حازم عوده يقدم
تمت الترجمه بواسطة حازم عوده
For any help contact me at
.تم الاعلان عن بدء وقف اطلاق النار فى البوسنه
ويبدو انه سيستمر. ولقد بدأت قوات حلف شمال الاطلنطى فى الانسحاب
وسيتم الانسحاب كاملا مع اول يوم فى العام الجديد000
.وفقا للاتفاقيه التى ابرمها الرئيس الامريكى
ولكن حتى ينتهى النزاع فان القوات المسلحه الامريكيه ستبقى مستعده000
.ومتشوقه لتلبية النداء
.النسر الذهبى, هنا عيون الصقر
.هناك طائره مجهوله ولا ترد على النداء. اطلق الانذار
.لنتحرك.اريد هذه الطائره ان تتحرك فى خلال خمس دقائق
.لنتحرك
.اذهب
.الضوء اخضر على اللوحه
.حسنا
.مستعد للانطلاق
انها طائره تابعه لحلف شمال الاطلنطى. توقفوا
الغاء, الغاء
هذا هراء! هل تمزح؟
.الغاء.تم الغاء الاستعداد
.لقد حدث هذا مرتين اليوم
.هذا هو ثمن السلام
.انا لا استطيع ان انتظر انتهاء هذا
.اربعة ايام اخرى
اتعرف ما الذى قرأته؟ ان بيل جيتس يمتلك نقودا اكثر مما تمتلكه دولة بيرو
يحتاج طيار لكى يطير بطائرته النفاثه. يجب ان نكون طياريه
اراهن انه لن يتركك تطير بالوضع مقلوبا
.او اعمل طيارا عند روك ستار. انهم يحتاجون طيارين جيدين
كل يوم نفقد فرقه ماْجوره تعمل عندهم
طيار من قوات البحريه كان بامكانه ان ينقذ ريتشى فالينس من ان يكون اعجوبه
لقد كان لديه موهبه.
ماذا عن جون دينفر؟ لا تجعلنا نذهب بعيدا
دعنى اسالك شيئا. كم تكون سرعتنا فى الرياح؟
نحن مازلنا فى حالة تأهب. وريجارت يتجول فى اعلى البرج ولو رآنا فسنكون فى مشكله كبرى
حسنا, لنفعلها.
.هذه هى الروح التى انشدها
اعطنى اياها, يارازر فورد.
هل انتم مستعدون لدرس صغير فى الفيزياء يا شباب؟
ساحصل على نقودك كلها هذا الاسبوع
الرياح قويه جدا
اراهن بعشرين دولار لكل واحد اننى سأمسك بها ثانية عندما تعود
ستفقد اصبعك
اتقصد هذا الاصبع؟
حسنا. انا دائما ما اكون سعيدا عندما احصل على نقود الضباط
انظر! انها تعود ثانية
هذا رهيب.
احترس
.ساْمسك بها
الادميرال جوان ميجيل بيكويت
القائد البجرى لمنظمة حلف شمال الاطلنطى
الادميرال ليسلى ريجارت
قائد مجموعة المعركه
الكثير من الهجمات للقيام بهذا الالتفاف, يا ويزلى
انا احاول ان اجعل الطيارون يطيرون لمدة 15 ساعه شهريا هناك
من المهم الا يخطىء الطيارون فى مناطق الطيران المتفق عليها
هذه المعاهده سهلة الكسر. سيتم الطيران فى المناطق التى تم الاتفاق عليها
المعاهده تعتمد علي هذا
ارنوت فان ليندين. صحفى من اخبار السماء
ما هذا؟ دعوته ليكتب تقرير عننا
خذه فى جوله داخل السفينه. اريه كيف يعمل كل شيىء هنا
انا اجد ان الصحافه متطفله. كما انها تشجع على التباهى
ما الذى يضحكك؟
انت يا ادميرال. انت ما يحتاجه الصراع تماما
رجل غير معقد. ساْعتبر هذا اطراء
ولكن انتظر ثانيه. هل رأيت الرجل ذات ال000؟
انظروا.انه ستاكهوس. هذا غير معقول, مرحبا يا بورنيت
من الجيد رؤيتك ايها النقيب
انظر اليك
لقد عدتم ثانية؟ انت تعرف الروتين
انتهينا فى سراييفو. وقائدكم ارادنا ان نضخكم
هذا يبدوا انه ريجارت
ان نكون مستعدين افضل من ان يتم الامساك بنا نائمين فى الميدان
لا تنسى ما تفعلوه هنا
وما الذى نفعله هنا؟ هل تمزح؟
انا آكل جيلى. وهو يمسح يديه
كل شخص لديه دور يقوم به
انا من قوات البحريه. ونقوم بالعمل الخطير
وانت طيار فى القوات البحريه ودورك هو ان تأكل جيلى
انت لا تختار المعركه. بل هى التى تأتى اليك
اعرف هذا .ولكن على الاقل اعطنى معركه افهمها
ما هو المكان الذى طرنا فوقه من قبل؟ شريب000؟
شريبرينسيا
من الحظ الجيد ان تشرح لشخص ما
اليوم هو الثلاثاء. ونحن نساعد هؤلاء الناس
لا, لقد تغير الامر. الان نحن نساعد 000
اعنى ان الامر يبدو مثل النكته
فلتكن سعيدا انا الامر قد انتهى. نعم انا كذلك
انظر الى هؤلاء الرجال.
هذا ما اتكلم عنه
الجميع يعتقد انه سيحصل على فرصه لكى يقتل بعض النازيين
انا اعرف ان هذه الايام قد انتهت منذ وقت طويل
كنت اعتقد اننى سأفعل هذا
والان انا آكل جيلى. هل ستأكل هذا؟
فى البدايه تتذمر, والان تريده هذا الامر. ايها الملازم بورنيت
الادميرال ريجارت يريد رؤيتك فى الحال
ما هذا بحق الجحيم؟ فلتكن مستعدا
شكرا
ربما يريد ان يعطيك رقم التليفون الخاص بابنته
هل رأيت تينيسى يوم السبت؟ تبدو رائعه
انا لا اعرف اى شيىء ايها الملازم. هذا يبدوا تشاؤما
اهل الجنوب عادة ليسوا متشائمين
انا اتسائل كيف000
انك تعتقد اننى اريد ان احصل منك على معلومات. ما الذى يريده.؟
يجب عليك ان ترى بنفسك يا سيدى
ادخل
الملازم بورنيت, يا سيدى. شكرا لك يا سيد اومالى
ايها الملازم بورنيت
سيدى, عن كرة القدم اعتقد ان هناك سوء تفاهم000
انا لدى خطابك. اعتقد انك تريد ان تترك قوات البحريه
اتعقد انه قد حان الوقت لكى اذهب. تذهب الى اين؟
سيدى؟
هل تريد ان تطير بالطائرات الاعلانيه؟
انت لديك مهنه جيده
انا اتذكرك عندما اتيت لاْول مره. كنت بارعا فى الطيران, ولديك جهد كبير
شكرا لك يا سيدى. ثم فى الثالث والعشرون من سبتمبر000
تلقيت رساله تاْديبيه 000
لسلوكك السيىء فى احد النوادى فى هونج كونج
ورساله اخرىخاصه بشيىء ما للتورط فى الاحتفال بالسنه الصينيه الجديده
على شاطىء باتايا فى تايلاند. اعتقد انه بامكانى ان اتخيل ما كان هذا
بدافع الفضول ايها الملازم, ماذا حدث لك؟
لقد كنت اريد ان اكون طيار مقاتل وليس ضابط
وبالتاكيد لم اكن اريد ان اكون ضابطا فى مكان لا احد يهتم به
والروتين على هذه السفينه انهكنى جدا
الروتين؟ الروتين
ما لا تعرفه ان الروتين 000
والتدريب والمراجعه والانضباط
هم ما اعددوك للحرب
نحن لسنا فى حالة حرب يا سيدى. بل نحن فى حالة حرب
مادمت على هذه السفينه, ومادمنا لسنا فى خليج سان دييجو فنحن فى حالة حرب , هل تفهم هذا؟
لا يا سيدى انا لا افهم . لو اننا فى حالة حرب فلماذا لا نتصرف وكأننا فى حالة حرب؟
كل ما استطيع قوله اننا نخرج للطيران ونطير حول المكان ثم نعود
كل ما نفعله هو التظاهر لاْننا لا نحارب بل نحن نشاهد
فلتكن سعيدا ايها الملازم انك لا تحارب, لاْنك بوضعك الحالى لم تكن لتعيش طويلا
لقد اعطيت قوات البحريه سبع سنوات من عمرى. اعتقد انى قد خدمت بلدى جيدا
انت حتى لا تعرف اساسيات خدمة بلدك
باقى لك اسبوعين على ظهر هذه السفينه
ستمضى الاسبوعين الباقيين فى اسلوب يتناسب مع ضابط بحرى
انا ساْحتفظ بخطابك
وبعد نهاية الاسبوعين ستمضى فى سبيلك
انصراف.
اومالى قال انك قدمت استقالتك. انه يمزح, اليس كذلك؟
لا, انه يقول الحقيقه
انت ستترك الفرقه, اليس كذلك؟ هذا جيد
لقد كنت اعتقد انك تمزح بخصوص الاستقاله يا كريس
هل تقول انه يجب على ان اجد مستكشف اخر؟
انا لا استطيع ان استمر. انا اسف
من الجيد ان اسمع صوتك
انهم يعتنون بنا جيدا
انهم يضعون الزينه, الامر مفرح فعلا
لا توقظها. اخبرها عيد ميلاد سعيد
نحن محبطين لاْننا لن نراك. ربما ترانى كثيرا جدا قريبا
نحن نعرف انك عندك اشياء اهم لتفعلها
يجب ان اذهب ياأبى
نحن فخورين بك جدا. يجب ان اذهب ياأبى
حسنا, انا احبك. الى اللقاء
هذا الوغد! لقد وضعنا فى مهمه اثناء يوم العطله. اللعنه
على الاقل سنطير
اثناء افضل وجبه يتم تقديمها هنا فى السنه . يبدو انه لا يحبنا
لا, لا يحبك انت. وليس انا
عيد ميلاد سعيد
الطائره تستعد لمهمة الاستكشاف الفوتوغرافيه المنفرده
الن يكون افضل لو رأينا بريتنى سبيرز؟ انها تريد ان تأتى وتحاول الطيران
جبان
انه يسترضى هؤلاء الناس, ولماذا؟
لاْنهم يحتلون بلدنا
اٍنه سياسى يا بازدا
ارحب بما تم اعلانه باْن قوات البحريه ستترك المنطقه
اٍنه يخبرنا ان نَبقى المسلمين فى الخليج
ثم يخبر العالم
اْننا لن نطلق رصاصه
لا نستطيع ان نقاتل الجميع فى نفس الوقت
فكر فى الاْمر
ولكن بعاطفه اقل
ستعيش اكثر
الاحداثيات 3-0-1-5-0-6.5 1-1 -5-0
تم تأكيدها. جميع القطاعات متفقه
هل انت متأكد؟ وفقا لما هو مكتوب هنا يا صاح
حسنا000
لا بد وان الصرب قاموا بشراء بعض مراكب اليو لاْننا فوق بحيره
اللعنه
شكرا جزيلا لعباقرة الاتصالات التابعين للولايات المتحده
رحله اخرى عديمة الفائده يتحمل ثمنها دافعوا الضرائب الامريكيين
انتظر. هناك بعض النشاط على يسارنا
لا بد وانها منطقه اخرى حرجه
انها المنطقة المنزوعة السلاح. لا يجب ان يكون فيها اى نشاط
انا اعرف, ولكن شاشة الرادار لا تكذب. هاهم, تحقق منهم بنفسك
نحن لا يجب ان نطير فوق هذا القطاع يا كريس
نحن لدينا اوامر, لذلك هيا ننفذها
احتمال انهم بعض المحليين يتسكعون
اعتقد انها فرصه لكى نختبر الكاميرا الرقميه الجديده
لماذا استمع اليك؟ حسنا,لنفعلها
تم تعديل الاحداثيات الجديده
اثبت على 0-3-4 وقم بالطيران فى الاتجاه
الكاميرا تعمل على السرعه المطلوبه حسنا ساْنطلق الان
ابدأ التسجيل الان
الرؤيه تتضح
ابتسموا يا رجال انتم على الشاشه
سيدى
هناك طائره تابعه لحلف شمال الاطلنطى فوق غابة هاتش
لا بد واْنك مخطىء
لا يا سيدى
لم تكن على تقرير المنظمه المنشور
ولكنها بالتاْكيد للاٍستطلاع
استطيع ان اسمعهم
الن تفتقد كل هذه الاثاره. بالأتاكيد
ما هذا؟ اللعنه , لقد تم تتبعنا
ماذا؟
اللعنه, لقد اطلقوا الصاروخ! انطلق حسنا
ارتفع! اجعل جهاز الكشف يعمل علم وينفذ
ارى صاروخا
انا لا اراه. اوصف مكانه. على يسارك
اللعنه
اين هو؟
تحرك عكسيا ليمين
حاول ان تكسر القفل
الى النسر الذهبى, هنا ملاك السفينه. نحن مطاردون
اطلق الفخ الحرارى. حسنا. تماسك
لا فائده! اين هو, عليه اللعنه؟ اين هو؟
انا لا اراه . اين هو؟
!صاروخ ثانى! على بعد ثلاثة اميال ويقترب! ارتفع
انا سأتعامل معه
نحتاج فخ حرارى اكبر
اننا نهتز بشده
الصواريخ تقترب
انهم على بعد ميل واحد
!اسقط خزانان الوقود وارتفع الى اعلى
!رائع
!سنهبط ثانية
ارى صاروخان ويقتربان من النار
!سقط واحد! لنرتفع ثانية
اين الصاروخ الثانى؟ . لا اعلم. انا لا اراه
انه قادم ثانية
اتجه الى اليسار
انا احاول ان اهرب منه
هاهو قادم! على اليمين
لقد اصاب جزءا من الذيل! التحكم اصبح عديم الفائده
انذار. اين هو؟
انه قادم ثانية.اتجه الى اليسار
لا استطيع. لقد اصاب التحكم
فلتتجه الى اليمين
!اللعنه
مقعد القفز! فلنستخدمه
!اللعنه
حفله جيده يا سيدى. انا فعلا احب عيد الميلاد
لقد فقدنا طائره يا سيدى. اف-18
ملاك السفينه 06. بورنيت وستاك هاوس
اللعنه, انا اعطيتهم هذه المهمه. هل هناك اى معلومات؟
ليس بعد يا سيدى
لدينا طريق الطيران من البدايه الى اخر اتصال
اللون الاصفر هو الطريق المخصص
والاحمر هو الحالى
واخر اتصال كان هنا
انهم مفقودون ما الذى حدث؟
لو انهم استخدموا مقعد القفز, وسقطوا فى هذه المنطقه فسيكون
من الصعب ان نلتقط اى اشارات لاْن التضاريس صعبه جدا. والطقس لا يساعد
اتصل بالادميرال بيكويت, واعلن الانذار
تأكد من ان حصولنا على كل الاجهزه المتاحه لجمع المعلومات فى جميع انحاء امريكا
واجعلنا نصل الى الادميرال دونللى. لا اسماء
حسنا يا سيدى
ستاك هوس
هل انت بخير؟
.نعم
اللعنه يا رجل, هل انت بخير؟ نعم انا بخير. وانت تبدوا فى حاله فظيعه
دعنى ارى اصابتك. ياالهى, انها سيئه
يجب ان نغير هذا. نحتاج الى ضماده جديده
اللعنه. اضغط هنا
اذا, اين نحن ايها المستكشف؟
فى جبال شمال ميسوفيتش
هل تعتقد انهم رأونا ونحن نقفز
نحن لن نعرف
ريجارت سوف يتسائل ما الذى حدث للطائره ذات الاربعين مليون دولار
لا تحاول ان تتصل لقد حاولت. يجب ان تصعد الى مكان اعلى
اتعتقد ان الجهاز سيعمل بالاعلى هناك؟
نعم, ولكن اصعد الى العلو الكافى
حسنا, ابقى ساكنا
يا كريس. ماذا؟
اسمعنى, كان يجب على ان اراوغ الصاروخ الثانى
نعم,انت فجرته واخذتنى معك
انا اعتقد انك كنت رائعا. ماذا حدث؟
فأنت طيار رائع. ايها اللعين
ياالهى
اللعنه على البحريه الامريكيه
قوات البحريه الامريكيه اوغاد
لقد كنا محددين جدا يا بيتروفيتش
لا مزيد من الهجمات, انت وعدتنى
اٍنهم لم يستمعوا, اْليس كذلك؟
كان يجب ان اسقطه
لقد رأى كل شيىء
اريد كل جزء من هذه الطائره
ان يتم احضاره الى جرانيك
لا اْحد يقترب منها ما لم اْقل
هل تفهم ؟
هل تعرف اين هبط ؟
نعم, ساْريك المكان
اللعنه
ايها الوغد
دعوه وشأنه
مهمه استكشافيه,صحيح؟
ليست مهمة تفجير,اليس كذلك؟
انت تصور؟
اٍنه خائف
هل انت وحدك؟
هذا صحيح
!لا
هناك شخص آخر
اطلقوا النار على التلال
هل تريد هذا الرجل ميتا ؟
ارسلنى وحدى
هذا سخف, انه وحيدا وخائف
سنجده بسرعه جدا
انتما الاٍثنان امسكا به
الفا ويسكى, هنا ملاك السفينه 06, حول
الفا ويسكى, هنا ملاك السفينه 06, حول هل تسمعنى؟
ما هذا؟ اسف يا سيدى هناك تشويش.
بعض الاجهزه تسبب هذا.
اغلقها اذا. حسنا يا سيدى
الفا تستجيب, هنا الفا ويسكى
الفا ويسكى, هنا ملاك السفينه06, هل تسمعنى؟
هنا الفا ويسكىيا 06, انا اسمعك.استمر
سقط ملاك السفينه, وانا وحدى هارب
اهدأ.ما هو رقمك؟
سالب واحد. لقد قتلوا ستاكهوس
لا تذكر اى اسماء على اللاسلكى
اريد ان تؤكد ما تقول
تم التأكيد. لقد قتلوا الطيار
هل تقول ان جنود بالزى الرسمى قتلوا ضابط طيرانك؟
لا, انا اقول انهم اعدموه
لقد كانوا يتحدثون اليه ثم ضربوه فى رأسه
اهدأ يا بنى
كم تحتاج من الوقت لكى يكون فريقك مستعدا؟ فقط اعطنا الامر يا سيدىوسنكون جاهزين
راجع الخريطه,يا 06
غير موقعك الى نقطة التجمع رقم 3
انا اقراْ 133-41. حافظ على ان تكون الاتصالات صامته
نحن قادمون اليك. اذهب الى نقطة الالتقاء
هل هذا مفهوم؟ نعم, انتهى
اتصل ببيكويت ودونللى. حسنا يا سيدى
اريد الحصول على الضوء الاخضر لانقاذه
امر قادم من القياده
سيكون لديكم مسدسات وصواريخ تحت تصرفكم
استخدموهم بعقلانيه
فليخبرنى قادة الفرق بمجرد ان تكون فرقهم مستعده
ادخل
ما الذى يحدث؟
طائره اف 18 سقطت ,وقائدها مات
من اعطى الامر بالقيام بعملية البحث والانقاذ؟ انا فعلت
الغى العمليه
ربما لم اكن واضحا. هناك طياران سقطا واْحدهما قد مات
لقد تحدثت مع قادة الجيش البوسنى
قالوا ان عملية القتل تمت بواسطة المرتدين000
الذين يحاولون عرقلة عملية السلام
بالطبع هم سيقولون هذا. انهم ايضا يدعون000
ان طائرتك كانت مكلفه بمهمه بالطبع
لو قمنا بالطيران هناك فاٍن المعاهده كلها ستلغى
بورنيت يقول بأن فرقه عسكريه صربيه قتلت الطيار
هل هذا الطيار خبير بوسنى؟
هل باٍمكانه ان يفرق بين الزى العسكرى الخاص بالصرب وبالكروات وبالمسلمين؟
لاْنى لا استطيع. وأنا هنا منذ خمس سنوات
لو انه فى خطر, فيجب عليه ان يذهب الى المنطقه الآمنه
وهذا هو ما تم اعداده وتدريبه لكى يقوم به
باٍمكانى ان اجعل قائدك المباشر يأمرك ان تلغى العمليه000
او ان تلغيها من تلقاء نفسك
الفا ويسكى, هنا 06 , اجبنى
اسمعك يا 06
انا عند نقطة الالتقاء ومستعد
اخر تقرير يقول ان موقعك الحالى000
غير آمن لالتقاطك يا 06 استعد لاٍعلامك بنقطة الالتقاء
كرر ثانية ما قلت. انا عند نقطة الالتقاء
يجب ان تتجه الى منطقه آمنه
لقد حددت اى بى كاديلاك, كندا 1-5
فيرجينيا 2-0 . اقرء ثانية
.لا
غير صحيح
انا لا افهم. لماذا هذه النقطه غير صالحه للالتقاط؟
انا مستعد للذهاب. اكرر ثانية, انا مستعد للذهاب الان
!بورنيت
انت طيار بحرى مقاتل يا 06 فلتتصرف هكذا
لقد تمت اصابة طائرتك. الحياه صعبه, انا آسف
اجمع شتات نفسك. وافعل مهما استلزم الامر
اٍجعل هناك صعوبه بينك وبين مطاردينك فى ان يمسكوا بك
استخدم ما تدربت عليه تجنبهم واهرب منهم, ونحن سنعيدك ثا نية الى الوطن
هل تفهم هذا؟
.06
هناك شخص ما قادم
لقد فقدنا الاشاره يا سيدى
حدد موقعه. نحن نفعل هذا يا سيدى
نحن نتعقبه بالقمر الصناعى يا سيدى
اتبعونى
استرح
لقد تعقبنا الاشاره الى مكان ما فى نصف القطر هذا يا سيدى
انه بعيد جدا ولكننا نعتقد ان الارسال جاء من هنا
هذه صوره بالقمر الصناعى من مركز فى شتوتجارت
لقد قمنا ببعض التعديلات وسنحصل على الصوره الان
هذا غير قانونى يا سيدى
هل هذا هو بورنيت؟ نعم يا سيدى
ما الذى يحدث؟ لقد سقط
هل قَتل؟
انهم عنده تقريبا
اللعنه
لماذا لا يتحرك؟ هيا يا بورنيت, تحرك
انهم عنده تماما
ما الذى يفعلونه؟
ما الذى يحدث؟
هل قَتل؟
انه يتحرك. هذا هو
ابقى عليها. الانتقال الى الصوره العريضه
ابقى معه
ما الذى يحدث بحق الجحيم؟ الباب يغلق. ليس السبب من عندنا
اصلحه . لا استطيع لقد تم التلاعب فيه
اريد بعض المعلومات عن هذا الموقف, مثل من الذى يطارده ولماذا؟ هل هذا مفهوم؟
نعم يا سيدى
ادخل
اسف يا سيدى, لا جديد فى الساعات الاخيره
لقد كنت احاول ان احفزه يا توم. ماذا؟
بورنيت, اثناء حديثى معه اللاسلكى
كنت احاول تحفيزه
ربما اكون قد تحاملت عليه. لقد ناديته باٍسمه. يالغبائى
انت مجرد بشر يا سيدى
توم. تحت امرك يا سيدى
انا قسوت عليه بسبب اوقات كهذه
هل اتكلم بحريه يا سيدى
فلتقل ما تريد
ما الذى نفعله يا سيدى؟ رجلنا عالق هناك, ونحن نجلس هنا
انه موقف معقد. لماذا هذا الموقف ليس فى جميع انحاء الاخبار؟
لماذا لا يتكلم الرئيس مع اى شخص ليتأكد من سلامة هذا الشاب؟
لقد كان فى مهمه. بيكويت عنده حق
بيكويت لديه برنامجه الخاص يا سيدى
هذا الشاب ليس غبيا يا سيدى. لو انه يقول انهم يطلقون النار عليه فأنا اصدقه
ماذا تتوقع منى ان افعله؟
القياده تقول اننى يجب ان اجلس. فما الذى تتوقع منى فعله؟
هذا صحيح. انها ليست غلطتك
انت على حق انها ليست غلطتى
اعتذر يا سيدى. بالطبع انت لا تستطيع ان تفعل اى شيىء
لقد اصبح فى حكم المؤكد لنا ان هناك طائره امريكيه 000
قد سقطت .
لقد تم اصابتها فوق ميسوفيتش فى البوسنه فى حوالى الساعه السادسه صباح امس
الطيار قد مات , ولكن المستكشف ربما يكون حيا
انه ابنك
واسماؤهم محجوبه
ونحن لا زلنا لا نعرف من الذى اصاب الطائره ال اف18
الصرب يسيطرون على غالبية جنوب البوسنه
يزعمون ان الفاعل هم المتمردون000
ويقولون انهم يبذلون اقصى جهدهم لكى يحددوا الطاقم
الاْمر يصبح اكثر تعقيدا
ان الامر يصبح اكثر تعقيدا
اخر مكان تم رؤيته فيه كان فى هذه الغابات
نحن متاْكدون اْنه سيتجه غربا
كان يجب أن يكون ميتا الآن
سيدى
هل هذه هى ؟
هذه كاميرا ووحدة التحزين الخاصه بها
ولكن لا يوجد فيلم بداخلها
وماذا اذا ؟
الصور يتم تخزينها رقميا
فى مكان آخر فى الطائره
أين؟ وفى اى مكان؟
معظم اجزاء الطائره تحطمت
والاْجزاء الصلبه تحطمت ايضا
لا تقل هذا
اعثر عليها
ادميرال
نحن نعرف بعضنا منذ كم سنه؟ خمس سنوات؟
اعتقد هذا
انا دائما كنت اوصى بعملك عند رؤسائك
ارسلت لك كل المعلومات التى تحتاجها
شكرا لك. انا اقدر هذا
وهل هذا هو الشكر الذى احصل عليه؟
بيننا اتفاق, ثم تطعننى من الخلف
وتذهب الى وسائل الاعلام وتجعلنى ابدوا مثل الابله
انت احضرته الى هنا. وتقريره مضبوط
رجلنا سقط خلف خطوط العدو. والان ما هى المشكله
هل تعرف ما مقدار الاضرار التى قد يسببها هذا للاتفاقيه؟
كل ما اعرفه ان الشعب الامريكى يريد استعادة هذا الطيار ثانية
بالضبط
كل ما تهتم به هم طيارينك
ما الذى يحدث عندما يبداْ القتال ثانية؟
هل امريكا ستجعل قواتها توقف حرب رئيسيه؟
لا. أنت ما عندَك أى سيطرة على ذلك التفصيل القليل، اليس كذلك؟
انت ربما تكون انقذت حياة رجلك الليله, وانا اؤكد ربما
ولكنك تخاطر بحياة الالاف غدا
اللعنه
الفا ويسكى, هنا ملاك السفينه
لقد حصلنا على اشاره يا سيدى انه بورنيت
ملاك السفينه 06, هنا الفا ويسكى. هات ما عندك يا 06
انا فى المكان حسب تعليماتكم الاخيره000
ومنتظر منكم ان تسموا الممر الملاحى
هنا الفا ويسكى يا 06. كيف حالك يا بنى؟
لا اعرف. انت اخبرنى يا سيدى
الجزء الصعب انتهى, يجب ان تتجه شرقا 000
الى المكان الامن. هل هذا مفهوم؟
عَلم. هل تعتقد انه آمن؟
بالتاْكيد
يجب ان تذهب الى هناك, وابقى بعيدا عن المتاعب000
ونحن سنلتقطك. الاتصال التالى سيكون فى الساعه 1700
عَلم
الفا ويسكى؟
هات ما عندك يا 06
سيدى, ما كان يجب على ان اترك ستاك هاوس
اصرف انتباهه عن هذا الامر
يا 06, آخر ارسال لك كان مشوش. لنتحدث عن عدتك
كيف حالها؟
جيد, انا عندى مجموعه اساسيه
لقد تركت بعض الاغراض عند موقع الاصطدام
اعتقد اننى تحركت بسرعه عندما قذفت عند ماك 3
انت لا زال لديك حذائك يا راعى البقر
عَلم, انهم مربوطان جيدا
انت فعلت هذا
انت متفائل يا سيدى, كنت اعتقد انك متشائم
حسنا, يا 06 اذهب فقط الى النقطه المتفق عليها
علمَ
هل ستكون هناك يا سيدى؟
هذا مؤكد يا بنى, انتهى
انه هنا
نعم يا سيدى.انا اقترح ان نهبط هنا
انه مكان مفتوح قرب مدينة هاتش, داخل المنطقه الامنه
لنذهب لاستخراجه
الدخول سيكون من الشمال والخروج سيكون من الجنوب
من مكان الاتصال باٍمكانكم رؤية000
انه يتحرك فى دوائر عائدا الى موقع التصادم
اشارة النداء هى اْفالانش
ابداْ يا كابتن فى الكلام شكرا لك يا سيدى
الوحده برافو ستتاْكد من تأمين مجال الرؤيه
هذا هو العقيد بريجاند . سيقود عملية الانقاذ
ان فريقى جاهز الآن
اتصل بالادميرال دونللى. انا قد تحدثت معه
انا لدى مساندته الكامله وانت ستتنازل عن المهمه
انتظر, انتظر.
هل اْنت أمريكى؟
ّ 9 ملم؟
نعم 9 ملم ؟
هل تسمعنى ؟
نعم
اٍنه يتجه اٍلى هاتش
اٍنه قادم الينا
سنقابلك هناك
هل لديك ماء؟ ماء ؟ لا يوجد ماء
شكرا
انه جيد
ايس كيوب
نعم. انا احبه. واحب كل موسيقى الراب
هذا جيد
هل تعلم الى اين نحن ذاهبون؟
هاتش. هاتش, هذا جيد
اللعنه
اخبره ان ينطلق
تعالى هنا
اْنظر ماذا وجدنا
هل هذا هو الذى تُعرض اخباره فى التليفزيون ؟
اٍعتقدت أننا قد نستفيد منه
انتظر. انا جندى امريكى
اخرس
ما الذى كنت تريد تدميره؟ لقد كنا نأخذ صور
صور لماذا؟ ما الذى كنتم تصورونه؟
لوكار سياْتى ثانية, وسيقتل الجميع
هذا صحيح. لقد قتل الجميع. الاطفال والنساء
ودفنهم فى التلال. نعم, لقد رأيتهم. لقد راْيت المقابر
اْخبره اْننى اْمريكى. وأننى فى جانبكم
فلتخرج اٍذا, وتخبرهم انك امريكى اٍنهم لا يقتلون الاْمريكيين
تعالى هنا. اخبره اننا لدينا صور من الممكن ان تساعد000
هذا هراء
امريكا تقول انهم وقّعوا اتفاقيه
ولكنهم نقضوها. اللعنه على الحكومه الامريكيه! فلتذهب الان
!لقد قبضنا عليه
سيّدي
!لقد وجدناه
في متجر
هذا ليس هو
ماذا تقصد بأنه ليس هو؟
هذا الوشم
انه من من معسكر الاعتقال في غورني فاكوف
!هذا جنون
كيف تعرف ذلك؟
لقد بدّل زيّه الرسمي
اذا كان راديو الطيار يعمل
الامريكان سيرسلون فريق انقاذ
وليس لدينا الوقت الكافي
ربما لدينا
لا عليك, انه انا
هيا بنا.
الوقت؟ ثلاث دقائق يا سيدى
!توقف
.هيا بنا
ريجارت
اخشى ان هناك بعض الاخبار السيئه
احدى الدوريات وجدت الملازم بورنيت قرب هاتش
يؤسفنى ان اخبرك ان الملازم بورنيت قد مات, انا اسف
شكرا لك
حسب الاتفاقيه, كان من المفترض ان تكون هاتش مكان امين
مره اخرى يتم اثبات ان هذا وهم
فى وسط المعارك 000
القوات الصربيه-البوسنيه تقول انهم وجدوا جثة المستكشف الامريكى000
الملازم كريس بورنيت, والذى تحطمت طائرته منذ يومين
الحكومه الصربيه تدعى انه تم قتله بواسطة المسلمين000
الذين هم معارضين لاٍتفاقية السلام
الصرب يقولون انه تم العثور على الجثه بواسطة احدى فرقهم000
والتى كانت مكلفه بمحاولة البحث عنه وانقاذه منذ ان سقطت الطائره ال اف 18
وهذا يَفسد امل منظمة حلف شمال الاطلنطى فى خروج نظيف وآمن من دول البلقان
ويحبط قادة الولايات المتحده الذين هم على وشك الانسحاب الكامل
وبالنسبه لقوات حلف شمال الاطلنطى, وفى ليلة رحيلهم من هذه المنطقه000
يأتى موت بورنيت كضربه قويه لهم فى نهاية000
فصل فاشل تماما فى تاريخ الحلفاء
الى المنقذ رقم 6, من مركز قيادة النسر الذهبى الهدف ليس فى موقعه
المهمه اَلغيت. فلتعودوا الى القاعده فورا
!انتظرونى
!انتظرونى! اللعنه
اللعنه. نحن هنا
لا بد انك تمزح
اللعنه! لقد قتلوه, ونحن لم نفعل شيئا
لم نفعل شيئا
نحن هنا
نحن 000
ما هذا؟
اسمع بتروفيتش
اخبرهم خلال 48 ساعة
ستكون لدينا كلا الجثتين لهم
!نعم, انا افهم
انظر, انا لا اهتم
!فقط اخبرهم
استمع يا ساشا
ان الامر مهم جداً
يجب عليك احضار الجثة
,وعندما تطلق عليه
صوّب نحو رأسه
المكان هنا ليس آمن. يجب ان نستمر
لا, انت اٍذهب
لقد قتلوا الطيار لاْننا صورنا المقابر
اْنا اعرف اين هم وساَْحضرهم
لاْنه لم يمت بلا سبب
لا تتبعنى. ستكون فى اْمان هنا
اللعنه
لماذا لا يعمل؟
هيا
هيا, عليك اللعنه
حسنا
رائع
انت مطلوب يا سيدى
حسنا
انه جهاز الارشاد من كرسى القذف الثانى
ولا يمكن ان يعمل الا من داخل الكرسى, ولا يعمل الا يدويا
منذ متى بداْ هذا الجهاز العمل؟ سبع دقائق
ويجب ان تكون متدربا جدا على انظمتنا لكى تستطيع جعله يعمل
انه بورنيت. من الممكن ان يكون فخا
انه ارسال راديو. انهم يسمعون نفس الموسيقى
انا اوافق يا سيدى
نحن يجب ان نَخبر المنظمه او نتصل بدونللى للاٍيضاح قبل الاٍنطلاق يا سيدى
بالتأكيد هذا سيأخذ بعض الوقت لو انتظرنا يا توم, فسيموت بورنيت
لقد كان بيكويت واضحا جدا فى اعتراضاته
انت ستفقد قيادتك يا سيدى. فليكن
انا لن اجعل ذلك الفتى يموت هناك بينما نحن جالسون بالسفينه
ساعدنى
لا تتحرك
ابقى ثابتا
ساعدنى
حسنا
اللعنه
ايها الساده, اريد ان اوضح امرا واحدا قبل اْن نغادر
انا انوى ان اضعكم فى طريق الاذى
اى رجل لا يريد ان ينضم لهذه المهمه000
فليتراجع الآن
حسنا, لنذهب ونَحضر رجلنا
اْنا لا أختبىء
فعلت ما كان يجب على أن اْفعله
لا تضغط علي يا بيتروفيتش
أنا أحذرك
أنت ما زلت تحتاجنى
لقد اٍعترضنا اٍشاره يا سيدى
من كرسى القفز من الطائره
مشاكلنا قد حُلت
سأتكلم معك فيما بعد
هل تعرفون موقعه ؟
لنتحرك اذا
انا لدى 48 ساعه يا صديقى
لنر من يستطيع ان ينتظر اكثر
يجب ان نتجه يمينا
!اللعنه
ها هو
هيا, هيا, ماذا ينتظر بحق الجحيم؟
هيا
هيا يا فتى
التف حولهم. حسنا
اللعنه
هيا
لنذهب. احضره بسرعه يا كابتن
هناك قناص يحاول قتله. سنقتله
!هيا يا بنى! هيا
لقد امسك به ! ارتفع
مرحبا يا كريس. مرحبا يا جلين
ايها الادميرال
لهذا قتلوا ستاك هاوس
اعتقد انك تحتفظ بخطاب لى يا سيدى اريد استعادته ثانيه
.اعتقد انى استطيع ان اعثر عليه
ولقد بقى كريس بورنيت فى قوات البحريه
والاْدله التى اعادها ادت الى القبض على ميروسلاف لوكار واعتقاله باٍعتباره مجرم حرب لاْنه قام بعمليات اٍباده جماعيه
والادميرال ليسلى ريجارت تمت تنحيته عن القياده
وتم تحويله الى احد الوظائف الاداريه فى واشنطن
ولكنه اختار ان يتقاعد وهو يحتفظ باٍحترام وتقدير الرجال والنساء الذين عملوا تحت قيادته
تعديل الترجمة ::A::