قال أنّ كلّ شيء على ما يُرام
من هذا ؟ - طبيب الأطفال، الأسبوع الماضي -
...لقد رأيناه منذ 10 أيّام مضت
تسعة
تسعة أيّام مضت
لقد فحص (بول) وقال أنّ كل شيء على ما يُرام
وأنّ (بول) كان بصحّة جيّدة
بلا شكّ، لقد كان على حقّ
والآن ابني مـات
ابني مات، ولكن أنتَ تقول أنّ الذي فحصه قال
أنّه بلا شكّ كان على ما يرام ؟
على الأرجح
كانت حالة من الموت المفاجئ
الموت المفاجئ هو الأكثر غموضاً في العـالم
الأكثر غموضاً، الأكثر عشوائية
والأكثر قسوة أيضاً
غضبكَ شيء طبيعي - اِنسى غضبي -
هناك أحد ما لم يقم بعمله وبالتالي شخص بريء قد مات
هذه هي الحقيقة، ليس ثمّة غموض
"لا يوجد موت "غير قابل للتّفسير
إنّها طريقة لإخفاء عدم كفاءتهم
أرى هذا كلّ يـوم
...إذا أحببتَ ثمّة إجراءات
...تسمح لكَ بإبعاد أيّ شكّ
محال
فكّري بالأمـر - لا تشريح -
هذا محال
أنا أمنعكَ مِن أن تلمس ابني
لمَ البعض يحصل لهم هذا ...والبعض الآخر لا
(عزيزتي (جينيفر"
أريد أن أتكلّم معكِ عن ليالي الوحدة
،وعن ساعات اللّيل الطويلة
وعن عبور الصحراء المليئة بالأشباح
وعن القلوب التي نسمعها في ...أعماق هذه الغرف
في أعماق هذه الصّدور
القلوب التي تحتاج إلى أن تدق ولا تتوقّف
يقال أن الحياة تستحق العنـاء
ومع ذلك يريدونها
"وقلبي أيضاً لم تتوقّف دقّاته
آنـا)، أعلم أنّ هذا الأمر صعب عليكِ)
أعرف أنّه كلّفكِ غالياً، إضافة إلى بقائك في المستشفى
...وعملكِ اللّيلي
(لا يا (ناثان
...هذا لطف منكَ، لكن - أريد أن أساعدكِ -
،على الأقلّ لن تقلقي بشأن المال هذا كلّ ما في الأمر
لا
هنـا، الكلّ يؤمن بالـرب"
ولكن أنا، أؤمن بالدم الذي يجري
والخفقان الذي في عروقي
وأؤمن بالقوة التي في داخلي
إذا أردتي رؤيتي سأكلّمكِ عن حياتي
وعن اللّحظات التي يرفعكِ فيها الخوف
إلى درجة الغثيان
وأيضاً عن فقدان الأمل
وعن تلكَ اللحظات التي نظن فيها أنّنا ضعنا فنرتعش
...ولكن أحياناً
نعم أحياناً، نكتشف قوى في داخلنا كنّا نشكّ أنّها فينا
ستحسّين بهذه القوى
إن أتيتي لرؤيتي
أعلم أن أجلي قد اقترب
ولكن أنا هنا أيضاً لأتعلّم شيئاً
وعندما أتعلّم هذا الشيء
سأرحل، أعلم هذا
لكن في رأسي
لا أستطيع أن أتخيّل أنّ الحياة ستتوقّف
،(مرحباً (ناثان (هذه (آنـا
هل أزعجكَ ؟ - لا، على الإطلاق، كيف حالكِ ؟ -
لقد فكّرتُ في عرضك
أعتقد أنّي سوف أقبله
سأتّصل بالبنك حالاً - حسناً -
،لم أفهمكِ يا ملاكي ماذا قلتِ ؟
لقد مرّت علينا عاصفة رعدية البارحة
كيف كانت ؟
لقد رأيتُ البرق - حسناً، عليّ الذهاب الآن -
...أبي
لا أريد أن أركب الطّائرة لوحدي
لمَ يا عزيزتي، ما المشكلة في ذلك ؟
أريدكَ أن تأتي وتقلّني
،لا تقلقي، ثمّة شخص ما سيأتي ليقلّكِ كما جرت العادة
أنا خائفة - أنتِ خائفة ؟ -
...مِن ماذا يا عزيزتي؟ ليس هناك داعٍ للخوف - أنا خائفة من أن أركب الطائرة لوحدي -
وخائفة أيضاً من العاصفة والبرق
افعلي ذلك - أبي -
نعم
أريدكَ أن تأتي وتقلّني
سيّدي، هلاّ أتيتَ معي من فضلك - لـماذا ؟ -
ارحل أيّها الوغد - عزيزتي عليّ الذهاب الآن -
عزيزتي، سأتّصل بكِ لاحقاً - ...كلاّ، ليس بعد -
...تفضّل معي أو
إذاً أيّها الوغد، ماذا ستفعل الآن ؟
الجميع على الأرض
آنـا)، أتسمعينني ؟)
هل أنتَ بخير ؟ - اتّصل بالإسعاف -
آلو) ؟)
(إنّها (آنـا
أعلم
أين أنتَ ؟ سآتي لاصطحابك
قل لي أين أنت، رجاءاً
كم من الوقت تبقّى لي ؟ أخبرني
الوقت المتبقّي لك هو لك
كم تبقّى ؟ أخبرني فحسب
لا أعلم - لا تَقل لي هذا -
،كنتَ تعلم وقت موت الآخرين إذاً أخبرني متى سأموت
كلّ ما أستطيع فعله
هو المساعدة
ناثان)، أخبرني أين أنت ؟)
أيمكنني الدخول ؟
لقد ذهبتُ لرؤيتهم
(عائلة (راشفسكي
أردتُ أن أخبرهم أنّها ماتت بسببي
لو لَم آخذها إلى البنـك
لَكانت لا تزال على قيد الحياة
ولكان لا يزال لابنها أمّ
ولكن لم تكن لديّ حتى الشجاعة
أتذكر عندما اتصلتَ بي من المستشفى ذاك اليوم ؟
،قلتَ أنكَ أنقذتها لقد كنتَ مخطئاً
،والآن أنتَ تقول أنكَ قتلتَها لا تزال مخطئاً
بكَ أو بدونكَ، (آنـا) كانت ستموت
في مكان والدِها أو بعد ساعتين بالوقوع أسفل الدّرج
،لا أحد يعلم ...لا يمكن لأحد
لا أريد أن أموت
(ناثان)
لا أريد أن أموت
سأقولها مجدّداً، لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت
آلو) ؟)
هذا أنـا، أريدكِ أن تأتي لرؤيتي
على الفور، كِلاكمــا
ماذا يجري ؟
،لستُ على ما يُرام على الإطلاق
هلاّ أتيتما ؟ أنتما الاثنان
ناثان)، مـا الأمر ؟)
لا شيء
...تستطيع إخباري
حسناً، لا بأس
،كنتُ أريد فقط أن أراكِ أنا آسـف
سأتّصل بكِ لاحقاً - هل أنتَ بخير ؟ -
أجل - هل أنتَ متأكّد ؟ -
أجل، بالتأكيد
أنا آسـف
...مات (بول) فـ
فصرختُ عليها
كما لو أنّه كان خطأها
ألم تتحدث إليها بعد ذلك ؟
كلاّ
،كانت محقّة بشأن قرار المغادرة كان هذا أفضل
كانت لديها دائماً إرادة قويّة
أجل، دائماً
وأنا أحبّ ذلك
أتذكّرُ فتـاة صغيـرة
عندما كنتُ طبيباً تحت التّمرين
كانت تأتي إلى المستشفى كلّ يوم لزيارة أفضل أصدقائها
كانت على وشك الغرق في البحيرة
وصديقها ذهب ليطلب النّجدة ...فَـوقع له حادث
كانا قد التقيا للتوّ خلال العطلة
كانا لا يتحدّثان نفس اللغة
ومع ذلك، كانا لا ينفصلان
،كان ثمّة رابط بينهما
رابط قويّ جداً
،كانت تأتي كلّ يوم
كلّ يوم
لقد أمسكَت بيدكَ
قرّرَت أن تبقى بجانب سريرك
وقد فعلَت
لمَ تقول لي هذا الآن ؟ لمَ الآن فقط ؟
كنتُ هناك، لم أخفي عنكَ أي شيء
كنتُ أمامكَ طوال الوقت
كلّ ما كان عليك فعله هو أن تفتح عينيك
كان أنت من سألني عندما خرجت من الغيبوبة
كنتَ الوحيد فقط الذي صدّقني
كاي)، أين أنت ؟)
ناثان)، هذه (راشيل)، الجميع هنا) يبحث عنك، أين أنت ؟
لقد تركتُ لك 6 رسائل اتّصل بي
كاي) ؟)
أين أنتَ ؟ ما الذي يحدث لي ؟
أولاً، لا داعي للذعر
ثمّة عيادة في الزاوية من الشارع 44 "و"ليكسنغتون
"سيُعطونك هرمون "الجلوكاجون - ليكسنغتون" وماذا ؟" -
الشارع 44
(لا بأس يا (ناثان
أنـا هنـا
لقد سألتني إلى أين نذهب بعد الموت
ليس المهمّ أن نعرف إن كنّا سنعيش بعد الموت
المهمّ أن نعيش قبل الموت
اليوم، الآن ما دمنا على قيد الحياة
روعة الحياة هي اللّحظة
نكتشفها بعد فوات الأوان
،عليّ الذهاب لجلب ابنتي أنا أخشى عليها
،إذاً، هلاّ رافقتني هلاّ رافقتنا
ذلك الضوء الأبيض هل رأيته على نفسِك ؟
لا - جيّد -
هذا يعني أنكَ إذا رافقتنا في رحلتنا فلن يحدث شيء
لا أريد أن أعرّض (تريسي) إلى الخطر
أهو الذي سيموت أم هي ؟
هذا الضوء، كيف يبدو بالضبط ؟
لقد أخبرتكَ، إنّها هالة بيضاء تشعّ من الشخص
أتراها كلّ الوقت ؟
لا، أراها مرّة واحدة فقط، ولكن ليس هذا هو المهمّ
أعلم
مَن هو ؟ - إنّه طبيب -
أتعمل معه ؟ - ليس بالضبط، الأمر معقّد -
أهـو صديق لك ؟
لِمَ هو هنا ؟
،إنّه يسافر معي فقط لم أكن أريد السّفر لوحدي
(مثل (تريسي
(أجل، مثل (تريسي
أستزهر اللّيلة ؟
ربّما
،أتمنّى ذلك لا يمكننا أن نعرف مقدّماً
أتعرفين لمَاذا أتيتُ ؟ السّبب الحقيقي ؟
لقد أتيتَ لأنّكَ وعدتها بأنّك ستأتي
أتيتَ لأنّك تحبّ ابنتك
أليس كذلك ؟ - بالطّبع -
لكن ثمّة شيء آخر
بطبيعة الحال
إسمع يا (ناثان)، لديّ حياة هنا (وأنا أحاول بناء علاقة وطيدة مع (تريسي
اسمعيني
إسمع
أعتقد أنّني أعرف ما الذي تحاول أن تقوله لي
وأعتقد أنّه يمكننا تفادي هذا النوع ...مـن
الكراهية ؟
أنتَ تعرف تماماً ماذا أعني
"تعالي معي، لِنعد ثلاثتنا إلى "نيويورك
نعود لمنزلنا
هذا النّوع من الأمور بالضبط ما عنيته
تريسي)، لا تنظري)
يمكنك العودة بمفردك، أنا سأبقى هنا
مع (تريسي) ؟ - أجل -
لا زلتَ بحاجتي
لا أعلم، أنا باقٍ، هذا كلّ شيء
أثمّة أمر عليّ معرفته ؟
أمر لَم تُخبرني به ؟
ستفوتني الطّائرة
عزيزتي، أتعرفين كيفية استخدامها ؟
...تضغطين هنا و أجل هذه هي، جيّد
...أبي
نعم
...النّاس الذين رأيناهم للتوّ
،الذين كانوا في الحادث الذين ماتوا
أستكون لديهم صلبـان أيضاً ؟ - لا أعلم، ربّما -
لكنّهم لن يُدفنوا بالأسفل، أليس كذلك ؟
مَن ؟
أوه، كلاّ
،لكن (بول) مدفون تحت صليب أليس كذلك ؟
...أجل يا عزيزتي، اسمعي
،إذا حدث أيّ أمر لي، مثلاً كان لديّ مرض أو شيء من هذا القبيل، ماذا ستفعلين ؟
أتصل بأمّي - تتصلين بأمّك، أجل صحيح -
وإذا لم تكن أمّكِ هناك، ماذا ستفعلين لطلب النّجدة ؟
أصرخ - تصرخين!، أنا جادّ، ماذا ستفعلين ؟ -
أبكي ؟
.أعلم، اهدأ سأضغط هنا
لقد أرَيتَها لي سابقاً
حسناً
...عزيزتي، أأتذكّرين عندما
مات (بول)،أأتذكّرين ذلك ؟
عندما مات
وجدتُ بزّاقة
أتذكّر ذلك
أتذكّرين أنكِ كنتِ قد طرحتي الكثير من الأسئلة
الكثير من الأسئلة
مثل ماذا ؟
لقد سألتِنا أين هو
وقد أخبرناكِ أنّ "بول) في السّماء مع الملائكة)"
لقد سألتِنا إذا كنتِ تستطيعين الذهاب لرؤيته
أردتي رؤيتَه
لا أعرف ما إذا كنّا أخبرناك بالأمر الصحيح
ألم يكن صحيحاً ؟ - ماذا ؟ -
أليس في السّماء ؟ - قد يكون هناك -
ربّما، ولكن في الحقيقة لا أحد يعلم
أنا أعلم - حقاً ؟ -
عندما نموت نُدفن في الأرض
وتأكلنا البزّاقات، بالطبع وثم نختفي
لن نعود موجودين
لا أحد واثق من هذا الأمر أيضاً
ولكن أتعلمين أنا أؤمن بشيء واحد أتريدين أن أخبركِ ؟
أعتقد، ليس لأنّنا نموت لا يعني هذا أنّنا لم نعد موجودين
،ربّما قد نكون موجودين في مكان آخر أتعلمين لمَ أعتقد ذلك ؟
عندما تختفي سفينة عن الأنظار
أسبق لكِ ورأيتِي سفينة تختفي وراء الأفق ؟
،عندما ترينها تبحر بعيداً ...فإنّها تختفي، ولكن
أهذا يعني أنّها لم تعد موجودة ؟
لا
بالنّسبة لي، الموت هكذا
مثل سفينة تختفي وراء الأفق
لأنكِ فقط لم تعودي ترينها هذا لا يعني أنّها غير موجودة
أيمكننا التحدّث ؟ - لماذا عُدتَ ؟ -
لم نكن نريد السفر بالطائرة تريسي) وأنا كنّا خائفين من ركوبها)
وأنا لستُ مستعجلاً على العودة
إذاً، ما الذي تخطّط لفعله ؟ - هنا ؟ لا أعلم -
(لا شيء سوى قضاء الوقت مع (تريسي
أقوم بالتّجوال، يمكنكِ أن تقولي لي أين أذهب
...(قالت لي (تريسي - مكاناً لِتذهب إليه ؟ -
ناثان)، ماذا الذي يحدثُ لك ؟)
لا شيء - ماذا تعني بِـ"لا شيء" ؟ -
لقد اتّصلتَ بي في منتصف اللّيل ...كما لو
...لا أعلـم
...لقد ظهرت منذ يومين مع رجل غريب
والآن تُحدّثني عن التّجوال
ما الذي يحدث ؟
ألديك مشاكل في المكتب ؟ - لا، ليس بالضبط -
ماذا إذاً، أأنتَ مريض ؟ - ليس على حدّ علمي -
ليس على حدّ علمك - لديّ فقط القليل من نقص السكر في الدم -
متى حدث ذلك ؟
قبل ساعتين من الآن أو ربّما أقلّ
لقد توقّفنا لأكل المثلّجات وتحدّثنا (عـن (بـول
،في الطريق، شاهدنا الصّلبان ...ثم بعد ذلك أرادت
هل تحدثَت معكِ بشأن ذلك ؟
ليس كثيراً بهذا الشأن
لكن، أهي بخير ؟ آخر مرّة ...اتّصلتُ بها كانت نائمة
لـم تكن نائمة ؟
حقاً ؟
لا - أيمكنكِ أن تأخذي استراحة ؟ لـ 5 دقائق -
ناثان)، خلال ساعة) هذه الزّهرة ستكون ميتة
إنّها تُزهر فقط مرّة واحدة في السّنة ...وأنا لا أزال
أعلم ذلك
أنا آسف
عندما عدنا إلى "نيويورك"، أتذكُر أوّل شيء فعلتَه ؟
أوّل شيء ؟
لقد اتّصلتَ بالمكتب
كنتَ تريد أن تعرف إذا ما اتّصل أحد ما
،كنّا قد دفنّا (بول) للتوّ وأنتَ ذهبتَ لعملك
لقد كظمتَ غضبك
لكن (تريسي) وأنـا كنّا لا نزال هناك
كنّا على قيد الحياة
أعلم أنكَ تشعر بالذنب
أعلم أنكَ تلوم نفسكَ، لأنكَ سمعته يبكي ولم تذهب لرؤيته
لقد كان يناديني
كلاّ
،بول) بكى، ثم عاد للنّوم) ...وحتّى إن
...لقد ناداني ولم أذهب لرؤيته
بول) لم يكن ينادي على أحد)
بول) مات)
(أنا تقبّلتُ الأمر، وكذلك (تريسي تقبّلت ذلك بطريقتها الخاصّة
وأنتَ أيضاً عليكَ تقبّل الأمر - أنا مستعدّ -
...توقّف
...لا أعلم
(لا أعلم ماذا أقول لكَ يا (ناثان
أنا مستعدّ
لقد عدتُ لإخبارك بذلك
...وإذا وقع لي أيّ مكروه لي
لماذا تقول هذا ؟
أريدكِ أن تعلمي أنّني قد تغيّرت
أنا أعرف نهراً ليس بعيداً من هنا
إذا أردتَ، سأريكَ الطّريق
أجل، أودّ ذلك
إنّه نهر جميل
حسناً
ليس بعيداً جداً، أليس كذلك ؟ - لا -
سامحيني
مرحباً، هذه (راشيل) تتّصل من مكتب (ناثان)
...أنا آسفة على إزعاجكِ، ولكن
إنّه ليس في منزله، لم يأتي للمكتب منذ عدّة أيّام
وأيضاً لا يجيب على هاتفه الخليوي
قلنا لربّما أنّ لديكِ أخباراً عنه
هلاّ اتّصلت بنا إذا علمتِ شيئاً عنه
يبحثون عنكَ في كلّ مكان
أجل، أعلـم
:ذات يوم قال لي شخص أن روعة الحياة في اللّحظة
سأموت قريباً
ومع ذلك، لا يتملّكني الخوف
الحياة مليئة بالكنوز
الحركات، الضّحكات، الأفراح التي ...كنّا نتشاركها
أتذكّر كلّ شيء
أستطيع أن أتذكّر تنفسّكِ عندما تنامين في السيّارة
...رأيتُ وجه أمّي عندما رأتنا
،فعلنا الكثير من الأشياء معـاً الكثيـر
تعلّمتُ الكثير
قابلتُ أناساً رائعين
(أنا (جينيفر
قدِّري سعادتك
تمتّعي بكل لحظة
وخصوصاً، لا تتألمي عندما تتذكّرينني
لا تكوني حزينة
وإذا أردتِي يوماً ما أن تتحدّثي إليّ
إذا أردتي ذلك حقاً
اختاري مكاناً تحبّينه
مكاناً كنّا نذهب إليه معاً
،ستكونين قادرة على التحدّث إليّ سَترين
لأنّني سأكون هناك
وتذكّري، لا تخجلي أن تقولي للأشخاص الذين تحبّينهم
أنكِ تحبّينهم
أحبّكما كثيراً
هل نمتَ جيّداً ؟
أجل
أتريدني أن أعدّ لكَ القهوة ؟
لا، لا بأس
،عليّ أن أراكَ حالاً أفهمت
أنا هنا - ...استقلّ الطائرة -
أنا هنا معك - ماذا تعني بـ "هنا" ؟ -
،"قرب المطار، في فندق "كروسرود أنا هنا
سأنتظرك
لقد كذبتَ عليّ منذ البداية - لا -
،لقد قلتَ أنّني من سيموت قلتَ ذلك
قلت أنّني أنا من عليه أن يموت
،إذاً قل لي ماذا رأيتُ قل لي
،أنا الذي عليه أن يموت أنـا
لقد قلتَ ذلك
لا
ناثان) ؟)
تريسي)، أرأيتِ أباكِ ؟) - كلاّ -
أنا رسول، أليس كذلك
أجل
وزوجتي من ستموت
أجل
لماذا لم تخبرني منذ البداية ؟
بدل أن تكون مليئاً بالألغاز
غناء البجع، كلّ هذه الترهات
لم تكن لتصدقني أبداً
كنت أحاول أن أعِدّك للأمر - تعدّني لماذا ؟ -
أنتَ رسول، معلّم حياة
لِتقوم بهذه المهمة عليكَ أن تتذكّر أنكَ ستموت، عليك ذلك
ولكن، لماذا عليها أن تموت ؟
كلّ الرّسل يفقدون أقرب النّاس إليهم
،هذا هو الثمن ثمن النّعمة
لقد دفعتُ نفس الثمن
ومع ذلك، ستكون معها حتّى النهاية
حتّى نهاية حياتها
هذا هو الثمن الذي يجب أن تدفعه لِتصبح رسولاً
لم أطلب هذا، لم يعطني أحد الخيار
بلى، لقد قمتَ بالاختيار
عندما قرّرَت أن تعود من الموت مِن ذلك الطّريق
ولقد عُدتَ، الآن تعرفُ لماذا
ما الذي أرجعك ؟
وجه - وجه مَن ؟ -
(وجه (كليـر
كانت خائفة
كانت تحتاجني
أين كنتَ ؟
لقد تهت
لقد انتظرناك
لقد تهت
ظننّا أنّكَ رحلتَ عنّا
...أنكَ
لقد كنّا قلقين - أعلم -
لا تخافي
أنـا هنا الآن
لن أرحل مرّة أخرى
أنا هنـا
yassine007 ترجمة