abdul3ziz : ضبط الوقت
بقدر ماوصلت إليه قصص الخداع من حد فأظن بأنني قد سمعتها كلها
من مُزورون , إلى صانعي حبال , و غيرهم حكايات مصورة , طويلة و قصيرة
و إذا كان عليك أن تختار أقواها فستكون
قصة بينلوبي , و الإخوة بلوم
كان بلوم و ستيفن في العاشرة و الثالثة عشرة
الصغير و الأكبر
و قد مروا بالكثير من الأسر التي إحتضنتهم - لا -
قال الجميع بأنها وصلت إلى 38 أسرة
سبب إعادة الطفل المُتبنى : سلوك غير لائق , التحرش بقط قام ببيع أثاث المنزل , التسبب بفيضان
و قد أبقاهم الإنتقال متقاربين
كان بلوم لستيفن , و ستيفن لبلوم
و كان لديهما أكثر من الغير
منزل آخر جديد , و شارع آخر جديد في كل مرة
كان ستيفن يحكم على الوضع بمجرد نظرة
بلوم , نحن في بلدة تافهة
مسرح واحد , مغسلة سيارات واحدة , مقهى واحد منتزه واحد , وقط واحد
و الذي تعرض لحادث مؤسف , أفقده إحدى قدميه - يا إلهي , إنظر إليه -
مدرسة عمومية واحدة
مجموعة واحدة متماسكة من الأطفال المحليين الذين يعيشون برغد
في جيوبهم من الفكة , ما يكفي لشراء صواريخ عضوية - أما الأخوان -
أعواد حلوى
فكانا كما هما , الجميع يحظى بالحب , و لديهم جذور و سُعداء كما يريدون
لقد كانا موجودين على الدوام , في كل مدينة - ملعب البورجوازيين -
... هل يمكنه ببساطة أن
كلِمها
أن يتخلى عن مخاوفه و يذهب ؟
يترك أخاه في الغابه , و ينظم للأطفال
كلا
و هكذا , بدأ شيء يتشكل في جذور ستيفن النفسية
بذرة لعيد الغطاس , خطاف , و حكاية
خطة - خيال -
لأجل تحقيق الربح و للتخفيف عن قلب أخيه
خدعة بسيطة من 15 خطوة
و من هُنا نبدأ
فيما بعد , و كأن الستارة قد تم سحبها من السماء
و تحطمت الحواجز بداخل بلوم الأصغر
مرحبا
أدى بلوم دوره في قصة ستيفن إلى النهاية
و كونه لم يكن كما يدعي , إلا أنه كان يتمنى أن يكون كذلك
... حسناً , القصة , ستُخبرهم
هناك ناسك في الغابة
أعور , أسنانه حديدية , و مُشرد
بعينين حمراء كـ الدم؟ - هذا جيد -
و قد قام بإيقافك و أنت عائد من المدرسة - و أخبرني عن الكهف -
أي نوع من الكهوف ؟
كهف العجائب
إخرس يا ديف
ظهر كل يوم أحد , تظهر هناك كرة من الضوء
ترفرف كما ترفرف الفراشة
كما في ليلة عي القديسين - تماماً , و تقودكِ -
... و إذا إستطعت مواكبتها
إلى حيث تكمن الكنوز
حسناً , أين هو هذا الكهف ؟ - نعم , أين هو ؟ -
لم يقل لي الناسك ذلك
إنه شديد الجشع , مظهره غريب و ذو عين حمراء قذرة
و قال بأنه سيُخبرني مقابل 30 دولار
هذا يعني دولارين فقط لكل واحد منا
و في ذلك الأحد , مباشرة من الكنيسة
قادهم بلوم إلى الغابة
و توقفوا , و كادت قلوبهم أن تقفز كان ذلك هو المكان
تماماً كما قال الناسك
و للحظات , نسي بلوم نفسه و ركض بسرعة
حتى قبض على الضوء , و وجد الكنز
و لكن اللحظات مرت
لم يجدوا لفافة القديسين , و لكنهم لم يكونوا يأبهوا في الحقيقة
يبدو لي في نهاية المطاف , أن الخدعة قد نجحت و سينال كل مشترك فيها نصيبه
نعم , أظن ذلك
و يبدو أن فتيتنا اللصوص كانوا راضين
و لكن آباء بقية الأطفال , كانوا أقل رضى
نهاية أفضل , ربما
و لكن كان هناك حلاوة في كل هذه الأحداث
حيث وجد الأخوة بلوم دعوتهم
كما يظهر في الفقرة السادسة من خطتهم
قطع خط المفاوضات
% إتفاق بنسبة 100
كانت مغسلة هنري هي المغسلة الوحيدة في المدينة
سعيد بالتعامل معك
ماهو شعورك ؟
في الحقيقة , لم يعرف بلوم الصغير كيف كانت حقيقة شعوره طوال 20 عاماً
و بذلك , سنمضي قدماً في قصتنا
دعها تذوب
ترجمة : شـفـيـع hans_zimmer@windowslive.com شُرُفات عـسـيـر www.asirgate.com
الإخوة بلوم
بعد ذلك بـ 25 سنة , في برلين
لقد حصل على مايريد
حصلت أنت على المال , و حصلت أنا على الفتاة
و في النهاية , يحصل الجميع على مايريدون
فيكتور
تشارلستون , ما الذي فعلته ؟ يا إلهي
يا إلهي , لقد مات
لقد كان الشخص الوحيد الذ يعرف أين دُفنت أموالنا
و قد أرديته ! تشارلستون أنت غبي
الرجل الذي قابلته و يُدعى تشارلستون
قبل أربعة أشهر و ألف سنة
في حانة فندق جودبور , قد مات
إذا كنا سنرى بعضنا مرة أخرى فسنكون كغرباء فقط
كما هو الحال بالنسبة للمال
دعه يتعفن
واو
واو , هي الكلمة التي تبحث عنها , واو
أنت نابغة يا ستيفن - كلانا نوابغ , يا بلوم -
الآن , وكدفاع عن تلك الإبتسامة القذرة المرتسمة على وجه أخي
ما قام بتأديته للتو كان مُدهشاً
لقد كانت مسألة الخداع بكاملها , تتمحور حول هذا السؤال
هل كان تشارلستون , نقطة ضعفنا
سيضغط على الزناد فعلاً ؟
ربما
و لكن ستيفن كان يريد أفضل الإحتمالات
لقد وضعني في نفس المكان الذي كانت تقف فيه زوجة تشارلستون قبل 6 سنوات
و تخبره بأنها ستتركه
لقد إختار لي بدلة , تشابه زيها إلى حد كبير
حتى أنه طابق كلماتي الأخيرة على كلماتها في ذلك الموقف
هذه هي النهاية يا تشارلستون
لطالما كُنت غبياً
و في النهاية , يحصل كل شخص على مايريد
طعمه كورق الألمنيوم
هذا ما تفعله الدماء حقيقية
هل تريد أن أشتري لك شراباً ؟
قبل تسعة أشهر و ألف سنة
لقد كان يقتبس عن كبلنغ لقد كان يسرق من كبلنغ
كلا , لم يفعل
حسناً , أين هي تلك الحفلة السرية ؟
افسحوا الطريق , افسحوا المجال للإخوة بلوم
حسناً , ها نحن نبدأ من جديد لقد تجمع حوله الأصدقاء و المتواطئين
فكر في ورقة , هل فهمت ؟
كلا , ليست هي
إذا فعلت ذلك بما فيه الكفاية فسيأتي يوم تنطلي فيه هذه الخدعة على أحدهم
و ستكون حينها أفضل خدعة ورق في العالم
هل صحيح أنك لم تعمل مع نفس الطاقم مرتين من قبل ؟
... حسناً , اللعنة , فقط مع
بانغ بانغ ؟
أنت تعلم , بأنني من عُشاق الأنيمي
إنها عضو البيتلز الخامس , الخاص بنا
إنها تعرف المداخل و المخارج
لا أظن أنها تتقن أكثر من ثلاث كلمات بـ الإنجليزية
إذاً , فهي معك أنت و بلوم حتى النهاية ؟
إلى حين أن تتغير الرياح
أين هو بلوم ؟
ها أنت
هل تختبئ ؟
نعم
لقد كُنت أتعلم
يحب ستيفن التحدث بشأنك
هل أخبرك بقصة الكهف ؟
هل هي حقيقية ؟
بم أخبرك ايضاً ؟
لقد أخبرني بأنكما كنتما تتلقيان الركلات حتى سنين مراهقتكم الأولى
إلى أن إنتهى بكم المطاف في ضواحي سانت بطرسبرغ
حيث تعلمتما أكبر الخدع من أحد كبار المزورين القدماء , و الذي يُدعى كلب الألماس
هل ذلك صحيح ؟
ذلك كان إسمها ؟ - نعم -
و قد كان هو مُعلمك الخاص
و لكن لدي ذلك الإحساس بأن الأمور قد إنتهت بشكل سيء
لقد إقتلع ستيفن إحدى عينيه بسيف قديم ذو حدين
و لماذا فعل ذلك ؟
حتى يتمكن الإخوة بلوم بطريقتهم الخاصة
من صنع حظهم كلصوص مُحترمين
يبدو الأمر رومانسي
إنه كذلك
أنتِ لا تفهمين ما الذي فعله أخي
إنه يكتب سلبياته , تماماً كما يكتب الروس رواياتهم
بأقواس موضوعيه , و ذلك جزء لا يتجزأ ... من الرمزية و القرف
و قد كتبني كشخصية رئيسية ضعيفة
و هذا هو السبب الذي يجعلك تعتقدين أنكِ تودين تقبيلي
إنها خدعة
سأفقد صوابي
لقد فاتنا شروق الشمس
كان سيبدو لطيفاً
هل هذا هو الحمام ؟
لا , هذه جِمال
تمهل , يجب أن أتبول
لقد كنت صادقاً على الأقل , حسناً دعنا نفعلها
دعنا ننتهي من ذلك , حسناً ستقول في البداية
أنا أستقيل يا ستيفن , أنا خارج و سأقول حينها
هل ينبغي علينا الخوض في ذلك مجدداً ؟ - الخوض في ذلك مجدداً -
و من ثم تقوم بتمثيل أنك ترتدي الجاكيت
و تقول : كلا , إنني أعني ذلك حقيقةً يا ستيفن , سأخرج
حينها ستقول أنت : دعنا نشرب
و في الصباح , ستعود إلى رشدك
على فكرة , إنه عيب في التصميم الرئيسي للدم المُزيف
و ستمضي قدماً - الدم الحقيقي يتحول إلى اللون البُني -
أنصت لي يا ستيفن - ... و بعد نصف ساعة -
هذا الويسكي يساوي أكثر من بذلتك
... أنصت لي
لقد أوقفت قارورة رصاصة في النورماندي - أنصت لي -
يا إلهي
هذا هو جملي المُفضل الجديد
أنا أكرهك
يا إلهي , لا أستطيع أن اقوم بذلك بعد الآن
لا أستطيع أن أستيقظ بجانب شخص يعتقد أنه يعرفني
.... عمري 35 سنة الآن , و لا أستطيع أن
أنا عديم الجدوى , أنا مشلول
... لا أستطيع أن
لقد عشت حياة فقط من خلال هذه الأدوار التي لا تمثلني
و التي كتبتها أنت لي
قل لي ماذا تريد ؟
لماذا ؟ لكي تتمكن من كتابة دور لي في قصتك ؟
أنت لا تستمع لي
أريد شيء حقيقي
... أريد
.... أنا فقط .... أريد
تريد حياة غير مكتوبة - أريد حياة غير مكتوبة -
سأذهب بعيداً
إلى مكان تكون فيه أنت و بانغ بانغ
غير قادرين على تعقبي
لذا فلا تحاول , حسناً , لا مزيد من القصص
أحبك , وداعاً
مونتينيجرو , بعد ثلاثة أشهر
كيف وجدتني ؟
بانغ بانغ
كيف وجدتني ؟
كيف حالك ؟
بخير
لقد كُنت أفكر كثيراً خلال الثلاثة أشهر الماضية
و قد توصلت لإستنتاج , بأنك لا تريد الخروج فعلاً
تعتقد أنك تريد الخروج , و لكنك لاتريد فعلاً
تعال إلى هنا , أريد أن اريك شيئاً
لقد إستقلت يا ستيفن
إلى أين سنذهب ؟
نيو جرسي
دعني أحضر معطفي
نيو جرسي " شد الهدف"
حسناً , أين نحن ؟
حيث مقر أكبر سكن خاص على الساحل الشرقي
منزل هدفنا الأخير
كان الولد أحد أقطاب صناعة النفط و هو من نوع هيرست
لقد بنى هذه الجنة , و توفي و هو يصيد السمان
و قد لحقته به الأم إلى الآخرة بعد عامين
بعد مقاومتها لمرض لا أعرف كيف أنطق إسمه لعشر سنوات
شكراً , تاركاً مصاصتنا وحيدة في هذا العقار الوحيد
مع مبلغ جنوني من الأصول السائلة
ماهذا بحجق الجحيم ؟ هل نحن قريبون من مطار ؟ ما هذا ؟
بطة
ماهذا ؟
أحضر السيارة
بلوم - لا نساء , هذه هي القاعدة -
تعرف بأننا لانقوم بهذه الأعمال مع النساء
إنها ليست بأمور أخلاقية أو أي شيء
إنها ... أياً كانت لايهم ماهي عليه ,هذه هي قاعدتنا
حسناً ما الـ..... هل هذه كاديلاك 78 ؟
إختيار مثير للجدل
لذلك هذا ما أقوله , هل فهمت ؟ لقد إستقلت على أي حال
سأكون في مونتينجرو , أشرب
آهه , بينلوبي تبلغ من العمر 33
تعيش حياتها كلها في هذا المنزل
كلبة غنية , منعزلة , و غريبة أطوار ؟ هذا لا يخدم قضيتك
إنها تشعر بالملل ,إنها كـ بذرة صغيرة في الثلج
سنُقحمها في مغامرة كبيرة , سنعيدها للحياة
إنها بحاجة للبكتيريا
إذاً , فهذه هي الخطة الكبرى , أليس كذلك ؟
تريدني أن أجتذب فضول تلك الفتاة الجميلة البعيدة المنال
بجد يا ستيفن , لا تكن مولعاً
لا أقول نعم , و لكن ماهي الخدعة ؟
إنها في الحقيقة بسيطة للغاية نحن إخوان , تجار آثار
نجوب العالم بالسفن البخارية
و من ثم " بوم " , تحصل على القتلى و تُغادر هي
و هكذا ستنتهي في المكسيك
إنفجار للعنف , و بعد ذلك لحظة مصارحة على الشاطئ
ما رأيك ؟
هناك شيء على ساعِدك
الأمر يتعلق بي , اليس كذلك ؟ بطريقة أو بأخرى
الآن , قد يكون ذلك شيء لاتعرفه
و لكن الأمر كان عنك دائماً
و قد يكون هذا سبب عدم سير الأمور جيداً
لأنني لم أكن قادراً على إعطائك ما كنت تريده حقاً
و هذا لن يعطيني ما أريد
ستكون هذه العملية الأخيرة
و ستدعني أذهب
لن أطلب منك أن تقوم بأي خدعة مجدداً
إبدأي العمل
هناك طرق أقل إيلاماً للوصول إلى الهدف , كما تعلم
يجب أن تكون النتيجة 9-7 لتفوز
إبقِ متماسكاً , الحكم الياباني صعب المراس
! هذا مقعد من الموز يارجل
لاترمقيني بتلك النظرة الفارغة
تعلمين كيف يبدو مقعد الموز
في الحقيقة كان لدي موهبة في فعل ذلك
إذا سلكت مساراً سريعاً لكسب تعاطف الهدف
فلا يوجد شيء أكثر فعالية
من أن تبدأ محادثتك الأولى معه
من سرير في مستشفى
ماذا ؟
بربكم
في الحقيقة أعتقد أن ماحدث أمر عظيم و دعني أخبرك لماذا
ديستوفسكي كان يعاني من الصرع
و ذلك يعد نوع من فتح العينين على الروح
أعتقد أن نظراتها لوجهك أثناء وقوع الحادث
تُشكل موطئ قدم رائع لتبدأ في الموضوع أليس كذلك ؟
الخطوة التالية , هي أن تجد لنفسك طريقة للتسلل إلى حياتها الشخصية
أعتقد بأنهم قد اخذوا سيارتي هل تستطيع إيصالي للمنزل ؟
نعم - حسناً -
.... سوف
الخطوة الثالثة , الإرتباط
أوجد نقطة إتصال مع الهدف من خلال الحديث
حاول أن تكسب دعوة للقهوة و أخبرها بالحكاية كاملة
و إضبط خطافك
في الحقيقة لم يكن لدينا أحد عند نشئتنا بإستثناء بعضنا البعض
و قد كان والدنا يعمل في تجارة الآثار و كان لديه محل في تشارلستون
و قد أدركنا في أحد الأيام عندما شاهدنا التُجار
الذين يجمعون التُحف و يبيعونها لنا
بأن تلك التُحف تأتي من بلدان غريبة
.... من كافة أنحاء العالم, و
.... حيث كان الهواء يبدو
كما قبل هطول المطر
.... و بإمكانكِ فقط
أن تشمين رائحة قطار مُنتصف الليل المتجة إلى باريس
... و السفن البخارية , و بازارات كلكُتا و
من الممكن ... عفواً .., أنا آسف
هل أنتِ بخير ؟ - نعم -
آسفة - حسناً , لا بأس -
لا أحسن آداب الحديث مع الناس
لا بأس
هل تريدين مني أن أذهب ؟
كلا , كلا , حقيقةً أريد أن اتحدث إليك
إذاً
ماهو نوع الأعمال التي تقومين بها ؟
لا شيء
ربما يستحسن أن تذهب
.... حسناً , سأنهي فقط
أنا جامعة هوايات
عندما ارى أحدهم يقوم بعمل شيء يروق لي
أشتري كتباً و أتعلم كيف يقوم بذلك
هل من شيء مثير للإهتمام ؟
ليس بشكل جدي
حقيقةً لا اشعر بالإرتياح لهذا على الإطلاق - ... ثم أرمي المنشار الذي في يميني -
هذا منشار يعمل - .... في الهواء و من ثم امسك به
هل تعلمتي كل هذه الأشياء هنا لوحدك ؟
أيبدو ذلك محزناً ؟
كلا
حسناً , كيف تخططين لإستخدام كل هذه المهارات ؟
لا أعلم , أنا لست مُخطِطة فقط أقوم بعمل الأشياء
مثل , إنظر إلى هذه البطيخة إنها كاميرا ذات ثقب
بإمكانك عمل هذه الكاميرا بأي شيء مجوف و مُظلم
و هي تعطي صور مشوهة أليس كذلك ؟
نعم , إنها تفعل ذلك
أعني أن هذا هو الشيء الجيد بخصوصها
أعني , أن بإمكانك أن توجه هذه الصغيرة
في معظم الوضعيات , و للأشياء الصغيرة اليومية
.... كالنسيج , أو
وجهك , أو أي شيء آخر
إنها تعتمد على مقدار الضوء الذي يدخل من الفتحة
ستكون الصورة مشوهة و غريبة و غير مكتملة و شاذة
و لن يمكنك إعادة نسخ تلك الصور
إنها قصة طويلة
إنها كذبة تخبرك بالحقيقة
لا أعلم عن الحقيقة
التصوير الفوتوغرافي هو أسرار عن أسرار
بقدر ما تُخبرك , بقدر ما تظل تجهل الحقيقة
ما الذي تغير بين الآن و 20 دقيقة مضت ؟
لأن هذا نوع من المحادثة
حسناً , اللعنة
حسناً
.... يجب أن
لقد تأخر الوقت
إذاً - إذاً -
لقد قابلت الكثيرين خلال عملي
و كان يجب علي أن أظهر لهم إهتمامي المهني
أنه شعور جيد بأن تُظهر الإهتمام بشخص ما
هل سترحل ؟
نعم
و هل ستعود ؟
حسناً , سأعود في المرة القادمة إذا كُنت في المدينة
ظهر الغد سنستقل سفينة بخارية قبالة المرسى
سنذهب إلى أوروبا لبضعة أشهر
إلى باريس , و اليونان على ما أعتقد
يجب أن آخذ قبعة
حسناً , شكراً لمظاهرة الكاميرا ذات الثقب
و للحديث الجيد
حسناً
وداعاً , بينلوبي
وداعاً , بلوم
لن تأتي يارجل , احتاج ليوم آخر معها
ستمضي معها اسبوعين على متن السفينة
احتاج ليوم آخر لأستطيع أن اُركبها على متن السفينة
لم تعلق بالخطاف , فلم أمضي معها سوى جلسة واحدة
و كان أغلب حديثنا عن البطيخ و عن والبصريات والتصوير بدون عدسات
ليس الحديث هو ما سيجعلها تعلق بالخطاف
أعتقد أنك مخطئ
أبتعد عن الشارع أيها الأحمق
إنتبه
مرحباً - مرحبا -
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أريد أن اعطيك هذا المال لأجل الدراجة و لكل ما تسببت به
لا بأس , في الحقيقة الأمر غير ضروري
إلى اين سيتجه هذا القارب ؟
السفينة إس إس فيدل " وضع الطعم"
بينلوبي , هذا أخي ستيفن
سعيد بالتعرف عليك
لقد حدثني بلوم عنك كثيراً
أنتِ المُصورة المُصابة بالصرع ؟
نوعاً ما
و هذه مساعدتي الشخصية
و مدلكتي الخاصة , السيدة يونغ لنغ
يونغ لنغ كـ البيرة ؟
كلا
حسناً , ما الذي تخططين له في اليونان ؟
أنا لا أخطط - هذا في صالحك -
تبدين جميلة
كيف كانت طفولتك ؟
لقد كُنت أصنع كاميرات من البطيخ
وحيدة ؟
عندما كُنت في الخامسة من عمري , تعرضت لطفح جلدي شديد و حساسية , و حُمى
و لذا اصطحبتني و الدتي للطبيب
و قد قام بعمل ذلك الكشف الذي
الذي يستخدمون فيه الإبر لوخز شبكة الأعصاب في الظهر
و كان هُناك العديد من السموم على تلك الإبر
ليعرف من أي حساسية كُنت أشتكي بالضبط
و عند حضوري في اليوم التالي قام الدكتور برفع قميصي
و كان ظهري دهنياً متعفناً أخضر مُسود , منتفخ كـ المارشملوز
لقد كانت لدي حساسية من كل شيء
و لذا قامت أمي بسد جميع المنافذ في البيت بالبلاستيك
و ركبت نظام تهوية خاص
و أمضيت ما تبقى من طفولتي و مراهقتي في المنزل
لوحدي
وحيدة
واو - و حين بلوغي التاسعة عشرة -
إكتشفوا بأنني لا أعاني إلا من حساسية تجاه صفائح الألمنيوم
و التي كانت الحقن تُصنع منها
حينها , كنت وشك مغادرة المنزل
و لكن و الدتي مرضت , فبقيت إلى جوارها
و قد مكثت مريضة لفترة طويلة
.... هل كُنتِ
تشعرين بأنكِ قد خُدعتِ ؟
الحيلة تكمن في عدم الشعور بالخداع بل في كيفية تعلم الخداع
و لذا
قررت بأن هذه القصة ليست لفتاة بائسة
إحتُجزت في منزل رائحته كرائحة الأدوية
امضت حياتها مع شخص ميت , كانت تكرهه في بعض , كلا
كانت هذه تلك قصة فتاة إستطاعت أن تجد جمالاً أزلياً في كل شيء
أي شيء مهما كان صغيراً
بل و أحبت حتى الشخص الذي احتُجزت معه
و قد قلت لنفسي بأن هذه تظل قصة حتى تتحول إلى حقيقة
الآن , هل فعل ذلك يُساعدني على نسيان حياتي الضائعة
أم أنها كانت تُعميني لكي لا أتكمن من الهروب منها ؟
لا أعلم , و لكن في كلا الحالتين
... كُنت أنا الوحيدة التي تتحدث بقصة حياتها , حتى
كلا , لا أشعر بأني خُدعت على الإطلاق
لا أظن أنكِ مع كل هذه الهوايات المُكتسبة
قد تعلمتي الرقص ؟
لقد كُنت مهووسة برقص البوليرو خلال إحدى مراحل حياتي
امهليني دقيقة
مساء الخير سيدتي
مساء الخير سيدي
لم أقصد إخافتك
بلى لقد فعلت
أعتذر و لكن المكان كان مظلماً عند وصولي
لقد مر وقت طويل مُنذ آخر مرة قابلت فيها الأخوين بلوم
هل أنت تاجر تُحف ؟
تُحف ؟
إنني أتسائل يا عزيزتي إذا كُنتِ تعرفين حقيقة أولئك الرجال الذين تُسافرين معهم
القليل من الخوف قد يُناسبك , على ما أعتقد
ليسوا فرقة اسبانية و لكنهم سيبذلون جهدهم
و من ثم ...هذا هو اهم جزء
تبدو السفينة صغيرة بالنسبة لنا لنرقص حول بعضنا البعض
بينلوبي , هل تعرفين صديقنا ؟
أعرف فقط أنه فرنسي مُخيف
تعليم كُتب , أنت تعرفين اللغات يا سيدتي
و لكن ليس اللهجات , سيدتي
كلا , أنا بلجيكي
ماكسيميليان ميلفل , في خدمتك سيدتي
و يُعرف في بعض الأوساط المهنية بالأمين
سعدت بالتعرف عليك ماذا تعمل ؟
أنا أمين , في الوقت الحاضر أعمل كأمين للمتحف الوطني في براغ
و ماذا عنكِ أنتِ ؟
أنا مصورة مُصابة بالصرع
جميل , و ماذا عنكم يا شباب ماذا تعملون ؟
نحن ندير مشروع إعادة بيع للأثار القديمة
نحن مُستقيمين يا ماكس
المعذرة , و لكن لماذا تصعدين إلى قمة عالية برفقة الأخوين بلوم
فقط لتقذفي بالحجر بعيداً ؟ لأجل ماذا بالضبط ؟
أم لتبيعوا التيرا كوتا لتاجر آثار ذو شعر أزرق ؟
لا أعتقد ذلك - بلى سنفعل , كُل فطائرك -
أتعلمون , تبدو السيدة مُرتبكة نوعاً ما
ربما تكون مُتفاجأة ؟
كل فطائرك , أيها السمين
في الحقيقة الأخوين بلوم
يُعدان إثنين من أكثر الشخصيات احتراماً
في مجال تهريب الآثار , في العالم الغربي
كُنا , اما الآن فنحن مُستقيمين مُنذ ثلاث سنوات
اوه حسناً , إذا كان ذلك كذلك فإن الواقع كذلك , إذا كنتما تقولان ذلك
إسمك ميلفل أليس كذلك ؟ - نعم -
بالطبع
كلا , آسفة لأنني لاحظت ذلك من قبل و لكني لم اتنبه للأمر
هذه السفينة تُدعى فيديل
و هو إسم لسفينة في رواية ميلفل " الرجل الواثق "
و هذا أمر غريب - نعم -
لم يسبق لي أن قرأتها
مهربين , تبدو كقصة مغامرة
الإستقامة , فكرة من كانت ؟
فكرتي أنا , ستيفن كان دوماً مُحب للحياة
و قد كان على وشك أن يُقتل في عملية بجاكرتا
اثنان من البلطجية برؤوس تشبه عُلب لحم الخنزير هما السبب
خذها مني أيها الخنزير اللقيط
اللعنة
أحياناً أعتقد أنه يُفضل أن يموت و هو يعمل
محشوراً في زاوية , خلال عملية يقوم بها في جاكرتا
هذا حُلمه
ليروى عنه أنه قد حقق ذاته جيداً
بطريقة أو بأخرى
قد يُحقق ذلك في النهاية
هذا شيء نريده جميعاً
محاولة الحصول على شيء حقيقي عن طريق إخبار قصصك للآخرين هو فخ
ثِقي بي في هذا الأمر
.... إنها مُختلفة , إنها تعلم بـ
أحياناً أظن بأنها تعرف كل شيء
ألا يقلقك هذا الأمر ؟
كلا , و لكن يبدو أن هناك شيء يقلقك كثيراً بخصوصها
أشعر و كأنها إحدى شخصياتك
اليوم الذي سأخدعك فيه , سيكون يوم مماتي يا بلوم
كيف أدخلت البلجيكي في ميزانيتنا ؟
إنه جميل , أليس كذلك ؟
لم أتوقع أنه بلجيكي حقيقي
لست واثقاً من ذلك , سأوى إلى الفراش
الخطر الحقيقي الوحيد في هذه المسرحية
هو أن تقع في حُبها
إنظر إلى
المكسيك أقرب مما تعتقد
إياك أن تقع في حُبها يا بلوم
اليونان
حظاً طيباً يا شباب , مع الآثار
لغتي الفرنسية صدئة قليلاً
و لكني أعتقد أنه قال " عرضي لا يزال قائماً "
لقد ظهر من العدم ليلة أمس
سيدتي , سأقدم لكي عرضاً
يا إلهي , ماذا لديه ؟
كتاب ديني يعود للقرن الثامن
سرق قطعاً منه من متحفه في براغ
و باعها عن طريق بعض المهربين - هذا ما يفعله -
أتسائل من هو وسيط البيع ؟ - على الأرجح أنه الرجل الأسباني , أليس كذلك ؟ -
هل قال لمن سيبيعها ؟
... نعم , قال لشخص أرجنتيني , أرجنتايني , أرجنتـ
رجل مُحترم من الأرجنتين
حسناً, سيبيع الأمين ذلك الكتاب عن طريق أحد الوسطاء نظير مليون دولار
.... و من ثم , الأرجنتايـ ذلك الرجل من أمريكا الجنوبية
سيدفع له 2,5 مليون دولار
هذا ليس سيئاً
أنا آسف لأنك إضطررتِ لعقد صفقة مع ذلك الرجل
إلى أين ستذهب سيارة الأجرة تلك ؟
محطة القطار
و إلى أين سيذهب القطار ؟ - براغ -
هيا , دعونا نُمارس التهريب
أعني , أعتقد بأن الأمر سيكون مُمتعاً يجب أن نفعل ذلك
كلا - لماذا ؟ -
حسناً , في البداية نحن لا نملك مليون دولار
هذا أشبه بـ ...,لدي الـ.... ,ما , أياً كان ...
أعني أعطني سبباً حقيقياً - هذا سبب حقيقي , إنها مُخاطرة -
قد يجري الأمر بشكل سيء للغاية
حسناً , أعتقد أن القليل من الخطر سيكون مناسباً لي
لذا , إذا أردتم ثلاثتكم أن تنظموا لعصابة التهريب خاصتي
فسأكون , تعلمون , سأنظر في الأمر
هذه ليست قصة مغامرة
عم تتحدث ؟
بلى هي كذلك تماماً
أنتم هناك , عودوا إلى هُنا
هذا ليس بالمجان
إنتظري , أين أنتي ؟
تعالي إلى هنا
نحن نقوم بالتهريب
من عربة الوجبات الخفيفة
لقد صنعت عَلماً خاص لعصابة التهريب خاصتها
بعد ظهر اليوم , عندما كانت تكتب في عربة المُراقبة
كنت أعتقد أنها تكتب رسالة , أو يوميات
كلا , لقد تمادت كثيراً في هذا
الأمر ليس مضحكاً , كما أنني لا احب خدعة براغ تلك , لقد طبخنا الأمر سويةً
لقد تركت الأمر كثيراً للصدفة
إسمع , الهدف من كل هذا الأمر
هو أن نجتاح مشاعرها
فلماذا لا تدعها تستمتع بالأمر ؟
! حتى النهاية
هل وصل ذلك للتو ؟
" عزيزي ستيفن , توقف , هي " كلمة المرور
الإخوة بي , و صلوا إلى براغ
و أنا متجه إلى هناك بنفسي
أتوق إلى رؤية أبنائي مع خالص مودتي : دي . دي
صديقنا الشاذ القديم عائد كلب الألماس
أبرقي له التالي
عزيزي الكلب , توقف
إلا إذا كنت تشعر بوجود فائض في مُقل عينيك , يسار جمجمتك
أقترح عليك بشدة أن تبقى بعيداً عن و عن أخي , توقف
مودتي .... إلى آخره
هل سبق و أن إستقليت هذا القطار مُسبقاً ؟
نعم
إذاً فهذا كله كـ " أياً كان " بالنسبة لك
حسناً , أعني , في العادة , كما تعلمين
لعب الورق و الشُرب مع بانغ بانغ في مقطورة المأكولات الخفيفة
بانغ من ؟
يوينغ لنغ
بانغ بانغ هو إسمها المُستعار في عمليات التهريب
حسناً و ماذا عني ؟
هل حصلت على إسم مستعار للتهريب ؟ - كلا -
أعتقد أنك مُتحفظ
في قرارة نفسك
أعتقد
أعتقد أن لديك شُحنة كبيرة من الطباع الحادة تحجرت في أسفل مؤخرة روحك
ماذا ؟ - بلوم , أنا اعرف -
أنني اتظاهر بإنني مُهربة
أليس كذلك ؟
و لكن الذي لا تعرفه هو
أنني مُهربة حتى النخاع
لأنني اتحدث بذلك و كأنني املكه
هل تعلم ماهي مشكلتك ؟ يجب أن تتوقف عن التفكير المُفرط
أعني , إستمتع بالرحلة فقط يارجل
... أعني
أحب العواصف الرعدية
اوه , يا إلهي كم أنا شبِقة
تصبحين على خير
و هذه هي الإثنان الكبيرة
براغ " نصب الفخ "
آخر مرة كُنت في براغ , و قعت في الحب
كيف كانت تبدو ؟
ذات بشرة شاحبة , و أقدام طويلة
... لذا
و هذا لي
سأقوم أنا و بلوم بتأمين السكن
السيدة يوينغ لنغ ستقوم بإستكشاف المُتحف
و ستذهبين أنتِ للبنك
كُنا سنُكتشف لو أننا قمنا بالأمر في أثينا
كاش ؟ - كلا -
بلطجية الأفلام و الروس فقط هم من يتعامل بالكاش
ستُحضرين شيك مُصدق
من هناك بحق الجحيم ؟ من هناك ؟
حلوى غرام
ماكس , هذا نحن , بحق المسيح
ماكس , ماكس , هذا نحن , بلوم - ماكس , نحن ستيفن و بلوم -
نعم , نعم , صباح الخير
تفضلوا بالدخول , لقد كُنت أشرب , كما تعلمون
حسناً
بجانب كنيسة المهد , هناك مكاتب الإدارة
و من تحتها الطريق مسدود تماماً
و هناك قِسم من سراديب الموتى
و بالطبع , الكتاب
و بما أنني الأمين , سأتمكن من الوصول إلى هناك
عندها سآخذ الكتاب
و أضعه في حقيبتي , ثم أرحل
لنقُل قرابة الساعة الثانية غداً ؟
أنتِ هي التي اتعامل معها , أليس كذلك ؟
صحيح
اوه , صحيح
إبتسامتكِ كالشمس
و أحوج ما نحتاج إليه كرجال هو الشمس
كلب الألماس , حاملاً كوب و قصب
بلوم
كم مضى من الوقت منذ آخر لقاء لنا ؟
شاي
هل تصدق ذلك ؟ شاي
لقد مر وقت طويل , أليس كذلك ؟
لو استدعيت ستيفن إلى هنا فسيقتلك
أنت مذعور , أليس كذلك ؟ لا تخف
أنا رجل مُسِن
من دون إدراك عميق
ليس هناك ما يستدعي خوفك مني
أتعلم , لقد كان مُضحكاً جداً
مراقبتكما يا أولاد , و أنتما تطبقان ما علمتكما إياه , و من ثم تتفوقون علي
أنا فخور جداً
بأن اكون مُجرد حاشية في حياة الإخوة بلوم
و لكنك
تكرهني
قد لا تُصدقني على الأرجح و لكني احبكما كلاكما
... و لكن الحُب
أتعلم , اُناس مِثلنا
يستطيعون دوماً أن يغضوا الطرّف و يدركوا أن الأمر مُجرد خيال
كأن يسير بيتر على الماء أو أن يهرب ذئب البراري تجاه الهاوية
إذا نظرت بشك للأسفل
فستسقط
ذلك هو ثمن حياتنا , كما الشمع في أجنحتنا
سيسقط ستيفن في يوم ما
قد يكون عظيماً , و لكن سقوطه سيكون عنيفاً
و لن يكون حينها موجوداً ليحميك أو ليُخبرك ماذا تفعل
و من دونه , ماذا ستفعل ؟
أتذكر كافة الأولاد الآخرين عندما كُنت أذهب لأُحضر الحزام
كانوا يهربون , أو يُقاتلون أما أنت فلا
لقد كُنت سلبياً , مشلولاً
هذا إنذار يا بلوم , و عرض في نفس الوقت
عندما يذهب
تذكرني
ستيفن
لقد كُنا نتحدث عنك للتو
عليك اللعنة
أنا آسف لأنني لم أكن موجوداً
لا يمكنك أن تكون موجوداً طوال الوقت
نعم , أظن ذلك
ماكس
ألسنا مُبكرين بعض الشيء ؟
لقد رحل , هذا شيء أكيد
من المحتمل أن يكون في منتصف طريقه حول العالم
ألستم مُبكرين بعض الشيء
لا أفهم
لو كان خائف من أن يتم يتعقبه فلماذا لم ينتظر ثمان ساعات فقط
حتى نقايض الكتاب بالمليون دولار
و من ثم يستطيع أن يسير و معه المال إلى حيث شاء
حسناً , سنعود لتجارة الآثار
لم نفقد شيء , و لم نكسب شيء
اوووه
اوووه ؟
لقد تم صرف الشيك بعد ظهر الأمس
لقد أودعه في حساب سويسري الآن
أنا آسف يا يبنلوبي
يالها من قذارة
يا له من رجل مسكين , ذلك الرجل الأرجنتيني
أعني , أنه حتى لن يرى ذلك الكتاب الآن
ذلك الكتاب , سيتعفن و يضمحل في سراديب الموتى تلك
كلا
لا يوجد هُناك كتاب , حسناً لقد تم خِداعنا
حسناً , قد يكون هناك كتاب قد يكون الأمر حقيقي
كلا ليس حقيقياً , إنها خدعه - كلا -
أتعلم أمراً ؟ أنه مالي لذا سأذهب و أتأكد من الأمر
لقد أعطانا كل ما نحتاجه من المعلومات
حسناً , يجب أن نُخلي المكاتب الإدارية
.... بإحداث نوع من الـ
الفوضى
إنها فنانة في استخدام النيتروجلسرين إنه من أشيائها المُفضلة
أشعر أنني بحاجة لمعرفة المزيد عنها
قبل عِدة سنوات , عندما كُنا في ذروة نشاطنا في التهريب
ظهرت فجأة
و ادركنا بأنها ستختفي أيضاً فجأة
إنظري للوشم في مؤخرة رقبتها
إنه لفافة حبر ورقية من المعلومات الشخصية
إنه يعني في الأساس
" عندما تنتهي من شيء ما ففجره "
كاشفات الدخان موجودة في هذه الغرف الخالية من البرج الشرقي
حيث سنضع شُحنة صغيرة صغيرة للغاية
من المُتفجرات
سحابة من الدخان ستُطلق أجهزة الإنذار
ستتابع النار تقدمها , و ستكون المكاتب خاوية
عفواً
لديكِ أربع دقائق و نصف بالضبط
لتتمكني من الوصول إلى سراديب الموتى
خذي الكتاب و اخرجي قبل وصول رجال الإطفاء
رمز إحباط العملية , في حالة إضطررنا لإحباطها هو : لحم مُعلب
لأي سبب
حسناً , سوف تُفجر هذه الحقيبة
هذه حقيبة الظهر الخاصة بـ يوينغ لنغ - نعم -
هل تعلم بم أشعر ؟
بالشبق ؟
بالخوف
كل كلامي الكبير طوال الوقت هو في الحقيقية مُجرد رياء
و لكن , أعني , أن هذه ليست قصة
إنها شيء حقيقي
إنها مخيفة للغاية
حسناً , مادمت مُركزة فيما ستفعلينه
الخطوة الثانية لليسار , و الثالثة لليمين
حسناً
هل أنتي على ما يرام ؟
أتعلم , و كتسجيل موقف لا زلت أرفض هذه العملية
لماذا أرسلناها لوحدها ؟
لأنه دخولها إلى هناك لوحدها أمر في غاية الأهمية
إسمع , ستمشي إلى مكتب السياح خلال مناورة إشعال النار
و ستأخذ مخطوطة زائفة من جُحر قذر
اسوأ سيناريو قد يحصل هو أن يسألها كاتب السجلات إذا كانت ضائعة
الأمر الذي لن يحدث حتى
حسناً , إنها في الموقع
لن يعلم أحد بأننا كنا هُنا
ضاجعني
هيا , لا تفعليها , لا تفعليها
ألغي المُهمة ! لحم مُعلب , لحم مُعلب
إنتظر , لا نزال بخير , و لاتزال هي بخير
إسمع , لو وجدها الجنود و هي تتجول في القاعات
سيظنون أنها تائهه , و سيُرشدونها للخارج
هي بخير , مالم تقم بما يُثير الشبهات
اوه , كلا
إنه رئيس الشرطة
! رئيس الشرطة
شكراً لك
لقد مررت في حياتي بأحداث و مواقف غريبة
بكل معنى الكلمة , كبيع الثلج على الإسكيمو و الرمل على العرب
و لكني لا أعرف بالضبط ما الذي قالته لذلك الرجل
ليُحدثها بلطف عند خروجهم من القلعة
بإمكاني أن اسألها
يالك من أبله
دعها تنام , لن يُغادر القطار إلا في الثامنة
كان ذلك حقيقياً
نعم , أعلم ذلك
! و تقول : مرتعبة بشدة
تُفاحة
نعم , لقد كانت جزءاً من عيد الغطاس
المكسيك
حسناً سنتواعد مع الرجل الأرجنتيني هُنا
على بقعة مُنعزلة من الشاطئ إلى الجنوب من فندق تامبيكو
عملية تبادل بسيطة باليد
بينلوبي , أنتي و يوينغ لنغ ستبقيان في السيارة
و سنقوم أنا و بلوم بالتسليم
تبدوان متوترين بعض الشيء
في الحقيقة , لست متحمساً أن يتم الأمر في المكسيك
قد يكون هُناك أسباب مشروعة , و لكنني
لا أريد أن أحط من قدر بلد بأكمله بكل بساطة
و لكن المكسيك مكان فظيع
لذا سنتوخى الحذر
المكسيك " الضربة "
سيكون الوضع خطيراً في الغد , أليس كذلك ؟
نعم
ينبغي أن تنامي الليلة في الفندق
و سأبقى مع ستيفن في منزل الشاطئ
و لكنكِ ستحتاجين للنوم
أنا سعيدة للغاية الآن , هل أنت كذلك ؟
في اللحظة أنا سعيد أيضاً
أريد أن اكون مُهربة أُهرب في النهار , و أشرب في الليل
المُربع الأخير في خُدعتنا الأخيرة
ماهو شعورك حيال ذلك ؟
ما الأمر ؟
ماذا هناك يا بلوم ؟
أنا و أخي نصابون
... و
و كل شيء مُنذ أن صدمتيني بسيارتك اللامبورغيني
كله مُزيف
خدعة
ستيفن ذهب للبلدة ليُقوم بإعداد المُمثل الأرجنتيني
و المال بحوزته
المال ؟ لا أريد المال , دعنا نذهب فقط
هيا
يجب أن تدير مفتاح التشغيل من القاعدة
حسناً , لقد أخبرتها بكامل المسرحية
و أنا هُنا لأسترد مالها
ماهو شعورك حيال الأمر ؟
خيبة
هل هذه هي النهاية التي أردتها ؟
تحصل أنت على كل شيء و أخرج أنا خالي الوفاض
و ما أهمية ذلك ؟ هكذا سينتهي الأمر الآن
أين هو المال ؟ - أكلته -
أعطني المال يا ستيفن - كلا -
لا أريد المال
لن يحصل على قطعة منه , هيا أعطني المال
أنا آسف لأنك وقعت في حُبها لقد كانت مُجرد هدف
و كل هذا الأمر , مجرد خُدعة
كُنت تلعب فيها دور الرجل الذي و قع في الحُب
و كل لحظة شاركتها إياها
هذا هو ما تخافه , أليس كذلك ؟
أنك لن تعرف الفرق
و قد لا يكون هناك فرق في الأساس
هذا هو الحُب , أليس كذلك ؟
حسناً , سوف نغادر
كلا
أنت خائف جداً من أن تُغادر
أنت خائف جداً من جولة غروب الشمس
لأن غروب الشمس الحقيقي قد يبدو جميلاً
و لكن الغروب سيتحول إلى ظلام , إلى ليل مؤكد
كلا لست مُستعداً , و إلا لما كُنت هنا
المال في غرفة نومي , خلفي تماما
و لكن في قصتي , لن تحصل على المال أو الغروب , أو الفتاة
بلوم
دعنا نذهب فقط
أرجوك
طعمه كورق الألمنيوم
أنا آسف
إخرجي من هنا
خذي السيارة و إذهبي
لن أذهب لأي مكان
طوكيو " بعد ثلاثة أشهر "
مونتينيجرو
نيو جرسي
كيف عثرتي علي ؟ - بواسطة بانغ بانغ -
و كيف عثرتي على بانغ بانغ ؟
لقد أعطتني رقمها عندما كُنا في المسكيك , رقم هاتفها المحمول
بانغ بانغ لديها هاتف محمول ؟ - نعم -
أعتقد أنها من النوع الإنتقائي فيما يختص بإعطاء رقمها لأحد
لماذا أنتي هنا يا بينلوبي ؟
حسناً
... في الحقيقة , أنا
كان لدي الكثير من الوقت , كما تعلم
لأفكر , في الثلاثة الأشهر الماضية
و أريدك أن تنظر لهذا الأمر بجدية
بينلوبي : فنانة خُدع
إذهبي بعيداً
كل ما قاله ستيفن صحيح
لقد كُنت اتلاعب بكِ كهدف
كل ماحصل بيننا
لم يكن منه شيء حقيقي
حسناً
لا أصدقك
لقد سمحت لك بأن تؤدي مونولوجك و لكن أتعرف لماذا ؟
لقد جعلتها تُصدق كُل ما قلته أنت
لذا , فهي لا تريد أن تراني مُجدداً
من الجيد خروجها من كل هذا
هل تريد إخباري لم أنا هنا ؟ - لقد كُنت تعرف بأنها ستعود -
فيما ظننت أنها جيدة لأجل مليون آخر ؟
1,75مليون
إنظر , بالطبع كانت ستعود
لم تحصل في حياتها على ما أرادت
و لا أنت أيضاً
حسناً , سوف ننهي هذا الأمر
لقد ورطتنا في الأمر و سوف تُنهيه
سوف تنهي الأمر , لتستطيع هي الخروج من الأمر
أنهي الموضوع تماماً , لكي لا تستطيع أن تبدأ من جديد
هل أنت واثق من أن هذا ما تريد ؟
اُحِبُها
لا أريدها أن تنقلب إلى ما أنا عليه
حسناً , لن نستطيع أن نقوم بالعمل التالي
حتى نُصفي أصول العملية الأخيرة
لدينا المليون خاصتي , من العملية الأخيرة
كان ذلك ربح , و ليس رأس مال و قد تقاسمنا المبلغ فيما بيننا
لذا الخطوة الأولى هي بيع ذلك الكتاب
ذلك الكتاب الذي أخبرتني بأنه مُزيف , أليس كذلك ؟
في الحقيقية , بالرغم من كل خِبراتك العشوائية
لم نستطع أن نُخاطر بكتاب حقيقي
و للحصول على أعلى سعر يتوجب علينا أن نبيعه في السوق السوداء
و هناك مكان واحد مناسب لذلك
أين ؟
سانت بطرسبرغ " النهاية الكُبرى "
من الذي حصلت عليه بأي حال ؟
ليلعب دور الروسي
أولادي
لا أستطيع أن افهم
إننا نحاول أن نُخرج بينلوبي من هذا الأمر تماماً
لماذا هو هُنا ؟
نحن بحاجة إلى شخص نستطيع أن ندخل من خلاله للمافيا الروسية لنبيع كتابنا الزائف
و الكلب لديه متجر كبير هنا في سانت بطرسبرغ
حسناً , توقف
أنا أكرهه يا ستيفن
و لكن ليس هذا هو المهم
أنا لا أثق به
حقاً , و ما الذي سيفعله ؟
يسرق أموالنا الزائفة ؟
لقد فكرت بالأمر مراراً , صدقني
و لن نستطيع أن ننهي الأمر بدونه
ثق بي , ستكون الأمور على مايرام
لا تزال المُهندس الكبير يا ستيفن
رموزك الخاصة , الأحمر للإغراء و الأبيض للخلاص
و يجب أن يواجه بطلنا المينوتور قبل أن يفر من المتاهة
خذها , سنكون في متجرك
الأمر مُخيف هنا , أفكر في نسخة فيلم عن العصابات الروسية
و لكن لا تؤذِ الفتاة
الفتاة ؟ ما إسمُها
لا داعي لأن تعرف إسمها
أعرِفُها , بينلوبي
اتطلع بشوق للقائها
حسناً , ها نحن نبدأ
لدينا مصد رياح مُفخخ
و لدينا شحنة كبيرة من المُتفجرات تحت غطاء المُحرك
بعد عملية التبادل مع الكلب سنقود السيارة لخارج المدينة
و في وقت مُتأخر من الليل , سنتوقف في محطة للوقود
حيث سيتم إعتراضنا بطريقة وهمية و سنُقتل في كمين على ضوء القمر
سنموت كُلُنا , و سيتلقى بلوم رصاصة لتتمكن بينلوبي من الفرار
النهاية
حسناً
لقد كان سكوتكِ فظيعاً
أنا اقوم بذلك لأجلها , كما تعلمين
غداً هو اليوم الكبير
إنخفضوا
إلى الخارج - هيا , هيا -
! بلوم
ماذا جرى ؟
هل أنت بخير ؟
ماذا حدث ؟ أين ستيفن ؟
ستيفن ؟
.... أظن
بلوم , أظن أنهم قد امسكوا به
لأني أظن أنهم قد قاموا بإعتراضنا او شيء من هذا القبيل
لأن , كما تعلم ... أظن أنهم امسكوا بستيفن , و لكن
دفتر ملاحظات ستيفن - إنهم يريدون المال -
و حينها نستطيع أن نسترد ستيفن
من الذي أمسك به ؟
لماذا , أظن انهم الروس هم من اخذه , يا بلوم
ستيفن , يا إلهي أرجوك , ما الذي حدث ؟
لا أعلم ما الذي يتوجب علي عمله يا ستيفن
اللعنة
إذا كنت تعرفين ما الذي يجري فأظن أنه الوقت المناسب لتتكلمي
أرجوكِ , ليس الآن أنا في حاجة لمساعدتك
لا أعلم ما الذي يجب علي فعله
أتمنى لك مساراً سعيداً يا شريك
شكراً
حياة غير مكتوبة
لا اصدق ذلك
ماذا , ان بانغ بانغ ماتت في إنفجار سيارة ؟
و لا حتى أنا
.... اوه , أتقصد
أنها إفتعلت ذلك
ليعتقد الروس بأنها قد ماتت ؟
ما الذي سنفعله الآن يا بلوم ؟
إنها طلب فدية
يقولون بأن ستيفن لديهم
و يقولون بأنهم يُريدون أن يودع المال في حساب بنكي مُعين
لقد وضعوا إسم البنك و إسم المدير الذي يجب أن نسأل عنه
و هناك عنوان يجب أن نذهب إليه في الثانية مساءً , خلال ساعتين
سأقوم بتحويل المبلغ من حسابي و من نذهب لنأخذ ستيفن
إنه كبير
.... سأقوم أنا بذلك , لدي
حسناً ماهو المبلغ الذي طلبوه ؟ - 1,75مليون -
كلا , سأقتله سأقتله لو كان الأمر كما أظن
سأقتله لو كان الأمر كذلك
تقتل من ؟ عمن تتحدث ؟
ماذا ؟
لقد كنت مُغفلاً , قد يكون الأمر كله خدعه ... من أخي ليجعلني
يا إلهي , إنه يريدني أن أنهي الأمر و يستولي هو على مالِك
يا إلهي , سأُجن
هل سيفعل ذلك بِك ؟
لا أعلم
نعم , بالطبع سيفعل ذلك
ليروي قصة حدثت فعلاً
... الخدعة الكاملة , كُل تلك
اللعنة , هذا ما يريده
أتعلم ؟ نحن لانعرف شيئاً
من الأفضل أن نقوم بتحويل المال - ... إبن الـ -
إنها حياة أخوك
سأقوم بتحويل المبلغ
حسناً
سآتي معك
كلا , إبقي هنا
ذهابي لوحدي هو أمر غاية في الأهمية
أنا خائف جداً
أنا خائف من كل ما أستطيع تصوره وجوده هناك
سأكون هنا عندما تعود
ستيفن ؟
إنتهت اللعبة , هيا اُخرج
ستيفن - كلا يا بلوم -
هل قامت بينلوبي بتحويل المال ؟
نعم
أخبرني يا ستيفن ما الذي يحدث
يا إلهي , بلوم , أنا آسف
لست بحاجة لأسفك , أريد الحقيقة
اللعنة يا ستيفن , أخبرني ما الذي يجب على فِعله
اُخرج من هنا - أخبرني بالحقيقة -
هل هذه خدعة أم أن الأمر حقيقي ؟
خدعة ؟
إنه حقيقي يا بلوم
مرحباً يا بلوم
اللعنة يا بلوم ما يجري حقيقة و ليس خدعة
هل أنت سعيد بسماع صوتي ؟
هؤلاء رجال الكلب لقد إعترضنا لينتقم
اللعنة , اهرب يا بلوم
لقد اخبرتك بأن ستيفن سيسقط
و أنت ؟ كُنت مشلولاً
تصلي لأن يكون الأمر مُجرد قصة من قصص ستيفن
هل هل كذلك ؟
أغلق عينيك , أيها الفتى الجميل
و سأخبرك أنا بالحقيقة
كلا
بلوم
لديه مُسدس آخر
أرجوك أخبرني بأن هذا تصنُع
أرجوك أخبرني بأن ماحدث مجرد لعبه من ألاعيبك
وأنك قد أديت للتو الخدعة الكاملة ! أرجوك
أنت قلت ذلك , و لست أنا
هل أستطيع الحصول على " واو" لأجل ذلك ؟
واو
يا إبن الكلبة
لقد فعلتها , لقد إنتهيت هنا
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى سانت بطرسبرغ مُجدداً
طعمه كورق الألمنيوم
حسناً , إليك ما أريد أن تفعله هل إنسحبت بانغ بانغ ؟
نعم , خروج نظيف
كيف ؟
إنفجار سيارة - جيد -
و بينلوبي ؟ - في الخارج -
حسناً , إليك الأمر
خذ بينلوبي إلى هلسنكي و إستقالا الطائرة إلى ريو
و إدعِ أنك هارب من إنتقام الروس
سيكون ذلك مُمتعاً بالنسبة لها يجب أن يكون الأمر كما لو أنني قد مِت حقيقة
سيُضيف ذلك نوعاً من الجاذبية على كل شيء
و سأراك حين أراك
متى ؟ - لا أعلم , و لكن ليس قريباً , كما آمل -
آخر ما تُريده أن اتسكع بالجوار
على أي حال , كيف سأصل للقمة بهذه ؟
بلوم
إختر ورقة
حسناً - هل إخترت ؟ -
نعم
هذه أعظم خذعة ورق رأيتها
أتمنى لك جمهوراً أكبر
أنت الجمهور الوحيد الذي أحتاجه
اُحبك
وداعاً
لابأس
" تنبه بلوم إلى أن لون الدم بُني و ليس أحمر "
أتعلم , لقد قال لي مرة
: لقد قال لي لا يوجد هناك شيء كـ الحياة الغير مكتوبة
هناك فقط واحدة , مكتوبة بشكل سيء
يا إلهي
اُحبك يا بلوم
هل تعلم ماذا سنفعل ؟
سنعيش
و كأننا نقُص أفضل قصة على الإطلاق
هل أنت مُستعد ؟
و قال ستيفن شيء آخر في إحدى المرات
الخدعة الكاملة هي حين يحصل كل مُشترك فيها على ما يُريد
حسناً
ترجمة : شـفـيـع hans_zimmer@windowslive.com شُرُفات عـسـيـر www.asirgate.com