" اليتيمة "
ترجمة هشام مصطفى Hesham _Bek @ hotmail.com
أنتظر . أنا أعرف
أنتى تبلين بلاءاً حسناً
هل أنتى بخير ؟
أجل أنا بخير
" دكتور ماثيو إلى حجرة الممرضات "
عن إذنك
زوجتى تضع مولوداً لقد أتينا للدكتور ويلر
من فضلك أحتاج إليك لتملى هذة البيانات
ـ أشكرك ـ تفضلى بالجلوس
ـ سأكون بجوارك ـ أجل
ـ حسناً ـ حسناً
ـ هل هذا أول مولود لكى ـ لا . لا أنه مولودنا الثالث
ـ سيدى . يمكنك أن توقع هنا
ـ سوف نطلق عليها جيسكا
تبدو طبيعية
أين جون ؟
ـ أين زوجى ؟ ـ فقط أستريحى الأن
ـ كل شئ سيكون على مايرام
ـ ماذا يحدث ؟ ـ ماذا تفعلين ؟
ـ أنا أسفة جداً لقد ماتت
ـ ماذا ؟ ـ لقد توفى مولدك
ـ لا أنه لم يمت . أنه حى
ـ عن ماذا تتحدث ؟ أنة يتحرك
ـ أنه خسارة عظيمة . نحن أسفون
ـ فقط أستريحى ـ لا
ـ ماذا ؟ لا . لا. لا أجعلنى أنام أنا أريد أن أنام
ـ لقد فات أوان ذلك ـ لا
ـ كل شئ عل ما يرام أنتى تفعلين ذلك جيداً
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل ؟
ربما ستشعرين ببعض الدوار
يا إلهى . هذا لا يحدث
مبروك مدام كولمان أنها فتاة
أجل. كيت أحلامك تظهر على عواطفك
أنه طريقة تعامل جسدك وعقلى
فى الضغط والحزن فى ما حدث
ماذا لو كان ذلك ليس له علاقة بوفاة المولود
ما رأيك فى هذا ؟
سنرى الأطفال للمرة الأولى فى عطلة نهاية الأسبوع الحالية
وربما الكوابيس
ربما أنا غير مستعدة للتبنى بعد
لقد قدت السيارة من الحانة إلى البيت بالأمس
هل توقفتى ؟
لا . لقد أردت ذلك . الفكرة مرت فى ذهنى . هل تعلمى ؟
هى لم تكن لنفسى . لم تكن ....
أعتقد أنة من المفيد أن يكون لدينا قنينة صغيرة فى حالة كان لدينا ضيوف
ولكنك لم تدخلى .
لا
المقصود . بالنسبة لى
أنت لم تستعجلى
... ولكن أنتى قاومتى ذلك
لن يكون لكم من خلال جعل الدراسة بالمنزل أن لم تكونى مستعدة
ولكن فى نهاية المطاف
يجب أن تقررى
أهلاً
أهلاً حبيبتى
دعينى أرى ..أوة ... هل رسمتى هذا
" لقد ساعدتنى معلمتى "
أنها فراشة رائعة أنها رائعة
حقيقى رائعة . جميلة
لنذهب . الجو بارد هنا
هل أنت بخير ؟
أههه
ماكس
توقف عن الرمى
أنا أعمل
" أنا أسفة "
لا عزيزتى أنا أسفة
فلتأخذى أستراحة قصيرة
لأن أمك تحاول أن تعزف . حسنا ؟
لقد أتى أباك
ـ أنه لى ـ هاى
ـ اهلاً ـ أسف ذهبت المدربة فى وقت متأخر قليلاً
ـ حسناً ـ قف
حسناً أيها الشباب الأقوياء أعطونى هذا ـ شرير
لا.لا
ضعى الهدف . ضعى الهدف . هيا هيا هيا
ـ لا ـ نعم ! فالنتصافح
كيف سارت الأمور يا دانيل
بخير
هاااى
حسناً
خمس دقائق أنا فى المرحلة الأخيرة
كفى ألعاب فيديو . أغسل أسنانك
هذا ليس عدلاً . لا يمكن حفظ اللعبة بابا . أرجوك ...
" لنقرأ شئ أخر الليلة "
" حسناً "
" لقد أنتظر طوال الليل ..... "
" لكى ألتقى بأختك الجديدة "
" ولكن "
" عندما عادت ماما وبابا للمنزل "
" ماما أخبرتنى بـ ... "
" بأن أختى الصغيرة ذهبت إلى الجنة "
" أنا مسرورة لأن أختى الصغيرة " " ذهبت إلى الجنة "
" ولكن كنت أحب أن ألقاها قبل أن تذهب "
" هل البيبى جيسيكا أصبحت ملاك ؟ "
" نعم . أصبحت ملاك جميل "
" هل سيكون لى أخت جديدة ؟ "
" لا أعرف "
أسف
أسف . أسف . أسف
يا إلهى
رائحتك عطرة
حسناً
يجب أن أتوقف عن أكون هكذا
لقد فهمت
أنا متحمسة جداً . أن سعيدة
أنا متوترة
أنا خائفة فعلاً
أخر مرة شعرت بهذا الشعور كان قبل أن أفقد مولودى
لا أريدك أن تشعرى بأننا يجب أن نخوض ذلك لمصلحتى
أنه ليس فقط .... أنه ليس لك وحدك
أنا أريد أن أختزل الحب الذى شعرنا به تجاة جيسكا
.... و أن نعطية لأحد أخر بحاجة إلية
هل أنتى متأكدة حبيبتى ؟
نعم
ـ هل تريد أن نعمل رجل الثلج ـ طبعاً
أن الجو بارد حقاً هنا بالخارج
هاااى . توقف
ـ أهلاً ـ أهلاً
أنا مسرورة جداً أنكم أستطعتم القدوم
ـ ونحن كذلك ـ يااااة أخيراً . صح ؟
ـ مسرورين أن نراكم ـ شكراً لقدومكم
ـ هذا بالفعل شئ مميز ـ حسناً فلتأخذ جولة
ـ فلتبقى بعيداً عن المتاعب ـ حسناً . حسناً
أنظر إلى يتيم الثلج
يتيم الثلج ؟
أة ، يتيم الثلج ؟
ـ هااى ـ لا أره للأخت مارى
ـ أبطئ ، أبطئ . ـ لا يمكنك أن تلحقى بى
بل يمكننى اللحاق بكى
أهلا ؟
أهلاَ
هل كل هذه لوحاتك ؟
ـ نعم . هل تعجبك ؟ ـ أنها مميزة
شكراً
أسمى أستر . وأنت ما أسمك ؟
جون . تشرفنا
ـ ممكن أقعد ؟ ـ طبعاً
لا أتعب أبداً من مشاهدة الأطفال يستمتعون بالحفلة
معك حق . أأسف لعدم القيام بذلك من قبل
لا تفعلى . أنها خطوة كبيرة
تبنى طفل كبير ليس بالقرار السهل
جون بالحمام
أعتقد أنه سوف يجدنا ؟ هل تريدين أن نذهب للبحث عنه ؟
ـ من أين أتى بفكرة هذه اللوحة ؟ ـ للوحاتى دائماً قصص ترويها .
ـ هذه اللوحة عن لبؤة حزينة لا يمكنها أن تجد أشبالها
ـ ولكنها تبتسم ـ أنها تحلم بأشبالها
هذا هو الشئ الوحيد اللذى يسعدها
ـ أتمنى أن تجدهم ـ سوف تجدهم . أنظر
لقد كانوا تائهين بالأدغال . وكانوا خائفين
... لأن أمهم وأبيهم ليسوا معهم
لمجرد أن أتت لهم فكرة أنهم سيكونون بمفردهم للأبد
.... لقد وجدوا أمهم نائمة تحت هذه الشجرة .
والأن عندما أستيقظت أصبح حلمها حقيقة
ـ سوف تستعيد عائلتها قريباً . ـ مذهل . هل أبتدعتى هذه القصة
ـ أعتقد أنى سمعت صوته هنا ـ نعم
ـ هاى أريد أن أقدمكم لبعض . هذه زوجتى كاتى
كاتى . هذه إستر
أهلاً
كيف حالك . يشرفنى أن أتعرف عليكى
هى من قامت برسم كل هذا
ـ حقاً ـ نعم
ـ هذا مذهل. أنها حقاً رائعة
ـ شكراً ـ أين تعلمت الرسم هكذا ؟
أعتقد أنه كان عندى الكثير من الوقت للممارسة
فالجو ممل هنا
الجو ممل هنا ؟
لو كنتى تشعرين بالملل لماذا لم تنزلى إلى الحفلة ؟
لم أجد أبداً جدوى من ذلك . لم يسبق لأحد أن تحدث معى من قبل
أعتقد أننى مختلفة
لا يوجد عيب أن تكونى مختلفة
حسناً . أنتما الأثنين لديكم الكثير من الأشياء المشتركة
أعتقد أن الناس يجب أن يكونوا دائماً
نحاول أن تأخذ الأشياء السلبية التى تحدث لهم ...
... وتحاول أن تحولها لأشياء جيدة .
ـ ألا تفعل أنت ذلك ؟ ـ نعم .
بالطبع
ـ أنها من أصول روسية . ولكن لغتها الأنجليزية مذهلة
فلم يمض عليها فى البلاد سوى سنوات قليلة
هل لديكى أطفال من دول أخرى ؟
أنه من النادر . ولكن عندما نقوم بذلك يكون من الصعب أنت يتكيفوا على هذا
العائلة التى أتت بها إلى أمريكا ماتت فى حريق للمنزل
حريق ؟
يا إلهى
أستر بالكاد أستطاعت أن تنجو
لقد مرت بالكثير ولكنها طفلة غير عادية
أنها ذكية جدا . أنها أكبر من سنها بكثير
وكذلك فهى مهذبة جداَ أنها كالأميرات الصغيرات
أنها ترتدى هذه الشرائط على معصميها وعنقها طوال الوقت
وأبنتى كذلك
نواجه المشاكل معها عندما نحاول أن ننزعهم منها
وكيف لها الحصول على وقت طويل مع الأطفال الأخرين
أوة عندما تتفاعل معهم تكون رائعة
طفلتى ؟
ـ ويبدوا فعلاً أنها متفتحة علينا ـ أجل
أعتقد أنها أكثر من متفتحة عليكم
يبدوا أنها تتواصل معكم بشكل ما
أستطيع أن أحصل على الأوراق معا وسأراكم مرة أخرى هنا بعد ثلاثة أسابيع
حسناً
حسنا دوكى
أتصلى بى أن أحتجتى أى شئ .
سلام . حسناً . شكراً
أوة أنها تى أتش
تى أتش نعم
وهل ماكس يشبه هذا ؟
نعم
حسنا
ـ هل هذا منزلك ؟ ـ الأن هو منزلك أيضاً
أهلاً حبيبتى أهلاً أنظرى من هنا
أهلاً ماكس أسمى إستر
لقد كانت تتمرن على هذا طوال الطريق
ـ هل تستطيع السماع ؟ ـ قليلاً
لقد ولدت تقريباً صماء
ولكن مكنها هذا السمع الضعيف من تعلم قراءة الشفاة
حسنا . فهمت
أريد أن أعرفك على الجدة باربرا
تشرفنا
هذا شئ ثمين الشرف لى أنا
دانى
هذه أستر
أهلاً دانيال
أهلاً
لماذا ترتدى ملابس كهذه ؟
ـ دعك من هذا . ـ هذا مجرد سؤال
أوة
ـ لديكى بيانو ؟ ـ نعم
ـ هل ترغبين فى تعلم العزف ؟ ـ طبعاً أحب ذلك
ـ هل تعجبك ؟
ـ أنها رائعة . ـ جيد
شكراً
ـ كيف يمكن نطق كلمة شكراً
" شكراً "
" العفو "
واو أنظر إلى هذا
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
أبى أنظر .
ـ أبى . ـ من أين أتيتى بهذا ؟
ـ أبى . أنظر . أنا أقضى على ترافور . ـ عظيم
نعم
شكراً
أبى دعك من هذا روحى سوف تنتهى أسرع . أنظر
واو . رائع
ـ " ترافور " أنت سئ ـ أصمت
هذا رائع
دعكم من هذا يا رفاق هذا أعرج
لقد كنت على وشك هزيمتك
أنا مسرور أنها أعجبتك يا حبيبى
هيا يا رفاق
أسرع أنا أتجمد
ـ دودى كل شئ هنا ـ أوة يا إلهى يدى تتجمد
أوة أنها مثيرة يا رجل
ـ تحرك يا رجل ـ صفحة 34 سوف تغير حياتك
توقف
أنها تشبه أمك
لا
أستر و ماكسين يبدوا أن علاقتهم توضطدت
نعم
كيف حالها يا كيت
أستر تندمج
أتحدث عن ماكسين
أنها تلعب بجوار حمام السباحة كما لو لم يحدث شئ
أنها لا تتذكر شئ . أليس كذلك ؟
لا . أنها بخير
إذاً ما هى خططك ؟
أتعلم ربما أجعل أستر تستقر
... وبعد ذلك أعود للتدريس
أعتقد أنهم لن يرجعوكى للتدريس
لا أنا أعنى جامعة ييل
أنا سوف فقط .... ربما سوف أعطى دروس فى المنزل
هذا سيئ جداً لقد كانت وظيفة رائعة
حسناً . أنا لم أستقيل برغبتى
أنا أعرف. كان يجب أنت تحصلى على لحظة صفاء
هذا هو الفصل A.A.
وأنا لم أذهب إلى هذا الفصل بالكاد توقفت عن شرب الخمر
بعض التغيير كلنا نحتاج إلى دعوة للأستيقاظ فى بعض الأحيان
أهلاَ
ـ أهلاً ـ تعالى هنا
أجل ؟
ـ أوة هاى ـ نحن خائفون من البرق
أوة تفضلوا
ـ أريد أن أنام بجوار أبى ـ أنتظر لحظة
حسناً
سوف أتصل بعد قليل للتأكد من أن كل شئ على ما يرام
حسناً . سوف يحبون تصميمك
ـ هل سوف تردين على التليفون ؟ ـ نعم.
حسناً
أستر ؟
تعالى هنا
أستر تعالى هنا يجب أن نذهب
أنتى تمزحين
واو . أةةة....
ـ ممكن أنت تنتظروا بالسيارة ؟ ـ دعكى من هذا.
حبيبتى هذا لم يكن زى مدرسة حقيقى
ولكنى أحبة . ألا ترينه جميل ؟
نعم أنه جميل .....
... ولكنى لا أعتقد بأنه سيكون مريحاً لكى
وماذا عن هذا الجينز
أنتى تخشين أن يضحك على الأطفال الأخرين
أعتقد أنك قلتى أنه ليس هناك عيب أن نكون مختلفين
نعم. أنتى على حق أنتى بالتأكيد على حق
حسناً أستمتعى بوقتك
أجلسى . من فضلك أجلسى
لا تدعينى أكرر ما قلته ثانيتاً من فضلك
حسناً . هذه تلميذتنا الجديدة أسمها أستر كولمان
وأريد منكم جميعاً أن تشعروها بالترحاب الشديد اليوم
أوة أنظر تبدوا كـ بو الصغيرة أنا تريد ملابسها الخلفية
حسناً لتجلسى
حسناً فليفتح الجميع صفحة 27
لا !
لا ! أستر ماذا تفعلين ؟
أبتعدى عن هناك ! لا !
لا يجب أن نلعب بجوار المياة أنت تعرفين ذلك
هيا أخرجى !
ماكس
جميل أصابة دقيقة للهدف
لقد تمكنت منك
ـ هل قضيت عليها ؟ ـ أنها طلقة طلاء ولم أكن أعتقد أنها ستؤذيه
أقضى عليها لتوقف ألمها
ـ أنها تتألم وذلك بسببك ـ لقد كانت حادثة
لو أنك تركتها وذهبت الأن سوف تتضور جوعاً
هل هذا ما تريد ؟
أنا لا أفعل ذلك
أنها بخير
ـ أنها بالجنة الأن ـ ماذا بك ؟
ـ هل المياة دافئة كفاية ؟ ـ أجل . شكراً لكى
حسنا . أستدعينى لو أحتجت أى شئ
أستر ؟
أستر
أفتحى الباب
ـ ماذا تفعلين ؟ ـ أنا دائماً ما أغلق الباب
لا نحن لا نغلق الأبواب فى هذا المنزل
ولكن ماذا لو جاء أحد رأنى ؟
لن يأتى أحد
أنظرى . أنا سوف أقف هنا إذا كان هذا ما تريدين .
من الممكن أن أغنى لكى
لقد أعتدت أن أغنى للأخوات لكى يطمئنوا بأنى بخير
حسناً
حسنا . ولكن هل تعلمين ؟ هذا سيكون الليلة فقط
أبويكى يجب أن يكونوا ذهبوا لكثير من الملاجئ ليعثروا عليها
أنظر إلى هذا
هل أنتى بخير ؟
هل هذا أنجيل ؟
مسيحى مسخ أحضر أنجيل إلى المدسة اليوم
هااى أتريد أن تقترب ؟
ـ هذا جيد ـ أختك متشنجة جداً
أنها ليست أختى
لا أصدق أنك فعلت هذا
أووة كلبى الصغير هل هذا هو طوقك يا كلبى الصغير ؟
ليس A.A,B.
لقد أبليت بلاءاً حسناً
لا لم أفعل . لقد أرتكبت 11 خطأ
سوف أكون أفضل المرة القادمة
لقد حكت لى مدرستك عنما حدث اليوم
ألا تريدين التحدث عن ذلك ؟
لا يوجد ما أقوله عن ذلك
أنتى تعلمين أننى هنا من أجلك ؟ أنت تعرفين ذلك . أليس كذلك ؟
لدى شئ أريد أن أريك أياه
لقد كان لدى واحد مثل هذا كنت أستخدمه لكتابة يومياتى
وفكرت أنه ربما أنا وأنتى يمكن أن نستخدم هذا
كسجل للقصاصات .
أنهم أبيك وأمك فى يوم زفافهم
وهذا دانيال فى صباح الكريسماس
وهذه ماكس
وهذه أنتى .
من تكون جيسكا ؟
هل تتحدث ماكس عنها ؟
" لم أحتويكى أبداً ولكنى أشعر بكى "
" لم تتحدثى أبداً ولكنى أسمعك "
" لم أعرفك أبداً ولكنى أحبك "
ماذا حدث لها ؟
لقد توفيت داخل بطنى
ولكننا نثرنا رمادها هنا
وكلما نما الزرع
نما جزأ منها داخل الزرع
كانت ستكون محظوظة
فأنتى أم عظيمة
شكراً يا حبيبتى
شكراً . هذا يعنى الكثير لى
ـ كيف حالك ؟ ـ أنا بخير
هذا مثير جداً أستر بدأت فى الأندماج اليوم
هذا مثير جداً
لقد بدأت أشعر بأن هناك أتصال حقيقى بيننا
وأنا أيضاً
ـ لا يا حبيبى . ليس هنا . ـ ششش
أنهم نائمون
بيبى تعالى هنا . سوف تحبينه . صدقنى
ـ حسناً لنبدأ العمل . ـ لا . لا .لا
حسنا . لمجرد دقيقة . ثم
نعم
ـ لا . لا .لا ـ دعك من هذا
يجب على ذلك . أنتظر . أنتظر . أنتظر
نعم
ـ وا ـ أوة أسف
أوة يا المسيح
يا مسيح . حبيبتى . اللعنة
أستر ؟
يجب أن نتحدث عن الليلة الماضية
ـ هل يجب أن نفعل ذلك ؟ ـ نعم يجب
أنظرى هناك أشياء معينة يفعلها الكبار
لا يجب على الأطفال أن يروها
ولقد كان ذلك أحدهما
أستر أسمعينى .
عندما يحب الكبار بعضهم البعض بشدة
.... يجب أن يظهروا ذلك لبعضهم ذلك الحب أن يعبروا عن هذا الحب
أعرف . يقومون المضاجعة
ممكن أن تكون أخذت الكلمة من أى مكان . ربما من المدرسة
هذا لم يكن شئ قامت بسماعة عليه أعنى .. أنها تعرف ما يعنيه
ههة
الطريقة التى قالتها بها .....
بل أنا لا أعتقد أنها كانت تتوقع أن تقع فى المتاعب بسبب ذلك
حسناً . سوف تحدث معها عن ذلك الليلة
حسناً
حسناً . ماذا يجرى فى ذهنك
لا . فكرت أننا يمكن أن نأخذها للدكتور براوننيج
لا أعتقد أننا نحتاج أن نذهب بها إلى طبيب نفسى الأن
حسناً . أتعرف نحن لا نعرف عنها ما فيه الكفاية
كيف كانت العائلة اللتى كانت تقيم معهم
" مررى البطاطس اللعينة " على العشاء . هل تعلمين ؟
لو كانت تقول لى هذا الكلام فى وجهى فماذا تقول عندما لا نكون موجودين ؟
لا أريد لها ممارسة هذا النوع من السلوك مع ماكس
عموماً . لا أريد أن أعمل مشكلة بسبب كلمة بذيئة واحدة
حسناً . من السخيف قضاء بعض الوقت معها . ثم ....
حسناً أيتها العاهرة
لنتقاتل بالثلج
دعك من هذا . لا ترمى بكرات الثلج
هاى . جارنا
ـ هاى ـ لم أراك مؤخراً بالجوار
لقد كنت مشغول جداً
هل جمعية أتحاد الملاك تكونت بدونى ؟
أنه ليس كما يبدو
أمم . فى الحقيقة أريد خدمة منك
عندى كرسى أحتاج إلى أن أنقله لأعلى .....
.... وكنت أمل أن تمر على فى وقت ما لكى تساعدنى فى ذلك
حسناً
ـ حاضر . بالتأكيد. ـ جيد
ربما كيت وأنا يمكننا أن نساعدك فقط أعلمينا
سوف أهاتفك
لنذهب يا حبيبتى
حسناً . أنا أراقبك
والد بريندا يقول أنك دفعتيها
هذا ليس حقيقى
لقد كنا نلعب فقط
أقسم لك
ـ حسناً ـ وهل رأيت ما حدث ؟
" لقد أنزلقت "
ماذا ؟ أمى . ماذا تقول ؟
أنها تريدك أن تمرر لها الخبز والذبدة
ـ لم أطلب مساعدتك . ـ هاى . الأن.
هل يمكن أن تأكل بطريقة طبيعية ؟
أنا أكل بطريقة طبيعية
أجل . ربما ذلك فى ترانسلفانيا أو أيا ما كانت البلد الذى أتيت منه
بالمناسبة أنا من روسيا
و ترانسيلفانيا ليست حتى دولة أنها جزأ من رومانيا
أنتى مجرد مسخ
ـ هاى ـ هاى دانى
أنا لا أريد المزيد من الحديث بهذه الطريقة
ولكن لماذا يجب عليها أن تتصرف بهذه الطريقة
كل زملائى يسخرون منى بسببها
ربما تحتاج إلى تغيير أصدقائك
ربما يجب عليكى أنت أن تعيديها إلى الملجأ
ـ دانيال ـ دانيال
أعتذر إلى أختك
أنها ليست أختى
فهمت
حسناً
هذا أنا
سوف تسترد المفتاح عندما تعتذر
هل هناك شئ مميز ترغب منى فى عمله الليلة ؟
هل لديك أى رغبات ؟
مرحباً
ـ حسنا . كيف حالكم ؟ ـ أهلاً نحن بحالة ممتازة . نحن على ما يرام
ـ كيف حالها ؟ ـ أنها بخير . أنتظر لحظة
هاى . هذه الأخت أبيجال هل تريدين أن تقولى مرحباً
ـ هيا يا أستر مجرد سلام سريع ـ قلت لا
أتعرفين . لو تسمحين يا عزيزتى . هل يمكنك أن تحضرى لى 5 تفاحات؟
أسفة أنها فاجأة تخجل من الجميع
حسناً . أنا فقط أتصل لأقول ....
... بأنى سوف أحتاج إلى تقرير تاريخها الطبى ....
وكذلك تقرير علاجها للأسنان وذلك من أجل تقريرى لمشرفى
" ماذا تقول ؟ "
أنها ليست متحمسة لطبيب الأسنان
" أنها تتحدث عنكى "
كيف حال الجميع ؟ هل أندمجت معكى ؟
أعتقد أنك يمكنك قول هذا . لقد أسقطت على قنبلة " اللعنة " منذ أسابيع قليلة
" ما هى قنبلة اللعنة ؟ "
أعتقد أنها أخيراً خرجت من بوتقتها
أجل
هل هناك أى قصور أخر يجب أن أعلمه ؟
لقد واجهنا مشكلة كبيرة مؤخراً
أنها فتاة تدعى بريندا فى مدرستها
" أنها تتحدث عن بريندا "
كانوا فى الملعب كان هناك زحلقة . حسناً . لقد سقطت
ربما قامت أستر بدفعها
الموضوع ليس واضح بالنسبة لى ولكن لقد أصيبت
هل هى بخير ؟
لحسن الحظ لقد كسر كاحلها وحصلت على حوالى 6 غرز
لا يبدوا هذا لحسن الحظ
أنها محظوظة لأن عنقها لم يكسر
لقد قلتى لى أنكى لا تعرفين كيف تعزفى
ـ لا لم أقل ـ بل قلتى
لقد عرضت أن تعلمنى وأنا وافقت
حسناً . إذا فلقد كنت تتظاهرى بذلك طوال الوقت ؟
أعتقدت بأنكى تستمتعين بتعليمى
لا بد أنه محبط لشخص ما يحب الموسيقا كما تحبينها
.... أن يرزق بطفل ليس مهتم بذلك وطفلة لا تستطيع مجرد السمع
أنتظرى . أنتظرى . أنتظرى
لا ألقى بالاً على عزفها لـ تشايكوفسكى بدون أخطاء
أعنى . أنها كانت تكذب على طوال الوقت
أنها فقط كانت ترغب فى قضاء المزيد من الوقت معكى ، أنها كدبة لا تذكر
أنت لا تعلم
لا تعلم أنها تكون بأفضل سلوكها معك
أنها مختلفة تماماً معى
إذاً فماذا تعنين ؟
أنى لا أعلم . أنها جاءتها النوبة فى المدسة
وأنها دفعت بريندا فى الملعب
ـ الأن تقولين أن ذلك كان بسبببها ؟ ـ أنا لا أعلم يا حبيبى . لا أعلم
لم أكن هناك لقد كنت تراقبهم
أوة دعكى من هذا . لقد كانت حادثة
حسناً . دعنا لا نلقى اللوم عليها .
سوف أخذ بكلامها فى كل شئ
ولكن هل يجب أن أصدقها فى ما قالت عنك وعن جوسى أيضاً ؟
ماذا قالت ؟
ـ أنها تقول بأنك كنت تتحرش بها ـ ماذا ؟
أوة دعكى من هذا . أنها لم تدرك الموقف لقد كنت
هل قامت بدعوتك لزيارتها ؟
لقد طلبت منى أن أساعدها فى نقل كرسى
ـ لقد فعلت ؟ ـ نعم . ولقد أحبطتها
أوة يا إلهى
لماذا لم تخبرنى ؟
ـ أنا ..... ـ كان من الممكن أن نضحك على هذا
ـ لا أنا أعرف كيف ... ـ لقد أخفيت ذلك عنى
حبيبتى لقد كنت أعلم رد فعلك
كات . كات
لا يمكن أن تغارى من كل أمرأة أحدثها أليس كذلك
ـ لقد مر حوالى 10 سنوات ـ ماذا يعنى ذلك؟
أنت تقول ذلك وتعنى شيئاً ما
لم يمر سوى سنتان على أخبارك لى
أنتى تعلمين مدى أسفى . أنا فقط أشعر بأننى أكتسبت ثقتك قليلاً
ـ لقد أعطيتك فرصة أخرى ـ هذا ليس بعدل . هذا ليس بعدل
لندخل فى صلب الموضوع . من الممكن أن نتحدث عن أخطائى وأخطائك أنتى لا نفعل ؟
لقد كنت مريضة ! وأنت كنت الأحمق الذى أراد مضاجعة أحد أخر
أنتى وضعتى حياة أطفالنا فى خطر
كان من الممكن أن أتركك من شهور مضت ولم يكن أحد ليلومنى
أوة هذه فظاظة. هذه فظاظة من أين أكتسبت ذلك . من أمك ؟
دانى . أوقف تلك الحماقة . من فضلك يجب أن أعمل
ـ حسناً ـ شكراً
سوف أفتح الباب
ـ أهلاً أستر ـ ماذا تفعلين هنا ؟
ممكن أدخل ؟
أنا خائفة من أنى أقترفت خطأً
ربما يكون هناك عيباً فى أستر
ماذا ؟
ماذا تعنين؟ لقد قلتى لنا بأننا لن نواجة متاعب معها
أنا فعلت . ولكن المشاكل هى التى تبحث عنها
مشاكل من أى نوع ؟
فتاتان تدخلان فى عراك . تكون هناك
شخص يقبض عليه يسرق . تكون هناك
ـ إذاً . هل يعنى ذلك .... ؟ ـ أتركيها تكمل كلامها
بعد أن حكيتى لى عن الفتاة فى الملعب أتصلت بمدرستها السابقة
عندما كانت هناك كان هناك صبى
سقط ودخل المقص بيديه
وطعن بنفس الطريقة الخطأ فى فكة
وأستر كانت هناك أيضاً
أنا لا أفهم . هو طعن نفسة بالخطأ
ولكن أكثر شئ مثير للقلق موضوع حريق منزل سوليفان
لقد راجعت الأمر لقد كان حريقاً متعمداً
والفاعل مجهول
ماذا تريدين أن توحى إلينا هنا ؟
أن لها علاقة بأى شئ مما قلتيه ؟
هذا سخيف
هذه الطفلة ممكن أن ترتكب أياً من هذه الجرائم
أنها صفعة فى وجه كل شئ أؤمن به
حسناً . نعم
هناك أمرأة وضيعة هنا جاءت لتأخذنى بعيداً
هل ستساعدينى ؟
كان لدينا بعض المشاكل السلوكية ولكن
نعم . لا شئ يشبه هذا أعنى حسناً
ـ نعم كان لدينا ـ حقاً . هه . فكروا فى الأمر
لقد حاولت أن أصل إلى ميتم روسيا حيث ترعرعت
أعتقد أننا نرغب فى معرفة ما نواجه هنا
حسناً سوف أخبركم بما نواجه هنا
ـ لا . أتعلمين ـ توقف . وأستمع
نحن نواجه فتاة ذات 9 أعوام وهى يتيمة . صح ؟
ـ سوف نأخذها إلى دكتور براوننيج ـ يمكن أن نأخذها إلى الدكتور براوننيج
" أبحث عن مفتاح البيت أعلى الشجرة "
هل تريدين العزف ؟
سأتصل بكم بمجرد أن أتوصل إلى أى شئ أخر
ـ حسناً . خذى حذرك ـ حسناً . شكراً جزيلاً
" ربما فى وقت أخر "
سيكون كل شئ على ما يرام
سوف نخيفها بشدة لكى لا تأتى هنا مرة أخرى
ها هى قادمة
لوحى بيدك وأجعليها تتوقف
ماكس . أذهبى
هل أنتى بخير ؟ ماكس ؟
ماكس ؟
هل أنتى بخير ؟
توقفى عن البكاء
أمسكيها من قدميها وساعدينى لأبعادها عن الطريق
الأن
ساعدينى فى إخفائها
" لقد خدعتينى "
هذا لا يهم
سوف يرسلونك إلى السجن لمجرد أنكى ساعدتينى فى إخفائها
كان يجب أن أقتلها لأنها كانت ستشى بى
أنتى لن تشى بى . أليس كذلك ؟
لا تقلقى
أنتى أختى الصغيرة
لن أترك أى شئ يحدث لكى
أنا أحبك
أخبرينى ماذا رأيت ؟
ـ ماذا تفعلى ؟ ماذا رأيت ؟
رأيتك أنتى وماكس فى البيت أعلى الشجرة
وماذا أيضاً
ـ ماذا تعنين ؟ ـ رأيت ماذا أيضاً ؟
لم أرى أى شئ أخر . أقسم لكى
ـ هل أخبرت أى أحد ؟ ـ لا
لم أخبر أى أحد
أرجوكى
لو أكتشفت أنك تكذب سوف أسلخ فروة رأسك
قبل أن تدرك حتى ما فائدتها
ـ هل تفهمنى ؟ ـ نعم
لقد تبولت على نفسك
كان الحديث معك ممتعاً . أليس أتمنى أن نصبح أصدقاء
هذا شئ يسعدنى
ـ سنلحق بكى يا حبيبتى ـ يمكنكم الدخول
غريزتى المبدئية تخبرنى
بأنه ليس هناك مشكلة عميقة الجذور فى ماضر أستر
ـ إذا لا يوجد شئ خطأ بها ؟ ـ لا
ليست كل الأخبار جيدة أعتقد بأننا نحتاج إلى فحص
علاقات أستر بمن يحيطونها