:ترجمة أحمد الطويل
*Majestic*
S
Sy
Syn
Sync
Sync B
Sync By
Sync By :
Sync By : D
Sync By : Do
Sync By : Don
Sync By : Dona
Sync By : DonaL
Sync By : DonaLd
طرد لروبيرد جارفيلد - نعم -
وقع هنا - شكرا لك -
وقتما يحل بها الوقت، يرجع الماضي ليعيد ادراجه
ولن تعرف لأين سيحط بك
وكل ما لديك هو الأمل الذي سيحل بك
هذا بيت عائلة جارفيلد جيل والأولاد ليسوا هنا
بامكانك الاتصال بهم على الهاتف الخلوي
ساكون على الطريق لعدة ايام وسأرجع يوم الثلاثاء
بالنيابة عن رئيس الولايات المتحدة ...وشعبها العظيم
...ابدي هذا العلم
على شرف الخدمة المعطاه
...من زوجك الميجور جون سيلفين
صولي صولي
قررت ما سأكون ساحر
سأخرج الأرانب من قبعتي - ستوسخ الأرانب قبعتك -
يوجد حلوى بقاعة فيتيرانس وكلمكم مدعوون بالتأكيد
سيد جارفيلد - سيد اوليفر
شكرا على ارسالك القفاز - كنت محامي صولي -
لا ادري لمَ انتقل قفاز البيسبول بحكل الوصية
هل كنت مع صولي منذ الطفولة؟ - نعم، ثلاثيتنا
انا وصولي وبنت تدعي كارول
كارول جاربر - هذا صحيح -
آمل ان تكون هنا
هل تعرف اخبار عن كارول؟
!لا
اخشى ان تكون قد ماتت
اسف
حدث كل شيء على هذا الطريق
وليس بالكثير الآن
مَ نتوقع ان يبقى الوطن كما هو عليه؟
وان كل شيء يتغير سواه
بالشيء المضحك عندما كنت طفلا وان يكون الوقت حاسم لألبد
والآن، تبدو كل هذه السنين كومضة عين
بوبي، بوبي..؟
وقت الصحيان
استيقط.
انتظرنوني
هيا يا جوني
ميلاد سعيد، سيد ايليفن
بطاقة مكتبة
بطاقة مكتبة للبالغين ..لو رجوت
شكرا يا امي
هل..؟ - لا -
الا تعتقد اني اريد ان احضر دراجة لك؟ لا استطيع ان احضرها
اعرف ما مدى شعور ذلك علي لم يتركنا ابيك بحال جيد
ترك لنا اجارات غير مدفوعه لثلاث شهور
وبعد انقطاع بوليسية التأمين قبل موته
وترك علينا كم هائل من الديون الغير مدفوعة
والتي قررت ان اتكفل بكل تلك الامور
يتفهم الناس اوضاعنا
كالسيد بيدرمان
وهذا ليس بالشيء السهل اتفهم ما اقوله؟
والدك لم يفعل اي شيء من غير اقتناع كامل به
ماذا تقصدي بذلك؟ - لا يهم ذلك -
لا تلعب بهذه الكروت مقابل نقود، ابدا سئمت من ذلك كثيرا
تعال هنا
لا بد ان يكون المستأجر الجديد للشقة العلوية
لا اثق بالناس الذين ينقلون اغراضهم بالحقائب الورقية، هذا قبيح
لديه حقائب سفر - نعم، لكنهم غير متماثلين، اليس كذلك؟ -
مرحبا، انا تيد بروتيجان
ساسكن بالطابق العلوي - تشرفنا -
انا اليزابيث جارفيلد وهذا ابني، روبيرت
سعدتُ بمقابلتك، سيد براتيجن
انه بروتيجان لكن يمكنك مناداتي بـ تيد
سعدتُ كثيرا لمقابلتك آمل ان يعجبك المكان هنا
شكرا لك، روبيرت
!ميلاد سعيد
كارول، من الصعب ان نكون اصدقاء بدون ذلك
You loved it. Here.
هل سيكون ذلك عاطفي؟ - لا ادري -
الافضل أن لا يكون كذلك
Whoa.
اتعجبك؟ - نعم، انها رائعه -
شكرا -
لم تحصل على الدراجه، اليس كذلك؟ - ليس بالامر المهم، امي لا تستطع ان تحضر لي واحده
لكنها تشتري الملابس الجديدة
عليها ان تكون متالقة بالمكتب الجديد هل انتِ قادمة؟
!نعم - هيا -
صولي
هل حصلت على الدراجة؟ - لا -
لم احضر لك شيئا عيد ميلاد سعيد
تمهلوا، انتظروني
ما المقصود بالتدخل المباشر؟ - شيء بخصوص المقامرة -
بوكر انت توزع الاوراق بطريقة غبية
This neighborhood is getting terribly run-down.
I think I'll have to move.
نعم؟ - هل بهذه الطريقة تجيب على التليفون؟
مرحبا امي، اسف كنت متحمس فقط بخصوص العشاء
سيتأخر السيد بيدرمان في العمل وهو بحاجة لي بالعمل معه ايضا
لذا، عشاء الميلاد في المستعمر مقفل
لا بأس، امي
يوجد طعام متبقي بالثلاجة سآكل معك عندما اصل البيت
تأكد من اطفاء موقد الغاز
عند انتهائك من الطهي على الموقد
اعلم ذلك - اراك لاحقا -
مساء الخير، روبيرت
او هل عليَ ان اقول بوبي؟
مرحبا سيد بروتيجان
اسمي تيد
اسف، سيكون من الصعب علي ان اذكرك بـ تيد لاكن سأحاول
هل ستخرج لاحقا؟
من المفترض ان اقيم عشاء عيد الميلاد
ولكن امي مضطرة ان تعمل بالرغم من انها لا تريد ذلك
...هل انت برجل غني
بحصولك على هدايا عيد الميلاد؟
بطاقة مكتبة؟
بطاقة مكتبية للبالغين
الروائيون بانتظار شخص مثلك
اتعرف لمَ اخذت البطاقة؟ لأنها مجانية
لا يهم لا تتخلى عن هذه البطاقة
لأن الكتب تساوي الذهب
اعظم الكتب وصلتنا منذ قرون
اطلب من كاتب ان يشاركك وقته إن لم يجد شخص آخر
بامكانك ان تجرب هذا ؟
لو كان لدي وقت لفعل ذلك.
حسنا، لا تقلق
حكاية المدينتين انتهت بضربة عنيفة
الافق المفقود، السحر واماكن مجهولة لا يمكن ان تتغلب على ذلك
اين كنت تقطن قبل المجيء إلى هنا، سيد...تيد
في كثير من الاماكن، ولم تكن بقدر هذا المكان
هل تعيش هنا منذ مدة طويل؟
نعم سيدي، منذ وفاة والدي
متى كان ذلك؟ - عندما كنت بالخامسة من عمري -
ست سنوات، اليس كذلك؟
انت على دراية بكل الامور التي تحدث على هذا الطريق
بالطبع اعرف، لأنه لا يحدث شيء على الطريق
ست سنوات - نعم، كومضة عين
يوم ما ستوافقني في ذلك
كما عرف الوقت:، بِن جونسون المحتال الاقرع العجوز
ماذا؟
بٍن جونسون، المحتال الاقرع العجوز
يروقني هذا
وانا ايضا، من هو بٍن جونسون؟
كاتب انجليزي مات منذ سنين عديدة
كاتب لامع، ولكن سخيف في مسألة المالة
ضاع مع الزمن
ماذا تعني؟
دائما ما تحبوا هذه الاصوات ايها الاطفال
ربما اجد لك عملا لاكن علي ان افكر في ذلك اولا
اتعني ذلك؟
نعم، لو نجح الامر ربما تحصل على الدراجة
كل الاطفال يريدون دراجات
امي، نظرت عليه الدراجة مرة اخرى
كانت ضخمة، 26 انش. ومنتفخة
كانت اكثر من رائعة
هل بدأت بالادخار؟
تيد، انه انا
اهلا، ادخل
شكرا على الرحلة
بانتظارك نخب من البيرة الباردة، كمكافئة
اثلج ، هو الافضل
عندما يُشعر بهم باستمرار كما لو كانو معك دائما
يشعر بماذا؟
عندما يُشعر بهم باستمرار كما لو كانو معك دائما
نعم
اعجبني ما قلته
ماذا - اعطيته ساعتين من وقتي -
نعم، الافق المفقود ما رأيك في ذلك؟
افضل من الاطفال الاشقياء
نعم، بالطبع هو كذلك
قل لي، كيف تحب ان تحصل على دولار كل اسبوع؟
هل يمكنني ذلك؟
...حقيقتا، عيناي بدآه بخذلاني
ولو قرأت لي جريدة هارويس يوميا
العناوين الرئيسية، الرياضة ...والمواضيع الهزلية
سأعطيك دولار ما رأيك؟
ماذا ايضا؟
ماذا تقصد؟
يجب ان يكون هناك اشياء اخرى ان افعلها ايضا
نعم، يوجد اشياء اخرى
اذن، ما هو العمل الذي سأفعله؟
ابقي عينيك يقظتين
لأي غرض؟ - الرجال المنحطين -
هذا صحيح
استخدم كلمة المنحط باسلوب الدهشة
ما يعني بالخطير الرجال الذين لا يتوقفون عن اخذا ما يريدون
...مهمتك ببساطة هي
...ان تتمشى بالمنطقة
ولو رأيتهم... ...او وجدت دليل عليهم
عليك باعلامي بذلك فورا
حنسا، ولمَ هم عنيفون باتجاهك؟
لوحذتي شيء خاص دعنا من لك الآن
ما هي اوصافهم؟
يرتدون ملابس سوداء، وقبعات سوداء
تقريبا مجهولو الهوية
لاكن يمكن ملاحظتهم عن طريق سياراتهم
مبهره وجذابة
عندما يتنقلوا، يتنقوا في جماعات
كالحيوانات عندما تجزر بالفريسة
وظلالهم طويلة
يا له من عالم
ليسوا بشرطة، اليس كذلك؟
او عملاء سريين؟
هل تسألني ان كنت رجل سيء او جاسوس شيوعي؟
لقد اهملت حصتي من ذلك
ولو كانوا من شرطة المكتبة
لكنتُ من العشرة المطلوبين لديهم
لكني لم اسرق بنك او اختلست سر عسكري
اذن، من هم؟
قاطعوا طرق، قاسيين
عندما يريدوا شيء ما، يحصلوا عليه
كالشيء الذي تملكه - هذا صحيح -
وما يريدونه هو انا لأكون تحت تصرفهم
..لذا انتبه، عندما يحاصروا شيء.
يتركون آثار غريبة ورموز
في اماكن مكشوفة ..كقوائم التليفونات
كملصقات وملاحظات... لحيوانات مفقودة
لو عرفت ما سيفعلونه لن يمسكوا بي ابدا
ماذا علي ان افعل لو رأيتهم؟ - اركض وقل لي ما رأيت -
اتذكر عندما سألتك ماذا يحدث بالجوار هنا؟
بالتأكيد - لهذا انت بطلي
لا تقلق لن ادعهم يمسكوك
بوبي، هل انت بالاعلى؟ - لا تقلق، لن تسألني بما يدور بخاطرك
اتعتقد انها ستعرف لغريزة الامومة
سيدة جارفيلد
الوضع مريح جدا هنا
..تيد...اقصد السيد بروتيجان
قال بانه سيعطيني دولار يوميا لو قرأت الجريدة له
هذا كرم منه
هل لديك اولاد يقرأون لك، سيد براتيجن؟
انه بروتيجان، سيدتي
نعم، اريد شخص ان يقرأ لي
عيناي ليسوا كما كانوا بالماضي.
وماذا كنت تعمل من قبل؟
كنت اعمل بالشمال، وفي اماكن عديدة
هيا بنا بوبي
وداعا سيد بروتيجان - بوبي -
يوجد شيء غير معقول - ماذا؟ -
لم يريد شخص عجوز ان يقضي كل ذلك الوقت مع طفل مثلك؟
لا اعرف
ولكن ما اعرفه، انه قال باني سأكون طفل محظوظ
لأنه يوجد لدي ام، تحب ان تعطيني
بطاقة مكتبية للبالغين في عيد ميلادي
لا اعرف، لكني اثق به
كما اثق بوتر البيانو..
هذا ما تريدينه، ان تفسدي الامر علي لا تريديني ان احصل على تلك الدراجة
اريد لك ذلك، اتمنى لو استطعت ان احضرها لك
لكن والدك لم يتركنا بحال جيد
كل ما سأفعله هو القراءة
حسنا، لا يوجد ضرر من ذلك
نعم، نعم، نعم
بامكانك فعل ذلك في الشرفة فقط في الخارج
حسنا
وداعا بوبي وداعا كارول
اسف على تأخري نسيت الميعاد
لا بأس
كلنا مقيدين للوقت واسرى للعدو
بين جونسون؟
لا، بوريس باسترناك
انه روسي لا اهمية له
ما هي اخبار العالم هل من شيء سفيه؟
...نائب الرئيس ريتشارد م. نيكسون
بعد فوزه بالترشيح ...للحزب الجمهوري
بالاقتراع الاول... بالتفواض مع هينري كابوت لودج
سنذهب لأحضار الايس كريم، هل ستأتي؟ - لا استطيع، انا اعمل بقوت يومي -
مساء الخير سيدة جاربر، كارول - مرحبا تيد -
لم ارَ بنت مميزة من قبل مثل كارول جاربر
يوجد الملايين
نعم بالفعل
هل قبلتها؟ - مقرف -
ستقبلها يوما ما، اعدك بذلك - لا دخل لك
غير لائقة
هل انتهيت؟
نعم، تعال، اكمل القرائة
اكمل مهمتك - حسنا -
لكنك ستقبلها
يا الهي
اعلن مكتب التحقيقات الفدرالي عن مكافحة المتسللين
بوبي - نعم؟ -
اذهب وتفحص ماذا تلبس دالي آردين
وما الذي بينك وبينها؟
عندما كنت صغيرت، اعتقد بانها كانت مشاغبة
حسنا، قبل الاخبار الدرامية يوجد اخبار رياضية، البيسبول
موري ويلز سيحطم الرقم القياسي على تي كوب
رأيت كوب
وابي رأى بيب روث
مقابل فريق آخر قال لي بخصوص ذلك
هل قال لك ان ناجورسكي رجع للعب؟
اعرف انه رآه هل كنت هناك؟
نعم - انت وابي كنتما في نفس المكان -
انت تعرف بخصوص ناجورسكي؟
ابي من اشد المعجبين به، هذا ما في الامر
انه من افضل لاعبي كرة القدم ...عندما ذهب إلى شيكاغو
لعب لثماني سنوات... ليحصل على البطوة في فريق الدببة
ومن ثم تقاعد وبعد ست سنوات من تقاعده
اعاده الفريق لكي يلعب مجددا كلاعب بديل
آخر لعبة في الموسم
لعبوا مع الكاردينالز، العدو اللدود
كان على فريق الدببة الفوز على فريق الكاردينالز لينالو البطولة
لم يكن من المفترض ان يلعب ناجورسكي في الصف الثالث للدفاع
وفي الشوط الاول كانت بداية المبارة ضعيفة
واشتدت المبارة في الشوط الثاني
لو كان والدك هناك لقال انه كان مرعوب
كان خائفا جدا - لكن لماذا؟ بالرغم من وجود ناجورسكي في اللعبة -
وانا كنت خائفا، كلنا كنا خائفون
كنا بانتظار معجزة ان تحدث
كنا نريده كما كان سابقا ناجورسكي العجوز
اردناه ان يكون كما كان بالسابق في عز ريعانه
هل لعب بشكل حسن؟ لا اريد معرفة ما حدث، لو لم يلعب بشكل جيد
...وعندما مرر اللاعبون الكرة له
وما ان ذهب ناجورسكي ببطء... ناحية الخط
قام الكردينال بسحقه...
...ولكن بطريقة ما
بطريقة ما...اقترب بضع ياردات
...وبعدها
واصلوا تمرير الكرة للرجل العجوز
واصل فريق الدببة بالانتقال للأمام... ..اكثر بخمس ياردات، ثم بسبع
لأنه لو احرز هدفا لنا بمكاننا الفوز بالبطولة مجددا
اكمل تيد
!!تيد
هيا، قل لي ماذا حدث بعدها
هيا
اتعرف ما الذي فعله والدك حينها؟
لا، ماذا فعل؟
اخذ بالقفز، وكنا نصرخ غير مقتنعين بما يحدث
...ما الذي حدث، اكمل
كانت المعجزة حينها لأنه كان يزحف وقتها
كان ناجورسكي يزحف ناحية خط النهاية
وفعلوا ما بوسعهم لأيقافه
ولم يوقفه شيء
نعم، هذا صحيح لم يوقفه شيء في ذلك اليوم
وليس عندما انا وابيك رأينا ...المعجزة
عندما فعلها الرجل العجوز.
احرز هدفا، احرز هدفا لنا
وفزنا بالبطولة من جديد
كنت اعرف انه سيفعله
ومن ثم رجع مجددا إلى الشمال من حيث ما أتى
برونكو ناجورسكي
بوبي...بوبي
تيد؟ - نعم؟ -
اعرف انه لا وجود للرجال المنحطين
ولكن لو اتوا ... ...بالجوار هنا
وبدأت اشاراتهم تبدوا على السارية
سنكون يقينين بان ذلك لم يحدث
...ولكن لو حدث
هل عليك ان ترحل من هنا؟...
لن يكون بالوضع الآمن لأن ابقى هنا
والتمني لا يمكن ان يجعله آمنا
!بوبي
...بوبي، تيد
هل قال لك من اين هو؟...
مكان ليس بطليف كما الحال هنا على ما اعتقد
بمعنى انه لم يقل لك بصراحة، اليس كذلك
هل قال شيء آخر؟ - لا -
بوبي -
هل هو...؟ - ماذا ؟ -
لا شيء
هل ستقول لي ان حدث شيء غريب؟
مرحبا؟
مرحبا
لقد وعدتني
...انا بحاجة لـ
من كان المتصل؟
لا احد عزيزي بالخطأ
السافل
اعرف انه انت، بوبي - قالت امك انها جاهزة تقريبا -
اتعتقد ان تيد سيأتي؟ - للمعرض؟ -
اليس من الواجب ان نسأل؟ - اعتقد ذلك -
اسأل انت، سأذهب لأحضر صولي - حسنا -
هل تحب ان تضربك فتاة؟ هذا ليس عادلا -.
يريدني السيد بيدرمان ان ارافقه - يوم السبت؟ -
على الناس ان تعمل، لتحصل على المال - امي، انت وعديني -.
انها ليست كالسجائر اقرأ الاعلان
كولز، جيدة للحلق ليسوا كالسجائر على الإطلاق
امي - ماذا؟ -
هل من الممكن ان تعطيني نقود للملاهي؟
انت لا تتوقف من طلب المال الا تدخر الآن؟
نعم، لكن هذا للدراجة
ولكن لو اردت ان تصرف المال مع صديقتك هذا من شأنك
تيد، انه انا اتريد ان تذهب للمعرض؟
تيد؟
كل هل شيء على ما يرام؟
تيد، استيقظ
تيد، عليك مساعدتي
لا اعرف ما عليه فعله
انهم بطريقهم إلى الغرب الآن
من، يا إلهي ارجوك
بطريقهم إلى الغرب الآن ولكن ربما يرجعوا
تيد، من فضلك توقف
ارجوك
!يا إلهي
ماذا حدث؟
غبت عن الوعي، اليس كذلك؟
اتعني كما في الثلاجة؟ - نعم -
لا، اسوأ قليلا
اعتقدت انك كنت بحالة نوبة
لا بأس
لو حدث ذلك مجددا لا تلمسني
لا احد عليه ان يلمسني هذا ما في الامر
اسف
هل ستكون بحالة جيدة لو تركتك الآن؟ - نعم -
حسنا
سيدة جاربي ستأخذنا للمعرض
اعتقدت انا و كارول بانك ستحب ان تأتي معنا
شكرا لك بوبي ليس بالامر السديد ان اذهب معك الآن
حسنا حسنا
السجائر على الطاولة
شكرا يا طفلي
ما المضحك؟
اذهب الآن، استمتع بوقتك لاكن لا تنحني لأي شيء
نعم، هذا هو
!لا
!نعم
ماذا ستسميه؟
حسنا، تقدما للأمام من هو المحظوظ منكم؟
ليجد ويفوز بحبيبة قلبه
لقد حدثت مره واحده فقط
مهلا مهلا
ابحث عن ملكة القلوب
راهن على ذلك، سأفعل ذلك مجددا - الربع -
اترى.
لدينا الملك والملكة قل لي اين تحل الملكة
يوجد حظ بانتظارك - تلك هي -
نعم - عبقري -
ضاعف ذلك،واضف نصف دولار
حسنا
تلك هي
-يا للحسرة - هذا يكفي
بامكاني تحديد حركاته - اذن، من الافضل ان استسلم -
فقط ربع دولار - حسنا -
فوق وتحت بالداخل وبالخارج
...وها هم
جانب بجانب...
قل لي يا سيد اين تختبيء؟
بالايمن
لا لا، انها بالجهة اليسرى هناك
حسنا ها هي
كان بوبي محقا - عبقري، اليس كذلك؟ -
لمَ لا تلعب مجددا لتربحها؟ - بامكاني ذلك، لاكني لا العب مقابل المال
يا للمباهاة
يقول ان بامكانه ان يربح ولكنه خائف ان يرجعها
بامكاني ان ارجع نقودي هيا، اهزمه
لا، امك لن تكون سعيدة لذلك - اهزمه، هيا -
امي لم تكن سعيدة ابدا هذا كل ما لدي
هذه الحركة التي ادهشت شيخ العرب ...انتبه
تلك هي، في المنتصف
حسنا - انها هي بالفعل -
تخمين بالحظ
ضاعف المراهنة بهذه الطريقه سنكون سعداء
حسنا
الحركة القادمة، خبرة خمس سنوات من حياتي
ها هي
لم يهزمني احد من قبل
حسنا سيدي هل هي كذلك ام ماذا؟
انها هي - نعم -
كانت مسطحة - اتراها كذلك -
لقد فعلتها ايها الطفل
هيا يا جماعة، هذا يكفي هيا يا بوبي
يوجد تقدم لدينا فائز
لا تقلقي
عندما نتأرجح، اخشى ان نسقط ونلقى حدفنا
نحن بامان
ما الذي تفعله؟
اعتقدت انك اردِت ان افعل ذلك
لم اكن مهيئة، هذا ما في الامر
حسنا
بوبي، افعلها مرة اخرى من الافضل ان لا افعلها، ستبوحين بذلك
لا، سيكون سرنا اسرع، قبل ان ننزل
بوبي، انا انتظر
شكرا لك كان ذلك بالشيء الرائع
ستكون القبلة التي سيشهد بها الآخرين
ماذا؟
كانت بشكل افضل عندما قالها
كنت تعرف، اليس كذلك...اين كانت ملكة القلوب
كان بمقدوري ان اعرف ماذا يدور في رأسه
كل فكرة لديه، كنت اعرفها وليس بامكانه ان يخدعني
هل تستطيع ان تقول لنا بماذا يفكر صولي؟
لا يوجد شيء في عقله
نعم؟ ربما افكر في الحصول على قفازة جديدة
هل تريد ذلك؟ وماذا عن تلك ؟
هل تريدها؟ - اتمازحني؟ بالتاكيد اريدها -
حسنا بوبي، انها لك - هل هي؟ -
ساعطيك اياها بمشيئتي
صولي، انت تحب فعل ذلك
...اتعرفي، في مثل عمرك
يوجد لحظات، كهذه اللحظات السعيدة...
حينها تعتقدي انك تعيشي في مكان فاتن
كما كانت اطلنطس...
ادين لك ب75 دولار يا كارول، انه دورك الآن - حسنا -
اعطيني 25 دولار - 25 -.
خذ 22 دولار حسنا، لا لا
لا انتظري - لا لا -
...بعدها نكبر
....وتنفصل قلوبنا
هيا - انتظر -
ماذا، لا لا
هيا - انتظر -
ما الامر؟ -
اتعجب ماذا يعني هذا؟
تعني ان شخص فقد حيوانه هيا بنا
نعم، لكن ربما هذا رمز سري
عن ماذا تتكلم؟
حسنا ايها الجني - انا لست بجني -
لا تتكلم معهم -
اذهبوا -
بوبي، كيف كانت المدرسة؟
جيدة - !...خمن ماذا.
دعاني السيد بيدرمان للمؤتمر
...في نهاية الاسبوع
سيذهب السيد كوشمان والسيد دين ولكني ذُهلت عندما طلب مني المجيء
بوبي؟
اريد هذه الفرصة لأكون وكيلة
رائع، ومتى ذلك سيكون ؟
يوم الجمعة، فقط لِليلتين
وليس بامكانك الذهاب لصديقتك - ليست بصديقتي -
...مهما يكن، لا يمكنك البقاء هناك
لذا ساطلب من والدة صولي لأن تسكنك معهم
لن يحل المشكلة
يجب ان يحدث
لأنهم ذاهبون لزيارة جدته
يا له من حظ حظي البائس
لمَ لا تطلب من صديقك ان ينزل لنشرب كأس شاي؟
حسنا
...اسف سيدة جارفيلد، لكن
ليس بامكاني ان اكون مربي لطفلك
لكني لم احضر لمؤتمر كهذا المؤتمر من قبل
بامكانك النوم على الاريكة ...وبامكانكما ايضا تناول الطعام
او ربما الذهاب لمشاهدة فيلم...
الامر يتوقف على بوبي، لو ارادني ان ابقى سابقى معه
بوبي؟
من اين لك هذا المرح؟
الا تريد الافضل لي؟
نعم، وماذا عني انا؟ انا لا احصل على ما اريده
من يدري
ربما احصل على علاوة بعد المؤتمر من يدري ما بامكاني ان اقدم بعدها؟
اعتقد، انها فقط نهاية اسبوع
شكرا لك - جيد -
هل تعرف ماذا تعني خصوصية؟ اسف -
انتظر، ليس بامكانك الذهاب هكذا
ماذا علي ان افعل؟ - كيف ابدو؟
تبدين كأمي
الفستان
!!!واااو
كن لطيفا
اعتقد انه مُكلف جدا - لا تتكلم في ذلك -
وفي رأي هذا المراسل
بان معركة ما بين هوليوويد والالباني ... قد تسبب في تغيير سجلا حافلا
...هناك اخبار عن هوليوود كل يوم
تيد، هل تصغي لي؟
احاسيسهم تزداد ولعاً
انت صغير جدا على ان تدخن
منذ متى كان ذلك؟
...يحطموا ارقام قياسية
...نعم، انهم يقتربون اكثر
يقومون بعمل رائع بالاختباء مني
م أرَ شيئا مما عملوه لحتى الآن - جيد -
كنتُ على خطأ من قبل
اكمل موضوع المعركة
حسنا، هذا الرجل العجوز، الالباني..؟
سيكمل معركته غدا مع هوليوود في نيويورك
يبدو ان الالباني سوف ينتصر - بالتأكيد سوف ينتصر -
حسنا، ممكن ان اراهن على ذلك
لربما نذهب للمدينة بعد مغادرة والدتك
لتناول الطعام ومشاهدة فيلم
هل سمعت عن القرية الملعونة؟ - كلا -
انها قرية الشر، اختطف اطفالها من قبل قوات اجنبية غريبة
تفضل
ما الامر؟
دراجتك
ابقى مكانك، بوبي
شكرا لك
جاربر الصغيرة
اما زلت مع الجني - نعم -
هيا نذهب للبيت
اين انت ذاهب - هذا ليس بالشيء المضحك -
نعتقد انه شغف
اتركها
انه البطل الصغير
اوقفني ايها الجني كن رجلا
سالتك من قبل، كيف يبدو نهديك
اريد ان امسكهم بنفسي
ابتعد عني
اتركها
حقير - يا شباب؟ -
هينا نضربه - نعم -
تيد، اذهب للبيت - كلنا سنذهب للبيت، بوبي -
من هذا، هل هو سيدك الجني؟
ريتشي اوروك، ويلي شيرمان وهاري دولين
ثلاثية الشر
كيف تعرفنا؟
تعال إلى هنا لتعرف كيف لي ان عرفت
عليك ان تعتذر لكارول وبوبي
لا اعتقد ذلك - هل لي ان اقول لك لماذا؟
لأني اعرف سرك الغامض
وسأبوح به للعالم - ليس لدي اسرار -
تحب ان تنعي الناس بكلمات مثل الشاذ والجني؟
انظر في عيناي، هاري دولين
وقل لي ماذا ترى
هل ترى احدٌ في ملابس والدتك، عندما يعتقد بأن لا احد ينظر؟
اخبر العالم باسره
والآن قل. انا اسف يا كارول
انا اسف يا كارول
ماذا قال لك؟ - ماذا قال؟
لا شيء
شكرا لك سيدي
ماذا قلت له؟
دردشة عقلانية بين رجلين بشكل ودي
تيد؟ - نعم يا عزيزتي -
انت شخص غريب جدا - لا تقولي لأحد بذلك -
حسنا، هيا بنا
استقر
صولي حصل على الكرة
ادخل - حسنا -
-Get in. -All right.
ادخل - حسنا -
سنذهب الآن - وداعا -
وداعا رحلة سعيدة -
يا إلهي، الرجال المنحطين
اين السيدة؟
ها هو، في الميعاد اعطيني قبلة
احضر الحقائب عزيزي
تبدو رائعا
كيف حالك؟ - بخير -
ساخذ ذلك - شكرا لك
ولد مساعد
انه ولد طيب
يبدو كذلك
يا له من يوم رائع - نعم، انه جميل -
سيد كورشمان، سيد دين - ليز -
يا للنساء
دائما علي يجلبوا المتاعب
اتعرف ماذا يقول البعض
لا استطيع العيش معهم، لا استطيع ان ...اعيش بدونهم، ولا استطيع ان اقتلهم
خارج مونتانا...
لا تفعل اي شيء ما كنت لا افعله
ولكن لو فعلت، سيكون من بعدي
اثق به، كما لو كنت اثق بوتر البيانو
انا قلق على امي
انا قلق علينا جميعا
مخيف جدا - اعرف ذلك -
وماذا سنفعل الآن؟ - لدينا المزيد لنأكل -
بعد كل ما اكلناه من السجق
ما اسم هذا المكان من البلدة؟
سمعت انه مشار إليه بـ اسفل المدينة
اترى، كل مدينة فيها ...مكان
لا اهميلة للأسم الاخير...
يباع النبيذ في كيس ورقي ...وبامكانك شراء اي شيء تريده
طالما يوجد معك ان تدفع نقدا
تعال
ابقى قريبا مني - لا تقلق -
ليس عليك ان تكون في مكان كهذا لا يمكنني ان اتركك لوحدك
هيا بنا
مبارزة بين هيوود و ايدي الباني غدا مساءا في نيويورك
اريد ان اراهن على تلك المبارة
ما رايك؟
لا تتحرك من هنا
ايها الطفل
ما اسمك؟
بوبي، بوبي جارفيلد
هل كنت هنا من قبل؟
لا سيدتي
تبدو معروفا لي
هل اعرف والدك؟
ابي ميت مات منذ سنوات
هل كان اسمه بوبي؟
بوبي جارفيلد، نعم سيدتي
مثلي تماما
كان عميلا جيدا
احببته.
...هو اعتاد على
ان يتوقف هنا ليشرب البيرة
كايام الاثنين، عندما لا يكون احد هنا
وبدون وقت محدد، وكنا نضحك سويا
وكان كريما ايضا
ليس كباقي العملاء
لم يشرب اي مُسكر اعجبني ذلك
ولم يقابل دخيلا من قبل
من قال لك ذلك؟
اتذكر الخائبين
...معظم الليالي التي يخرج فيها من هنا
بمزاج مختلف عما يكون عليه عندما يدخل
كان لاعب رائع في لعب الكروت
احتفظ بهذا لو اردت
انه لطيف، اليس كذلك؟
هل لديك صديقة؟
نعم سيدتي؟
جميلة؟
نعم، اسمها كارول
لديها مزاج متقلب قليلا
ماذا؟
هيا بنا السيارة بانتظارنا
ابي كان يأتي هنا وهو لم يخسر المال
وكان كريما، ومرحا وكان الناس يحبونه
جيد - اليس هذا برائع؟ -
نعم، من الجيد اننا اتينا إلى هنا
هذا رائع
بكم راهنت؟ - بكل ما لدي، راهنت ب200 دولار للألباني
هل تعتقد بان الالبيني سيتغلب على هيوود اعتقد بانه ستغلب عليه -
اراهن عشر مرات ضعف ما راهنت
هل تعرف اي شيء عن الملاكمة؟ - كلا، لا شيء -
شارع 149 من فضلك
ستذاع المبارة على المذياع
وسنسمعها غدا ليلا
آمل انك بحالة جيدة، تيد
كلا، انهم آتون، انخفض - ما الامر؟ -
انزل رأسك، لا تخف واشغلك تفكيرك في شيء آخر
كيف، ماذا علي ان افكر به؟ - كارول -
فكر بكاروا، او بذاكرة سعيدة حدثت
اشغل بالك في شيء آخر
تذكر حادث سعيد حدث لك وابقيه في عقلك
ليلة سعيدة يا طفلي انا فخورٌ بك
أسف لأني لم اصدقك بخصوص الرجال المنحطين
اعرف ذلك
تيد، لم يشتري ابي مشروبا مسكرا من قبل
ماذا يعني ذلك؟
تعني بانه رجل صالح كان امينا
ولم يقم باي اعمال تسيء للآخرين
حسنا؟
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
وها قد ظهر هيوود
ينهال بالضربات ومسرعا
ويفوم بمهاجمة البيني
يتصدى البيني بايديه ويقوم بضربات ضعيفة
الضربات متطايرة وقوية ....هوليوود
يا إلهي
يقوم البيني بضرب هوليوود لكمة ...في رأسه
وإلى الاسفل...
...العد التنازلي ..10 ...9,,,8
يا إلهي
نهاية غير متوقعه ابدا لهذا القتال
البيني يهزم هوليوود هوويد
ربحت 2000 دولار
مرحبا؟
سيدة جارفيلد
نعم، بخير ساطلبه لك
بوبي، انها امك
حسنا
مرحبا امي - مرحبا عزيزي -
هل اشتقت لي؟ - بالتأكيد، اشتقت لكِ
لكني احاول ان لا اكون حزينا
هذا جيد
لا تنسى ان تنظف اسنانك - لم انسى -
ولد جيد -
لا يمكنني ان اتكلم كثيرا ...لدينا حفلة مختلطة للتفاوض
بالاسفل في قاعة الرقص ...وانا
هل ما زلتي على التليفون؟ -
اوقعت التليفون احبك يا بوبي
دون...
هذا مضحك
فصل الخط
...تلك الـ2000
انها اموال للسفر، اليس كذلك؟ - نعم هي كذلك -
كذلك عليك، لم اقل لك عن الاعلان الذي رأيته بخصوص الحيوان المفقود
اعرف ذلك
متى سترحل؟
غدا، عندما ترجع والدتك
...ساجمع المرابح وحاجياتي
وسأذهب
هل سأراك ثانيةَ؟
كلا
والتمني لا يحول من ذلك
لا اريدك ان تذهب
انه للأفضل
وفي التطور المذهل الحالي ...في واشنطن
جي ايدجر هوفر، مدير المكتب .. ...الاتحادي للتحقيقات اصدر فيه بيان مستنكرا فيه
...بتجنيد وسطاء في المعركة ضد الشيوعية
هذا كله هو السبب، اليس كذلك، تيد؟
اتريد بيرة؟
هذا الشيء الجيد الذي لا استطيع مقاومته بعد ذهابك
اعرف ذلك
هل تعرف كل شيء؟ - كلا -
اذن ماذا يحدث عندما تلمس الناس؟
كاني اتنقل بين نوافذ من شخص إلى شخص في عقول الناس
الهذا يريدونك؟ بغرض هذه الكوة؟
نعم، لأني اعرف اشياء محددة ارى اشياء واقعية
البعض يراها كموهبة ولكن بالنسبة لي، اعتبرها كعبء
ما اراه بمثابة قيمة للأخرين
ربما اهرب منهم هذه المرة
شكرا
نخبك
لصحة افضل
حسنا
كلنا عابروا سبيل
بالتاكيد
بوبي - نعم؟ -
عليك اخبارها الآن
حسنا
بوبي - هل كارول بالبيت؟ -
لا، لقد ذهبت للوادي لتقرأ
بجانب الشجرة...
انت لا تخيفني، بوبي جارفيلد
لا، ارجولك
هاري؟
كارول..كارول
هل كل شيء على ما يرام؟
لقد ضربني يا بوبي ضربني بشدة
لا بأس
ساذهب لطلب المساعدة - لا، ارجوك -
لا تتركني لوحدي ربما يعود مجددا
ستكونين بخير
هل بامكانك ان تمشي؟
لا اعرف
حاولي، حسنا؟ - ربما، لا اعرف -
ستكونين على ما يرام
حاولي ان تقفي
عليك ان تستندي علي، حسنا؟
بوبي، لا استطيع - نعم، بامكانك -
بامكانك
اشغلي بالك بشيء آخر
استندي علي
اتذكري عندما كنا في المدرسة عندما صعدنا على ظهر بيجي
نعم - سنفعل هذا الآن -
برونكو ناجورسكي - ناجورسكي -
عشر ياردات
سبع ياردات
لا شيء يمكن ان يوقفه
!تيد
ساعدني
اعتقد بان ذراعها مكسور
ستكونين بخير
لا بأس
ذراعي
بوبي امسك يدها
ولد كبير مقابل بنت صغيرة
بالكاد كان خائفك منك معتقدا ان لك قلب الاسد
لقد آذاني
اعرف، صدقيني، اعرف ذلك
اصغي، علي ان أرى كتفك الآن مفهموم؟
لا اريد ان أؤذيكِ
كسرَ ذراعي
لا اعتقد انها مكسورة انها منزوعة
اعتقد انه بامكاني معالجتها
هل انت طبيب، تيد؟
لا، لست بطبيب
ولكن كما لاحظتي، انا غريب جدا
من يدري ما بامكاني ان افعل؟
الديك قلب الاسد؟
اغلقي عيناك وحاولي ان ترتاحي
بوبي، اعطيني حزامك
والآن كارول، هل تعرفي ما يفعل الالم؟
يرتفع، ويغادر الجسم
شكرا لك
انصتي إلي، كاورل
استمعي واسترخي
اريدك ان تثبتي باسنانك جيدا على الحزام
ستثبتي باسنانك حزام بوبي وتسيطري على الالم
استرخي الآن
اغلقي عينيك
ابقيهم مغلقتين
انت بأمان، خذي نفسا للداخل
اخرجي النفس هذا ما في الامر، لا يوجد ألم
انصتي لصوتي فقط
بامكاني ان احسهم بانهم يقتربون مني
اعرف، يوجد اشارات في كل مكان
...وها نحن
ثبتي بقوة باسنانك، وتماسكي جيدا
لا بأس
تيد؟
لا تؤلم بعد الآن
لديك قلب الأسد
احسنت صنعا، كارول
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
امي، ماذا حدث لك؟
ابعد يدك عن الطفلة - امي، لم يفعل شيئا سيئا -
كيف تجرؤ على ان تلمسها؟ ايها الوقح
لم يؤذيها
وجدتها عند الوادي واحضرتها لكي يساعدها تيد
اذهب لأمك وانت ستذهب للسجن
ما حدث لك، لم يحدث لها شيئ
ولمَ سترتها مفتوحة؟ - لمعالجة كتفها -
قلت اذهب لغرفتك
ما قاله بوبي صحيح
اهبي للحمام لتغتسلي
حملني إلى فوق التل
وقام تيد بمعالجتي
لا تلمسها
ادخلي للحمام
ساتصل بالشرطة لأخبارك بما حدث
وقولي لهم ما حل بك
لم تكن هناك، ليس بامكانك ان تعرف
اعرف
اعرف بانك لم تلاحظي بان المؤتمر سيورطك في ذلك
واعرف ان ابنك ينمو بينما انت مشغولة في امور اخرى
ساخذ الطلفل للبيت ومن المستحسن ان لا تكون بالبيت عندما اعود
توخ الحذر - لا بأس، لا تقلق -
اين ستذهب عند حلول الظلام؟
إلى المطعم المجاور على ما اعتقد وخذ الجائزة التي فزت بها لاحقا
اريدالذهاب معك
بوبي، ادخل إلى هنا من فضلك
افعل ما قالته لك
...هل هذا الـ
هوسيتونيك ـ 5837
...لدي بعض المعلومات لك
...بخصوص بروتيمان.
يمكنك ايجاده في الجوار الليلة
في منطقة بجوار الجسر...
هناك مكافأة...؟
مرحبا..؟
سفلة
"عندما تكتب والدتك "سيء
اسفل صورة الشخص العقلية,,, ...تكتبها بالحبر
اعني، اني اعرف ذلك لاكن لم اعتقد انها ستغدر بي
...انا بحاجة للمال للبقاء
...وليس بامكاني ان ارجع مجددا للجوار
...احتاج الوقت للتفكير بذلك
...ولاكن لا يوجد وقت
ما عليك فعله هو
ان تكتب ملحوظة لي
ملحوظة؟
نعم، للمصرف المجاور
ساحضر المال لك
لا اعتقد بانها فكرة صائبة
تيد، امسك يداي
لا تقلق، لن ادع المحتال يصل إليك
مرحبا..؟
هل بامكاني مساعدتك؟
انه بخصوص بروتيجان ذهب بالقطار، رايته بنفسي
لا دخل لك بهذا ايها الطفل
بروتيجان هو من شأننا
لا تأذيه
ارجوك لا تأذيه
اذهب للبيت
تيد، احضرت المال
!تيد
ما كنت ان اضيع الوقت
ولا حتى دقيقة واحدة
للعالم كله
اين كنت؟ كنت قلقة جداً
انا بخير وسلام
هل لديك ادنى فكرة مالذي فعلته لي وانت غائب؟
!انت تفكرين بشأنك فقط
بوبي - رحل تيد -
لن أراه ثانيه
هذا ما كنتِ تريدينه هل انت سعيدةُ؟
لا يوجد لدينا المال الآن فقدت عملي
يوجد كثير من المال الآن
اتري ما الذي فعلتيه بيه؟
...فعلت ذلك من اجلك، انه
انت تكذبين، دائما تكذبين
كان ابي رجل صالحا واحبه الناس
كل واحد احبه، ما عداك
ولم تحبيني انا ايضا
...وبعد ان وجدت صديق راشد اتعرفي ..؟
احببته
لم تغدري به فقط انت غدرتي بنا
بوبي؟
حسبها تيد بشكل ملائم
م تكن كلها لـ اطلنطس
حصلت امي على عمل خارج بوستن
بالطبع كنت مستاءا ...لاكن هناك شيء واحد
لم اكن قلق حياله
بوجود تيد في حياتي لأن اشكره
ابتعد عن هذا المكان هذا مكاني
لا يمكنك ان تبعدني هذا المكان ملك للجميع
يمكنني ذلك
بوبي الصغير
اين سيدك الجني في وقت حاجتك إليه؟
That was for the Gerber baby!
هل بحاجة لأي مساعدة؟
كلا
هل هناك اي طريقة برأيك لكي تسامحني؟
اعمل على ذلك، امي
كارول، نحن راحلون الآن
لا
هذا المكان الذي سأكون فيه في ماستشوستس
هل ستراسليني؟ - بالطبع -
ساراسلك -
من المحتمل ان اكون متشوق للوطن
لن انساك ابدا
هل انت الذي ضرب هاري دولين؟
جيد
كارول، انتظري - لا استطيع، ليس الآن
لاكني - احبك ايضا، بوبي جارفيلد
لاكن علي ان احضر السلطة
اذن، ماذا سنفعل الآن؟
افضل ما بوسعنا، امي افضل ما بوسعنا
حسنا، وقت الذهاب الآن
:قال بِن جونسون بان الوقت المحتال الاقرع العجوز
ومن هو بِن جونسون؟ - كاتب انجليزي -
ولكن سخيف بخصوص المال وضاع مع الزمن
وضاع مع الزمن؟
بوبي جارفيلد
لا ينبغي عليك التواجد هناك
ليس آمنا
كنت اعيش هنا عندما كنت طفلا
هل عشت هنا لمدة طويلة؟ - طيلة حياتي فقط -
انتظري لحظة
...هل كانت امك
هل كانت...؟
هل هي كارول، كارول جاربر؟
امي ماتت، منذ سنوات عديدة - اسف لسماع ذلك -
لم نكن على اتصال كما قلنا
يا إلهي
هل انت الطفل صاحب الدراجة ..؟
حدثتني امي عن ذلك - وعدت انها لن تقل لأحد -
قالت انك كنت جميلا
واحد منا كان
بامكانك الاحتفاظ بها، لو اردتِ
انا بوبي
مولي - مولي -
كان لها قلب الأسد
لم اسمع عن تيد بروتيجان مجددا
ليس بمعنى اني لم افكر به ...كنت دائما
وسأظل افكر به
لأن ذلك الصيف كان اخر صيف في ايام طفولتي
...ولم اعرف بما كان يعتقد الناس به
ترك لي هدية دائمة
...ما فعله تيد هو ارشادي
نحو المستقبل...
ولم لأكن ان اضيع دقيقة منه
ولا للعالم باسره
:ترجمة أحمد الطويل
*Majestic* HalY_99@HotMail.com