"بعـد ذلك"
yassine007 ترجمة أتمنّى لكم مشاهدة ممتعة
،أيّتها البجعة مِن هنا
تعالي
بجعة جميلة
تعالي
تعالي أيّتها البجعة
سوف تخيفينها
النجدة
اذهب وابحث عن والديّ
لقد قتلته
...لقد قتلته
يا إلهي - وأين هي (كليـر) ؟ -
اطلبي الإسعاف - أين هي ؟ -
أتعتقدين أنّه يسمعني ؟
أين هي (كلير) ؟
أين هي ؟ - سأذهب للبحث عنها -
لقد مت
أقصد
لقد كنت ميّتاً بالفعل
حقاً
أخبِرني ماذا كان شعورك وأنت ميّت ؟
احكي لي ماذا كان شعورك وأنت ميّت ؟
كنت منفصلاً عن هذا العالم
كنت وكأني خرجت من جسدي
جسدي بقي في مكانه وأنا كنت أحلّق
أكنت تحلّق في الجوّ ؟
أجل سمعت الكلب وتلك المرأة التي كانت تصرخ
ورأيتهم مذعورين
وبعدها سمعت ذلك الضّجيج
لقد كان كالصّفير
عالياً جداً
لقد رأيت
نوراً
نوراً ؟
نوراً
أجل
لقد كانت حيّة
كانت حيّة كما لو أنّها كانت تنتظرني
لقد كنتُ في النّور
وشعرت أنّني بخير
ألم تكن تريد أن تعود ؟
كلاّ
لكنّك عُدت
أجل
لماذا عُدت ؟
...لأجل
شيء ما أرجعك، أليس كذلك ؟
أثمّة شيء هو الذي جعلك تعود ؟
أجل
أيمكنني أن أحدّثك عن يسوع ؟
شكراً جزيلاً لك
ما الذي جعله يعود ؟
ألا تريد أن تخبرنا
(ناثان)
من بين 45 راكباً تسعة كانوا من نفس العائلة
"كلّهم "هايتيّون - ماذا بعد ؟ -
،إنّهم خائفون من أن يُخدعوا قلت لهم أن يهدّئوا من روعهم
،لكنّهم مع ذلك لا زالوا خائفين لقد أنشأوا لجنة
لقد استقبلتُ المندوب الذي جاء من طرفهم
ماذا يقول "المجلس الوطني لسلامة الركّاب" ؟ - ليس مشتركاً معهم -
،وإدارة الطيران الاتحادية كذلك الجميع انسحب
شركة "جزر العذراء"، المشرفة على الجولة الكايمانيّة
الطّاقم روسي ولا زالوا يجهلون هل سقطت الطائرة في "هايتي" أم في جمهورية "الدومنيك" ؟
كلّ يوم قصة جديدة - لكن كان يجب على الطائرة أن تحطّ هنا -
"في "الولايات المتحدة - على ما يبدو نسي الجميع الأمر -
،وإدارة الطيران الاتحادية هي الأخرى لا تهتم الكثير من العمل، الكثير من التعقيد، والكثير من كلّ شيء
ناثان) ؟) - لا يعجبني هذا الأمر -
إذا انسحبت إدارة الطيران الاتحادية هذا يعني سنين من الاجراءات
وهذا يعني الآلاف من الدّولارات
"ولا يجب أن ننسى بروتوكول "لاهاي - لا يعجبني الأمر -
معذرة، لكننا لا نخاف من الاجراءات الطويلة
هؤلاء النّاس سيُخدعون تحت ...ذريعة الاتفاقية
"مثل هذا الأمر حصل في "انترلينجن وفي "كنشاسا" أيضاً
:سيأتي قاضٍ بآلته الحاسبة ويقول ماذا ؟
حسناً، خذوا الطفل ذو السّنتين الذي فقد أمّه
كم كانت ستكرّس لهذا الطفل من ساعة في اليوم ؟
ثلاث ساعات كحدّ أقصى
إنّها أمّ جيّدة
حتّى بلوغ سنّ 18 ،إذا قمنا بحسابها تعطينا 3 ساعات في اليوم ضرب 365 يوماً
ضرب 8 دولارات في الساعة ...بالإضافة إلى الفوائد
المجموع بالكاد مئة ألف دولار"، في أحسن الأحوال"
ولم تكن الطائرة ممتلئة حتّى - أترى ؟ إلى أين تريد أن تصل ؟ -
لا يمكنك حتّى أن تأخذ صديقتكَ في نهاية الأسبوع
لا شيء - موافق، حسناً -
،لكن غداً صباحاً سيأتي هؤلاء الناّس إلى مكتبي ماذا سأقول لهم ؟
أرسِلهم إليّ سأشرح لهم وسيفهمون، لا تقلق
أثمّة شيء آخر ؟
لقد جاء موعدك
من يكون هذا الشخص ؟
جوزيف كاي)، رئيس مستشفى) سانت لويس"، لا أعلم ماذا يريد"
رئيس مستشفى ؟ - شيء من هذا القبيل -
شيء من هذا القبيل ؟ لا أعلم ما يريد ماذا يفترض أن يعنيه هذا ؟
لماذا يرسلونه إليّ ؟
لقد وصّوه بك - مِن قبل مَن ؟ -
مَن مِن فوق ؟ - (روس) -
فهمت
لقد اتّصلت ابنتك ؟ - حقاً ؟ -
لقد تركت لك الكثير من الرسائل - أعلم -
تريد أن تتكلّم عن العطلة أستكون كالعادة
أكانت زوجتي من اتّصلت أم ابنتي ؟ - لقد كانت ابنتك -
سأتّصل بها لاحقاً
أجل ؟ - ...كلّ هذا الجلوكوز -
أجل - تقلقني صحّتك -
،يمكنني أن أفحصك إذا أردت أنا طبيب
حسناً، بماذا يمكنني أن أخدمك يا دكتور (كاي) ؟
أتعمل في مستشفى (سانت لويس)، أليس كذلك ؟ لقد أنا لا أعرف
،لقد أسأت فهمي أنا جادّ لا يجب أن تستهين بداء نقص السكر في الدم
في الحقيقة، لا يجب أن تستهين بأيّة أعراض
أتعلم كم من الخلايا نحرق ؟
ونصنع خلايا مكانها أيضاً - ...أنا لا -
،نحن لا نعوّض الأعصاب كلّ يوم نفقد البعض منها
،كلّ هذا "الجلوكوز" الذي تضخه هو طاقة رخيصة
،ليس جيّداً لك ولا جيّداً للأعصاب
أنا أشكرك على اهتمامك بصحّتي ولكنّني على ما يرام
والآن قل لي ماذا تريد منّي ؟
هذه الرعشة في يدك، أتعاني منها منذ مدة طويلة ؟
تصيبك في الصباح، أليس كذلك ؟ عندما تستيقظ ؟
أنت تعمل كثيراً - بالتأكيد، اعذرني -
نعم يا ملاكي
أجل، أعلم
،والدكِ سيتّصل بكِ فيما بعد حسناً... انتظري
هلاّ عذرتني ؟
راشيل)، تحقّقي من هويّة ذلك) الشخص
بالطبع، ستأتين من أجل العطلة
عزيزتي، لا يمكنني المجيء لاصطحابك سنفعل كما في المرّة الأخيرة
سنرى
،سأتصل بكِ لاحقاً أحبكِ
،لا تفعلي هذا لي مجدّداً لديّ أحمق في مكتبي
لربما هو أحمق، ولكن لا يكذب "إنّه حقاً رئيس مستشفى "سانت لويس
ألم يقل (روس) شيئاً آخر ؟ - كلاّ، لا شيء -
يُقال أنّ البجعة لا تغنّي إلاّ مرة واحدة قبل أن تموت
أعلم ذلك
تحسّ بإنها ستموت فتغنّي
ليس بسبب الألم، بل بالعكس إنّها تُسرّ بالموت
...ثمّة الكثير من الأساطير بشأن البجعات
يُقال أنّها بمثابة مرشدة للموتى
،وتساعدهم على أخذ زمام المبادرة المفضّلة لديّ هي الأسطورة السيلتيكية القديمة
،أجل أعرفها زوجتي حكتها لي
زوجتك أخبرتك بها ؟ - أجل -
أتقصد زوجتك السّابقة ؟
كلّنا نعيش في منازل زجاجية
فهمت، والآن بماذا يمكنني أن أخدمك ؟
لأكون صريحاً، أنا من يمكنه أن يقدّم خدمة لك، سترى ذلك بنفسك
بعض التجارب يمكن أن تكون مؤلمة
أرى ماذا ؟ أيّة تجارب ؟
أقول فقط، أنه عليك أن تكون مستعداً لها
أهذا تهديد ؟ - ليس تهديداً بل رسالة -
لكنّني لست متأكداً من أنّك على استعداد لسماعها ؟
كيف تعرف كلّ هذه الأمور عنّي ؟ هل قمت بالتحرّي عنّي
هل أخبرك (روس) بهذه الأمور ؟ ،قلت أنّه عليّ الاستعداد ما الذي يعنيه هذا ؟
لا أعرف (روس) الذي تتحدث عنه لم أره من قبل
،وأنا أعتقد أنك تعرف ما أريده منكَ تعلم ذلك جيّداً
مرحباً
هذا أنا
كلير)، مرحباً ؟)
أنا هنا
هل (تريسي) موجودة ؟
أجل، أتريد التحدّث إليها ؟
،لقد اتصلت بي وكان عليّ الاتصال
أعلم، لقد أخبرتني
حسناً، (تريسي) نائمة إنها في السّرير
فعلاً، أهي على ما يرام ؟ ما الخطب
لقد كانت في انتظار اتصالك طوال اليوم
،كانت ترسم أشياء غريبة ...وتستيقظ ليلاً
كلاّ، إنّها ليست على ما يرام
أثمّة شيء يمكنني أن أفعله ؟
،لنتحدّث عن هذا الأمر في وقت آخر سأخبرها أنّك اتّصلت
حسناً
(ناثان)
لقد جئتُ لأعتذر لكَ عمّا حدث هذا الصّباح
لم أعرف كيف أشرح لك الأمر وأريد أن أعتذر منك
لديّ شيء لأريه لك، بالقرب من هنا ناثان)، انتظر أنصت)
لديّ شيء لأريه لك، لكنّ ربّما لن تتحمّل الأمر
كفى ألغازاً، لقد تعبتُ
ناثان)، سيأخذ الأمر 5 دقائق لا أكثر)
،وبعد ذلك سأختفي ولن تراني مجدّداً أعدك
تعِدني ؟ - أجل أعِدك -
،أنت تعرف من أنا لقد كنتَ محامياً
إذا فعلتُ أيّ شيء خاطئ ...أو غير مناسب
،لن يستغرق الأمر أكثر من 5 دقائق يمكنك أن تفسد عليّ عملي
ناثان)، صدّقني، الأمر هامّ)
عليك أن تراه
أقسم لك، الأمر هامّ
تعال معي
خمس أو عشرة دقائق لا أكثر وبعد ذلك سأختفي من حياتك
لقد أتيت بي إلى هنا، ما هذا ؟ أهذا جزء من الرسالة ؟
،أن تقولَ بعض الألغاز ...وتتوقّع مني ماذا
أترى ذلك الشخص الذي يرتدي سترة برتقالية ؟
أجل أراه، وماذا بعد ؟
،إنه يدعى (دينيس)، لِـ 10سنوات مضت يوماً بعد يوم، والده مات هنا
لقد كان ينتظر المترو كالبقية كل ليلة
جيّد - كانت عائلة سعيدة -
وفي أحد اللّيالي
كان لديه ما يكفي، عندما كان القطار يمرّ قفز هو
أكان صديقاً لك ؟
وبعد مرور بضعة أيّام دينيس) هنا، كلّ ليلة)
أنتَ لم تُجب على سؤالي
انظر إليه - ولمَ عليّ ذلك ؟ -
انظر إليه
،لأنه خلال دقيقتين
دينيس) سيكون ميتاً)
ما الذي... ؟
،أنتَ مجنون مجنون تماماً
،اذهب للمخرج الآخر في نهاية الرصيف
،لديه مسدّس لديه مسدّس
لا تفعل ذلك
ارمي المسدّس من يدك
أهذه هي أوّل مرة لك ؟
تبدو في ريعان الشّباب
،(إنّه هنا من أجل الطبيب (كاي سيلاقيك في غرفة الانتظار
مِن هنا ؟
إنّه لشيء رائع ما تفعله
أأنت هنا لرؤيته ؟
لن يتأخر، ليس علينا سوى الانتظار
تفضّل
ما الأمر ؟ أثمّة مشكلة ؟
نموّ ثانوي لورم في عضلة القلب
سرطان القلب، نادر جداً أليس كذلك
كان ثمّة مقال عنّي في مجلّة
لديّ في غرفتي إذا أردت رؤيته
على ما يبدو، يمكنني أن أموت في أيّ ساعة
في أيّ دقيقة
(أدعى (جيريمي
(وأنا (ناثان
ما هو عملك ؟ - أنا محامي، أتعتقد أننا سننتظر طويلاً ؟
...الطبيب الأول الذي فحصني أتعرف ماذا قال لي ؟
تضخّم القلب
أيمكنك تصديق ذلك الرجل ؟
أنا وأنت، علينا أن نرفع عليه دعوى ، ماذا تقول ؟
في الحقيقة هذا ليس اختصاصي - جيريمي)، مرحباً. أأنت مستعد ؟) -
عيد ميلاد سعيد - أجل، شكراً لكِ -
،كوّنتَ صداقة جديدة أأنت المتطوّع الجديد ؟
،إنّه محامي سنرمي بطبيب في السّجن
أراك لاحقاً
وداعاً
أتشمّ هذه الرائحة النتنة ؟
رائحة العفن ؟
،خلف رائحة المنظفات ألا تشمّها ؟
إنّها رائحة الموت
لمَ تتحمّل الأمر في رأيك؟
،كان لديها طفل وقد مات .هذا هو السبب
وكلّنا سنموت هنا
وهي تعرف هذا
وهي تظنّ أننا عندما سنرى طفلها الصغير في السماء
سنعطيه أخبارها وسنعتني به
أنه يأكل جيداً حساءه ويقضي حاجته في الجنّة
المتطوّع، اللعنة، ماذا عنك ؟ أأنت أيضاً لديك رسالة لتوصلها ؟
من لديك فوق في السّماء ؟
سأرحل قريباً، إذاً سأستغل الفرصة
...زوجة محبوبة أو - اعذرني -
ارجع، لا تفهمها بهذا الشّكل
لا أعرف كيف أموت
لا أحد يعرف
...لكن، ربّما
،أنّ كل واحد منّا في أعماق نفسه يعرف
لربما ليس شيئاً سيّئاً كما يبدو
حاول أن ترتاح
أتعلم يا (ناثان)، الموت علّمني شيئاً واحداً
أنّه يمكن للمرء أن يعلم أنّ أجله قريب ومع ذلك يستمرّ في الحياة
مهمّتي هنا أن أرافق الذين سيموتون
بمساعدتهم على الرحيل في سلام - ممتاز، لكن ما علاقة هذا بي ؟ -
أنا" ؟ وعيي الذاتيّ"
راحتي، وحياتي الصغيرة
ماذا عن الآخرين يا (ناثان) ؟ ألم تفكّر فيهم أبداً ؟
و(دينيس) ؟ أتفكّر فيه ؟
كنت تعرف أنّ ذلك الشخص سيفجّر رأسه ولمْ تفعل شيئاً له
أحاولت الاستماع إليه ؟
مع من رحل في سلام
على أيّ حال، كيف علمت أنه سيموت ؟
والآن، أجِبني - لقد رأيته -
رأيتَه ؟ كيف ؟ أكان مكتوباً على وجهه ؟
أجل - أجل ؟ -
أنصِت، أنا مرهق، لم أنم ليلة أمس ...بسببك
النّاس الذين يأتون هنا
قد اجتازوا شوطاً طويلاً من المعاناة
لقد كان لديهم الوقت للاستـعداد
ولكن في الكثير من الأحيان يأتي الموت دون سابق إنذار
أعلم هذا
،على سبيل المثال نعبر الشّارع في وقت غير مناسب
أو نموت في لحظة هكذا
نرى ذلك كلّ يوم
النّاس الذين يموتون يخلّفون وراءهم عقداً
دون أن يتمكنّوا من الاستعداد له
وماذا بعد ؟
دور الرّسل هو
أن يتمكّنوا من مساعدتهم بالمصالحة مع أنفسهم
الرّسل ؟
أنا لا أفهم
ثمّة أناس يعرفون سلفاً أنّ شخصاً ما سيموت
يقولون أنّهم تلقّوا رسالة
مهمّتهم هي مساعدة ذلك الشّخص كي يرحل بسلام
بِرضى
وأنت واحد من هؤلاء الرّسل - أجل -
،تعلم من سيموت أتراه ؟
أجل، أراه - وتساعده بأن يرحل بسلام -
،ناثان)، أنا أدرك صعوبة أن تصدّق هذا) ...ولكن
دينيس)، لم يرحل بسلام)
لا - لماذا ؟ -
أحياناً نأتي بعد فوات الأوان
لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت
لا أصدّقك
أنت حرّ، ولكن هذه الأمور موجودة إن صدّقتها أم لا
،أعرف عندما سيموت أحدهم أراه
وأنا أحاول جاهداً أن أعدّه لما ينتظره
هذا يكفي لهذا اليوم
ماذا تريد أن تقول لي بالضبط ؟
أتحاول أن تقول لي أنّني سأموت قريباً ؟
،لقد قلت لك كلّ شيء أنت تعلم كلّ شيء
تباً لك
تنفّس، تنفّس
ركّز على الضوء
لا تتحرّك
،رائحة الأشباح اتبعها وستجد زهرة
ماذا تقولين يا عزيزتي ؟
إنّه صبّار، يُزهر مرّة واحدة في السنة عند منتصف الليل
بعد الظهيرة،تموت الزهرة وتفوح رائحة الشبح
تفوح رائحة الشبح من الزهرة ؟ - لكنّ رائحتها عطرة -
هذا ما قالته أمّي
ملكة الليل"، أتذكّرها، لقد حكتها لي" أيضاً
إنّها أسطورة هنديّة
هلاّ أعطيت الهاتف لأمّكِ ؟
ستتّصل بك
(تريسي) آلو ؟
: لقد قمت بفحص كامل لـ الدماغ، القلب، الرئتين، الدم
،لقد حلّلوا بولي، لُعابي، منيّي كل شيء
وليس هناك شيء، إطلاقاً وهذا هو الملف
اقرأه، القليل من نقص السكر في الدم ولا شيء آخر
جيّد بالنسبة لك - والآن، اختفي من حياتي -
،لا مكالمات هاتفية، ولا زيارات لا شيء من هذا
وإذا رأيتكَ مجدّداً سأستدعي رجال الشرطة، أفهمت ؟
أيمكنني أن أريكَ شيئاً ؟ إنّها صـورة
(آنا راشفسكي)
إنها جميلة، غادِر الآن - إنها من عائلة روسية -
التُقِطت تلك الصورة عند وصولها "إلى "نيويورك
لا أكثرت للأمر
،ليس لديها الكثير من المال والد غائب
كانت ترغب في الدّراسة، لكن انتهى بها المطاف نادلة في مطعم الجامعة
،رئيسها يعاملها كالحيوان الطّلاب لا يكثرتون
،الجميع، ما عدا شخصاً واحداً غريب هو أيضاً
شابّ فرنسي
لقد قدّرت لطفه، ولكن بعد ذلك طُردت من العمل
،ذهبت ولم تعد انتهت القصة
...(آنا راشفسكي)
أتتذكّرها ؟ - أجل -
"إنها تعمل في مطعم في "الكوينز
تعمل بالليل، بأجر زهيد
لديها طفل، ولد
عليكَ الذهاب لرؤيتها
أنا متأكد أنّ هذا الأمر سيَسرّها
ربّما سأذهب - هذا جيد -
ماذا ؟
لقد فهمت قصدي - كلاّ -
ماذا ؟ ماذا رأيت هذه المرّة ؟
ومضات ؟ ...شجرة عيد الميلاد
بالأحرى نوع من الهالة حول الشخص
ليس شيئاً مهماً
وما الشيء المهمّ ؟
المهمّ أنكَ فجأة ستعلم
أنت تعلم أنّها ستموت
ناثان) ؟)
ماذا تفعل هنا ؟ - أنت ترين أنا هنا -
لا زلت وسيماً كما كنتَ
إذاً ؟ - ماذا ؟ -
في الحقيقة، كنتُ مارّاً من هنا
كنتَ مارّاً من هنا ؟
أجل، لقد كنت عائداً من العمل فدخلت "إلى "الكوينز
...رغبت بكوب من القهوة وها أنا ذا
أنتَ تضع الكثير من السكر - أعلم، تبدين بخير -
ماذا ؟ - قلتُ أنكِ تبدين بخير -
أصحتكِ جيّدة ؟
أجل، أنا بخير
إنّه لأمر غريب أن أراك من جديد
اعذرني
أأنت متزوّج ؟ - مطلّق -
،أمّا أنا لم يكن لديّ الوقت لقد هجرني قبل الزواج
لكن ليس قبل أن أنجب منه
يمكنكَ القول أنّ هذا جيّد بالنسبة لي
إنّه ولد صغير
ما هذه ؟ - إنها أرقامي -
،(الخط المباشر مع (راشيل مساعدتي ورقم هاتفي المحمول
لا تتردّدي بالاتصال إذا احتجتِ إلى شيء
مهما جرى لكِ اتّصلي بي
إذا حدثت أيّة مشكلة سأتّصل بكَ، موافِقة
ماذا يمكن أن يحصل على سبيل المثـال ؟
كم عمر ابنتك ؟ - سبعة أعوام -
أتتكلّم بالفرنسية معها ؟ - ليس كثيراً -
عليكَ ذلك - أعلم -
ألاحظتَ، لم أعد أتكلّم الروسية كثيراً
ولكن عندما عاد أبي، لم يتوقّف عن الكـلام
ألم أقل لكَ أنّ أبي عاد ؟
لقد انقطعت أخباره عنّي منذ سنين
عن والدكِ ؟ - أجل -
لقد اختفى بين ليلة وضحاها
لكن قبل 15 يوماً تلقّينا رسالة
بداخلها صورته، رقم هاتفه وعنوانه
"لقد كان يقود سيّارة أجرة في "تورونتو
وفي نفس اليوم تلقّى رسالة
في داخلها صورتي، ورقم هاتفي "وتذكرة إلى "نيويورك
أترى، منذ 15 يوماً وأنا أؤمن بالمعجزات
...أكانت الرسائل - مِن مجهول -
لقد بحثنا ولم نستطع أن نعرف من المرسِل
أتعرفين طبيباً اسمه (كاي) مِن مستشفى سانت لويس" ؟"
"تباً لِـ"أوشن سيتي" و "نيوجرسي
إنّها طويلة
عزيزي (جيريمي) لقد بلغتُ أيضاً" "السابعة عشر من عمري اليوم
...أمّه - ما دخلكِ أنتِ ؟
،نحن لا نعرف بعضنا قد تجد الأمر غريباً"
،ولكن منذ أن سمعت بقصّتكَ فكّرتُُ فيك
أتمنّى لكَ عيد ميلاد سعيد
راسلني إذا أردتَ "(أحبكَ، (جينيفر
أنا أيضاً أحبكِ، ابعثي لي صورتك اللّعينة
سلام، عيد ميلاد سعيد
يسوع صغير، هذا رائع
عزيزي (جيريمي)... نتمنّى أن تخرج"
"...قريباً من المستشفى - جيريمي)، أنظر إليّ) -
أحمق
،سأموت في هذا المستشفى أنا هنا من أجل ذلكَ
ماذا يجري ؟ - أمي الحمقاء -
أذاعت في الرّاديو أنّ ابنها الصغير سيبلغ 17 من عمره
وأنّ هذا الملاك يعاني من مرض عضال ونادر
منذ ذلك الحين وأنا أتلقى رسائلاً من حمقى لا أعرفهم
...يتمنّون لي عيد ميلاد سعيد و
اللعنة
،تباً لماذا يحدث معي هذا ؟
،أنا في 17 من العمر لم أطلب شيئاً
لا تقل هذا - أعليّ أن أبقى جالساً هنا -
وأقفل فمي ؟ عندما قلت لأمّي ،أنّني سأموت
: قالت لي "جيريمي)، لا تقل شيئاً كهذا)"
لكنّني سأموت، أعلم هذا
وبماذا تشعر بعدما علمتَ أنك ستموت ؟
أفكّر في كلّ الخطط الجيدة التي ستفوتني
وهذا يغضبك - ...أجل -
...وأيضاً
...أريد
أن يراني الآخرون شخصاً عادياً
أن يُنصِتوا إليّ
أن يُنصِت أحد ما إليّ
...لقد أردتُ أن أراكم لـ
...لأن
لديكم قضيّة متينة
لقد فقدتُ طفلين في الحادث
"أنا آسف لا أفهم لغة "الكريول
قالت أنّها فقدت طفلين في الحادث
وتقول أنكَ تستطيع مساعدتنا
إنّها تدعو لك بالخير
تقول أن لديك قلب كبير - أخبرها أنّها مخطِئة -
إنّها ترى ذلك - مخطئة -
إذا رفضت مساعدتنا سيعلم المحامون الآخرون بالأمر
وسيرفضون مساعدتنا - أرجوك، ساعدنا -
أنت تعلم أنّ هذا صحيح
لا
بلى، أنت تعلم
لا، هذا ليس صحيحاً
لكن لديكم قضية متينة
لِنذهب
لقد أتت لرؤيتي
وقالت لي أنكَ كنتَ زوجاً جيداً
هناك في السّماء، إنّها ترى كلّ ما تفعلُه من أجلي
السيّدة العذراء كانت هنا أيضاً
أكانت هنا ؟
أجل
كانت تنظر إلينا من النافذة
أترى، هناك على المائدة ؟
إنها يدها
لقد تركت بصمتها تلكَ لِتخبرنا أنّها تفكّر بنا
إنّها يد زوجتكَ
يمكنكَ تقبيلها إذا أردتَ
لا
...رحاءاً
ليس دور الأمّ أن تدفن ابنتها
أعلم
لكن عليكِ أن تدعي الموتى مع الموتى
عليكِ ذلك
،(لقد ذهبتُ لرؤية (آنا وقد قالت أنها لم تسمع عنكَ من قبل
،لكن الصورة وتذكرة الطائرة أعلم أنكَ من أرسلها
ما هي اللعبة التي تلعبها معهم ؟ ولماذا ؟
أنا لا أقوم سوى بواجبي
،الأب وجد ابنته والابنة وجدت أباها
،آنا) ستموت في كلّ الأحوال) لكنّها ستموت بسـلام
هذه ليست لعبة - إذا كانت ستموت، قُم بحمايتها -
افعل شيئاً ما - لا أستطيع أن أفعل شيئاً آخر -
لقد أخبرتكَ : لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت
آنا)، أعتقد أنّ هناك شخص يسأل عنكِ) - من هو ؟ -
حقاً ؟
ناثان) ؟) - مرحباً -
ماذا تفعل هنا ؟ - أأزعجكِ ؟ -
بالطبع لا، تفضّل
ابنة عمّي أنجبت هذا الصّباح ونحن نحتفل بولادة الطفل
،لابدّ وأنك رأيت (ميشا)، إنه الأب (لقد كان مع أخي (إيفان
...(وهذه (مارينا
...(ستيفاني) لقد رأيتَ شقيقي سابقاً
أودّ أن أعرّفكَ على أمّي
...أمّي
أقدّم لكِ صديقي العزيز جداً (ناثان)
سُررت بمقابلتكِ
سأهتم بالأمر
،نحن متّصلون مع الجيران ربّما اضطرّوا إلى قطع التيّار لسبب ما
،أنظروا مَن هنا إنّه قرّة عيني، هذا هو
(أبي، أقدّم لكَ (ناثان - سُررت بلقائك -
لقد التقينا في الجامعة
آسف بشأن انقطاع التيار
لا يجب عليكِ لمس ذلك - أرى (إيفان) يفعل ذلك، إنه أمر سهل -
هذا خطِر - ! لا يمكننا أن نبقى في الظلام -
أنصِتي إليّ أنا جادّ، ليست لديك أدنى ...فكرة عن عدد النّاس الذين
أمسك لي هذه، حسناً هنا ؟ شاهِد
أترى ؟ إنه يعمل الآن
...آنا)، عليّ أن أخبركِ)
كلاّ، من فضلك
حسناً
،سنرى ذلك لاحقاً تعال وتناول بعض الشّراب
لقد أجريتُ فحصاً طبياً - ماذا ؟ -
فحصاً طبياً
وفكّرت، أنّه لربّما أنتِ أيضاً ...يمكنكِ
إجراء فحص طبي
لي أنا، لماذا ؟
...لا أحد يعلم، أنا أعرف طبيباً
أتريد الزواج منّي، لكن عليك أولاً أن تفحصني إن كنتُ في صحّة جيّدة ؟
كنتُ أمزح
هل سبق لك وشربت "فودكا جورجيّة" ؟ - لا، أستفكّرين بالأمر ؟ -
ماذا، الزواج بك ؟ إن كنتَ ستأخذني إلى باريس" فلا مانع عندي"
أنا بخير أؤكّد لكَ، لمَ أنتَ قلق للغاية ؟
بصحّتك
إيفان) ؟) اعذرني للحظة
أبي، لا تلمس ذلك
لديّ الحقّ أنا وولدي أن نرى والدي
أنصتي ،لقد اشتغل طوال حياته، إنّه يحتاج إلى رعايتي
لا تقولي لي أنّكِ لا تستطيعين ...أن تفعلي شيئاً
...من فضلك اسمعيني
سأبقى معه مادام يحتاجني
لا، لن أستمع إليكِ - أيمكنني أن أرى رئيسك ؟ -
أنا المسؤولة هنا - لا بأس، لا بأس -
والدكِ كنديّ وليس مقيماً في أمريكا
،"لديه تأمين في "كندا لديه تأمـين
،في هذه الحالة، سيقومون بتعويضه لكن بالنسبة لنا هذا لا يغيّر شيئاً
...إذا كنتم بحاجة إلى وجود ضامن - لا بأس، لا تقلق -
لا يغيّر الأمر شيئاً
،قولي ذلك له هيّا اذهبي
...إنه رجل بالغ وأنتِ أيضاً
(سيّدة (راشفسكي
انتظر لحظة، أخبريه أنّه ترك روسيا" لهذا"
والتحق بأولاده هنا لأجل هذا
...(سيّدة (راشفسكي - ماذا ؟ -
أنا آسـف - ماذا ؟
،لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت أليس كذلك ؟
(هذا هراء، لقد أنقذتُ (آنا
لقد أقنعتها أن لا تلمس عدّاد التيّار ولهذا لم تمت
،إنّه والدها الذي مات وليست (آنا)، لقد كان والدها
أيّ نوع من الألاعيب تلعب معنا ؟ ...لقد جمعتَ الأب والابنة معاً
كنتَ تعلم أنّني سأذهب إلى هناك وأراها وهي تموت أيّها الوغد ؟
أتحسب نفسك إلهاً ؟ أيّها الطبيب السّاديّ
تشاهد مرضاك يموتون ببساطة، أليس كذلك ؟
أنت تحبّ هذا، أليس كذلك ؟
أخبرني، ماذا جرى ؟
لقد مات والدها، هذا ما جرى
لا (آنا) و لا أنا سنموت
...وليس ثمّة ضوء أو هالة
ألا يزال نائماً ؟
يبدو ذلك
! (ناثان)
هل هو بخير ؟
أنت تطلب الإسعاف، جميع خطوطنا مشغولة حاليّاً