لكن مع ذلك سوف آخذه
أنت عاهرة ليس لديك أية حقوق قانونية
اليكسي الكسندروفيتش اترك لي سيروجا
انت تعرف أنه لايمكنني العيش من دونه
ستتولي مسؤلية نفسك لستي من ظمن مجتمعنا الراقي
ولا الخدم يمكن أن يجدو اي دليل ضدك
يمكنكِ ان تتمتعي بجميع الامتيازات كزوجه محترمة
دون الوفاء بواجب واحد
ويمكنك الإحتفاظ بإبنك
موسكو - أوتورنن 1881
متأخر كالعادة
لديك العديد من الناس هنا - من هنا؟ -
هل كيتي هنا؟
لم أصدق أبداً أن هناك شيء خاطئ برئتي
ولكن العزلة والهدوء كانا مفيدانِ لي
تعلمت كيفية الإهتمام بالمرضى الآخرين
مع أمراضهم الخطيرة
والعمل ناسبني
... تعلمت أن هناك الكثير من الأشياء المهمة
رأيتك في الصيف الماضي
أنتِ لم تراني ولكنني رأيتك
أين؟
كنتِ تسيرين الى يرغشوف عقاراتي في ذلك الطريق
كان ذلك في الصباح الباكر وبالكاد كنت مستيقظا
لديك مجموعة من الخيول الرائعة بالأجراس
أومضتِ في ثانية
لقد رأيتك من خلال النافذة رأسك كان مثل هذا
وكنتِ تلعبي
بشرائط عنقك
تفكري في شيء عميق جدا
اتمنى ان اعرف ما كنتِ تفكري فيه بعد ذلك
حقاً؟
أنا لا اتذكر
لا تذهبي
أريد سؤالك بشيء كنت أريد أن أقوله لك منذ وقت طويل
ما هو؟
هنا
هذه هي الحروف الأولى من الكلمات
ما هي تلك الكلمة؟
" أبـداً " - هل هو شيء قلته مسبقاً؟ -
أعرف ما هو
...عندما اخبرتني انه لا يمكن "
... فهل هذا يعني أبداً ...
" أو بعدئذٍ؟
لا أعرف
" حينها لم أستطع الإجابة بطريقة مختلفة "
فقط في ذلك الحين؟
سيكون قد وصل إلى الكنيسة في أية لحظة الآن
الكلمة ستأتي
!أوه! هذا مستحيل
لا تقلق سترتدي من ملابسي
نعم، حسنا، إذا كنت ذاهبا للقيام بالشيء !الذي يجدر بك فعله منذ زمن طويل
كل شيء سيكون بخير
لا تقلق
خرجت لشراء قميص جديد كل المحلات التجارية كانت مغلقة
كنت قد بدأت أعتقد أنك قررت الهروب
... ما حدث لي كان سخيفا ، وكنت
أخجل أن أخبرك
كيتي كانت يجب أن تخطو على السجادة أولاً
بغض النظر عمن يشغل المنزل
لقد فعلت
ماذا عنك, دولي؟
لا أتذكر
لماذا؟
كنت عاشقة بشدة
سانت بطرسبرج - ربيع 1882
يا سيدي ، مدام كارنينا أجهضت الليلة الماضية
يا إلهي ، كيف هي الآن؟
سيئة للغاية. الطبيبة معها الآن
من الذي جاء هنا؟
... هل ... هل هي
كانت تعاني من حمى مرتفعة جدا
آنـا أركديفنا لقد جاء
هل سيريوجا أخذ عشائه؟ عرفت أن الكل سينسى
أنا تماما بين يديك
كان يجب أن يتم نقلها الى الغرفة التي في الزاوية
أخبري ماريا لتنام معه
لستُ خائفة منك
أعرف اني أحتضر الآن إسأله
أشعر به
أريد شيئا واحدا منك
سامحني
سامحني تماماً
هناك بعض الأمل
يجب عليّ البقاء
قد تسأل عني
كنت أريد بشدة أن انتقم منكما
عندما تلقيت الرسالة جئت الى هنا بنفس المشاعر
ولكن عندما رأيتها
وسامحتها
وفرحتُ بمسامحتي لها وهذا يكشف لي
واجبي
وأنا لن أتخلى عنها
وانا لن الومك على ذلك
اذا ارادت رؤيتك سأعلمك بذلك
الآن أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل
!أحمق
اسمعيني
لديك سوء حظ للوقوع في حب رجل ليس زوجك
هذا سوء حظ ولكن هذه هي الحقيقة
زوجك قد سامحك
حقيقة أيضاً
والسؤال هو
هل يمكنك العيش مع زوجك؟
هل تريدي ذلك؟ وماذا يريد هو؟
لا أعرف
لا أعرف إطلاقاً
أشعر اني أسير نحو الهاوية
نحن سنمسكك
ولن نسمح لك بالسقوط
لم يبقى هناك شيء بالنسبة لي
ماعدا أن يكون في كل مكان
أنظري لنفسك
بالكاد أعرفك بهذا الشعر القصير
ستصبحي جميلة ولكن كم أنت شاحبة
انا لا أزل ضعيفة
سنذهب الى ايطاليا
ستتحسني قريبا
سوف نعيش معا كزوج وزوجة
انت محطم
لقد استقلت من وظيفتي
كل ما أريده الآن هو انتي
صديقي العزيز
يجب أن لا نفسح المجال أمام حزنك
ستجد الدعم
مع انه لا يأتيني
الآن أريد أطلب منك أن نؤمن صداقتنا
سأبدا العمل
سأكون مدبرة منزلك لا تشكرني
لم أفعل ذلك من نفسي
كيف يمكنني أعزز شكري لكِ؟
يجب عليك
شكره
وتطلب منه المساعدة
ففيه وحده يمكننا أن نجد السلام
يا عزيزي ، أيها المحبوب
كم لحزنك يجب أن يكون
أنا بخير كونتيسة
أبوك الفقير
مذهول
ليخبرك بنفسه
اذا , هو ترك ذلك لي
انه قديس
كما يجب أن تعلم
أن أمك
ميته
وصلت رسائل من البلدة قسطنطين ديمتريتش
كما ترى, خليلتك أقلتني هنا أخبرتني للجلوس معها قليلاً
هنا
لقد فتحت رسالتك أيضا
اعتقد انها من تلك المرأة بخصوص أخيك
وهذه هي الرسالة من المنزل
دولي أخذت غريشا وتانيا الي حفلة الصغار في سارماتسكيز؟
تانيا ذهبت بوصفها ماركيس الفرنسية
...ماذا ما الأمر؟
...أخ أخي نيكولاي يحتضر
أنا... يجب أن أذهب إليه سأرحل غدا
هيا بنا
لماذا لم تعلمني بذلك من قبل؟
ما هو المخيف بالنسبة لي
بأنني لا أستطيع المساعدة
أتذكره عندما كان شاباً
لا يمكنكِ تخيل كم كان ولدا ساحرا
ولكني لم أفهمه آنذاك
في زمن لانهائي
في مسألة لا حصر لها
في فضاء غير محدود
الخلية الأساسية تبرز
تقاوم معاً للحظة
ثم تقوم بالرشقات
وهذه الخلية هي انا
لا يمكنني العيش من دون معرفة
من انا؟ ولماذا انا هنا؟ وذلك الذي لا يمكنني معرفته
لذلك ، ليس لدي أي سبب للعيش
كوستيا
ماذا؟
انا حامل
لاغو ديغاردا - إيطاليا - صيف 1882
حسناً, لاتنقذني الآن
سيكون متقناً
لا يمكنني انهائه - لماذ؟ لماذا لا يمكنك؟ -
لأن عيوبه ستصبح أكثر وضوحا
لا يمكنني خداع نفسي بأنني فنان
سأتخلى عنه
أعترف بأنه بالكاد أفتقد سيريوجا
لكنك تفتقدينه بالفعل
نعم
دعينا نعود الى روسيا
كارنينا سيمنحنا الطلاق
سنتزوج ونكون معاً
كنت أخشى أن تقول ذلك أنا لست سعيدة هنا
بعيدا عن كل منهم كل ذلك
اعتقد انك كذلك ايضا
كوني معك
إدراك لكل رغباتي العميقة
لكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به هنا
أحتاج الى هدف
ذلك أكثر شيء احبه إمتلاكي لك
سيريوجا يحتاج الى أمه
عزيزتي ليديا ايفانوفا
اعذريني لتذكيركِ بنفسي
أنا والكونت فرونسكي عائدون إلى سانت بطرسبرغ
أنا غير سعيدة بكوني بعيدة عن ابني
أرجو أن يُسمح لي برؤيته
سترسل سيروجا لي أو ينبغي عليّ القدوم الى المنزل لوقت محدود؟
لا يمكن أن تتصور كم أنا مشتاقة لرؤيته
ولايمكن أن تتصور امتناني لمساعدتكم لي وانه سيثير في نفسي
آنـــا
لا أعتقد أنه يمكنني رفضها
صديقي العزيز لا يمكنك رؤية الشر في أي شخص
حبها لإبنها يُنتزع
ولكن هل هو حب؟
ياصديقي هل هي صادقة؟
هل لنا الحق لنلعب بمشاعر ذلك الملاك الصغير؟
هو يعتقد بأنها ماتت
ويصلي من أجلها
وكلنا ندعو الله بان يرحم خطاياها
وهو
افضل
مدام
لتذكير ابنك بكِ
قد تأتي أسئلة من ناحيته والتي يكون من المستحيل الإجابة عليها
أتوسل إليكِ أن تفسري رفض زوجك
في روح من المحبة المسيحية
انا هنا لأخبركِ بأنني أتطلع الى الإرتباط بالسيدة كارنينا كزواج
إذا كنتِ ترغبي في أن تكوني على علاقة جيدة معي يجب أن تكوني على علاقة جيدة معها
أصدقائنا الحميمين
يمكن ويجب أن ننظر إليها في الضوء السليم
أنا مسرورة بعودتك
يمكنني تخيل كيف أن بطرسبرج الرهيبة يجب ان تبدو لك
بعد سفرك الممتع
وماذا عن الطلاق؟ هل تمت تسويته؟
أنا انتظر كارنينا
الناس سيرمون بالحجارة علي وأنا أعرف
ولكن يجب أن آتي وأرى آنــا
سوف أتجاهل الإتفاقيات
ولكن النشويين الآخرين لن يعطوك أي مبالاه
حتى تتزوج
وذلك بسيط جدا في الوقت الحاضر
بالطبع ، لا أستطيع أن أدعوها إلى منزلي . لدي بناتٌ ناضجين
كيف يمكنك قول ذلك
عندما لم يعلم الجميع انكِ كنتي عشيقة توشكيفتش
كيف تجرؤ على إجراء مقارنات؟
اليوشا حبيبتي
كنتِ بالكاد قد حصلتي على المكانة الاخلاقية العالية
موسكو - شتاء 1883
ايها الطبيب لقد حان الوقت
هل أنت بخير؟
!اخرج من هنا كوستيا !اخرج
ارحمنا وساعدنا يارب
!صبي أيضا
قد تغير رأيك
كل شيء على ما يرام
قدمه لأبيه
هذا شكلهم عندما يخرجون
هذا جميل
سيريوجا
حبيبي
اخبروني أنك ميته
أنت لم تصدق ذلك عزيزي
لم أصدق ذلك أبدا
!أوه لا ، كنت مضطر في السماح لها بذلك
عشر سنوات في خدمتها ولا شيء من العطف منها
انهض وارها الباب
سينهض في الوقت الحاضر وانت ستكون خارجاً في الشوراع
لا تذهبي انه لم يعد بعد
سيريوجا حبيبي يجب أن تحبّه
انه أفضل مني وانا كنت انزعج منه
عندما تكبر ستفهم ذلك
لو سمحتي يا آنـا
ماما لا تذهبي
اخرج! بابانا مغلق لكِ
!أنتِ غير مرحب بك هنا !لقد هجرتِ ابنك
اللودانوم حكم لآنـا بعد خسارة طفلها
أصبحت الآن تستخدم الحبوب المهدئة لتخفف من الم خسارتها لسيريوجا
لماذا لا ينبغي أن أذهب أنا؟
انت ستذهب
طبعا لا يوجد أي سبب مهما كان
هذا بالضبط ما أود قوله
آنــا, بحق السماء مالذي حصل لكِ؟
أنا لا أفهم ماذا تعني
أنتِ تعرفي أنكِ لا تستطيعي الذهاب الى الأوبرا
لم لا؟
أنا لن اذهب لوحدي
أنا ذاهبة مع الاميرة فارفرا
الاميرة فرفارا
هي أكثر قليلا من مومس
انها ليست أسوأ من الآخرين
الى جانب ذلك لا أشعر بالعار مما قمت به
أنا لست خجلانة من حبي لك
ومن سترافقه؟
مع أمك التي لا بأس بها في الآونة الأخيرة
آنـا إنها امي
لقد سمعت أن والدتك اتخذت الأميرة سوروكينا كمرافقة لها
لماذا لا تجعل أمك سعيدة وتتزوجها؟
آنـا ، ليس لدي أدنى اهتمام للأميرة سوروكينا
كيف تعتقد ان ذلك يشعرني؟
ماذا؟
كيف من المفترض عليّ ان اشعر؟
أنت تستمتع بقضاء امسيتك مع الفتاة الجميلة
ماذا أعرف؟ فقط ما تخبرني به
اذا , انتِ لا تثقي بي؟
لماذا لا أستطيع الخروج؟
أنا أحبك ولا شيء غيرك مهم بالنسبة لي
ما دمت لم تتغير
طالما انك لا تزال تحبني
انظر الي
كل ما نحتاج إليه هو الطلاق
أنا أعرف مدى صعوبة حالتك حتى ذلك الحين
لكن من فضلكِ لا تعقدي الأمور أرجوكِ , أرجوكِ , لاتذهبي
سوف أبقى كما تريد
الأميرة سوروكينا
والدتك سألت عنك
مساء الخير أمي
آسف لتأخري
حسنا ، أنت هنا الآن وهذا هو كل ما يهم
أنت لا تستحقينه لقد فقدت طفلك! انت عاهرة
!أنتِ عاهرة
!لقد هجرته
أعذرني, يبدو انك وضعتني في موقف المتهم
كنت أحاول ان أفهم أن آنـا رفضت الطلاق إذا أصرّت على ابقاء الولد
أجبتها على هذا الأساس واعتبر ان المسألة منتهية
اليكسي الكساندروفيتش أنت رجل طيب
ضع نفسك في محلها للحظة
لقد انتقلت الى موسكو
انها هناك منذ 6 أشهر منتظرة قرارك
أنا مؤمن الآن. لا أستطيع أن أذهب ضد تعاليم الدين المسيحي في هذه المسألة
لماذا؟ الطلاق مقّر حتى من قبل الكنيسة
يجب عليّ أن أفكر بالموضوع
لابد أن أبحث عن التوجيه
موسكو - سبتمبر 1883
ماذا أرى؟
نعم, هذا صحيح
يجب علينا أن نسافر أشتقت للبلاد
ولايوجد شيء لبقائك هنا , اليس كذلك؟
امنيتي الوحيدة هي الإبتعاد من هنا - كما تعرف جائني مثل إلهام المطلقة -
لماذا ينبغي علينا الإنتظار هنا للحصول على الطلاق؟
قررت أنه لن يؤثر على حياتي بعد الآن
هل أنت موافق؟ - نعم -
حسنا, كيف كانت حفلة عشائك
العشاء كان من الدرجة الأولى
وسباق القوارب وكل ذلك كان ممتعاً
حسناً, متى سوف نرحل؟
كلما أسرعنا كان أفضل
لا يمكننا الخروج غدا ... أنا خائفة من
أننا يمكن ان نكون جاهزين بعد يوم غد
لا , انتظري للحظة
"بعد يوم غد " الأحد يجب أن أرى أمي
يمكن أن تذهب الى هناك غدا - لا أنا ذاهب هناك بخصوص العمل بالوكالة -
وهذا المال لن يكون جاهزاً غدا
وفي هذه الحالة اذاً لن نذهب إطلاقاً
لن أذهب في أي وقت لاحق يوم الإثنين أو لا إطلاقاً
لماذا؟ ليس هنالك معنى في ذلك
.. أنت لن ترى أي معنىً فيه لأن
لأنك لا تعير أي اهتمام بي
يبدو أنك غير قادر على إدراك موقفي
كيف تظن ماهو شعوري وانا محصورة في هذه الغرف
ولكن أنت حر نعم ، أنت حر
وإذا كنت لا تحبني بعد الآن سيكون أفضل وأكثر صدقاً لقول ذلك
!حقا! لقد أصبح أمر لا يطاق
لماذا تحاولين إختبار صبري؟ لأن له حدود
ماذا تعني بذلك؟
.. أعني
أعني ، حسناً ماذا تريدي مني؟
ما أريده منك أن لا تهجرني بينما أنت تفكر بالعمل
لا , لا أريد ذلك ...ما أريده هو حبك لكن
لكنه ذهب .. لقد انتهى
! انتظر , انتظر , انتظر
حول ماذا كل ذلك؟
قلت : لا بد أن نأجل رحيلنا لهذه المسألة من 3 أيام
وأنتِ قمتي بإتهامي بالكذب وبكوني غير شريف
هي مسألة لامبالاة لي ماتعتقده أمك فيّ
والتي لاتريد أن تزوجك بي
ولكننا لا نتحدث حول هذا الموضوع
!على وجه التحديد عن ذلك
أعرف كل شيء عن تلك الأميرة الصغيرة سوروكينا
ودعني أخبرك بانها امرأة لا تعرف الرحمة
كون أمك كبيرة في السن أو ليست كذلك أمك أو أي شخص آخر لا تؤثر علي
وأنا لا أريد أن أكون أي علاقة معها
أنا لا أسمح لكِ بالتحدث عن امي بهذا الشكل
هناك حد لتحملي
لماذا لم أمت؟
!ماشكا ذهب ليأكل موزك
ممن تلك الرسالة؟
انها من ستيفا - هل أستطيع رؤيتها؟ -
انها موجهة لي
مانوع الأسرار التي يرسلها ستيفا لي؟
لا أريدكِ أن تريها لأن ستيفا لديه شغف بالربط
لماذا التلغراف عندما لم يتم التوصل إلى حل؟
انه يربط
ليس بإمكانه الحصول على أي شيء خارج عنه وعود قاطعة والإجابة قريبا
إقرأي ذلك بنفسك
أمل ضئيل, سوف أفعل كل شيء ممكن أو مستحيل
أنا لا يهمني الطلاق بعد الآن
وليس هناك ضرورة لإخفاء هذا من جهتي
أنا أريد أن تكون الأمور واضحة فقط
أنا واثق من أن طيشك ناشئ عن حيرة موقعك
!ولماذا سلّمتك الأميرة سوروكينا هذه الرسالة؟
انها لم تفعل
وصل هذا في وقت سابق بينما كنتِ نائمة
الأميرة سوروكينا جاءت بالمال والوثائق من امي
لم أتمكن من الحصول عليها البارحة
لم أكن أريد أي شيء ليعطل رحيلنا
بالمناسبة
نحن ذاهبون غداً بالتأكيد , اليس كذلك؟
... أنت
لكن أنا لست كذلك
انا ، لا يمكننا الاستمرار على هذا المنوال
!أنت, لكن لست انا
!هذا أمر لا يطاق
سوف تندم على ذلك
يالله أغفر لي كل ما أقترفته
... لدي هنا
آخر رسالة ... من الأمام
المسلمون الأخيار رجعوا
نحن الروس
طرنا للمساعدة
إخوتنا السلافين الصرب
زملائنا المسيحيين
كونت فرونسكي
ربما لم تكن ترغب رؤيتي إذا كان الأمر كذلك ، من فضلك لا تتردد في القول
يمكن ان اجد المقصورة الأخرى
لا, أرجوك
الحرب الصربية نعمة بالنسبة لي
كرجل أستحق ذلك الحياة ليست لها قيمة بالنسبة لي
أنا مسرور أن هناك شي يمكنه من إرساء الحياة التي ليست عديمة الفائدة حقا
ولكنها مقرفة لي
أي شخص هو موضع ترحيبها
أنا اعرف الشيء المريع الذي عانيت منه
ولكن اتوسل اليك أن لا لتسير في هذا الإتجاه الذي تتبعه
انا أعمل واجبي كــ روسي
ومسيحي
أرجوك, استمع الي
لقد رأيت إمرأتك ذات مرة
تمنيت انني تحدثت حينها لكني لم افعل
ولهذا السبب لا يمكنني الصمت الآن
منذ وفاة اخي
كل ما أفعله هو البحث عن اجوبة لتلك الأسئلة
من أنا؟ ولماذا انا هنا؟
لماذا خلقت؟
عندها فجأه أصبح كل شيء واضحاً لي
عِشتُ على الحقائق الروحية كشربي من حليب امي
ولكن لم يسبق لي أن أعترفت بهم
أنا أعرف ما هو الصواب والخطأ لكنني لم أقم بدراسته
وأُعطي الي ، كما هو الحال مع الجميع لم أكتشف شيئاً
أنا مجرد فتحت عيني على ما أعرفه
بالنسبة الي لقد فات الأوان
كرجل , لقد انتهيت كسلاح , قد تكون مني فائدة
لا تعتقد اني مريض
لقد فقدت الكثير
كل ما اطلبه أن أكون قادر على تذكر آنـا كما كانت من قبل
عندما التقيت بها للمرة الأولى
أحاول أن أستعيد تلك اللحظات ولكن لا أستطيع
لا يمكنني رؤية وجهها
يمكنني فقط رؤية وضعها
في سقيفة سكة الحديد حيث أخذوها
... كانت
هذا الشعور الجديد لم يغيرني
لم يجعلني فجأة سعيد ومثقف
كما حلمت أنه سيكون
تماما مثل ما كان عليه مع شعوري لابني
تعال إلى الحضانة حالاً - هل هناك شيء خاطئ مع ميتيا؟ -
لم تكن هناك مفاجأة حول هذا أيضاً
ماذا يحدث؟ - ميتيا يريد أن يراك -
ولكن سواء كان ذلك ايمان أم لا لا أعرف ما هو
من خلال المعاناة ، هذا الشعور قد تسلل بصورة تدريجية إلى قلبي
انه يعرفني
وقدم نفسه بحزم هناك
أنا لا أزال غير قادر على فهم اسبابي للصلاة
ولا ازال أذهب الى الصلاة
ولكن حياتي الان
حياتي كلها مستقلة عن أي شيء يمكن ان يحدث لي
كل دقيقة منها لم تعد لها معنى كما لو كانت من قبل
ولكن له معنى ايجابي من الخير
التي لدي القدرة على استثماره
ليف تولستوي
Translation by Sameer Al-Matrafi Sam22r@hotmail.com