جون واقا وصل هناك وارسل كابور بعيداً
هنا واقا ورجاله وهناك رجال يونس
شاليني عند الكابتن
بقي اربعه رجال.. وماذا لدي انا..؟
لا تقلق جون ما زال لدينا وقت
الوقت هو ما لا املك
وقت..لا املكه
فيرما وكابور سيقتلان سوياً
حسناً جون ولكن كيف.؟
اقصد فيرما وكابور يكرهان بعضهما جداً
واجتماعهما سوياً مستحيل
سيفعلون..سيجتمعان فقط اخبرني بشيء مشترك بينهما
البنك..ومصرفيهم
كابتن . شاليني تثير المشاكل
سأقتلك..سأقتلك - مالذي تفعلينه شاليني
ما هذا الجنون..؟ - لقد سئمت من كل ذلك..دعني اذهب
شاليني محاولاتك للهرب ستذهب هدراً .طفلتي
ستتركين هذا المكان عندما ينهي جون العمل الذي اوكلته له
استرخي
هل تعلمين ماذا.. مستحيل ان تتحدثي لـكبار السـن هكذا....
انا اعتبر جون ابني..لذا اعتبري هذا المنزل كبيتك
كلها مساله يوم واحد وسينتهي كل شيء
هل لديك مشكله مع ذلك.؟ هل لديك!
ليس لديك..؟ فتاه طيبه!
دقيقه.. ساجعلك تتحدثين مع جون
صلني بجون
مرحباً جون شاليني تحاول الهرب هنا
وهي تصبح مصدر ازعاج لنا
لذا لا تلمني ان لحق بها اي اذى
بالنسبة لي يمكنني ان اضمن لك سلوكي الخاص
ولكني لا اضمن لك سلوك فريد وبقية الحراس
لذا دعها تتعقل.. لحظه واحد....
خذي تحدثي لجون
احسني التصرف رجاءاً
فريد... - نعم كابتن..
يجب ان لا يلحق بشاليني اي اذى حتى ينجز جون مهمته
واذا حدث شيء لها سوف.....
لماذا تتصرفين هكذا..؟ - اعتقدت...
اذا انا استطعت الهرب...
سأستطيع ان امنعك من ان ترتكب المزيد من جرائم القتل
انا اسفه
انا لم افعل شيئا خاطئاً الم افعل..!
لدي شيء اريد ان اقوله
عندما نبني منزلنا......
سنجعل الارضيه خشبيه
ارضيه الغرانيت بارده جداً رهيبه جداً
وسنجعل الستائر بالوان مشرقه
لكي يكون هناك دائماً ضوء
اليس هذا جرس يقرع..؟
ماذا.؟
ذكري سعيده , حبي
لا استطيع ان احضنك لا استطيع ان اقبلك
هذه ليست الذكرى التي توقعناها لانفسنا
اخبرني شيئاً
النباتات ستكون ميته الان.؟ اليس كذلك.؟
مازالت حيه
هل ازهر البرعم...؟ - نعم
انت لم تتذكر ذكرى لقاءنا جون.؟
لاكن صادقاً انا لم اتذكر شيئاً على الاطلاق
حتى أنك لا تتذكر نغمة صوتي
صوتك.؟ دائما يرافقني...
قريبا جدا سنكون سوياً
على شاطئ البحر.. في المياه الزرقاء العميقه
انا وانت فقط.. وصوت الهواء...
"فقط لو..."
" تضيء"
"مثل كل قلب ورغباته"
"لو الناس فقط يدركونه"
كل شيء سيكون بخير . جون
فقط اخبرني مرة اخرى انك تحبني
احبك شاليني
وانا احبك ايضاً
من سوء حظي ان جون عاد لحمل السلاح مرة اخرى
انا ارى طريقه واحده فقط لايقاف جون..
"خذ كل شيء على الفور كل ما بقي لدي انفاسي"
"خذها ايضاً"
"خفقات قلبي........"
"خذها ايضاً"
"الامنيه التي تمنيت ان تكون.. اصبحت..."
"الامنيه التي لم اردها ابداً.....
" السلام وجدته...في رغباتي"
"والتضحيه التي قدمتها على مذبح رغباتي"
كابتن اخبار سيئه .. لقد قطعت شاليني رسغها
لا ..هي على قيد الحياه
''طريق المحبة الآن مهجورة...''
"خذه بعيداً .. القليل من النفس الذي لدي"
" لا ابتسامه.."
''كما لا يوجد أي ضوء''
"ولا هناك ابتسامة على الوجه ... ولا هناك سطوع"
''فقدت في هاوية الدموع كل فرح ''
وليس على الأرض..." ''
''ليست في الجو...''
"انه الفراغ الذي اجده في نفسي"
"كل المي.. كل لحظه اقضيها..."
" كل شعور اختبرته......"
"الان .. له معنى جديد"
"خذه بعيداً .. القليل من النفس الذي لدي"
"نبض قلبي...بلا معنى خذه بعيداً"
"خذ كل شيء"
ارناي هنا . تاكد بان تقابلني في الثالثه بعد ظهر هذا اليوم
الحاله ممكن ان تستغرق شهر او شهر ونصف لتحل..
هل أنت على استعداد للمجازفة؟ حسنا
لا ....المدراء الاخرون سيبدأون بالشك
حسنا اراك في تمام الثالثه...
فيرما ، ارناي هنا
اذهب الى البنك واسحب اموالك فوراً
البنك سيستولي عليه البنك المركزي
لا تحادثني .. لئلا يرتاب بي باقي المدراء
الساعه الثالثه .. ساقابلك..
اوكي
ساخذ السيد كابور الى باوي سيدي
ماذا حدث..؟ لماذا غير جدول اعماله؟
لديه عملمهم في البنك.. وسارافقه الى باوي سيدي..
حسناً..اخرج
مدهش ، أليس كذلك؟ انه يحرص على عمله اكثر من حياته
العمل هو اساس الحياة . يا سيدي - مرحبا... شوكلا من هنا ، يا سيدي
السيد مرشندي الغى كل برنامجه سيدي
الان ناخذه لبيت العطلات في البقا
هل اخبرت شرطة البقا - نعم سيدي
لحظة سيدي سيد شاه...
مساء الخير سيدي
انا اسف . لايمكن للشرطة ان توفر الحمايه في منطقه كبيره سيدي
ما هي تعليماتنا يا سيدي؟
الوقوف إلى جانب جميع المحطات
لبضعه ايام فقط..ارجو التعاون سيدي
شكرا جزيلا سيدي
معك الفرقه التي تحرس فيرما سيدي.. - نعم
سناخذ السيد فيرما ..
لتصوير الفيلم؟ ليس هناك تصوير فيلم ، سيدي -
لديه عمل مستعجل في البنك سيدي
اتصل بشرطة باوي.. واطلب منهم تجهيز فرقه
يجب أن تكون في ملابس مدنية بسرعه
اهتم بماذا.؟
سأعالج ذلك ايضاً
سيدي ارجوك لقد سبق وحذرتكم
حياتكم في خطر
انتم لا تسهلون الامور بمجيئكم الى هنا .. ارجوك تعال معي
كايف.؟ - لنذهب
لقد كان صديقاً لي
رجاء خذها بعيدا اليوم.؟ - لماذا.؟ هل لديك مشكله؟
الشرطه تبحث عنها طول الوقت
اريدك ان تعطيها مهدئ.. وتحتفظ به من اجلها
هذا كل شيء - لا استطيع اعطاءها مهدئ
ولكن ما المشكله في ذلك..؟ - انها حامل
ان اعطيناها المزيد من المهدئات فذلك سيضرها ويضر الجنين
اسف سيدتي
ديا...كيف حالك صغيرتي...
هل وجدت قريب لها لحد الان .!
الفتاه المسكينه.. وماذا ان لم نجد قريب لها.؟
ستذهب لدار الايتام..
كيف لاحد ان يرسل فتاه حلوه مثل هذه لدار ايتام؟
- هناك شخص ما يريد مقابلتك سيدي
مرحبا ديا..انظري لكمية الشوكولا التي احضرتها لك
هل تريدينني ان افتحها لك.؟ هل تريدين اكلها.؟
من تحتفظ به الان.؟
نعم سليم - لقد تقفينا اثره
اسمه جون
عمل جيد. اين يعيش.؟
باندرا..او ..ثربوتس
من هناك من عائلته.؟ - فقط زوجته
هي مغنيه في صاله الفراشه - صالة الفراشه؟
هل يمكن ان انام في حضنك.. - بالتاكيد..تعالي
ساحضر زوجة جون لتخبرك عنه
اذاً ارتكبت غلطه...اها..؟ - نعم ... في لحظه
فقط لحظه..يالك من احمق انت تعلم ماذا يمكن ان يحدث في لحظه واحده.!
تستطيع خساره حياتك في لحظه واحده
لا تطلق النار ارجوك..
اذا وصلت شاليني لجون قبل ان نصل اليها من الذي سيموت
سأفعل كل ماتريد..
حقاً...اذاً انحني...
قليلاً بعد
ما الاخبار.؟
قتلت اثنين سوياً - رائع ..جيد جداً
وماذا عن البقيه.؟ - سيأتي دورهم لاحقاً
اريد ان اتحدث لشاليني اولاً - اها تحلى بالايمان...بني
بعد كل الجرائم.. انت تحمي شاليني مثل الكلب
اين شاليني..؟ اريد ان اتحدث اليها.؟
اريد ان اتحدث معها الان.. في هذه اللحظه....
حسنا ..لحظه واحده
شاليني...شاليني...
سيارتي لا تعمل .. وتمطر..ارجوك دعني اذهب
انا اريد مساعدتك..ارجوك - اريد الهاتف...
انا لست لص..لست كذلك.. اريد اجراء مكالمه..مكالمه واحده فقط....
ارجوك... - حسناً اعطني رقمك
98200 42420
ربما تكون نائمه...؟ - نائمه.؟
نعم .. لقد اعطيناها مهدئ
لا تقلق سادعها تحدثك عندما تستيقظ
عليك اللعنه لا اهتم... هذا هو اتفاقنا
بالتأكيد هذا اتفاقنا.. اعلم انه اتفاقنا..
الخط مشغول... - حاولي مرة اخرى ارجوك..
ما يزال مشغول - لن اسالك مجدداً
ارجوك جربي مره اخرى.. مره واحده فقط
لا يوجد سوى القليل من الوقت.. - هذا مااقول لك..اللعنه
لا يوجد سوى القليل من الوقت.. تصرف بسرعه
انت من اتحدث عنه كابتن
ان لم اتحدث لشاليني سوف تكون في ورطة كبيره
اللعنه
أنه يرن
جون... - شاليني..؟
لا اعلم اين كانو يحتجزوني
لكني هربت بعيداُ عن المستشفى
اين انتي الان..؟ - المعذره..اعطني الهاتف الان
انا خارج البنك.؟ - اي بنك.؟
البنك الهندي.. - البنك الهندي..؟
لدي ما اريد ان اخبرك به جون..؟ ماذا ..شاليني..؟ -
سأصبح.... رجاءً..اعطيني الهاتف
تعال قريبا..وساخبرك حينها.
لا تقلقي شاليني ساكون عندك في غضون عشرين او خمسة وعشرين دقيقه
سأكون هناك.. - نعم ...اسرع
انني في طريقي اليك
بحق الاله.لم يتبق سوى رجلين
اقتلوهم - لا تقلق سيدي..
تم التعامل مع اثنين منهم - هل اعتبر كلامه حقيقه.؟
ستكتمل مهمة الكابتن اذا اتبعنا نصيحته
اين انت الان.؟
جون هناك شيء نسيت ان اخبرك به
ستصبح اب..
ولد ذكي
اعرف بانك لن تقتلني شاليني عندي
" افعالي..."
''تنتقل معي ، توقفت معي...''
" اعمالي للابد ستلاحقني"
"قدري الذي كُتب.."
""رحمتك التي اعتمدت عليها
"انت رحيم"
" لم تقل شيئا"
"للبشر الذين وهبتهم قلوب"
" دائما تنتقل معي... تتوقف معي..."
" اعمالي للابد ستلاحقني"
"منحتنا الجنه...واعطيتنا الحزن"
مرحبا..
- جون هنا - جون .استمر
هل لي ان التقيك..؟ - من اجل ماذا.؟
لا ناقش امرا مهم - وهل انا على من ضمن اللائحة السوداء.؟
ايجب أن تسأل كل شيء عبر الهاتف؟ الا تريد ان تلتقي بي.؟
اين..؟
رشيد هنا سيدي نحن نعلم اين الفتاه .سيدي
حسنا - انها لدى الكابتن.
اين تبعتوهم.؟ - لبيت ذو طابق واحد يملكه القبطان في مادها
لقد اخذوها لمطحنه في مدكا سيدي
كم عدد رجال الكابتن .؟ - دزينه سيدي
وكلهم مسلحون - صحيح
تاكد بالا يشكوا باننا عرفنا مكانهم
ماذا هناك جون.؟ هل من مشاكل؟
الم تستطع المجيء لمركز الشرطة لتقديم شكوى
لماذا تريد التحدث معي هنا؟
لذا.... مالامر.؟
لاحاجة لفعل ذلك
انا احتاجك وانت تحتاجني
لماذا احتاج اليك.؟ جرب امرا اخر
واسرع..لانني ساصاب بالبرد من هذا المطر
شاليني - شاليني رهينه عند الكابتن
ليس لديك شيء تعرضه علي
ارجوك سيدي... شاليني حامل
زوجتك حامل
لا احتاج للقول مالذي يمكن ان يحدث لك ولزوجتك الحامل
اريد ان انقذ شاليني وحياه الطفل سيدي...
اخبرني شيئا جون..؟
لماذا لا يتوجب علي القاء القبض عليك .. هنا وحالاً
لا تستطيع اعتقالي
تحتاج ليد تحمل السلاح
ساعطيك كل الادله ضد الكابتن
ارجوك..انقذ شاليني - حسنا جون..
سانقذ شاليني وحياة طفلك
بشرط ان تعيد كل فرد من عائلة ديا للحياه
سافعل ذلك لو كنت استطيع
اذا ليست لديك السلطة لمنح الحياه للناس؟
من اعطالك الحق لسلب ارواحهم.؟
شاليني تعني لك العالم كله ولكن لا تعني لي شيء
مثل المايجور ثاكور وطفلته الصغيره وزوجته
لا يعنون لك شيئا..كذلك شاليني وان كان مقدر لها ان تموت .فلتموت
استطيع الهرب ..ولكني لا اريد
لانني اعرف باني لن استطيع الهرب من نفسي
لم ادرك ان الطريق الذي اخترته خاطئ
املي الوحيد ان ابدأ حياه جديده
احزر لماذا اتيت هنا جون
اريد ان انظر في عيني المهرج التي لم تجعلني انام....
بعد جريمة القتل في النادي
اذا اردتني ان اساعدك .. تعال معي لمركز الشرطه
مالذي لديك لتقوله.؟
مالذي حدث سيدي.؟ - لقد هرب
سيعود الينا
عندما تغلق بوجهه كل الطرق
جون سيخاطر بحياته
فتى الكابتن
باتيل سيخبرك كل شيء؟ - طبعا
حسنا ايها الوسيم.؟ هل فقدت عقلك.؟
ام انك لم تعد تريد ان تعيش بعد الان..؟ او جئت لهنا حتى تموت.؟
وتجرب الطريقه التي جهزتها لك.
انا هنا لاقتل ..لا لاموت
الكابتن جهز قائمه القتل
وبصرف النظر عن أولئك الذين قتلوا بالفعل...
واسمكما من ضمن الاثنين المتبقين
لذا ان أردت أن أقدم على استدعاء الحكم ليطلق الصافره وتبدأ المباراة؟
لماذا لا تطلق النار؟ - دعنا نتحدث الأعمال
لماذا أنت هنا؟ - انا هنا لانقاذ حياتكم
ولاقتل الكابتن ايضاً
انت تقف في وجه الموت.. وتتحدث عن اعطاء وسلب الارواح.؟
انت تعتبرنا مهرجين ..الست كذلك.؟
ابنك يذهب للعب التنس في سياره حكومية
في الرابعه كل اليوم..اليس كذلك.؟ - لذا...؟
ماذا سنفعل.؟
هناك ارواح يجب انقاذها.؟ - اذا لما لا تنقذ نفسك.؟
انت على كل حال محترف.... - فقط ضابط الشرطة....
ويمكن القيام بذلك في حالاً. وبالمناسبة هل يمكن أن تكون ضابط شرطة
اذا كنت ستحتال علينا..ستموت ميته بائسه.....
وحتى عودة باتيل.. انت ستبقى معي
في هذه الغرفه..معي
لا تقترب اكثر .. سأطلق النار
من ستقتل...؟ انا ..ام هي!
ان كنت ستقتلني.. فافعل...
اطلق النار
قلت اطلق النار...
فقط اخرجها من هنا
اين وقاه... - انه هناك سيدي..؟
مالذي تفعله هنا.؟ اذهب وانقذه.؟
اسف
فقط اذهب...هذا امر
سيدي...؟ - فقط اذهب
تعالي..جون طلب مني انا اخذك لهناك
سنذهب لجون..حسنا.؟
اين شاليني.؟ - اخذها باتيل بعيداً
لا احد يتحدى الكابتن لا احد
يونس لا اعلم كيف واقا جاء لهنا
هذا كله خطر علي
لا تتوتر باتيل عهد الكابتن انتهى
لقد قمت بدوري من الصفقه والان جاء دورك
حتى تحضر الكابتن الينا في نعش..
زوجتك ستظل هنا معنا في أمان
ماقولك ايها الوسيم.؟ - لا دعني اذهب
تعال ..اعتني بها
هل انتي بخير
ولد غبي ..؟ كان يجدر بك العمل في مزرعه دواجن
"لكل قلب رغبه"
" لو فقط..."
" ادركوا الناس ذلك..."
جون ارجوك... قل شيء لي ..ارجوك
سنذهب لمكان بعيد جدا وسنبدأ حياه جديده
ارسلوا سياره اسعاف
انا احمل طفلك
انا اسف.. - لا..
احتاجك بشده جون
انظر الي ..ارجوك جون
انظر الي .. استيقظ.. جون
جون.. استيقظ
انظر ..الشرطة غادرت
سنذهب بعيدا ..جون مكان بعيد جدا
لا يمكن لأحدأن يفصل بيننا
تذكر...؟ على شاطئ البحر.. في المياه الزرقاء العميقه...
انا وانت فقط.....تذكر.. استيقظ ارجوك...
سنتخطى كل هذا ..
سنبني منزل لنا .. وسنجعل الارضيه من الخشب
استيقظ ارجوك..استيقظ ارجوك...
جون يؤمن بأن الجنة والجحيم .. على الارض...
على حسب افعالنا
لقد ذهب بعيداً ... مخلفاً وراءه الذكريـات...
القليل من الحلام الغير محققه.. القليل من الوعود الغير منجزه...
لمزيد من الترجمات زورونآ http://vb.eqla3.com