"(تقاطع "42" و (فاندربيلت"
كانت الساعة الثامنة صباحاً ولم ننم طوال الليل
وكنا نتزحلق على الجليد
وكنت مصاباً بصداع شديد نتيجة الشراب
واحزر إلام كنت أنظر
واضحاً أنك كنت تنظر إلى مؤخرة الكلب الذي أمامك
مضبوط
ثم انطلق ذلك الكلب من العدم ورفع ساقيه للأعلى
وانطلق بأقصى سرعة
وأخذ يتغوط وهو يركض بكفيه الأماميين
كان يتغوط ويركض في آن واحد
تلك مهام متعددة بوجهة نظري
غير معقول، هل أصابتك الفضلات؟
دوماً ما تصيبك الفضلات
لم أدرك المعنى آنذاك ولكنه كان عميقاً
عميق؟ لست أفهمك - أجل -
عندما دخلت السجن لاحقاً ،كما ذكرت
واجهت مشاكل في الذهاب إلى الحمّام
بسبب الخصوصية
،ولم أستطع قضاء حاجتي كنت شديد التخوف
أتدري فيمَ فكرت؟
فكّرت في الكلب - هذا صحيح -
فكّرت أن الكلب إن إستطاع القيام بما هو ضروري، فعليّ أن أفعل المثل
أنقذ حياتي اللعينة
ذلك عميق
تابع الحديث
...ولعلمك، ذلك
،الناس يتكيفون، مثلنا كاليوم مثلاً
لم نعرف كيف سيبدأ اليوم
خطء - ما الخطء؟ -
كنت أعرف تماماً كيف سيبدأ
ولكن هل تعرف كيف سينتهي؟
(سئمت الحديث معك (غاربر - انتظر لحظة -
،اتصل بي عند وصول المبلغ أمامك أربع دقائق
أجهل كيف يبدو ولكن صوته جميل
حديث تافه، ماذا تفعل؟
،إن صوته مغرياً يصلح لأن يكون عاهرتي في السجن
أين نحن؟
،على بعد أقل من 10 مربعات سكنية سنصل في الوقت
!اللعنة! حاذر
!يا إلهي
تباً، تحطمت سيارة المال "في طريق "1
انقلوا المال إلى الدراجات البخارية وهاتوه إلى هنا
حاذر، برفق
استلق هنا
هذه آخر حقيبة
(أمامك 22 ثانية (غاربر - ...حسناً، لقد تعرضنا -
لمشكلة بسيطة، ليس إلا... - !لا آبه -
دقيقتان - اخبره أن المال وصل -
كيف سيعلم؟ - لا أعتقد أن علينا الكذب -
اخبره بالحقيقة - كلا، اخبره أن المال وصل -
هل أخبره بالحقيقة؟
سيجبرني على ذلك
،6 ،7 ،8 ،9 ،10 - هل أقول الحقيقة أم أكذب؟ -
قل الحقيقة - قل إن المال وصل -
،3 ،4... - قل إن المال وصل -
لقد وصل المال - 1، 2... -
،وصل المال (إنه في تقاطع "42" و (فاندربيلت
!كاذب حقير
سبعة
7 ،6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1 - ريدر)، اسمعني) -
سعيدة الحظ، انهضي - لقد إقترفنا غلطة -
(أعتقد أن هذا هو (ريدر - انهضي يا سعيدة الحظ -
اسمعني، كان حادثاً - واصل الحديث -
،(إرتكبنا غلطة يا (ريدر أنا المخطئ
تحطمت السيارة - !قل له شيئاً -
لهذا لم يصل المال - !انهضي -
مهلاً -
اللعنة، كلا - !انهضي -
!عد إلى مكانك
ريدر)، سيستغرق الأمر) دقيقة واحدة
،لا تفعل هذا بحق السماء كان حادثاً
هيا - انتظر -
هذه الخطة الوحيدة التي لديّ
،(اسمع (ريدر كان حادثاً
،(كان حادثاً (ريدر إرتكبنا غلطة
!(كان حادثاً (ريدر !كان حادثاً
!هيا أيها الحقير
!اللعنة
!يا إلهي
،"الوحدة الخاصة "1" إلى القناص "1 هل الهدف واضح؟
تلك غلطتك
هدفي واضح، بإنتظار الأوامر
تأهب - عُلم -
!اللعنة
ماذا حدث بحق الجحيم؟
،إطلاق عرضي عضّني جرذ لعين
ذلك إطلاق عرضي
من أصيب؟ (ريدر)؟
(كلا، بل (راموس
أيها الرقيب؟ هل وصل المال بعد؟ - ماذا؟ أجل -
هل أنت موجود؟ - تعال هنا -
اقتل أي وغد يتحرك
!ذلك أمر - اللعنة على أوامرك -
هل تسمعني (ريدر)؟
والآن يجب أن يموت شخص آخر
شخصان، وربما جميعنا
هل تسمعني؟
أسمعك ولكن عليك أن تتفهم الظروف
الأوضاع تغيرت الآن
عليك إعادة التفكير - كلا -
عليك أن تتكيف
كلا، أعطيتك تعليمات !وتعرف العواقب
أعني هل لديك خطة بديلة؟
كلا، الخطة البديلة !هي تأكيد الخطة الأصلية
وعندما تتوقف عن تصديقي !ستكون اللحظة الحاسمة
أصدقك ولكن عليك أن تصدق ،أن أولئك الشرطيين
سيكونون بجانبك في أية لحظة
!فليأتوا يا رجل !دعهم يحمّلون أسلحتهم، لا آبه
وما الهدف من ذلك؟ ما الهدف؟
أخبرتك أننا مدينون للرب بالموت
والآن تخطينا الموعد النهائي بدقيقتين
،ما يعني شخصين تقريباً ثلاثة يجب أن يموتوا
يجب أن يموتوا
،(وصل المال يا (ريدر لا يجب أن يموت أحد
"إنخفاض قيمة الدولار، إرتفاع قيمة الذهب" - وصل المال -
أجهل بماذا أنت مدين للرب ولكن لا يمكنك أن تدفع له نقداً
لا ترى أبداً شاحنة مليئة بالخيرات (وراء عربة الكفن (ريدر
،حاول المصريون ذلك ولم يفلح لا يمكنك أن تأخذ المال معك
ريدر)؟)
لا يمكنك أن تأخذ المال معك
،كل هذا الحديث عن الرب أظنني بحاجة إلى الصلاة
امهلني دقيقة
يمكنني ذلك
(أبليت جيداً (والتر
ما واقعية الإقتحام وإنهاء الأمر؟
سيتعين عليك تقبّل خسائر كبيرة
ذلك خيار صعب ولكن أرجّح القيام به
مدينة (نيويورك) لا تتقبل نسبة خسائر
هذا مجالك، ماذا تقترح؟
،علينا أن نكسب الوقت ما دام ذلك الحقير لا يسمح لنا بذلك
هذه قد تكون أول فرصة للإجتياز
هل تصدق رجلك؟ إعترف بجريمة قبل 20 دقيقة
لقد أنقذ حيوات الكثيرين بالأسفل
ما لم نغير القواعد ،أو تنفد آمالنا
علينا الإبقاء على الموقف الراهن
افعل ما تقتضيه الحاجة
غاربر)، أنت موجود؟)
أجل، أنا هنا - ارفع صوتك -
أنا هنا
خاطبت الرب - جيد، وبم أخبرك؟ -
،قال أن عليّ الوثوق به أريد المبلغ نقداً
متى يمكنك الوصول بالمبلغ إلى هنا؟
من هذه المحطة، سيستغرقون خمس دقائق للسير به
لا مجال - حوالي عشر دقائق للسير به -
كلا، كلا، أعني أنت يا رجل
كم تستغرق للسير به إلى هنا؟
لست أفهم، ماذا تعني؟
أعنيك أنت، أريد اللقاء بك
وإن أتيت بالمبلغ سأعلم أن الشرطة لن تأتي به
أجهل كيف سأحمل ذلك المال
--لا بد أنه يزن - مئتان وعشرون رطل -
ضعه في عربة يد أو ما شابه
لماذا نتكلم عن الوزن؟ ...ألا تفكر في
إثنائي عن تلك الفكرة... - حسناً، دعك من تلك الفكرة -
،جيد، لقد تقدّمنا اسمع، الخطة البديلة، فكرتك
وتشمل الخطة البديلة ،(أن تسلّم المال بنفسك (غاربر
وإلا قتلت رهينة أخرى، مفهوم؟
أمامك سبع دقائق يا صغيري
أمامك 6 دقائق و 55 ثانية، أكّد
!هيا
أؤكد
واخبر ذلك المفاوض الحقير أن يتصل بي عندما تستلم المال
ليس عليك أن تفعل ذلك
أخيراً وجد بعض الناس عملاً يقومون به
مرحباً
كيف حالك عزيزتي؟ ماذا تفعلين؟
ماذا تعني بهذا السؤال؟ إني أشاهد موضوع الرهائن
لقد ذكروا اسمك، قالوا أن موجّه قطارات يتحدث مع الإرهابيين
أجل، ليسوا إرهابيين
إن كانوا هناك يشهرون مسدساتهم فهم إرهابيون
(حسناً، اسمعي (تيريس
إني منصتة - ...إني الشخص الذي -
أنت محقة، أنا الذي كنت أتكلم معهم
كنت واثقة، إني فخورة بك
،بعد كل شيء وبعد أنا حاولوا طردك
وإنزالك إلى العمل كموجّه قطارات
أين أنت؟
أنا في مطار مروحيات
،أستعد لركوب مروحية
لأنهم يريدون منّي أخذ المال إلى النفق
ماذا؟ أهم مجانين؟
هذا أمر بسيط للغاية - إلى هناك -
هو يعلم أنني لست شرطياً لذا يريد منّي أن أذهب إليه
هل يمكنني الإنتظار هنا؟
يريدون منّي أخذ المال إلى هناك لأنهم يعلمون أنني لست شرطياً
وهو يهدد بقتل أحداً ما
إذاً على أحد ما أن يموت لأنك لا تستطيع ذلك
إنه يكلّم زوجته
أتفهم يا عزيزتي، اسمعيني
--بلّغي (أنجيلا) في السباق - !هيا بنا -
عندما تقفز فوق الموانع
اخبريها أن تركض مباشرةً نحو الموانع
كما أخبرها دائماً، إتفقنا؟ - هيا، علينا الذهاب -
اخبرها بنفسك
الآن، اسمعني - إني منصت -
افعل ما يتوجب عليك فعله ولكن يلزمنا الحليب
لذا اجلب لنا غالوناً في طريقك إلى المنزل
حليب؟ حسناً
عدني
لماذا غالون؟ لمَ لا نصف غالون؟
اجلب غالوناً وحسب
حسناً، حسناً
،سأجلب نصف غالون سأجلب نصف غالون
عليّ الذهاب
حسناً، شكراً يا رفاق
ضع سمّاعة الأذن
هل سبق وفعلت شيئاً مماثلاً؟ أن تذهب وأنت أعزل
(قبل سنتين، في (بروكلن
طريق (فلاتبوش)، أخرجت الرهائن
والرجل المسلح؟
الرجل المسلح لم تكن نهايته سعيدة
للرجل المسلح؟ - أجل -
جميلة الرؤية من هذا المكان، هه؟
يمكنك أن ترى ما تقاتل من أجله
أحبك كثيراً
هل تسمعني؟
أجل
هل تحبني في المقابل؟
لا يمكنني الحديث الآن
"ما عليك سوى أن تقول "أجل
ذلك أقل بكثير من "لا يمكنني الحديث"
أمرّ بيوم عصيب للغاية
يا إلهي
لو أننا توقعنا ذلك لحققنا أموالاً طائلة
،أي نوع من الرجال برأيك
(يأخذ عارضة إلى (آيسلندا في عطلة الأسبوع؟
عارضة مؤخرة - عارضة مؤخرة -
(رجل يعمل في (وول ستريت - (رجل يعمل في (وول ستريت -
!لقد وصل
إنتهت مهلة الساعة الزمنية التي قيل عنها في وقت سابق
،لسنا واثقين من هوية هذا الرجل قد يكون مفاوض أو تحرّي
سنوافيكم بما يصلنا من مستجدات
(كامونيتي) - كيف حالك؟ -
(سيد غاربر)، الملازم أول (ستيلي) - تشرفنا -
هل لديكم جهاز إرسال بالقطار؟ - أجل، موجود هناك -
يمكنك التكلم مع القطار أو مقر القيادة
نفّذ أوامره وتذكر كل شيء تراه
هيا بنا
فيم أخفقت لكي تحصل على هذه الوظيفة؟
نفسي، كان الأمر أسهل مما يبدو
أجل، نفسك دائماً
،بيلام 123)، اجب) بيلام 123)، اجب)
مع من أتكلم؟
،(معك الملازم أول (كامونيتي تكلمنا سابقاً
،أجل، أنت الإيطالي اللعين أين كنت؟ ذهبت لتناول البيتزا؟
كيف حال أموالي يا رجل؟ أين هي؟
،السيد (غاربر) في النفق المال على بعد دقيقتين
غاربر)، ذلك رجل موثوق)
هو رجل صالح أيضاً
بالتأكيد، ماذا عنك (ريدر)؟
،كل شخص بداخله بعض الخير ألا توافقني؟
أستحاول الآن الوصول إلى قلبي؟
،لا أعتقد ذلك أيها الحقير الآن عندي ثلاث تعليمات لك
،أولاً، بعد إنتهاء هذه المحادثة
أريد منك إعادة الكهرباء إلى القطاع بأكمله
ثانياً، أريد منك تفريغ ،المسارات المحلية
(من شارع "68" إلى (كوني آيلند
وأعني بذلك أني لا أريد رؤية شرطياً واحداً
أريد أن تكون كل الإشارات خضراء
لا تعطّلني بواحدة حمراء، مفهوم؟
بالتأكيد
،وثالثاً، لا تتلاعب معي
وإلا سأصل إليك وأدمرك !أيها الإيطالي الحقير
حوّل
هيا بنا
حسناً
أتجيد إستعمال هذا؟ - كلا -
إنه بسيط للغاية
زر الأمان مفتوح، مقفول
مفتوح، مقفول
وجّهه نحو أي شيء لا يعجبك واضغط الزناد
ماذا إن قاموا بتفتيشي؟ - عملنا حساب ذلك -
هذا وحسب؟ - هذا وحسب -
بها علامة مميزة
هذه هي، مفهوم؟
مفهوم - جيد -
لا تقلق
ولكن لا تفسد الأمر
حسناً
(عرفنا هوية (ريدر
دينيس فورد)، اُطلق سراحه) من سجن (كلنتن) قبل أسبوعين
قضى فترة تسع سنوات
آخر أربع سنوات في الزنزانة (المجاورة لـ(فيل راموس
ظهر اسمه بقائمة المسافرين جواً ،(إلى (آيسلندا
،في سبتمبر 1998 بعد أسبوع الموضة مباشرة
دينيس فورد)، هل تتذكره؟)
--إستعملنا قضيته بإعتباره مثالاً لـ
نوع الفساد الذي كنت سأقوم بإصلاحه في حملتي الإنتخابية
أدار شركة مالية خاصة
أهم عملاءه كان صندوق التقاعد
--سحب - عشرون مليون دولار -
،إعترف للمساومة على ثلاث سنوات سجن حكم عليه القاضي بعشر سنوات
ربما هذا هو سبب غضبه
سجنه القاضي عشر سنوات لأننا لم نستعد كل أموال المدينة
،بضعة ملايين لم تحتسب مال التأسيس
مال التأسيس؟ لأي شيء؟
لليوم؟ تستغل البطاقة الإرهابية وتجبر السوق إلى الهبوط
تتنبأ بذلك، تجري صفقة عظيمة مقابل 2 مليون دولار
ماذا عن أموال الرهائن؟ - ،ذلك لا شيء -
،مقارنة بما يمكن أن يربحه من السوق بنا إلى لجنة الأوراق المالية
انظروا في الصفقات التجارية وبخاصة حقوق البيع الإختيارية
(بالتوفيق (غاربر - أراك عندما تعود -
لدينا ضيف
(غاربر)
وأنت ترتدي جوربك هذا الصباح هل كنت تتوقع هذا؟
استدر، دعه يفتشك
،كنت قلقاً عليك ظننت أنك قد تتيه
ثم تذكرت أنك كنت سائقاً
،لا تتغير هذه الأنفاق كثيراً أليس كذلك؟
فقط الناس الذين بداخلها
هل الأمور كما يرام؟ - المال هنا، كل شيء كما يرام -
حسناً، اصعد
هيا بنا
تباً، أنت أطول مما ظننت
،أنت وسيم أيضاً تعال، اجلس
يسرني لقاؤك
كم وزنك؟ 220؟
أجل، 220 في أفضل الحالات
(ذلك (راموس
يعتبر العقل المدبر للعملية
الأحمق اللعين
متى آخر مرة قدت قطاراً؟
لهذا أتيت بي إلى هنا؟ - أنت سائق، صح؟ -
السائق يظل سائقاً
إن لعبت الورق بشكل صحيح قد تنال نصيباً من الربح
...هذا
،هذا قطار جديد لست مؤهلاً للقطارات الجديدة
،إني أؤمن بك يا رجل ولكن سأطرح عليك سؤالاً وحيداً
،عندما أخبرت زوجتك عن الرشوة
كيف كان رد فعلها؟
--ألا بد أن نتكلم عن - لا تكن حسّاساً -
--لست - هل فزعت أم ماذا؟ -
لم تكن سعيدة ولكنها تفهمت
هذا هو الحب، صح؟
،كل، وإنما الزواج وهو أمر مغاير
تراهم سيحركون ذلك القطار؟
ذلك محتمل، كيف هي مستويات الشارع ومخارج الطوارئ؟
لدينا إحتواء
لدينا عربة بجهاز إرسال وفرد (عند كل مخرج من "42" إلى (ساوث فيري
علينا الذهاب
(كامونيتي)
إيطالي لعين
تكلم أيها الإيطالي
أرى اللون الأحمر ولا أرى الأخضر
ما سبب التأخير؟
لم يزل الإحتواء بعد
عطّله، يلزمني دقيقتين
لم تفرغ المسارات بعد
سيد (ريدر)، سنكون مستعدين في أقل من دقيقتين
سنتحرك الآن، حسناً؟
سنتحرك الآن ،وإن صادفتنا إشارة حمراء
،وتوقفت العربة
(سأصيب صديقك (والتر غاربر في رأسه
مفهوم؟ - أجل سيدي، مفهوم -
انطلق، انطلق
آمل أنك كنت تخادع
أجل، عليك أن تقول ما يلزم
ظننت أنك بقدومك إلى هنا ستعوّض ما فات، أليس كذلك؟
(بارك الله فيك (غاربر
حالتك يرثى لها أكثر منّي
أو أقله مثلي
هيا بنا، هيا بنا
هيا بنا
لقد تحركت
زد السرعة قليلاً
،لقد تجاوزني، متجه جنوباً السائق ذكر أسود
الأوغاد
،أنت تلعب بالنيران أريد رؤيتها خضراء
حوّلها إلى الخضراء وإلا هشّمت رأس (غاربر) الآن
!افعل ذلك - نحن نصدقك -
نحن نتحرك بأقصى سرعة ممكنة
ماذا يحدث إن صادفوا إشارة حمراء؟ - ستتحطم الكابحات -
ستبدأ أول واحدة
أحسنت، هذا ما أبحث عنه
إنه قادم الآن
،غاربر) يقود القطار) القناص أكّد ذلك
أتقول أنه على متن القطار؟ لا مجال
(القناص قتل (راموس الذي كان سائقهم
على الأرجح أنهم بحاجة إلى (غاربر) للقيادة
،(عندما يصلون إلى (كوني آيلند ستتحطم الكابحات ويتوقف القطار
أهذا شارع "33"؟ - أجل سيدي -
كم تبعد الإشارة؟ - حوالي عُشر ميل -
،توقف عندما نصل إلى هناك سوف نخرج، مفهوم؟
إني أتباطأ من الآن
هل يتباطئون؟
،إنهم مجبرون أمامهم نقطة إشارة
ما هذا؟
أنت السائق القديم، اخبرني
"لقد توقفت تحت شارع "33 - ماذا يفعلون بحق الجحيم؟ -
يا للهول
ما سبب ذلك التوقف؟
لا بد أن يقف القطار عند نقاط الإشارة
نوع من صمّامات القيادة؟
أجل، هذا صحيح
،ها نحن ذا دعونا نخرج، هيا بنا
نفق (روزفيلت) بأي إتجاه؟
أي إتجاه؟
،إنها تتحرك من جديد "المحطة القادمة، شارع "28
ما سبب ذلك التوقف؟
أخبرتك، نقاط الإشارة - ...كيف تعلم -
أنهم لم يضعوا منظم الوقود وقفزوا؟... - لا يهم، إننا نغطي جميع المخارج -
ما من ملاذ لهم
،اسمع، لا يمكن تركيب الصمّام لا بد من حمله
إنه مفتاح لا يعمل تلقائياً
،إن لم تكن هناك يد توجّهه
،توقف القطار فجأة صدقني، إنهم لا يزالون على متنه
سرعته تزداد
إمري)، ابعتدوا عن المسار)
!هيا بنا
غاربر)، هيا بنا)
!هيا
سيحيد عن مساره (قبل بلوغ (كوني آيلند
(ها هو نفق (روزفيلت
!ثمة قطار قادم، اعبروا الآن
ماذا؟ - !اعبر الآن -
!تباً! هيا بنا - !علينا إيجاده -
،ليس لدينا الوقت !هيا بنا
أحبك، أحبك بحق الجحيم
جيو) أحبك بحق الجحيم أيضاً)
مرحباً، مرحباً
نتلقى الإتصالات
الشرطيون على الرصيف ،يرون الركّاب
ولكن لا أحد وراء المقود - صدقني، لا يزالون بداخل القطار -
!لا بأس ،عندما نلاقي إشارة حمراء
ستتوقف الكابحات تلقائياً - !ولكن جميعها خضراء -
"مخرج طوارئ"
باقي أربع محطات
محطتان
رباه، توقف القطار للتو
يجب أن أقضي حاجتي
،ما من مختطفون بالداخل الركّاب وحسب
أين كانت أول محطة توققوا فيها؟
"قرابة شارع "34
(ذلك عند منعطف (روزفيلت - ماذا؟ -
(نفق مهجور تحت فندق (والدورف
،غطوا كل مكان بتلك المنطقة !انصبوا مصيدة هناك
!أنت
!توقفا
!ارفعا أيديكما
!أنت
!اخرج! اخرج
آسف، آسف
أنا آسف
نشاط أسهم الذهب: المدفوع = 25ر2.000.161" "الرصيد = 78ر307.057.918
تنحوا عن الطريق
اذهب وحسب
محوّل النجدة - مرحباً؟ -
معك (والتر غاربر)، إدارة النقل المدنية - كيف تتهجأ ذلك؟ -
لا يقلقنك ذلك
،(بلغّي الملازم أول (كامونيتي
بأن (ريدر) متوجّه نحو !(جسر (مانهاتن
،الشوارع مكتظة بالسيارات حركة المرور متوقفة لبعض الوقت
!أنت! أنت
أهو بالداخل؟ - كلا، كلا -
كلا - أين ذهب؟ -
بروكلن)، قال إنه لا يستطيع الإنتظار) وبدأ السير
!هذه المدينة اللعينة
!تحركوا يا رفاق
!(ريدر)
لا تتحرك
أهذه نهاية اليوم التي توقعتها؟
عندما إرتديت جوربك في الصباح؟
أهذا يحسّن من شعورك؟
أهذا يجعل كل الأمور كما يرام؟
كلا، ولكنها بداية
لا تتحرك
!لا تتحرك
،غاربر) يا صغيري) لن أعود إلى السجن
لا أعتقد أن لديك خيارات أو مكامن قوة
،جميعنا مدين بالموت للرب أخبرتك بذلك
،(أنت مخطئ (ريدر بل ندين للرب بالحياة
الحياة، ولقد أعدت لك الحياة اليوم
والآن عليك أن تردّ لي الجميل
عم تتكلم؟
،معك مسدس وأريد منك إستعماله اقتلني
اقتلني قبل أن يقتلونني وإلا قتلتك
سأقتلك، لا أريد ذلك ولكني سأفعل
!هيا - حسبت أنك تأبه -
!كلا - :أنت قلت -
"ريدر)، أليس لديك أحد يأبه؟)"
حسبت أنك أنت ذلك الشخص
هيا يا رجل، ردّ الجميل - لن أقتلك -
سأمهلك عشر ثواني وسيلغى الإتفاق
،معي مسدس وسأستعمله سآخذ حياتك في المقابل
!اسرعوا - !هيا يا رجل -
،5 ،6 ،7 ،8 ،9 ،10
هل يجب أن تنتظر حتى الصفر؟ !هيا، اقتلني أيها الكريه
!لن أقتلك
خمسة، أربعة، هيا
!اسرعوا - ثلاثة -
!الشرطة، اترك سلاحك
لقد خذلتني، إثنان
أنت بطلي
!اترك سلاحك
(سيد (غاربر
يوم مثير، هه؟ - أجل سيدي -
ألقي بكلمة كل يوم تقريباً
:ودائماً ما تبدأ بالآتي
(أود أن أشكرك بلسان مدينة (نيويورك" "إلى آخره
ولم أعرف يوماً من الذي أشكره أو لماذا
...ولكنك
قمت بعمل عظيم اليوم...
(لقد دافعت عن مدينة (نيويورك
وبلساني أشكرك
،على الرحب كان يوماً مذهلاً
،الجميع يشكرني طوال اليوم ولكني أقدّر ذلك، على الرحب
...وأريدك أن تعلم
(بأن مدينة (نيويورك... ستدافع عنك غداً
على نحو كبير، أتفهمني؟
أجل سيدي
ولهذه المدينة دفاع هائل للغاية
أقدّر ذلك - حسناً -
سأعود إلى المنزل
خذ سيارتي
--كلا، سآخذ - ضع الصفارة وكل شيء -
هل بها صفارة؟ - أجل -
كلا، سأستقل الأنفاق ولكني أقدّر ذلك
حقاً؟ - أجل -
،عملت في الأنفاق طوالي عمري سأصل منزلي أسرع منك بأي حال
ليس أنت بوجه الخصوص وإنما أي أحد
ولكن شكراً سيدي
أنت من مشجعي (اليانكي)؟
كلا، بلى، طبعاً
بالتأكيد
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر
للتواصــــل kingoffilms@hotmail.com