أى لحظة الان
دعهم يأتون وسأفجر أحشائهم لا أهتم
وما فائدة هذا ما فائدة هذا ؟
لقد أخبرتك أننا جميعا مدينون للرب بالموت
ولقد مر دقيقتان على الوقت
مما يعنى أن شخصين أو ثلاثة يجب أن يموتوا
يجب أن يموتوا
المال هنا يا (رايدر) لا يجب أن يموت أى شخص اخر
المال هنا
لا أعلم بما تدين لربك لكنك لا يمكنك أن تسدد هذا الدين بالمال
أنت لا تأخذ مال معك يا رجل
المصريون حاولو هذا ولم يفلحو لن تأخذ المال معك (( يقصد الفراعنة)))
(رايدر)
لا يمكنك أن تأخذ المال معك
كل هذا الحديث عن الرب أظن أنى أحتاج أن أصلى
أعطنى دقيقة
يمكننى أن أفعل هذا
(لقد أحسنت صنعاً يا (والتر
ما هى فرص دخولنا إلى هناك وإنهاء هذا الأمر؟
يجب أن نكون مستعدون لتقلى خسائر ثقيلة
إنه قرار صعب لكن أنصح بإتخاذه
مدينة نيويورك ليس لديها معدل خسائر مقبول
هذا مجال تخصصك ماذا تقترح؟
أقترح أن نكسب الوقت حتى الان هذا الوغد لم يمنحنا فرصة
لكن هذه ربما تكون المرة الأولى التى أثرنا فيها عليه
رجلك هذا إعترف بجنحة منذ عشرين دقيقة
فى رأيى هناك أناس بالأسفل أحياء والفضل له
حتى تتغير القواعد أو ينفذ املنا
ينبغى أن نتمسك بالموقف على هذا الوضع
إفعل ما يتحتم عليك
جاربر) هل أنت هنا؟)
نعم أنا هنا - إرفع صوتك -
أنا هنا
لقد تحدثت إلى الرب - هذا جيد ماذا قال؟ -
لقد قال أننى يجب أن أثق فيه والاخرون يجب أن يدفعوا نقدا
كم يلزمك تلحضره لى
من هذه المحطة سيلزمهم 5 دقائق
لا يمكننا أن نفعل هذا - 10دقائق ليحضروها-
لا لا أعنيك أنت يا رجل
كم يلزمك من الوقت
لا أفهم ماذا تعنى ؟
أعنيك أنت ، أريد مقابتلك أنت
إذا أحضرتها أنت فسأعلم أن من يحضرها ليس شرطيا
حسنا لا أعلم كيف سأحمل كل هذا المال
لابد أنه يزن - 220باوند -
ضعه على برميل متحرك
ولماذا نناقش الوزن ؟ أليس من المفروض أن تفكر
أغرب عن وجهى؟- حسنا أغرب عن وجهى -
جيد، هذا تقدم الخطة البديلة كانت فكرتك
وجزء من هذه الخطة أنك ستسلم هذا المال لى
أو سأقتل رهينة أخرى
لديك 7 دقائق
لديك 6.55 ثانية تحقق من وقتك
قم بهذا
تحققت
وأخبر هذا المفاوض الحقير أن يتصل بى عندما تجهزون المال
ليس عليك أن تفعل هذا KYOSHI ترجمة
أخيرا أحدهم بدأ فى التفكير
مرحبا
ماذا تفعلين؟
ماذا تعنى بم أفعل أنا أشاهد قضية الرهائن
تكلمو عنك وقالو أن موزع هو من يتحدث مع الإرهابيين
نعم إنهم ليسوا إرهابيين
إنهم كذلك إذا كانو يلوحون بأسلحتهم فى وجه الناس
حسنا ، إسمعى
أنا أسمعك - أنا الذى -
أنت محقة ،أنا الذى كنت أتحدث معهم
كنت أعلم هذا ، أنا فخورة بك
كنت أعرف هذا ، بعد كل ما فعلوه معك ومحاولتهم طردك
وإجبارك على هذه الوظيفة
أين أنت ؟
أنا فى مطار الهليكوبتر
أستعد لإستقلال الطائرة
يريدوننى أن اخذ المال إلى النفق
ماذا؟ هل جنوا
الأمر بسيط ليس فيه شئ
الأمر ليس هكذا إنه يعلم أنى لست شرطيا ويريدنى ..
هل يمكننى الإنتظار هنا؟
يريدنى أن اخذ المال إلى النفق لأنه يعرفنى ويعرف أننى لست شرطيا
ويقولون أنه ربما يقتل أحدهم
إذا شخصا ما سيموت لكن ليس أنت
يحدث زوجته
أفهم يا حبيبتى إسمعينى
أخبرى أنجيلا أن تسير - دعنا نذهب -
عنتدما تذهب إلى المقابلة غدا
أخبرى أنجيلا أن تسير مستقيمة غدأ
كما أخبرها دائما - يجب أن نذهب -
أخبرها أنت بنفسك
والان إسمعنى - أسمعك -
إفعل ما تشاء لكننا نحتاج للبن
لذا فى طريك للبيت أحضر لترا
من اللبن؟ حاضر
عدنى
لماذا لترا لماذا ليس نصف لتر؟
فقط أحضر لتراً
حسنا
سأحضر نصف لتر
يجب أن أذهب
شكرا يا جماعة
ضع السماعات على أذنيك
هل فعلت هذا من قبل ؟ وأنت أعزل؟
نعم منذ سنتين فى بروكلن
لقد أنقذت الرهائن
والرجل المسلح
لم ينتهى الأمر بشكل جيد بالنسبة له
الرجل المسلح؟ - نعم -
إنها لطيفة من هذا المنظور
هذا ما تحارب من أجله
أحبك جداً
هل سمعتنى؟
نعم
ألا تحبنى؟
لا يمكننى التحدث الان
فقط قل نعم
هذا مجهود أقل من لا أستطيع الكلام
يومى سئ للغاية
يا إلهى
إذا كنا توقعنا هذا كان من الممكن أن نربح أموالاً طائلة
ما نوعية الشخص
الذى يأخذ عارضة إلى أيسلندا لمدة أسبوع؟
عارضة مؤخرة - عارضة مؤخرة -
شخص من البورصة - شخص من البورصة -
إنه هنا
(كامونيتى) - كيف حالك -
سيد (جاربر) الملازم ستالى - تشرفنا -
هل لدينا محطة لاسلكى هنا؟ - نعم إنها هنا -
يمكنك تتحدث إلى القطار والى مركز التحكم
فقط إفعل ما يقول لك وتذكر كل ما ترى
دعنا نذهب
من الذى اذيته لتعمل تعمل بهذه الوظيفة ؟
نفسى ، الأمر أسهل مما يبدوا
نعم إيذاء نفسم دوما أسهل
بالم 123 بالم 123 أجب
من الذى أتحدث معه؟
الملازم (كامونتى) لقد تحدثنا من قبل
أنت الشخص المدهن ماذا فعلت هل ذعبت لتناول البيتزا؟
أين أموالى يا رجل؟
إنه فى النفق على بعد دقيقتين
جاربر ) هذا يعتمد عليه إنه رجل طيب)
إنه رجل طيب
بالتأكيد ، ماذا عنك يا (رايدر)؟
كل إنسان فيه بعض الخير ألا توافق؟
هل هذا هو الجزء الذى تحاول فيه أن تؤثر على؟
لا أعتقد هذا أيها الحقير لدى ثلاث قواعد لك
رقم واحد عندما تنتهى هذه المحادثة
ستعيد التيار إلى القطاع كله
رقم إثنين أريدك أن تخلى كل الطرق
من 68 حتى كونى ايلاند
وعندما أقول خالى لا أريد أى شرطة فى الطريق
وأريد كل العلامات خضراء
ولا تحاول أن تعطلنى فهمت؟
بالتأكيد
ورقم ثلاثة لا تلعب معى أى ألاعيب
سأتتبعك وأقتلك أيها الحقير
إنتهى
دعنا نذهب
حسنا
هل تعلم كيف تستخدم هذا ؟ - لا-
إنه بسيط
أزل زر الأمان وأعد زر الأمان
إذا أحسست بتهديد لحياتك أطلق النار، هل تفهم هذا؟
ماذا لو فتشونى؟ - لا تقلق -
هذا كل ما فى الأمر - نعم -
لديك جيب سرى
سوف تكون هذه الحقيبة
فهمت - جيد -
لا تقلق
فقط لا تفسد الأمر
حسنا
حسنا لدينا هوية رايدر
دنيس فورد) لقد أطلق صراحه من السجن منذ) أسبوعين
بعد سجنه 9 سنوات
السنوات الأربع الأخيرة (كان فى نفس الخلية مع (راموس
إسمه يظهر على لوائح المسافرين إلى ايسلندا
منذ عشر سنوات فى سبتمبر بعد أسبوع الموضة
دنيس فورد) هل تذكره؟)
لقد إستخدمنا قضيته أثناء الإنتخابات كمثال على
نوعية الهراء الذى سنقوم بتنظيفه إذا إنتخبت كعمدة
كان يملك شركة خاصة لحقوق الملكية
عميله الأكبر كان صندوق معاش
لقد سرق - 20مليونا -
لقد حاول أن يعقد صفقة لثلاث سنوات والقاضى حكم عليه بعشرة
ربما لهذا هو غاضب جداً
القاضى أعطاه عشر سنوات لأننا لم نسترد المال كله
كان هناك مليونان لم يعيدهما كان مال مزروع
مزروع لماذا؟
لليوم ، تلعب على كرت الإرهاب يحدث هلع ويهبط السوق
تعلم أنه قادم تحصل على مبلغ هائل من المال
ماذا عن أموال الفدية؟ - هذا لا شئ -
مقارنة بالمال الذى سيحققه فى السوق دعنا نذهب إلى وسط المدينة إلى الإس سى سى سوق تداول الأوراق المالية الأمريكى
دقق فى التداولات خصوصا المؤجلة
حظ سعيد - أراك عندما أعود -
لدينا صحبة
(جاربر)
عندما لبست جوربك هذا الصباح هل فكرت أبداً؟
إستدر دعهم يفتشونك
لقد كنتُ قلقا حيالك إعتقدت أنك تهت فى النفق
لكن تذكرتأنك رجل محركات
هذه الأنفاق لا تتغير أليس كذلك؟
فقط الناس بداخلهم
هل نحن بخير؟ - نعم -
حسنا إصعد
دعنا نذهب
أنت أطول مما تخيلت
ووسيم أيضاً هيا إجلس
سعيد بمقابلتك
ما هو وزنك 220؟
نعم نعم
(هذا (ريموس
لقد كان ما يسمونه "مخ العملية "
الغبى
متى اخر مرة قدت قطارا؟
ألهذا أحضرتنى هنا؟ - أنت رجل محركات أليس كذلك؟ -
إذا كنت يوما سائقا فستبقى سائقا
إذا لعبت أوراقك بحكمة ربما أعطيك حصتك
حسنا هذا
القطار أنا لست مؤهلاً لقيادته
لدى إيمان فيك يا رجل لكن دعنى أسألك سؤالا واحدا
عندما أخبرت زوجتك بشأن المال
كيف تصرفت؟
لم نتحدث عن - لا تكن حساساً -
لست - هل فقدت صوابها أم ماذا؟ -
لم تكن سعيدة لكنها تفهمت -
هذا هو الحب أليس كذلك؟
لا إنه الزواج إنه أمر مختلف
إذا هل تعتقد أنه سيحرك القطار؟
هذا ممكن , و لكن كيف سيخرج مخرج الطوارئ ؟
نحن نغطى كل شئ
لدى سيارات ورجال فى كل الطرق والمخارج
يجب أن نذهب
كامونتى)؟)
يا كرة الدهن تحدث
أرى أحمر ولا أرى أخضر
ما الذى يعطلك؟
التغطية ليست مكتملة
ماطله أحتاج دقيقتين
لم أخلى الطريق بعد
سيد (رايدر) سنكون جاهزين خلال دقيقتين
سنتحرك هنا إتفقنا؟
سنتحرك هنا وإذا إعترضتنا إشارة حمراء
وإنطلقت المكابح
صديقك (والتر) هنا سيحصل على ثقب فى رأسه
هل تفهمنى؟ - نعم أفهمك-
دعنا نتحرك
امل أنك كنت تخدعه
لا تخف يا رجل يجب أن أقول هذا
فكرت أنك إذا أتيت هنا ستكفر عن خطيئتك؟
ليباركك الرب
أنت مختل أكثر منى
على الأقل فى نفس الدرجة
هيا لنذهب
لنذهب
العربة تتحرك
تحرك
إنه يتحرك بجانبى ذكر أسود يتحكم فى العربة
اللقطاء
أنت تعلب بحياة (جاربر) هنا يا رجل أريد الإشارات خضراء
أريد الإشارات خضراء وإلا سأقتله
إفعلها - نصدقك -
نحن نعمل بأقصى طاقتنا
ماذا يحدث إذا تخطو إشارة حمراء؟ - سيصطدم بالفرامل -
إنهم على السكة الأولى
هذا هو ما أتحدث عنه
ها هو ات الان
جاربر هو من يقود القطار القناص أكد لى هذا
إذا ماذا تقول أنه متورط معهم ؟ هذا مستحيل
القناص قتل ريموس هو كان السائق
إنهم يحتاجون سائقا
عندما يصلو إلى كونى ايلاند سيتعثرون وستعمل الفرامل
هل هذا شارع 33؟- نعم -
كم تبعد الإشارة؟- حوالى عشرة أميال -
توقف عندما نصل إلى هناك سنخرج من هنا فهمتنى؟
سأبطئ الان
هل يبطئون
نعم يجب أن يفعلو لأن هذا مكان الإشارة
ما هذا ؟
أنت رجل المحركات أنت أخبرنى
لقد توقف تحت شارع 33- ماذا يفعل هناك؟ -
اللعنة
لماذا توقفوا؟
القطار يجب أن يقف فى نقاط الإشارة
نوع ما من التخطى
نعم
لنذهب
نفق روزفلت ما هو الطريق؟
ما هو الطريق؟
إنها تتحرك ثانية المحطة القادمة شارع 28
لماذا هذه الوقفة الصغيرة؟
قلت لك إنها أماكن الإشارات - كيف تعرف أنهم -
لم يخرجو فى النفق؟ - لا يهم كل المخارج مغطاة -
لا يوجد مكان ليهربو إليه
إسمع يجب أن يكون الذراع ممسوكا لكى يتحرك القطار
وإلا سيتوقف وحده
إذا لم توجد يد ممسكة به
سيتوقف القطار صدقنى إنهم على متن القطار
إنهم يسرعون
إمرى) إبتعد عن الإطار هيا )
دعنا نذهب
هيا
يجب أن تهدئ قبل أن تصل إلى كونى ايلاند
هذا هو نفق روزفلت
إنه قطار لعين تجرك
ماذا ؟ - هيا -
يجب أن نعثر عليه
ليس لدينا وقت
أحبك جداً
أحبك جداً أيضاً
مرحبا ..مرحبا
نتلقى إتصالات
يوجد ركاب على متن العربة
لا أحد فى كابينة السائق - صدقنى إنهم ما زالوا هناك -
لا بأس بمجرد أن نصدم بإشارة حمراء
الفرامل سوف - لكن كلها خضراء -
أربع محطات
إثنين
لقد توقف القطار لتوه
يجب أن أتبول فعلا
لا يوجد مختطفون على متنه
أين كانت تلك النقطة التى توقفوا عندها؟
شارع 34
بجانب نفق روزفلت - ماذا؟-
هناك أنفاق توصلك إلى فندق الولدروف
حول كل شئ إلى هذه المنطقة
توقف
إرفع يديك فى الهواء
أخرج ، أخرج
أنا اسف، أنا اسف
أنا اسف
إبتعد عن الطريق
إذهب
911 - مرحبا، -
أنا (والتر جاربر) من هيئة القطارات - كيف تتهجى هذا ؟ -
لا تهتمى بالهجاء
أخبرى الملازم كامونتى
أن(رايدر) يتجه إلى جسر منهاتن
هل هو بالداخل؟ - لا لا -
لا - أين ذهب؟ -
إلى بوركلين لقد قال أنه لا يمكنه الإنتظار سيمشى إلى هناك
هذه المدينة اللعينة
(رايدر)
لا تتحرك
أهكذا توقعت أن اليوم سينتهى
عندما لبست جواربك هذا الصباح؟
(هل كان هذا سيشعرك بشعور أفضل يا (جاربر
هل كل شئ على ما يرام الان؟
لا لكنها بداية
لا تتحرك
جاربر) يا فتاى ، لن أعود إلى السجن)
لا أعتقد أن لديك أى خيارات أو ضمانات
كلنا مدينون للرب بالموت لقد أخبرتك بهذا
أنت مخطئ نحن مدينون له بالحياة
لقد أعطيتك حياتك
والان يجب أن تعطينى شيئا بالمقابل
ما الذى تتحدث عنه؟
لديك سلاح ، أريدك أن تستخدمه
أطلق النار على قبل أن يفعلوها هم
سأطلق عليك النار لا أريد لكننى سأفعل
لقد إعتقدت أنك تهتم
لقد قلت
أليس هناك أى شخص يهتم بك ؟
لقد إعتقدت أنك هذا الشخص
والان يا رجل سدد دينك - أطلق النار يا رجل
سأعطيك حتى عشرة ثم ألغى الصفقة
لدى سلاح سأستخدمه واخذ حياتك ثانية
هيا يا رجل
7،8،9،10
هل ستتركنى أعد حتى الصفر هيا أيها اللعين أطلق على النار
لن أطلق عليك النار
5 4 هيا
3
أسقط سلاحك
لقد خاب أملى فيك
إممممم أنت بطلى العين
أسقط سلاحك
(سيد (جاربر
يوم مثير - نعم يا سيدى -
كل يوم تقريبا ألقى خطبة
وتبدأ بعبارة
أريد أن أشكرك بالنيابة عن مدينة نيويورك إلى اخره
ولم أعرف يوما على أى شئ أشكرهم
لكن أنت..
لقد فعلت شيئا عظيما اليوم
لقد ضحيت من أجل مدينة نيويورك
وبالأصالة عن نفسى أشكرك
عفواً ، أعنى لقد كان يوماً مثيراً
الجميع يشكروننى لكننى أقدر هذا لك
وأريدك أن تعرف
أن غدا مدينة نيويورك ستذكرك
بطريقة مميزة
نعم يا سيدى
وهذه المدينة لديها معدلات جيدة فى التذكر (يشير إلى مكافأة)
أقدر هذا
سأتجه إلى المنزل
خذ سيارتى
لا ساخذ - يمكنك أن تشغل السارينة وكل شئ -
هل هناك سارينة؟ - نعم -
لا ساخذ النفق أقدر لك ذلك
حقا؟ - نعم -
لقد كنت فى الأنفاق طوال عمرى أصل هكذا أسرع منك على كل حال
ليس أنت لكن كل شخص اخر
لكن شكراً لك يا سيدى
هل تشجع اليانكى؟ (فريق بيسبول )
لا ، أعنى نعم
نعم
" ( KYOSHI : ترجمة ) " " ( Abu Essa : تعديل ) "