صراخَ كلِّ الأشياء... التي توشك على الموت
... كلُّ هذا
مؤثر للغاية
لو كان كتاباً للأطفال
لكنّ البلوط لا يبكي
وتعلمين هذا كما أعلمه
هذا هو تعريف الخوف
أن تشوّه أفكارُكِ من الحقيقة
...انظري في الاتجاه الآخر
كنيسةُ الشيطان
الشيطان؟ !يا إلهي
الطبيعة كنيسةُ الشيطان
ماذا؟
ها هو ذا
ذاك كان أخاه
الطبيعة
الشيطان
(نك)
لقد ابتعد عني في المرة الماضية
...كان يحومُ دائماً في الجوار
ولربما جاهد كثيراً محاولاً الوصول إلي
يبدو أنّكِ نمتِ جيداً
أجل، بالفعل
أردتُ أن أقول لك ...كم أنا ممتنّةٌ حقاً لوجودك
...أحبّك يا عزيزي
هل نمتَ جيداً؟
...لقد كنتُ أعاني الكثير من
... الأحلام الجامحة
لا أهمّية للأحلام في علم النفس الحديث
(فقد انتهى (فرويد أليس كذلك؟
ما الذي تفعلينه؟
!انظر
أنا بخيرٍ مجدداً
لقد شفيت
انظر أنا بأفضل حال
أنا بخير
من الصعب أن تكونَ سعيداً لأجلي أليس كذلك؟
ستسودُ الفوضى
عدو المسيح" - القسم الثالث" اليأس - إبادةٌ جماعيةٌ للنساء
أريدُ أن أقومَ بتمرينٍ أخير
أشبه بلعب الأدوار
...دوري
...هو
كلُّ الأفكار التي تحرّض خوفك
...ودورك
هو التفكير المنطقي
...أنا الطبيعة
كلُّ ما تسمّينه الطبيعة
حسناً يا سيّد طبيعة
ما الذي تريده؟
أريدُ إيذاءكِ قدر استطاعتي
كيف؟
ما رأيك؟
بإخافتي؟
بل بقتلك
لا يمكن للطبيعةِ أن تؤذيني
لقد أخبرتني أنّك الخضرةُ ...الموجودةُ في الخارج
لا، بل أنا أكثر من ذلك
لستُ أفهم
أنا في الخارج ...ولكنني أيضاً
في الداخل
أنا طبيعةُ البشر كذلك
آه... تقصد تلك الطبيعة
...تلك الطبيعة التي
تؤدي بالناس إلى القيام بأشياء شريرةٍ تجاه النساء؟
هذا أنا بالضبط
لطالما أثارت تلك الطبيعةُ اهتمامي
حين أقمتُ هنا
لقد كانت تلك الطبيعة موضوعَ أطروحتي
لكن ينبغي عليك ألا تستهين بعدن
وماذا فعلت عدن؟
اكتشفتُ في مواد بحثي ما لم أكن أتوقعه
...لو كانت طبيعةُ البشر شريرة
...فإن هذا يعني أيضاً
...أنّ الطبيعة
طبيعة النساء؟
طبيعة الأنثى؟
طبيعةَ كلّ الأخوات
النساء لا يتحكّمن في أجسادهنّ
بل تتحكم بها الطبيعة
لقد سجّلتُ ذلك في كتاباتي
...إنّ المواد التي استعملتها في أبحاثك
كانت حول الفظائع التي ارتكبت بحق النساء
لكنّك رأيتِ فيها دليلاً على طبيعة الشر لدى النساء؟
لقد كان يفترضُ بكِ نقدُ هذه الأقوال تلك كانت أطروحتك
وبدلاً من ذلك تبنّيتها
أتدركين ما تقولين؟
انس الأمر
لستُ أعلم لماذا قلتُ ذلك
لم أعد أستطيع الإكمال
اضربني
ماذا؟
...اضربني إلى أن أتألّم
!لا
اضربني أرجوك
!لا
لا يمكنني الاحتمال
لا أريدُ ذلك
... لا أريدُ ذلك
إذاً فأنت لا تحبني
حسناً
لربما لا أحبّك
أجل
...مجدداً
مجدداً
إنّ هذا من سحر الطبيعة
وكان من الممكن أن يجلب عاصفةً من البَرَد
لن أكملَ هذا إن لم تستمعي لي
الخير... والشر
لا علاقة لهما بالعلاج
أتعلمين كم امرأةً بريئة قتلت في القرن السادس عشر وحده
فقط لأنّها امرأة؟
من المؤكد أنّك تعرفين... كثيرات
...وليس لأنّهنّ كنّ شريرات
أعلم
لكنّني أنسى أحياناً
الشر الذي تتحدثين عنه ما هو إلا وسواس
والوساوس لا تتجسّد هذه حقيقةٌ علمية
لا يمكن للقلق أن يقودكِ ...إلى أفعال لا تقومين بها عادةً
الأمر أشبه بتنويمك
ولا يمكن للتنويم ...أن يقودكِ لأشياء لا تفعلينها
في العادة أشياء تخالف طبيعتك
أتفهمينني؟
أجل، أظنُّ ذلك
تظنين ذلك؟ ليس عليكِ أن تفهميني... ثقي بي فقط
ما هذا؟
إنّه من قسم المعالجة نسخةٌ من تقرير تشريح الجثة
تشريح الجثة؟
قامو بتشريحها؟
لم أرد إخبارك إذ لم تكوني على ما يرام
حسناً
وماذا وجدوا؟
...لا شيء مهم
يتّصل بالحالة
الشذوذ الوحيد لدى الضحية كان تشوهاً خفيفاً
في عظام القدمين يعودُ إلى تاريخٍ أسبق
ولم نجد لذلك أهميةً سريرية
(هل أردتِ أن تلبسي (نك حذاءه بالمقلوب في هذه الصورة؟
!كيف أفعل ذلك؟
هل فاتني ذلك يومها؟
أتمنى ذلك
الأوراق... الأشجار
...الغابات عدن
ذاتها
أيها الحقير ستتركني، أليس كذلك؟
دعني أيها الحقير
ستتركني
أبداً
أنا أساعدك
سوف تتركني، أليس كذلك؟ - أبداً -
أنا أحبّك - لا أصدّقك -
أجل
لستُ أصدّقك
لا أصدّقك أبداً
أين أنت؟
!أيّها الحقير
أين أنت؟
!أيها الحقير
أين أنت؟
كيف تجرؤ على تركي؟
قلتَ أنّك تريدُ مساعدتي
أين أنت؟
!أيها الحقير
!اخرج
!اخرج! أيّها الحقير
!اخرج
!أيها الحقير
!اخرج
!أيها الحقير
!اخرج
عدو المسيح" - القسم الرابع" المتسولون الثلاثة
أنا آسفة
يجب أن تنزعي هذا الشيء عن... ساقي
لم أستطع إيجاد المفك
هل أردتِ قتلي؟
ليس بعد
فلم يأتِ المتسولون الثلاثة بعد
المتسولون الثلاثة؟
وما معنى هذا؟
...حين يصل المتسولون الثلاثة
فلا بدّ أن يموتَ أحدٌ ما
فهمت
إنّ المرأة الباكية هي المرأةُ الماكرة
خائنةٌ سيقانها خائنةٌ أفخاذها
خائنةٌ أثداؤها أسنانها، شعرها... وعيونها
احتضنّي
ليس من برجٍ بهذا الاسم
لم يعد لهذا فائدة
!لا
مهدى إلى "أندريه تاركوفسكي" 1986 - 1932
ترجمة وإعداد: د.نائل الحريري