1
00:00:16,300 --> 00:00:33,400
(استوديوهات ومعامل العالم بـ(لندن
: تــُـــــــــــــقــــــــــــــدّم لــــــــــكــــــــــم
1
00:00:20,000 --> 00:00:23,574
.(لقد قتلتُ (سيريوس بلاك
2
00:00:27,506 --> 00:00:28,792
.لـقد عـاد
3
00:00:51,276 --> 00:01:05,577
* هاري بوتر) والأمير هجين الـدّمّ) *
4
00:01:05,607 --> 00:01:21,578
."(ترجمة وتنفيذ : "(يوسـُف عبد الـرّحمن المصريّ
"neoyosef"
5
00:02:47,633 --> 00:02:51,283
تُـجري الشـّرطة تحقيقاتها في
...كارثة تحطـّم الجسر المعلـّق
6
00:02:48,986 --> 00:02:54,302
{\a6}{\c&HC7C3BD&}هاري بوتر): المختار ؟)
7
00:02:51,437 --> 00:02:54,081
...في ظـلّ زيادة عدد الوفيّـات
8
00:02:54,641 --> 00:02:57,204
.أغلقت الشـّرطة المنطقة بحثاً عن ناجون...
9
00:02:57,578 --> 00:03:01,578
(هرباً من العار آل (مالفوي
.الزوجة والإبن يُـغادرون المحاكمة
10
00:03:02,374 --> 00:03:05,292
."آخر الوافودون إلى "أزكابان
11
00:03:05,374 --> 00:03:08,194
هاري بوتر) ؟)
مـَن يكون (هاري بوتر) ؟
12
00:03:10,417 --> 00:03:11,497
.لا أحد
13
00:03:12,258 --> 00:03:14,140
.أبله نوعاً ما في الحقيقة
14
00:03:15,862 --> 00:03:17,804
.طريفة تلك الصحيفة التي بيدك
15
00:03:17,904 --> 00:03:20,485
منذ عـدّة ليالي أقسم أنـّي
.رأيتُ بها صوراً تتحـرّك
16
00:03:20,508 --> 00:03:22,790
حقـّاً ؟ -
.أو أنـّي قد أصبتُ بالجنون -
17
00:03:29,796 --> 00:03:31,860
...كنتُ أتساءل -
.عند الحادية عشر -
18
00:03:32,239 --> 00:03:34,041
.هذا هو موعد انتهاء عملي
19
00:03:34,441 --> 00:03:36,923
يمكنك أن تحكي ليّ عن
.(هذا الأبله ، (هاري بوتر
20
00:04:25,893 --> 00:04:27,976
.(كنتَ متهوّراً هذا الصيف ، (هاري
21
00:04:28,536 --> 00:04:30,018
.أحبّ ركوب القطارات
22
00:04:31,459 --> 00:04:33,001
.يـُريح هذا عقلي من الأفكار
23
00:04:34,621 --> 00:04:37,025
منظر غير سار لتراه ، أليس كذلك ؟
24
00:04:37,185 --> 00:04:39,788
.إنـّها حكايةً مثيرة ، إن أردتَ رأيّ
25
00:04:40,148 --> 00:04:42,229
.ولكنّ الآن ليس الوقت المناسب لحكيها
26
00:04:42,470 --> 00:04:43,912
.أمسك بذراعي
27
00:04:47,435 --> 00:04:48,876
.افعل كما أقول لك
28
00:04:57,765 --> 00:05:00,609
لقد انتقلتُ آنياً ، أليس كذلك ؟ -
.بالفعل -
29
00:05:00,769 --> 00:05:04,493
، وقد أضيف أنّ هذا رائع
.فمعظم النـّاس يتقيأون في المـرّة الأوّلى
30
00:05:05,213 --> 00:05:06,655
.أتساءل لماذا
31
00:05:14,422 --> 00:05:17,506
مرحباً بكَ في قرية
.بودليج بابرتون) السّـاحرة)
32
00:05:18,306 --> 00:05:21,870
هاري) ، أرى أنـّكَ تتساءل)
.لما أحضرتكَ إلى هنا
33
00:05:22,391 --> 00:05:23,951
ألستُ محقاً ؟
34
00:05:24,113 --> 00:05:27,115
في الحقيقة سيـّدي ، بعد كل هذه السّـنوات
.إعتدتُ على الأمر
35
00:05:31,600 --> 00:05:33,922
.(أخرج عصاك ، (هاري
36
00:05:44,533 --> 00:05:46,095
هوريس) ؟)
37
00:05:57,506 --> 00:05:59,188
هوريس) ؟)
38
00:06:15,005 --> 00:06:16,565
"المختار ؟"
39
00:06:49,119 --> 00:06:51,247
! (بحـقّ لحية (مرلين
40
00:06:51,522 --> 00:06:53,783
! (لم يكن هناك داعي لأن تطعنني ، (ألبس
41
00:06:53,884 --> 00:06:57,507
ولكن عليّ أن أقول أنـّكَ مقنع
.(جـدّاً كمقعدٍ ذو ذراعين ، (هوريس
42
00:06:58,328 --> 00:07:01,791
، الفضل كلـّه يعود إلى الحشو
.فكلـّه طبيعي
43
00:07:01,972 --> 00:07:02,972
ما الـّذي كشف أمري ؟
44
00:07:03,174 --> 00:07:04,655
.دمّ التنين
45
00:07:05,374 --> 00:07:06,697
.مرحبـاً
46
00:07:06,937 --> 00:07:08,778
.أجل ، التـّقديم
47
00:07:08,898 --> 00:07:14,024
هاري) ، أودّكَ أن تُـقابل صديق قديم)
.(وزميل لي ، (هوريس سلجهورن
48
00:07:14,264 --> 00:07:18,027
.هوريس) ، بالتأكـّيد أنتَ تعرف مـَن هذا)
49
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
.(هاري بوتر)
50
00:07:23,994 --> 00:07:25,837
لما كـلّ هذا العـّبث المسرحيّ ، (هوريس) ؟
51
00:07:25,843 --> 00:07:28,044
لقد كنتَ تتوقـّع حضور شخصاً آخر ، أليس كذلك ؟
52
00:07:28,158 --> 00:07:30,239
شخصاً آخر ؟
.أنا لا أعرف عن ماذا تتكلـّم
53
00:07:30,244 --> 00:07:34,324
حسناً ، (آكلي الموت) يُـحاولون
.تجنيدي منذ ما يُـقارب العام
54
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
أتعرف كيف يكون هذا الشعور ؟
55
00:07:35,951 --> 00:07:39,551
، لقد سبق وقلتُ لهم لا أكثر من مـرّة
.لذا لا أبقى في أيّ مكانٍ أكثر من أسبوع
56
00:07:40,011 --> 00:07:42,393
."العوام أصحاب هذا المنزل في "جزر الكناري
57
00:07:42,413 --> 00:07:45,016
أظنّ أنّ علينا أن نرتبه لهم ، ألاّ تظنّ هذا ؟
58
00:07:45,096 --> 00:07:46,256
.أجل -
.إن لم تمانع -
59
00:08:20,250 --> 00:08:21,593
.كان هذا ممتعاً
60
00:08:22,974 --> 00:08:25,616
أتمانع إن استخدمتُ الحمـّام ؟ -
.لا ، بالطبع -
61
00:08:27,017 --> 00:08:29,381
.(لا تظنّ أنـّي لا أعرف لما أنتَ هنا ، (ألباس
62
00:08:29,662 --> 00:08:34,593
! لا تزال الاجابة هي ، لا
! قطعاً وبدون تراجع ، لا
63
00:08:42,472 --> 00:08:45,418
.أنتَ تشبه والدك
64
00:08:46,197 --> 00:08:47,678
...عدا عينك بالطبع فلديك
65
00:08:47,799 --> 00:08:49,584
.عيون أمـّي ، أجل
66
00:08:49,603 --> 00:08:52,524
.ليلي) ، (ليلي) الجميلة)
.كانت أمـّكَ مدهشة جـدّاً
67
00:08:52,764 --> 00:08:55,906
.والأكثر دهشةً أنـّها كانت من العامـّة
68
00:08:56,087 --> 00:08:59,004
، أحد أفضل أصدقائي من العوام
.إنّـها أفضل طلاب صفـّها
69
00:08:59,050 --> 00:09:03,734
.لا تظنّ أنـّي عنصريّ ، لا
.لقد كانت أمـّكَ أحد المفضلين لديّ
70
00:09:04,255 --> 00:09:06,475
.انظر ، ها هي هناك الصدارة
71
00:09:14,987 --> 00:09:17,909
.جميعهم طلابي ، كـلّ واحد منهم
72
00:09:18,030 --> 00:09:19,731
.أعني طلاب سابقون
73
00:09:21,833 --> 00:09:25,738
أترى (بارناباس كاف) ؟
."إنـّه رئيس تحرير "المتنبئ اليوميّ
74
00:09:26,999 --> 00:09:31,003
دوماً ما يتلقى رسائل البوم خاصّتي
."حينما أودّ نشر تعليقي في "باب أخبار اليوم
75
00:09:31,603 --> 00:09:34,566
، (جوينوج جونيس)
.(قائد فريق (هوليهيد هاربيز
76
00:09:34,607 --> 00:09:36,968
.تُـرسل لي تذاكر مجانيـّة في أيّ وقتٍ أريد
77
00:09:37,450 --> 00:09:40,407
.بالطبع لم أحضر مبارة منذ فترة
78
00:09:41,814 --> 00:09:43,016
! أجل
79
00:09:43,415 --> 00:09:45,057
.(رجولاس بلاك)
80
00:09:45,577 --> 00:09:49,441
تعرف بدون شكّ أنّ أخاه
.سيريوس بلاك) ، مات منذ بضعة أسابيع)
81
00:09:49,582 --> 00:09:51,464
.(لقد درسَـتُ لكامل عائلة (بلاك
82
00:09:51,624 --> 00:09:54,587
.فيما عدا (سيريوس) ، إنـّه لأمر محزن
.لقد كان صبياً موهوباً
83
00:09:54,627 --> 00:09:59,211
.درسَـتُ إلى (ريجولاس) حينما جاء ، بالطبع
.ولكني كنتُ أودّ أن أدرس لهم جميعاً
84
00:10:00,351 --> 00:10:02,034
...(هوريس)
85
00:10:02,234 --> 00:10:03,996
أتمانع إن أخذتُ هذه ؟
86
00:10:08,161 --> 00:10:10,042
.أنا حقـّاً أحبّ نماذج الحياكة
87
00:10:10,282 --> 00:10:12,245
.نعم ، بالطبع
ولكنكَ لن تُـغادراً ، أليس كذلك ؟
88
00:10:12,324 --> 00:10:14,638
.أظنّني أعرف القضيـّة الخاسرة حينما أراها
89
00:10:14,658 --> 00:10:17,131
...في الحقيقة ، كنتُ سأعتبره نصراً شخصياً
90
00:10:17,138 --> 00:10:19,138
.(إن استطعتُ إعادتكَ إلى (هوجوورتس
91
00:10:19,332 --> 00:10:22,014
.فأنتَ مثل صديقي السيـّد (بوتر) هنا
92
00:10:22,088 --> 00:10:23,516
.فريد من نوعك
93
00:10:23,616 --> 00:10:25,838
.(حسناً ، وداعاً (هوريس
94
00:10:26,299 --> 00:10:27,420
.وداعاً
95
00:10:37,910 --> 00:10:43,010
حسناً ، أنا موافق. ولكني أريد مكتب
...الأستاذة (ماريثوت) القديم
96
00:10:43,036 --> 00:10:45,317
.وليس تلك الخزانة التي كنتُ بها من قبل...
97
00:10:45,397 --> 00:10:46,879
.وكذلك أتوقـّع علاوة
98
00:10:47,000 --> 00:10:48,882
.ّإنـّه عصر جنونيّ حقـّاً ، جنوني
99
00:10:51,502 --> 00:10:52,985
.إنـّه كذلك في الحقيقة
100
00:10:56,049 --> 00:10:57,810
سيـّدي ، لما كان هذا بالضبط ؟
101
00:10:57,931 --> 00:11:02,415
.أنتَ موهوب ، و مشهور و قوي
.(لديكَ كـلّ المقومات التي يُـريدها ، (هوريس
102
00:11:02,595 --> 00:11:06,058
(سيحاول الأستاذ (سلجهورن
...ضمكَ إلى مجموعته
103
00:11:06,063 --> 00:11:08,662
.ستكون بمثابة جوهرة تاجه...
104
00:11:08,862 --> 00:11:13,506
.(لهذا عاد إلى (هوجوورتس
.ومن الضروريّ أن يعود
105
00:11:14,868 --> 00:11:17,830
.(أخشى أنـّني أضعتُ عليك ليلةً رائعة ، (هاري
106
00:11:18,031 --> 00:11:22,495
.لقد كانت حقـّاً في غاية الجمال ، الفتاة
107
00:11:23,036 --> 00:11:26,359
، لا بأس ، سأذهب إليها غداً
.وأقـدّم عذراً
108
00:11:26,559 --> 00:11:29,363
.(لن تعود إلى (ليتل وينجن) اللـّيلة ، (هاري
109
00:11:30,083 --> 00:11:32,866
ولكن سيـّدي ، ماذا عن (هدويج) ؟
وحقيبتي ؟
110
00:11:33,126 --> 00:11:35,689
.كليهما بانتظارك
111
00:12:08,122 --> 00:12:09,483
هدويج) ؟)
112
00:12:11,805 --> 00:12:12,846
! أمـّي
113
00:12:14,448 --> 00:12:15,929
جيني) ، ما الأمر ؟)
114
00:12:16,049 --> 00:12:18,051
.(كنتُ فقط أتساءل ، متى وصل (هاري
115
00:12:18,332 --> 00:12:21,656
ماذا ، (هاري) ؟ (هاري) مـَن ؟ -
.هاري بوتر) ، بالطبع) -
116
00:12:21,816 --> 00:12:24,515
أظنـّني كنتُ لأعرف إن كان
هاري بوتر) بمنزلي ، أليس كذلك ؟)
117
00:12:24,537 --> 00:12:26,461
.حقيبته في المطبخ ، وكذلك بومته
118
00:12:26,621 --> 00:12:29,263
.كلاّ عزيزتي ، أشكّ حقـّاً بهذا
119
00:12:30,785 --> 00:12:32,226
هاري) ؟ هل قال أحدكم (هاري) ؟)
120
00:12:32,306 --> 00:12:34,274
.أنا أيـّها الفضوليّ
هل هو بالأعلى معك ؟
121
00:12:34,308 --> 00:12:37,512
بالطبع لا ! كنتُ سأعرف إن
كان أعـزّ أصدقائي بغرفتي ، أليس كذلك ؟
122
00:12:37,832 --> 00:12:40,316
أهذا صوت بومة التي سمعته ؟ -
أجل ، هل رأيته ؟ -
123
00:12:40,353 --> 00:12:42,717
.إنـّه حتماً يتجوّل حول المنزل -
حقـّاً ؟ -
124
00:12:42,797 --> 00:12:43,918
حقـّاً ؟
125
00:12:43,958 --> 00:12:45,259
! (هاري)
126
00:12:51,165 --> 00:12:52,266
! (هاري)
127
00:12:54,809 --> 00:12:59,610
.يا لها من مفاجأة رائعة
128
00:12:59,974 --> 00:13:02,377
لما لم تعلـّمنا بأنـّكَ قادم ؟
129
00:13:02,497 --> 00:13:04,533
، لم أكن أعرف
.(كان هذا من ترتيب (دمبلدور
130
00:13:04,539 --> 00:13:05,781
.هذا الـرّجل
131
00:13:05,820 --> 00:13:07,583
ولكن ماذا عسانا أن نفعل من دونه ؟
132
00:13:08,153 --> 00:13:11,750
.هناك بعض من معجون الأسنان
133
00:13:17,711 --> 00:13:20,915
إذن ، متى وصلتِ إلى هنا ؟ -
.منذ بضعة أيام -
134
00:13:21,836 --> 00:13:24,238
بالرغم من أنـّي ولفترة لم أكن
.متأكـّدة من حضوري
135
00:13:25,760 --> 00:13:27,942
.جن جنون أمـّي الأسبوع الماضي
136
00:13:28,284 --> 00:13:30,926
(قالت أنّ عليّ أنا و(جيني
.(ألاّ نعود إلى (هوجوورتس
137
00:13:31,006 --> 00:13:33,889
.إنّـها خطرةً جـدّاً -
! بربـّك -
138
00:13:33,929 --> 00:13:35,411
.ليست هي وحدها من تظنّ هذا
139
00:13:35,491 --> 00:13:38,593
حتـّى والديّ وهما من العامـّة
.عرفوا أنّ هناك خطبٌ ما
140
00:13:38,894 --> 00:13:42,857
على أيّ حال ، أخبرها أبي
.أنها تبالغ في الأمر
141
00:13:43,018 --> 00:13:45,079
، استغرق الأمر بضعة أيام
.ولكنها اقتنعت
142
00:13:45,420 --> 00:13:50,259
، ولكن ، هذه (هوجوورتس) التي نتكلـّم عنها
بها (دمبلدور). أيّ مكانٍ قد يكون أكثر أماناً ؟
143
00:13:50,786 --> 00:13:53,670
...دار بعض الحديث مؤخراً
144
00:13:54,550 --> 00:13:56,171
.أنّ (دمبلدور) ، كبـُر في السنّ
145
00:13:56,271 --> 00:13:59,534
! يا للحثالية
إنـّه فقط بسن الـ... كم يبلغ ؟
146
00:14:00,035 --> 00:14:03,898
.مائة وخمسون عاماً. ربـّما أقلّ أو أكثر
147
00:14:22,537 --> 00:14:25,702
سيسي) ، لا يمكنكِ فعل هذا)
.إنـّه لا يؤتمن
148
00:14:26,100 --> 00:14:27,863
.سيـّد الظلام) يثق به)
149
00:14:27,984 --> 00:14:29,986
.سيـّد الظلام ) على خطأ)
150
00:14:59,374 --> 00:15:02,870
.(دعنا وحدنا ، (ورمتيل
151
00:15:04,380 --> 00:15:06,643
أعرف أنـّي ليس من
.المفترض أن أكون هنا
152
00:15:07,583 --> 00:15:10,655
سيـّد الظلام) بنفسه حذرني)
.من التكلـّم في هذا الأمر
153
00:15:10,705 --> 00:15:13,645
إن كان (سيـّد الظلام) قد حذرك
.فليس من المفترض أن تتكلـّمي
154
00:15:13,669 --> 00:15:17,252
.(ضعيها من يديك (بيلا
.يجب ألاّ نمسّ ما ليس لنا
155
00:15:21,357 --> 00:15:25,326
.(أنا مُـطلع على موقفكِ نوعاً ما ، (نارسيسا
156
00:15:25,362 --> 00:15:26,443
أنت ؟
157
00:15:27,163 --> 00:15:29,627
سيـّد الظلام) أخبركَ أنت ؟)
158
00:15:29,966 --> 00:15:32,277
.شقيقتكِ تشكّ بي
159
00:15:33,450 --> 00:15:36,936
أنا متفهم لهذا ، فعلى مر السنين
...أديتُ دوري على أكمل وجه
160
00:15:37,102 --> 00:15:41,077
بنجاح جعلني أخدع أحد
.أعظم السّـحرة على مر العصور
161
00:15:41,146 --> 00:15:45,301
، دمبلدور) ساحر عظيم)
.فقط الغبيّ هو مـَن يُـنكر هذا
162
00:15:45,422 --> 00:15:47,277
.(ليس لديّ أدنى شكّ في هذا (سيفريوس
163
00:15:47,344 --> 00:15:50,147
.(يجب أن تكوني صريحة ، (سيسي
.(وكذلك (دريكو
164
00:15:54,471 --> 00:15:56,412
.إنـّه مجـرّد صبيّ
165
00:15:57,114 --> 00:16:00,036
.(لا أستطيع تغيـّر رأي (سيد الظلام
166
00:16:01,518 --> 00:16:05,242
لكن قد يكون بمقدوري أن
.(أساعد (دريكو
167
00:16:06,923 --> 00:16:09,285
...(سيفريوس) -
! اقسم على هذا -
168
00:16:13,530 --> 00:16:15,829
.اصنع القسم الـّذي لا يُـمكن الحنث به
169
00:16:19,777 --> 00:16:22,038
.إنـّها مجـرّد كلماتٌ عابرة
170
00:16:23,101 --> 00:16:28,229
.سيبذل ما بوسعة ، هذا رائع
...ولكن حينما يكون الأمر ذو أهمية شديدة
171
00:16:29,867 --> 00:16:33,851
.سيتوارى عائداً وحسب إلى الجـّحر
172
00:16:37,274 --> 00:16:38,655
.جبان
173
00:16:41,718 --> 00:16:44,723
.أخرجي عصاكِ
174
00:16:58,732 --> 00:17:04,132
هل أنتَ يا (سيرفيوس سنايب) ستعتني
...(بـ(دراكو مالفوي
175
00:17:04,221 --> 00:17:08,506
في خلال مهمـّته لإنجاز
رغبات (سيـّد الظلام) ؟
176
00:17:09,747 --> 00:17:11,182
.سأفعل
177
00:17:13,111 --> 00:17:19,382
...وبكل ما بوسعك
ستحميـّه من الأذى ؟
178
00:17:20,558 --> 00:17:22,159
.سأفعل
179
00:17:24,883 --> 00:17:31,889
وإن فشل (دراكو) ، ستقوم أنتَ بنفسك
...بإكمال المهمـّة
180
00:17:32,011 --> 00:17:37,384
التي طلب (سيـّد الظلام) من
دراكو) أن يؤديها ؟)
181
00:17:41,740 --> 00:17:43,341
.سأفعل
182
00:18:05,243 --> 00:18:06,525
! تقدّموا ! تقدّموا
183
00:18:06,885 --> 00:18:08,086
."لدينا "حلوى الاغماء
184
00:18:08,206 --> 00:18:09,208
."نوجة نزيف الأنف"
185
00:18:09,327 --> 00:18:12,029
.و في الوقت المناسب من أجل المدرسة -
."حبوب التقيأ" -
186
00:18:13,813 --> 00:18:15,753
.في القدر يا وسيم
187
00:18:18,696 --> 00:18:24,216
! نـظام ! سأجعل النظام يسود
188
00:18:29,508 --> 00:18:32,727
."مسحوق الظلام الفوريّ" -
.إنـّه يستحقّ المال -
189
00:18:32,751 --> 00:18:34,473
.مفيد في حالة الفرار السريع
190
00:18:34,754 --> 00:18:36,495
.مرحباً آنساتي
191
00:18:36,715 --> 00:18:38,197
مسحوق الحبّ" ، أليس كذلك ؟"
192
00:18:38,317 --> 00:18:39,937
.أجل ! إنـّه مفيد حقـّاً
193
00:18:39,998 --> 00:18:43,038
، ولكن ليس بالنسبة لكِ ، شقيقتي
.فأنتِ تُـبلين حسناً وحدك
194
00:18:43,162 --> 00:18:46,425
ومقصدكَ هو ؟ -
ألاّ تواعدن (دين توماس) ؟ -
195
00:18:46,846 --> 00:18:48,488
.ليس هذا من شأنك
196
00:18:54,013 --> 00:18:56,415
كم ثمن هذه ؟ -
.خمس جالونات -
197
00:18:56,695 --> 00:18:58,859
وكم من أجلي ؟ -
.خمس جالونات -
198
00:18:58,938 --> 00:19:00,299
.أنا أخاكم
199
00:19:00,459 --> 00:19:01,960
.عشر جالونات
200
00:19:04,343 --> 00:19:05,725
.هيـّا ، لنذهب
201
00:19:08,387 --> 00:19:09,909
.(مرحباً ، (رون
202
00:19:10,310 --> 00:19:11,331
.مرحباً
203
00:19:24,443 --> 00:19:27,927
كيف استطاع (فريد) و (جورج) أن يفعلوها ؟
.فنصف الزقاق مغلق
204
00:19:28,208 --> 00:19:30,790
يقول (فريد) أنّ النـّاس بحاجة
.إلى الضحك هذه الأيام
205
00:19:31,090 --> 00:19:32,971
.وأظنـّه محقّ
206
00:19:34,815 --> 00:19:36,456
.يا إلهي ، لا
207
00:19:36,896 --> 00:19:39,719
لقد حصلنا جميعاً على
.(عصينا من (أولفاندر
208
00:19:51,147 --> 00:19:52,428
هاري) ؟)
209
00:19:54,034 --> 00:19:57,577
(هل أنا أتخيـّل ، أم أنّ (دراكو
وأمـّه لا يريدون أن يتبعهم أحد ؟
210
00:20:07,047 --> 00:20:09,650
."(مطلوب: (فنرير جريباك"
211
00:20:14,935 --> 00:20:16,657
.لقد كنتُ دوماً المفضل
212
00:20:17,457 --> 00:20:19,219
.لم يكن يرغب بي أنا
213
00:20:25,921 --> 00:20:28,964
."بورجين وبوركيس"
214
00:21:39,260 --> 00:21:40,602
."كويبلر"
215
00:21:42,103 --> 00:21:43,583
."كويبلر"
216
00:21:45,267 --> 00:21:46,508
.إنـّه لطيف
217
00:21:46,788 --> 00:21:49,370
إنـّه يغنـّي في المناسبات ، أتعرفين هذا ؟
218
00:21:49,792 --> 00:21:51,849
مجلة "كويبلر" ؟ -
.أجل ، رجاءً -
219
00:21:53,315 --> 00:21:54,517
ما هو "الركسبرت" ؟
220
00:21:54,557 --> 00:21:55,796
...مخلوقات خفية
221
00:21:55,997 --> 00:21:58,499
.يدخلون من أذنك ، ويجعلون عقلك يُـجن
222
00:21:59,281 --> 00:22:00,240
."كويبلر"
223
00:22:11,094 --> 00:22:13,599
إذن ، ما الـّذي كان (دراكو) يفعله
بتلك الخزانة غريبة الشكل ؟
224
00:22:13,816 --> 00:22:16,098
ومـَن كـلّ أولئك النـّاس ؟
...كما رأيتم
225
00:22:16,297 --> 00:22:18,621
.لقد كانت مراسم ، تلقين
226
00:22:18,701 --> 00:22:21,382
.توقـّف (هاري) ، أنا أعرف إلامَ ترمي -
.لقد حدث -
227
00:22:21,462 --> 00:22:24,746
.إنـّه أحدهم -
واحد ممن ؟ -
228
00:22:25,507 --> 00:22:28,971
(هاري) يظنّ أنّ (دراكو مالفوي)
.(أصبح الآن أحد (آكلي الموت
229
00:22:29,110 --> 00:22:30,272
.محال
230
00:22:30,673 --> 00:22:33,051
"وماذا قد يريد "أنتَ تعرف من
من غبيّ مثل (مالفوي) ؟
231
00:22:33,195 --> 00:22:36,858
إذن ، ماذا كان يفعل في "بورجين وبوركيس" ؟
يبتاع بعض الأثاث ؟
232
00:22:37,078 --> 00:22:39,281
.إنـّه متجر مريب وكذلك هو
233
00:22:39,401 --> 00:22:42,851
، (اسمع ، والده كان أحد (آكلي الموت
.وهذا ما يجعل الأمر منطقيّ
234
00:22:42,926 --> 00:22:44,752
.بالاضافة إلى أنّ (هرمايوني) رأت هذا بعينها
235
00:22:44,806 --> 00:22:47,849
لقد سبق وأخبرتكَ إنّـي
.لستُ متأكـّدة مما رأيته
236
00:22:49,452 --> 00:22:50,993
.أريد بعض الهواء
237
00:23:30,293 --> 00:23:32,695
ما كان هذا ؟
رفاق ؟
238
00:23:32,814 --> 00:23:33,696
.لا نعرف
239
00:23:33,896 --> 00:23:36,539
إهدأوا يا رفاق ، لابدّ وأنـّهم طلاب السـّنة الأوّلى
.يعبثون بالجوار
240
00:23:36,659 --> 00:23:39,962
تعال ، (دراكو). اجلس
.(لقد اقتربنا من (هوجوورتس
241
00:23:49,633 --> 00:23:52,755
هوجوورتس). يا لها من مدرسة)
.مثيرة للشفقة
242
00:23:52,996 --> 00:23:55,161
أظنّ أنّ من الأفضل أن ألقي
...بنفسي من فوق برج الفلك
243
00:23:55,168 --> 00:23:57,256
.على أن أبقى بها لعامين آخريين
244
00:23:57,281 --> 00:23:58,841
ماذا من المفترض بهذا يعني هذا ؟
245
00:23:59,803 --> 00:24:03,856
لنقل وحسب أنـّكم لن تروني أضيع
.وقتي في دراسة التعاويذ ، العام المقبل
246
00:24:05,008 --> 00:24:06,906
هل هذا مضحك ، (بليز) ؟
247
00:24:08,573 --> 00:24:10,614
.لنرى من سيضحك بالنهاية
248
00:24:32,115 --> 00:24:33,437
.اذهبوا أنتم
249
00:24:34,038 --> 00:24:35,818
.أريد التـّحقق من أمر ما
250
00:24:37,681 --> 00:24:40,558
أين (هاري) ؟ -
.لابدّ وأنـّه على الـرّصيف -
251
00:24:40,604 --> 00:24:41,886
.هيـّا
252
00:24:57,021 --> 00:25:00,523
أولم تـُعلـّمكَ أمـّكَ أنّ التّـنصت
ليس من الأدب ، (بوتر) ؟
253
00:25:00,704 --> 00:25:02,610
! "بتريفيكوس توتالوس"
254
00:25:12,877 --> 00:25:13,798
! أجل
255
00:25:14,238 --> 00:25:17,562
لقد ماتت قبل أن تتعلـّم
.مسح اللّعاب من على ذقنك
256
00:25:23,047 --> 00:25:24,408
.هذا من أجل أبي
257
00:25:24,529 --> 00:25:26,131
.(استمتع برحلة عودتكَ إلى (لندن
258
00:26:07,973 --> 00:26:09,613
! "فينيتي"
259
00:26:15,540 --> 00:26:18,314
.(مرحباً ، (هاري -
لونا ) ، كيف عرفتي أنـّي هنا ؟) -
260
00:26:18,383 --> 00:26:19,665
."الركسبرت"
261
00:26:19,865 --> 00:26:21,266
.رأسكَ ممتلئ بهم
262
00:26:28,274 --> 00:26:30,714
آسف على تسبّبي في
.(جعل الحافلات تفوتك ، (لونا
263
00:26:30,835 --> 00:26:33,859
.لا بأس ، لقد كان الأمر وكأنـّي مع صديق
264
00:26:33,998 --> 00:26:35,861
.(أنا بالفعل صديقكِ ، (لونا
265
00:26:36,242 --> 00:26:37,443
.هذا لطيف
266
00:26:37,561 --> 00:26:41,407
، في الوقت المناسب
.لقد كنتُ أبحثُ عنكما أنتم الإثنين
267
00:26:41,412 --> 00:26:43,929
الاسم ؟
268
00:26:44,370 --> 00:26:46,911
أستاذ (فيلتويك) أنتَ تعرفني
.منذ خمسة أعوام
269
00:26:46,973 --> 00:26:48,995
.(ليس هناك استثناءات ، (بوتر
270
00:26:49,376 --> 00:26:50,955
مـَن أولئك الأشخاص ؟
271
00:26:51,177 --> 00:26:53,740
.مدافعين ضدّ السـّحر الأسود
.من أجل الحماية
272
00:26:53,859 --> 00:26:55,140
ما نوع هذه العصا ؟
273
00:26:55,301 --> 00:26:57,503
.إنـّها ليست بعصا أيـّها الأبله ، بل عكاز
274
00:26:57,824 --> 00:27:00,446
ولأيّ غرض بالضبط تريد العكاز هنا ؟
275
00:27:03,268 --> 00:27:05,391
.قد تكون سلاح مخالف
276
00:27:05,551 --> 00:27:07,566
.(لا بأس ، سيـّد (فيلتش
277
00:27:07,632 --> 00:27:10,555
.(يمكنني ضمان السيـّد ، (مالفوي
278
00:27:17,925 --> 00:27:19,645
.(وجه جميل ، (بوتر
279
00:27:25,972 --> 00:27:27,832
هل تـُريدني أعالجه لك ؟
280
00:27:28,334 --> 00:27:33,618
شخصياً أرى أنـّكَ تبدو أكثر
.جاذبية هكذا ، ولكن الأمر عائد إليك
281
00:27:33,900 --> 00:27:35,821
هل سبق وأن عالجتِ أنف مكسور من قبل ؟
282
00:27:36,063 --> 00:27:38,685
.لا ، ولكنـّي أصلحتُ بضعة أصابع قدم
283
00:27:38,784 --> 00:27:40,807
ما قد يكون الفرق بينهما ؟
284
00:27:41,989 --> 00:27:44,369
.حسناً ، موافق. افعليها
285
00:27:47,073 --> 00:27:48,319
."إيبيسكي"
286
00:27:55,322 --> 00:27:56,642
كيف أبدو ؟
287
00:27:56,923 --> 00:27:58,966
.طبيعي بشكل استثنائي
288
00:27:59,245 --> 00:28:00,486
.رائع
289
00:28:07,387 --> 00:28:10,392
.لا تقلقي ، سيكون هنا في خلال دقيقة
290
00:28:13,580 --> 00:28:15,941
هلاّ توقـّفتَ عن الأكل ؟
291
00:28:16,063 --> 00:28:17,825
.أعـزّ أصدقاءكَ مفقود
292
00:28:18,104 --> 00:28:20,986
.استديري ، أيـّتها المجنونة
293
00:28:24,511 --> 00:28:25,952
.إنـّه مغطىً بالدماء مجدّداً
294
00:28:26,033 --> 00:28:27,914
لما دوماً ما يكون مغطىً بالدماء ؟
295
00:28:28,234 --> 00:28:29,996
.يبدو أنها دمائه هذه المـرّة
296
00:28:30,076 --> 00:28:31,518
أين كنت ؟
297
00:28:32,311 --> 00:28:34,592
ماذا حدث لوجهك ؟ -
.لاحقاً -
298
00:28:34,721 --> 00:28:35,922
ماذا فاتني ؟
299
00:28:36,323 --> 00:28:39,927
قبعة التـّصنيف طلبت منـّا التـّحلي بالشـّجاعة
.والقـوّة في هذه الأوقات العصيبة
300
00:28:40,367 --> 00:28:43,170
.من السهل أن تقول هذا ، إنـّها قبعة
301
00:28:51,779 --> 00:28:54,260
.طاب مساءكم جميعاً -
.شكراً -
302
00:28:56,433 --> 00:29:00,953
أوّلاً دعوني أقدّم أحدث عضو
.في طاقمنا التـّدريسيّ
303
00:29:01,113 --> 00:29:03,313
.(هوريس سلجهورن)
304
00:29:07,074 --> 00:29:08,923
...الأستاذ (سلجهورن) ، في الحقيقة
305
00:29:08,933 --> 00:29:12,727
وافق على العودة إلى وظيفته
.السابقة ، كمدرس للوصفات السـّحريـّة
306
00:29:13,080 --> 00:29:18,065
في هذه الأثناء وظيفة مدرس الدفاع عن
.(النفس ضدّ السـّحر الأسود ، سيدرسها الأستاذ (سنايب
307
00:29:25,292 --> 00:29:30,243
كما تعرفون ، كـلّ شخص منكم
...تمّ تفتيشه أثناء دخوله إلى هنا اللـّيلة
308
00:29:30,249 --> 00:29:33,050
.وأظنّ أنّ لديكم الحقّ في معرفة السبّب...
309
00:29:33,340 --> 00:29:39,146
، ذات مـرّة كان هناك شابـّاً
.مثله مثلكم يجلس في هذه القاعة
310
00:29:39,428 --> 00:29:43,752
، ويسير في ممرات هذه القلعة
...سائراً تحت سقفها
311
00:29:44,473 --> 00:29:48,516
.بدا للجميع أنه طالب كأيّ شخص آخر
312
00:29:49,037 --> 00:29:53,822
.(كان اسمه هو : (توم ريدل
313
00:29:58,245 --> 00:30:03,127
أما الآن بالطبع ، فهو معروف
.في العالم أجمع باسم آخر
314
00:30:04,573 --> 00:30:09,177
...ولهذا أقف ، ناظراً لكم اللـّيلة
315
00:30:09,938 --> 00:30:16,077
، متذكراً حقيقة مقلقة
...أنه في كـلّ يوم ، وفي كـلّ ساعة
316
00:30:16,304 --> 00:30:22,537
وربـّما في هذه اللحظة ، تريد قوى الظلام
.أن تعصف بجدران هذه القلعة
317
00:30:23,872 --> 00:30:29,478
.لأنـّه في النهاية ، أعظم الأسلحة هو أنتم
318
00:30:32,360 --> 00:30:35,082
.هذا شيء لتفكروا به
319
00:30:35,564 --> 00:30:37,646
! والآن إلى السرير ، أسرعوا
320
00:30:39,007 --> 00:30:40,649
! كان هذا مريحاً
321
00:30:45,774 --> 00:30:49,457
فصل تاريخ السـّحر بالطابق الأعلى
.آنساتي وليس السفليّ
322
00:30:50,899 --> 00:30:52,260
! (سيـّد ، (تيبس
323
00:30:52,340 --> 00:30:55,242
.سيـّد (تيبس) ، هذا حمـّام الفتيات
324
00:30:58,347 --> 00:30:59,680
.(بوتر)
325
00:31:01,030 --> 00:31:03,513
.هذا لا يـُبشر بخير
326
00:31:05,954 --> 00:31:08,335
هل تستمتع بوقتكَ في التحديق ؟
327
00:31:08,396 --> 00:31:10,199
حسناً ، لديّ حصة فارغة
.هذا الصباح ، حضرة الأستاذة
328
00:31:10,360 --> 00:31:11,599
.لاحظتُ هذا
329
00:31:11,800 --> 00:31:14,404
.كم أتمنـّى أن تملأها بدرس الوّصفات
330
00:31:14,444 --> 00:31:17,166
أم أنـّكَ لم تعد تطمح بأن تكون
مدافعاً ضدّ السـّحر الأسود ؟
331
00:31:17,286 --> 00:31:20,889
بلى ، ولكنهم أخبروني أنّ عليّ أن أحصل
."على ممتاز في امتحانات الـ "أو دبيلو إل
332
00:31:20,969 --> 00:31:24,882
فعلاً ، ولكن هذا حينما كان الأستاذ
...سنايب) يدرسها ، ولكن الأستاذ)
333
00:31:24,934 --> 00:31:30,747
سلجهورن) ، يقبل بطلاب جدّد)
.تحت درجة مقبول
334
00:31:31,021 --> 00:31:32,681
.رائع
335
00:31:32,802 --> 00:31:34,382
.سأذهب في الحال
336
00:31:34,432 --> 00:31:35,297
.جيـّد. جيـّد
337
00:31:35,304 --> 00:31:39,529
بوتر) ، اصطحب (ويزلي) معك)
.فهو يبدو سعيداً جـدّاً هناك
338
00:31:41,750 --> 00:31:45,282
، أنا لا أريد دراسة صفّ الوّصفات
.اختبارات الكويديتش على وشك البدء ، وعليّ التـّدرب
339
00:31:46,755 --> 00:31:49,201
...التـّدقيق في تفاصيل التـّحضير
340
00:31:49,207 --> 00:31:51,438
.هو مفتاح كـلّ وصفة
341
00:31:52,481 --> 00:31:56,006
هاري) ، يا ولدي)
.لقد جعلتني أقلق
342
00:31:56,086 --> 00:31:58,083
أحضرتَ صحبةً معك ، كما أرى ؟
343
00:31:58,127 --> 00:32:02,084
.أدّعى (رون ويزلي) ، يا سيـّدي
.وأنا سيء في صفّ الوّصفات ، مريع حقيقة
344
00:32:02,131 --> 00:32:05,014
.لذا أظنّني سأرحل -
...لا تقلق ، سأعتني بك -
345
00:32:05,175 --> 00:32:07,738
فأيّ صديق لـ(هاري) هو صديق لي
.أخرجوا كتبكم
346
00:32:07,818 --> 00:32:10,380
آسف سيـّدي ، فأنا في الحقيقة لم
.(أشتر الكتاب بعد وكذلك (رون
347
00:32:10,500 --> 00:32:12,062
.لا مشكلة ، خذا كتابين من الخزانة
348
00:32:12,142 --> 00:32:15,225
كما كنتُ أقول ، لقد حضرتُ
.بعض الوّصفات هذا الصباح
349
00:32:15,230 --> 00:32:20,630
هل من أيّ فكرة عمـّا تكون وصفاتي ؟
350
00:32:20,791 --> 00:32:22,031
...أجل ، آنسة
351
00:32:22,071 --> 00:32:23,553
.جرينجر) ، سيـّدي)
352
00:32:26,356 --> 00:32:30,400
"تلك الوّصفة هي "الفيريتاثيرام
.إنـّه مصل الحقيقة
353
00:32:31,161 --> 00:32:34,083
...وهذه
354
00:32:36,726 --> 00:32:38,685
.ومن الصعب جـدّاً صنعها
355
00:32:38,728 --> 00:32:40,386
."وهذه "أمورتنتيا
356
00:32:40,972 --> 00:32:43,413
.أقوى وصفة حـبّ بالعالم
357
00:32:44,174 --> 00:32:47,377
.تختلف الجرعة حسب النـّاس وما ينجذبون له
358
00:32:48,939 --> 00:32:53,204
، فعلى سبيل المثال
.أنا أشمّ رائحة عشب مقطع
359
00:32:53,663 --> 00:32:58,937
وورقّ كتابة جديد
.ومعجون أسنان برائحة النـّعناع
360
00:33:00,110 --> 00:33:03,794
، الأمورتنتا" لا تصنع حبـّاً حقيقياً"
.فهذا يعدّ أمراً مستحيلاً
361
00:33:03,874 --> 00:33:08,198
.ولكنها تخلق حالة هوس قوية بالحبّ
362
00:33:08,519 --> 00:33:14,888
ولهذا السبّب ، قد تكون أحد أخطر
.الوّصفات في هذه الغرفة
363
00:33:20,371 --> 00:33:23,253
.سيـّدي ، لم تخبرنا عن هذه الوّصفة
364
00:33:23,373 --> 00:33:27,621
أجل. ما ترونه أمامكم
...أيـّها السيدات والسادة
365
00:33:27,627 --> 00:33:32,522
وصفةٌ مثيرة تعرف
."باسم "فيلكس فيلسيس
366
00:33:33,304 --> 00:33:35,546
...ومشهورة أكثر باسم
367
00:33:35,745 --> 00:33:36,989
.الحظّ السائل
368
00:33:37,028 --> 00:33:41,033
.(أجل ، آنسة (جرينجر
.الحظّ السائل
369
00:33:41,232 --> 00:33:44,414
، صنعها معقد
.وتسبّب كارثة إن أعدّدتها بشكل خاطئ
370
00:33:44,876 --> 00:33:49,340
.رشفة واحدة ، وستنجحون في كـلّ أعمالكم
371
00:33:51,562 --> 00:33:54,125
.ّحتـّى يختفي تأثيرها على الأقل
372
00:33:55,566 --> 00:33:58,209
.حسناً ، هذا ما أعرضه عليكم اليوم
373
00:33:58,530 --> 00:34:01,791
.قارورة صغيرة من الحظ السائل
374
00:34:01,841 --> 00:34:07,699
للطالب الـّذي ينجح في السـّاعة القادمة
.في صنع وصفة الموتى الأحياء
375
00:34:07,939 --> 00:34:11,363
وصفة التـّحضير يمكن إيجادها
.في الصفحة العاشرة من الكتاب
376
00:34:11,635 --> 00:34:13,202
...دعوني أعرفكم
377
00:34:13,203 --> 00:34:18,504
أنه لم ينجح في تحضير هذه الوّصفة
.سوى طالب واحد استحقّ هذه الجائزة
378
00:34:18,791 --> 00:34:21,353
.مع هذا ، حظ سعيد لكم جميعاً
379
00:34:21,713 --> 00:34:23,835
.ابدأوا التـّحضير
380
00:34:26,999 --> 00:34:29,561
."هذا الكتاب ملك لـ"الأمير هجين الـدّمّ
381
00:34:48,452 --> 00:34:51,120
."'اقطع واحدة من حبات 'السبوب هوريس"
382
00:34:51,121 --> 00:34:54,689
."اسحقها بالنصل لتستخلص العصارة"
383
00:34:58,270 --> 00:34:59,551
كيف فعلتَ هذا ؟
384
00:35:00,392 --> 00:35:02,314
.اسحقيها ، ولا تقطعيها
385
00:35:02,474 --> 00:35:05,237
.لا ، التعليمات تقول بالحرف أن نقطعها
386
00:35:05,242 --> 00:35:06,638
.حقـّاً
387
00:35:30,743 --> 00:35:33,105
."فقط تستعمل عصارة 13 حبة"
388
00:35:43,236 --> 00:35:46,078
.بحقّ لحية (مرلين) ، إنـّها مثالية
389
00:35:47,040 --> 00:35:49,801
.مثالية لدرجة أنّ قطرة واحدة تقتلنا جميعاً
390
00:35:53,645 --> 00:35:58,467
، ها هي كما وعدتك
."زجاجة من وصفة "فيلكس فيلسيس
391
00:35:58,571 --> 00:36:00,333
.تهانيّ
392
00:36:00,974 --> 00:36:03,448
.استخدمها في الخير
393
00:36:12,265 --> 00:36:13,837
."كتاب صنع الوّصفات المتقدّمة"
394
00:36:29,763 --> 00:36:32,899
.هاري) ، وصلتكَ رسالتي. ادخل)
395
00:36:34,287 --> 00:36:37,170
كيف حالك ؟ -
.بخير ، سيـّدي -
396
00:36:37,490 --> 00:36:39,392
أتستمتع بصفوفك ؟
397
00:36:39,693 --> 00:36:42,880
(أعرف أنّ الأستاذ (سلجهورن
.معجب بكَ للغاية
398
00:36:43,417 --> 00:36:46,250
.أعتقد أنه يـُبالغ في تقديري ، سيـّدي
399
00:36:46,340 --> 00:36:49,423
أتظنّ هذا ؟ -
.قطعاً -
400
00:36:51,024 --> 00:36:54,100
ماذا عن نشاطاتكَ خارج قاعاتُ الدّروس ؟
401
00:36:54,907 --> 00:36:55,788
.سيـّدي
402
00:36:55,909 --> 00:36:59,753
لاحظتُ أنـّكَ تقضي الكثير
.(من الوقت مع الآنسة (جرينجر
403
00:36:59,873 --> 00:37:01,755
...لا أستطيع منع نفسي من التسائل إن كنتم
404
00:37:01,876 --> 00:37:05,851
.كلاّ ، كلاّ ، إنـّها رائعة ، نحن أصدقاء
.ولكن الاجابة هي ، لا
405
00:37:05,879 --> 00:37:08,981
.أرجو المعذرة ، على كوني فضولياً
406
00:37:09,724 --> 00:37:15,352
كفانا ثرثرة. لابدّ وأنـّكَ تتساءل
.لما دعيتكَ اللـّيلة إلى هنا
407
00:37:16,009 --> 00:37:18,773
.الاجابة تكمن هنا
408
00:37:19,653 --> 00:37:22,016
.ما تنظر إليه هو العديد من الذكريات
409
00:37:22,176 --> 00:37:24,498
.في هذه الحالة تخصّ شخص واحد
410
00:37:24,658 --> 00:37:25,859
.(فولدمورت)
411
00:37:25,940 --> 00:37:28,261
.(أو كما كان معروف حينها ، (توم ريدل
412
00:37:30,905 --> 00:37:37,031
هذه القنينة تحوي ذاكرة خاصـّة
.لأوّل مـرّة قابلته فيها
413
00:37:38,152 --> 00:37:41,483
.أودّكَ أن تراها ، إن أحببت
414
00:38:15,711 --> 00:38:21,205
حسناً ، أعترف بأني أصبتُ ببعض الارتباك
.(حينما استلمتُ رسالتك ، سيـّد (دمبلدور
415
00:38:21,235 --> 00:38:24,679
على مر السنين التي قضاها
.توم) هنا ، لم يزره أحد من أفراد عائلته)
416
00:38:24,758 --> 00:38:28,996
لقد وقعت حوادث
.لأطفال آخرون. أشياءً رهيبة
417
00:38:30,685 --> 00:38:32,906
.توم) ، لديكَ زائر)
418
00:38:33,207 --> 00:38:35,056
كيف حالك ، (توم) ؟
419
00:38:42,097 --> 00:38:43,677
.إيـّاك
420
00:38:50,906 --> 00:38:56,091
أنتَ طبيب ، أليس كذلك ؟ -
.كلاّ ، أنا معلـّم -
421
00:38:56,551 --> 00:39:00,576
.لا أصدقك
.إنـّها تريد أن تفحصني
422
00:39:01,037 --> 00:39:05,120
.يظنون أنـّني مختلف -
.لربـّما هم على صواب -
423
00:39:05,121 --> 00:39:06,441
.أنا لستُ مجنوناً
424
00:39:06,521 --> 00:39:09,585
.هوجوورتس) ليست مكاناً للمجانين)
425
00:39:09,764 --> 00:39:12,067
.بل (هوجوورتس) هي مدرسة
426
00:39:12,408 --> 00:39:14,308
.مدرسةٌ للسـّحر
427
00:39:17,852 --> 00:39:20,876
، يمكنك القيام ببعض الأشياء
أليس كذلك (توم) ؟
428
00:39:21,537 --> 00:39:24,740
.أشياءً لا يمكن للأطفال أن يفعلوها
429
00:39:25,541 --> 00:39:28,409
يمكنني أن أجعل الأشياء
.تتحـرّك بدون أن ألمسها
430
00:39:29,225 --> 00:39:32,908
يمكنني أن أجعل الحيوانات
.تفعل ما أريد بدون أن أدربها
431
00:39:33,229 --> 00:39:37,112
.يمكنني أن أفعل أشياءً سيـّئة لمن يؤذيني
432
00:39:37,714 --> 00:39:39,554
.يمكنني أن أجعلهم يتألمون
433
00:39:39,955 --> 00:39:43,379
.إن أردتُ هذا
مـَن أنت ؟
434
00:39:43,999 --> 00:39:48,864
.أنا مثلكَ (توم). مختلف
435
00:39:49,566 --> 00:39:51,146
.أثبت هذا
436
00:39:58,254 --> 00:40:01,812
أظنّ أنّ هناك أشياءً بخزانتكَ
.(تحاول الخروج ، (توم
437
00:40:11,227 --> 00:40:14,362
السـّرقة شيئاً لا يـُسمح به
.(في (هوجوورتس) ، (توم
438
00:40:14,910 --> 00:40:18,062
(لا تتعلـّم في (هوجوورتس
...كيفية استخدام السـّحر وحسب
439
00:40:18,194 --> 00:40:22,498
بل وكيفية التـّحكم به ، هل تفهمني ؟
440
00:40:25,522 --> 00:40:30,567
.يمكنني أن أتكلـّم إلى الثعابين أيضاً
.إنـّهم يجدوني
441
00:40:31,607 --> 00:40:34,050
.يهمسون بأشياء
442
00:40:34,130 --> 00:40:37,494
هل هذا أمر طبيعيّ لشخصٌ مثلي ؟
443
00:40:56,953 --> 00:40:58,896
هل كنتَ تعرف ، سيـّدي ؟
444
00:40:59,437 --> 00:41:00,494
.حينها
445
00:41:00,516 --> 00:41:04,201
أنـّني قابلتُ للتوّ أخطر ساحر ظلام
على مر العصور ؟
446
00:41:04,441 --> 00:41:08,965
...لا ، إن كنتُ أعرف ، لكنتُ
447
00:41:09,966 --> 00:41:15,620
طوال الوقت الـّذي قضاه هنا في
.هوجوورتس) ، تقرّب (توم) بشكل خاصّ لمعلـّم واحد)
448
00:41:15,652 --> 00:41:18,195
أيمكنكَ أن تحذر مـَن يكون هذا المعلـّم ؟
449
00:41:20,656 --> 00:41:24,016
(أنتَ لم ترجع (سلجهورن
ليدرس صفّ الوّصفات ، أليس كذلك ؟
450
00:41:24,061 --> 00:41:25,582
.كلاّ ، بالطبع
451
00:41:25,702 --> 00:41:30,367
(لدى أستاذ (سلجهورن
.شيء أريده بلهفة
452
00:41:30,467 --> 00:41:32,710
.ولكنه لن يسلـّمه بهذه السهولة
453
00:41:32,789 --> 00:41:35,613
(لقد قلتَ أنّ الأستاذ (سلجهورن
.سيحاول ضمي لمجومعته
454
00:41:35,673 --> 00:41:37,514
.أجل
455
00:41:37,755 --> 00:41:39,997
هل تريد منـّى أن أسمح له بهذا ؟
456
00:41:40,958 --> 00:41:42,459
.أجل
457
00:43:05,084 --> 00:43:05,884
.حسناً
458
00:43:06,005 --> 00:43:09,888
هذا الصباح سأقوم بعمل
.بعض الاختبارات لكم لتقيم مهارتكم
459
00:43:10,729 --> 00:43:12,571
.اهدأوا ، رجاءً
460
00:43:12,811 --> 00:43:14,533
! اخرسوا
461
00:43:17,932 --> 00:43:18,652
.شكراً
462
00:43:18,662 --> 00:43:19,897
...حسناً
463
00:43:20,098 --> 00:43:26,005
تذكـّروا أنه ليس كونكم كنتم بالفريق العام الماضي
سيضمن لكم مكان هذا العام ، أهذا واضح ؟
464
00:43:28,120 --> 00:43:29,943
.جيـّد
465
00:43:38,097 --> 00:43:39,578
بدون ضغائن (ويزلي) ، حسناً ؟
466
00:43:40,538 --> 00:43:41,620
ضغائن ؟
467
00:43:41,779 --> 00:43:45,123
.أجل ، سأتقدّم لشغل مكان الحارس أنا أيضاً
.ولكن ليس هناك شيئاً شخصياً
468
00:43:45,344 --> 00:43:46,465
حقـّاً ؟
469
00:43:46,785 --> 00:43:50,088
بنيانكَ الجسديّ يؤهلك لمكان
الضارب أكثر ، ألاّ تظنّ هذا ؟
470
00:43:50,709 --> 00:43:53,231
.على الحارس أن يكون سريع ودقيق
471
00:43:54,272 --> 00:43:55,875
.لديّ فرصي
472
00:43:56,235 --> 00:43:59,818
هل تستطيع أن تقدمني إلى
صديقتكَ ، (جرينجر) ؟
473
00:44:00,279 --> 00:44:03,702
أودّ أن أكون اوّل اسم يـُحفر
على القاعدة ، أتفهم ما أعني ؟
474
00:44:15,895 --> 00:44:16,826
! (هيـّا ، (ويزلي -
.(هيـّا ، (رون -
475
00:44:16,894 --> 00:44:19,057
! (هيـّا ، (ويزلي
476
00:44:24,237 --> 00:44:25,556
.(هيـّا ، (كورماك
477
00:44:41,040 --> 00:44:42,362
! (هيـّا ، (رون
478
00:44:53,333 --> 00:44:54,653
! (هيـّا ، (رون
479
00:45:11,951 --> 00:45:13,233
."كونفاوندس"
480
00:45:28,889 --> 00:45:30,370
أوليس رائعاً ؟
481
00:45:33,133 --> 00:45:36,015
يجب أن أعترف أنـّي أوشكتُ
.على أن أخطأ آخر كرة
482
00:45:37,097 --> 00:45:39,298
.آمل ألاّ يـُسيء (كورماك) فهم الأمر
483
00:45:40,099 --> 00:45:42,762
.(إنـّه منجذب نحوك (هرمايوني) ، (كورماك
484
00:45:44,184 --> 00:45:45,666
.إنـّه مقرف
485
00:45:50,591 --> 00:45:53,114
هل سبق وأن سمعتِ من قبل
بتعويذة "سيكتسمبرا" ؟
486
00:45:53,193 --> 00:45:54,855
.كلاّ ، لم أسمع
487
00:45:54,994 --> 00:45:57,937
إن كان لديك بعض الاحترام
.لنفسك ، لأعدت هذا الكتاب
488
00:45:58,199 --> 00:46:00,941
.بحقّ الجحيم لا ، إنـّه الأوّل على الصفّ
489
00:46:00,961 --> 00:46:02,723
.(إنـّه حتـّى أفضل منكِ (هرمايوني
490
00:46:02,763 --> 00:46:04,624
.سلجهورن) يظنّ أنه عبقريّ)
491
00:46:05,886 --> 00:46:07,388
ماذا ؟
492
00:46:07,968 --> 00:46:10,003
.أودّ أن أعرف لمـَن كان هذا الكتاب
493
00:46:10,011 --> 00:46:11,911
.دعني ألقِ نظرة -
.لا -
494
00:46:13,294 --> 00:46:14,795
لما لا ؟
495
00:46:15,375 --> 00:46:17,022
.تغليفه هشّ
496
00:46:17,057 --> 00:46:19,720
تغليفه هشّ ؟ -
.أجل -
497
00:46:23,583 --> 00:46:25,338
مـَن يكون الأمير هجين الـدّمّ ؟ -
مـَن ؟ -
498
00:46:25,576 --> 00:46:29,167
:لقد كـُتب هذا هنا
."هذا الكتاب ملك الأمير هجين الـدّمّ"
499
00:46:45,687 --> 00:46:49,010
منذ أربعة أسابيع وأنت تحمـّل هذا الكتاب
...وتنام به نوعاً ما
500
00:46:49,210 --> 00:46:51,352
ولا ترغب في أن تعرف مـَن يكون
الأمير هجين الـدّمّ ؟
501
00:46:51,412 --> 00:46:54,786
، لم يسبق أن قلتُ أنـّي مهتم
.وأنا لا أنام وهو بحوزتي
502
00:46:54,934 --> 00:46:59,475
إنـّها محقـّة. في كـلّ مـرّة
.أتفقدكَ في سريرك ، أراك تقرأ هذا الكتاب اللعين
503
00:46:59,500 --> 00:47:01,742
.بدأت تشبه (هرمايوني) كثيراً
504
00:47:02,703 --> 00:47:06,728
...أما أنا فانتابني الفضول ، فذهبتُ إلى -
.المكتبة -
505
00:47:07,009 --> 00:47:08,190
ثمّ ؟
506
00:47:08,549 --> 00:47:10,170
.ولم أجد شيء
507
00:47:10,351 --> 00:47:13,374
لم أجد أيـّة إشارة في أيّ مكان
.عن الأمير هجين الـدّمّ
508
00:47:13,394 --> 00:47:15,001
.ها أنتِ ذا ، .هذا يحسم الأمر
509
00:47:15,036 --> 00:47:17,958
ويلي) ، ظننتي سأجدك في)
."حانة "المكانس الثلاثة
510
00:47:18,199 --> 00:47:22,643
لا ، لديّ تمارين مفاجئة للجوقة
.(على ما يبدو ، (هوريس
511
00:47:25,886 --> 00:47:27,669
أيودّ أيّ منكم جعـّة زبد ؟
512
00:47:28,328 --> 00:47:31,399
...صديق لي كان يعيش في إحدى التلال
513
00:47:31,400 --> 00:47:34,575
وكان لدينا زلاجة طويلة
.من الطراز النرويجيّ المحليّ
514
00:47:34,761 --> 00:47:37,498
.لا ، لنجلس في الخلف ، هناك -
...وكنـّا ننحدر من هذا -
515
00:47:37,698 --> 00:47:39,261
.لا ، اجلس أمامي
516
00:47:40,422 --> 00:47:41,742
.حسناً
517
00:47:43,144 --> 00:47:44,526
هل تودّون شراباً ؟
518
00:47:44,546 --> 00:47:47,729
ثلاث أكواب جعـّة زبد
.وبعض الزنجبيل في كوبي رجاءً
519
00:47:58,117 --> 00:48:00,521
! بحقّ اللعنة
520
00:48:03,445 --> 00:48:04,964
.هذا الغبيّ مجدّداً
521
00:48:05,167 --> 00:48:07,629
ماذا ؟
.إنـّهما يتشابكان بالأيدي فقط
522
00:48:10,331 --> 00:48:11,792
.ويتبادلان القبل
523
00:48:12,397 --> 00:48:14,790
.أريد الرّحيل -
ماذا ؟ -
524
00:48:15,377 --> 00:48:18,420
.لا يُـعقل أن تكون جاداً -
.إنـّه يعبث مع شقيقتي -
525
00:48:18,580 --> 00:48:19,661
وماذا في الأمر ؟
526
00:48:19,701 --> 00:48:23,365
، ماذا لو نظرت ورآتكَ تقبلني
هل تتوقـّع منها أن تقف وتغادر ؟
527
00:48:24,427 --> 00:48:25,921
! مرحباً ، يا ولدي
528
00:48:25,948 --> 00:48:29,152
.إنـّه لمن الرائع أن أراك -
.وكذلك أنت ، وكذلك أنت -
529
00:48:29,291 --> 00:48:30,391
إذن ، ما الـّذي أحضركَ إلى هنا ؟
530
00:48:30,431 --> 00:48:34,595
.لي مع حانة (المكانس الثلاثة) تاريخ طويل
.أطول من أن أعترف به
531
00:48:35,476 --> 00:48:40,863
.أتذكـّر حينما كانت مكنسة واحدة
.(قليل من المساعدة على الطاولة ، (جرينجر
532
00:48:40,963 --> 00:48:47,870
انصت بنيّ ، في الأيام الغابرة كنتُ
.معتاداً على إقامة حفل عشاء ، للطلاب المختارون
533
00:48:47,890 --> 00:48:49,471
أتودّ المجيء ؟
534
00:48:49,531 --> 00:48:52,014
.إنـّه لشرف ، سيـّدي
535
00:48:53,056 --> 00:48:55,798
.(سيكون مُـرحباً بمجيكِ أيضاً ، (جرينجر
536
00:48:55,938 --> 00:48:58,292
.سيكون من دواعي سروري ، سيـّدي -
! رائع -
537
00:48:58,341 --> 00:49:00,664
.انتظر بومة منـّي
538
00:49:01,624 --> 00:49:03,986
."من الجيـّد رؤيتكَ ، "ويلنبي
539
00:49:08,391 --> 00:49:10,072
إلامَ تخطط ؟
540
00:49:11,152 --> 00:49:13,556
.طلب منـّي (دمبلدور) أن أتقرّب إليه
541
00:49:13,561 --> 00:49:15,043
التـّقرّب منه ؟
542
00:49:15,078 --> 00:49:19,402
، لا أعرف. لابدّ وأنـّه أمر مهم
.وإلاّ لم يكن (دمبلدور) ليطلب هذا
543
00:49:24,728 --> 00:49:26,348
.لديكِ بعض الرغوة
544
00:49:37,900 --> 00:49:39,663
.كاتي) ، أنتِ لا تعرفين ما قد يكون)
545
00:49:39,742 --> 00:49:41,444
.اهدأي (لين) ، أنا أعرف ما الـّذي أفعله -
.هاري) ، انظر) -
546
00:49:41,464 --> 00:49:43,907
هل سمعتَ ما قالته في الحانة عن تقبيلي ؟
547
00:49:45,132 --> 00:49:46,753
.وكأني كنتُ سأفعل
548
00:49:53,036 --> 00:49:56,295
.لقد حذرتها ، لقد حذرتها من ألاّ تلـّمسه
549
00:50:16,660 --> 00:50:20,263
.إيـّاكم أن تقتربوا
! تراجعوا. جميعكم
550
00:50:23,067 --> 00:50:24,748
.لا ، لا ، لا
551
00:50:31,187 --> 00:50:35,712
لا تلـّمس هذا ، فقط من الغلاف ، أتفهم ؟
552
00:50:49,389 --> 00:50:54,520
هل أنتِِ واثقة من أنّ (كاتي) لم تكن تحوز هذا
حينما دخلت إلى حانة (المكانس الثلاثة) ؟
553
00:50:55,114 --> 00:50:58,717
، كما سبق وأن قلت
.تركتني وذهبت إلى الحمـّام
554
00:50:58,877 --> 00:51:01,240
.وحينما عادت ، كانت بحوزتها اللـّفافة
555
00:51:02,842 --> 00:51:05,324
.قالت أنّ من الضروريّ أن تسلـّمها
556
00:51:06,126 --> 00:51:08,969
أقالت لمـَن ؟ -
.(للأستاذ (دمبلدور -
557
00:51:09,649 --> 00:51:12,051
.(حسناً ، شكراً لكِ (لين
.يمكنكِ الذهاب
558
00:51:16,736 --> 00:51:22,021
، لما حينما يحدث شيئاً
دوماً أجدكم أنتم الثلاثة ؟
559
00:51:23,182 --> 00:51:26,985
صدقيني حضرة الأستاذة ، لقد داومت على
.طرح نفس السؤال على نفسي منذ ستـّة سنوات
560
00:51:28,027 --> 00:51:29,229
.(سيفريوس)
561
00:51:35,314 --> 00:51:36,437
ما رأيك ؟
562
00:51:38,158 --> 00:51:43,102
، (أظنّ أنّ الآنسة (بيل
.محظوظةً كونها لا تزال حيـّة
563
00:51:43,362 --> 00:51:45,424
لقد أصيبت بلعنة ، أليس كذلك ؟
564
00:51:45,685 --> 00:51:48,647
أنا أعرف (كاتي) ، إنـّها من الطيبة
.على أن تؤذي ذبابة
565
00:51:48,728 --> 00:51:52,332
، (إن كانت ستسلـّم هذا للأستاذ (دمبلدور
.فمؤكد أنها لم تكن بوعيها
566
00:51:52,493 --> 00:51:54,253
.أجل لقد كانت تحت تأثير لعنة
567
00:51:54,856 --> 00:51:56,552
.لقد كان (مالفوي) هو الفاعل
568
00:51:58,498 --> 00:52:02,303
.(هذا إتّـهام خطير جـدّاً ، (بوتر
569
00:52:02,652 --> 00:52:05,866
صحيح ، ألديكَ دلائل ؟
570
00:52:06,185 --> 00:52:08,228
.أعرف وحسب
571
00:52:08,468 --> 00:52:13,032
.تعرف... وحسب
572
00:52:15,475 --> 00:52:17,734
.(ومـرّة أخرى تذهلنا بموهبتك ، (بوتر
573
00:52:17,754 --> 00:52:22,002
.موهبةٌ يحلم بها أيّ هالك
574
00:52:22,122 --> 00:52:27,708
لابدّ وأنـّه أمر عظيم ، أن تكون "المختار" ؟
575
00:52:32,052 --> 00:52:35,095
.أقترح أن تعودوا إلى مهاجعكم ، جميعكم
576
00:52:41,502 --> 00:52:42,742
.(مالفوي)
577
00:52:45,626 --> 00:52:47,868
ما الـّذي يُـعجب (دين) بـ(جيني) ؟
578
00:52:49,831 --> 00:52:51,593
وما الـّذي يعجبها به ؟
579
00:52:51,913 --> 00:52:54,074
.دين) ؟ إنـّه رائع)
580
00:52:54,235 --> 00:52:56,678
.لقد نعته بالغبيّ منذ خمس ساعات
581
00:52:56,996 --> 00:53:00,041
حسناً ، ولكنـّه كان يضع يديه
على شقيقتي ، ألم يكن يفعل ؟
582
00:53:00,682 --> 00:53:05,125
.إنـّه أمر طبيعي أن أكرهه ، تعرف
.إنـّها العادة
583
00:53:05,956 --> 00:53:07,488
.على ما أظنّ
584
00:53:08,449 --> 00:53:10,130
إذن ، ما الـّذي يُـعجبه بها ؟
585
00:53:10,210 --> 00:53:11,693
.لا أعرف
586
00:53:12,294 --> 00:53:15,937
.إنـّها ذكيـّة ، ومرحة ، وجـذّابة
587
00:53:16,257 --> 00:53:17,778
جـذّابة ؟
588
00:53:18,940 --> 00:53:20,902
.أجل. تعرف ، تمتلك بشرة رائعة
589
00:53:21,002 --> 00:53:22,703
بشرة ؟
590
00:53:23,184 --> 00:53:25,346
أتظنّ أنّ (دين) يواعد
شقيقتي بسبّب بشرتها ؟
591
00:53:25,357 --> 00:53:29,150
.لا ، بل أعني أنّ هذا قد يكون عامل مساعد
592
00:53:32,514 --> 00:53:34,655
.هرمايوني) لديها بشرة رائعة)
593
00:53:35,196 --> 00:53:37,239
.أعني بما أنـّكَ تكلـّمـتَ عن الأمر
594
00:53:38,439 --> 00:53:40,322
.لم يسبق لي أن فكرتُ في هذا الأمر
595
00:53:40,882 --> 00:53:43,204
.ولكن ، أفترض أنّ هذا صحيح
596
00:53:44,446 --> 00:53:45,928
.جميلة جـدّاً
597
00:53:49,852 --> 00:53:52,774
.أظنني سأخلد إلى النوم الآن -
.حسناً -
598
00:54:02,944 --> 00:54:06,068
إذن أخبرني (كورماك) ، ألاّ تزال ترى
عمـّكَ (تايبريس) هذه الأيام ؟
599
00:54:06,628 --> 00:54:11,112
أجل سيـّدي ، في الحقيقة أنوي الذهاب للصيد
.معه ومع وزير السّـحر في العطلة
600
00:54:11,272 --> 00:54:14,196
.حسناً ، تأكـّد من أن توصل سلامي لكليهما
601
00:54:14,436 --> 00:54:16,278
ماذا عن عمـّكَ ، (بيلبي) ؟
602
00:54:16,518 --> 00:54:20,202
(لمن لا يعرف ، فعمّ (ماركوس
."هو من اخترع وصفة "نبات خانق الـذئب
603
00:54:20,402 --> 00:54:21,803
هل يعمل على أيّ شيءٍ جديد ؟
604
00:54:21,964 --> 00:54:24,046
.لا أعرف ، فهو وأبي لا يتكلـّمان
605
00:54:24,646 --> 00:54:26,569
.يقول أبي أنّ الوّصفات ما هي إلاّ هراء
606
00:54:27,249 --> 00:54:30,412
الوّصفة الوحيدة المفضلة لديه
.هي زجاجة النبيذ في نهاية اليوم
607
00:54:30,614 --> 00:54:34,984
، (ماذا عنكِ آنسة (جرينجر
ماذا يعمل والديكِ بالضبط في عالم العامـّة ؟
608
00:54:36,238 --> 00:54:37,980
.والديّ أطباء أسنان
609
00:54:42,144 --> 00:54:43,665
.يعتنون بأسنان الناس
610
00:54:43,966 --> 00:54:45,588
.رائع
611
00:54:45,668 --> 00:54:48,111
وهل تعتبر هذه مهنة خطرة ؟
612
00:54:48,270 --> 00:54:49,671
.لا
613
00:54:51,233 --> 00:54:55,597
، بالرغم من أن أحد الأطفال
.روببي فينويك) عضّ والدي ذات مـرّة)
614
00:54:56,038 --> 00:54:58,241
.وأحتاج الأمر إلى 10 قطب
615
00:55:03,845 --> 00:55:06,249
.آنسة (ويزلي) ، تعالي ، تعالي
616
00:55:09,291 --> 00:55:13,096
انظر إلى عينها ، لقد تشاجرت
.(مجدّداً مع (دين
617
00:55:13,536 --> 00:55:15,619
.آسفة ، أنا في العادة لا أتأخر
618
00:55:19,743 --> 00:55:24,347
.لا بأس ، وصلتِ في الوقت المناسب من أجل التـّحلية
.هذا إن كان (بيلبي) ترك لكِ شيئاً
619
00:55:31,914 --> 00:55:34,357
ماذا ؟ -
.لا شيء -
620
00:55:40,724 --> 00:55:42,084
! وداعاً
621
00:55:42,445 --> 00:55:44,516
! وداعاً
622
00:55:48,452 --> 00:55:49,411
! (بوتر)
623
00:55:49,506 --> 00:55:53,056
آسف سيـّدي ، لقد كنتُ فقد
.أبدي إعجابي بساعتك الرمليـّة
624
00:55:54,177 --> 00:55:57,860
.أجل ، إنـّها تحفة رائعة
625
00:55:58,942 --> 00:56:02,185
.يتدفق الرمل حسب نوع المحادثة
626
00:56:02,666 --> 00:56:06,068
.إن كان مشوقاً ، يتدفق الرمل ببطء
627
00:56:07,070 --> 00:56:08,953
...وإن لم يكن كذلك -
.أظنني سأذهب إذن -
628
00:56:08,993 --> 00:56:10,167
! هراء
629
00:56:10,233 --> 00:56:14,467
.ليس هناك ما تخشاه عزيزي
...على عكس زملاء دراستك
630
00:56:14,517 --> 00:56:17,380
لنقل فقط بأنهم سيكونوا
.محظوظين إن بلغوا الـرّف
631
00:56:17,800 --> 00:56:19,003
الـرّف ، سيـّدي ؟
632
00:56:19,668 --> 00:56:23,727
أيّ شخص يطمح لأن يـُصبح
.شيئاً ، يتمنـّى أن ينتهي به الأمر هنا
633
00:56:23,758 --> 00:56:27,090
ولكنكَ أصبحتَ شيئاً
ما بالفعل ، أليس كذلك (هاري) ؟
634
00:56:28,692 --> 00:56:30,614
هل وصل (فولدمورت) إلى الـرّف ، سيـّدي ؟
635
00:56:32,976 --> 00:56:35,980
تعرفه ، أليس كذلك ، سيـّدي ؟
.توم ريدل) ، لقد كنتَ معلـّمه)
636
00:56:37,422 --> 00:56:40,745
السيـّد (ريدل) كان لديه العديد
.(من المعلـّمين هنا في (هوجوورتس
637
00:56:41,025 --> 00:56:42,546
كيف كان ؟
638
00:56:45,989 --> 00:56:48,432
.آسف سيـّدي ، أرجو المعذرة
639
00:56:49,114 --> 00:56:51,274
.فهو من قتل والديّ
640
00:56:53,518 --> 00:56:57,481
.بالطبع ، من الطبيعيّ أنـّكَ تودّ معرفة المزيد
641
00:56:59,804 --> 00:57:02,726
.(ولكن أخشى أنـّي سأخيب أملك ، (هاري
642
00:57:03,247 --> 00:57:06,570
أوّل مـرّة قابلتُ السيـّد (ريدل) في شبابه
...كان هادئ الطباع ، وفتىً رائع
643
00:57:06,690 --> 00:57:09,093
.يطمح أن يصبح ساحر عظيم
644
00:57:09,895 --> 00:57:12,135
.لا يختلف عن الكثيرين مما عرفتهم
645
00:57:12,376 --> 00:57:14,457
.لا يختلف عنك كثيراً ، في الحقيقة
646
00:57:15,459 --> 00:57:20,024
، إن كانت الوحوش موجدة حينها
.فقد كانت في داخل أعماقه
647
00:57:36,881 --> 00:57:37,944
.(حظ طيب اليوم ، (رون
648
00:57:39,092 --> 00:57:41,872
! قبعةً جميلة -
.رون) ، أيـّها الفاشل) -
649
00:57:42,207 --> 00:57:45,072
.(أنا أعتمد عليك ، (رون
لقد راهنتُ بجالونين على (جريفيندر) ، حسناً ؟
650
00:57:45,132 --> 00:57:47,333
.(العب جيـّداً ، (رون -
! فاشل -
651
00:57:48,719 --> 00:57:50,607
ما الـّذي يرتديه ؟
652
00:57:59,583 --> 00:58:01,026
كيف كان الأمر ؟
653
00:58:02,228 --> 00:58:03,188
كيف كان ماذا ؟
654
00:58:03,408 --> 00:58:04,654
.حفل العشاء
655
00:58:04,689 --> 00:58:06,471
.مضجر جـدّاً ، في الحقيقة
656
00:58:07,031 --> 00:58:08,954
.أظنّ أنّ (هاري) استمتع بالتـّحلية
657
00:58:12,717 --> 00:58:14,559
.سيقيم (سلجهورن) حفل بعيد الميلاد أيضاً
658
00:58:15,280 --> 00:58:16,721
.وأنوي أن أجلب أحدهم
659
00:58:16,802 --> 00:58:20,105
.(أتوقـّع أن تدعين (ماكلاجين
إنـّه من حاشية (سلجهورن) ، أليس كذلك ؟
660
00:58:20,685 --> 00:58:22,287
.في الحقيقة ، لقد كنتُ سأدعوكَ أنت
661
00:58:22,608 --> 00:58:23,809
حقـّاً ؟
662
00:58:26,171 --> 00:58:27,832
.(حظ طيب اليوم ، (رون
663
00:58:28,875 --> 00:58:30,635
.أعرف أنـّكَ ستكون رائعاً
664
00:58:34,099 --> 00:58:35,125
.أنا أنسحب
665
00:58:35,176 --> 00:58:37,473
بعد مبارة اليوم يمكن
.لـ(مكلاجين) أن يأخذ مكاني
666
00:58:37,856 --> 00:58:40,007
.كما تودّ
.عصيرك
667
00:58:40,705 --> 00:58:41,947
.شكراً لك
668
00:58:42,067 --> 00:58:43,268
.مرحباً جميعاً
669
00:58:44,910 --> 00:58:46,551
.(تبدو في حالةً يـُرثى لها ، (رون
670
00:58:46,832 --> 00:58:48,914
ألهذا وضعتَ شيئاً بشرابه ؟
671
00:58:51,317 --> 00:58:52,758
أهو مقوّي ؟
672
00:58:56,426 --> 00:58:57,882
.الحظّ السائل
673
00:58:59,124 --> 00:59:00,607
! (لا تشربه ، (رون
674
00:59:08,215 --> 00:59:10,577
.يمكن أن تـُطرد بسبّب هذا -
.أنا لا أعرف عن ماذا تتكلـّمين -
675
00:59:13,459 --> 00:59:15,601
.هيـّا (هاري) ، لدينا مبارةً لنفوز بها
676
00:59:38,274 --> 00:59:39,875
! أجل
677
00:59:43,649 --> 00:59:44,792
! هيـّا
678
01:00:16,181 --> 01:00:17,083
! (ويزلي) ! (ويزلي)
679
01:00:17,364 --> 01:00:18,781
! (ويزلي) ! (ويزلي)
! (ويزلي) ! (ويزلي)
680
01:00:18,782 --> 01:00:19,996
! أجل
681
01:00:19,997 --> 01:00:26,792
! (ويزلي) ! (ويزلي)
! (ويزلي) ! (ويزلي)
682
01:00:28,669 --> 01:00:30,440
! أجل
683
01:00:32,828 --> 01:00:42,106
! (ويزلي) ! (ويزلي)
! (ويزلي) ! (ويزلي)
684
01:00:42,430 --> 01:00:43,709
.ما كان يجب أن تفعل هذا
685
01:00:44,183 --> 01:00:45,392
.أعرف
686
01:00:45,813 --> 01:00:48,635
لربـّما كان عليّ أن
."أستعمل تعويذة "كونفاوندس
687
01:00:50,137 --> 01:00:51,438
.كان هذا أمراً مختلفاً
688
01:00:51,918 --> 01:00:54,401
، كان هذا في الاختبارات
.وليس في المبارة
689
01:00:57,144 --> 01:00:58,585
.لم تضع منه في شرابه
690
01:01:00,528 --> 01:01:02,229
.ظن هذا وحسب
691
01:01:47,688 --> 01:01:50,487
، إنـّها تعويذة إحضار
.فقط من أجل التدريب
692
01:01:54,775 --> 01:01:56,175
.إنـّهم رائعين حقـّاً
693
01:02:00,862 --> 01:02:03,475
كيف يكون شعورك ، (هاري) ؟
694
01:02:06,075 --> 01:02:09,362
.(حينما ترى (دين) مع (جيني
695
01:02:14,602 --> 01:02:15,964
.أعرف
696
01:02:17,138 --> 01:02:19,348
.أرى كيف تنظر إليها
697
01:02:19,768 --> 01:02:21,738
.أنتَ أعـزّ أصدقائي
698
01:02:32,740 --> 01:02:34,943
.أظنّ أنّ هذه الغرفة مشغولة
699
01:02:36,839 --> 01:02:38,600
ما أمر الطيور ؟
700
01:02:41,590 --> 01:02:43,139
."أوبجنو"
701
01:03:09,818 --> 01:03:11,800
.هكذا يكون شعوري
702
01:03:50,220 --> 01:03:52,621
.لا يسعني أن أفعل شيئاً بشأن انزعاجها
703
01:03:53,102 --> 01:03:54,503
...(ما بيني وبين (لاف
704
01:03:54,824 --> 01:03:57,507
.حسناً ، لنقل وحسب أنه أمر يصعب ايقافه
705
01:03:58,268 --> 01:03:59,468
! إنـّه تفاهم بيننا
706
01:03:59,548 --> 01:04:01,430
هل سيدوم ؟
.لا أعرف
707
01:04:01,911 --> 01:04:03,945
.المهمّ هو أنـّني شحص حر
708
01:04:04,033 --> 01:04:06,597
.ّيمكنه تقبيل من يود
709
01:04:06,796 --> 01:04:08,277
.ّأنا حقـّاً لا أهتم
710
01:04:09,319 --> 01:04:13,603
هل كنتُ أفكـّر في اصطحابه إلى
! حفل عيد الميلاد الخاصّ بـ(سلجهورن) ؟ نعم
711
01:04:14,645 --> 01:04:17,847
أما الآن ، وتحت ضوء هذه الظروف
.فأنا أنوي ترتيبات أخرى
712
01:04:19,089 --> 01:04:20,329
حقـّاً ؟
713
01:04:20,410 --> 01:04:22,132
أجل ، لماذا ؟
714
01:04:22,492 --> 01:04:25,535
أظنّ أنه بما أننا نحن الاثنان
...يمكن أن نذهب مع من نريد
715
01:04:25,775 --> 01:04:28,137
.فيمكننا الذهاب سوياً ، كأصدقاء
716
01:04:28,417 --> 01:04:30,060
كيف لم أفكـّر في هذا ؟
717
01:04:30,219 --> 01:04:31,582
مع مـَن ستذهبين ؟
718
01:04:31,861 --> 01:04:36,706
.إنـّها مفاجأة ، علي أيّ حال إنـّه آخر ما تقلق بشأنه
.يمكنكَ الذهاب مع من تودّ
719
01:04:38,149 --> 01:04:39,670
أترى تلك الفتاة هناك ؟
720
01:04:41,632 --> 01:04:43,073
.(إنـّها (روميلدا فين
721
01:04:43,755 --> 01:04:46,195
إنـّها تحاول مؤخراً أن تضع
."لكَ "مسحوق الحبّ
722
01:04:46,437 --> 01:04:47,638
حقـّاً ؟
723
01:04:48,277 --> 01:04:51,682
أنتَ ! إنـّها فقط مهتمةٌ بك
."لأنـّها تظنـّكَ "المختار
724
01:04:51,962 --> 01:04:53,283
.ولكنـّي "المختار" بالفعل
725
01:04:54,144 --> 01:04:55,086
.آسف
726
01:04:56,126 --> 01:04:57,346
.كنتُ أمزح
727
01:04:58,569 --> 01:05:01,852
، سأدعو شخصاً يـُعجبني
.شخصاً لطيفاً
728
01:05:11,742 --> 01:05:13,864
لم يسبق لي أن أتيتُ
.إلى هذا الجزء من القلعة
729
01:05:14,666 --> 01:05:16,187
.على الأقلّ وأنا مستيقظة
730
01:05:16,387 --> 01:05:19,890
، أسير وأنا نائمة
.لهذا أرتدي الحذاء في السرير
731
01:05:50,381 --> 01:05:52,985
."أرمونيا نيكتاري باسس"
732
01:06:05,557 --> 01:06:07,599
."أرمونيا نيكتاري باسس"
733
01:06:09,321 --> 01:06:11,001
."أرمونيا نيكتاري باسس"
734
01:06:25,877 --> 01:06:26,977
شراب ؟
735
01:06:28,100 --> 01:06:29,060
! (نيفل)
736
01:06:29,501 --> 01:06:31,826
، (أنا لستُ من أعضاء نادي (سلجهورن
...ولكن لا بأس ، يا صاح
737
01:06:31,833 --> 01:06:34,203
(لقد وضع (بيلبي
.ليوزع المناشف في الحمـّام
738
01:06:34,233 --> 01:06:35,582
.ولكن أنا بخير يا رجل ، شكراً
739
01:06:35,607 --> 01:06:36,648
.حسناً
740
01:06:47,158 --> 01:06:49,701
هرمايوني) ، ماذا تفعلين ؟)
وماذا حدث لكِ ؟
741
01:06:49,881 --> 01:06:51,904
.لا ، أنا فقط أختبئ
742
01:06:52,003 --> 01:06:55,204
(أعني ، لقد تركتُ (كورماك
."لتوي تحت نبات "الدبق
743
01:06:55,287 --> 01:06:57,649
كورماك) ؟ أهذا من دعوتيه ؟)
744
01:06:58,330 --> 01:06:59,971
.(اعتقدتُ أنه أكثر من يـُثير غضب (رون
745
01:07:01,694 --> 01:07:03,736
.شكرا لكم جزيلاً. سأعود لكم في الحال
746
01:07:03,815 --> 01:07:06,177
.لديه أذرع تفوق أذرع الأخطبوط
747
01:07:06,579 --> 01:07:07,698
كرات لحم التنين ؟
748
01:07:07,740 --> 01:07:08,941
.كلاّ ، شكراً
749
01:07:09,021 --> 01:07:11,303
.هذا أفضل ، فهي تسبّب رائعة فمّ مروّعة
750
01:07:11,463 --> 01:07:12,905
...في هذه الحالة
751
01:07:13,425 --> 01:07:15,068
.قد تبقي (كورماك) بعيداً
752
01:07:16,588 --> 01:07:17,910
! ها هو قادم
753
01:07:21,433 --> 01:07:23,595
أظنها ذهبت للتوّ لتضع
.بعض البودرة على أنفها
754
01:07:23,916 --> 01:07:25,718
.إن صديقتكَ لمراوغة جـدّاً
755
01:07:26,078 --> 01:07:29,241
تحبّ شغل فمها ، أليس كذلك ؟
.أجل ، أجل
756
01:07:31,604 --> 01:07:32,844
ما هذا الـّذي آكله بالمناسبة ؟
757
01:07:34,367 --> 01:07:35,927
.كرات لحم التنين
758
01:07:46,699 --> 01:07:50,222
لقد جلبت على نفسك شهراً
.(من الاحتجاز (ماكلاجين
759
01:07:50,562 --> 01:07:53,305
.(ليس بهذه السرعة ، (بوتر
760
01:07:55,548 --> 01:07:58,358
سيـّدي ، أظنّ أنّ عليّ حقـّاً
.أن أنضمّ لرفيقتي بالحفلة
761
01:07:58,391 --> 01:08:02,515
يمكنها أن تتحمل بعدك
.لدقيقة أو اثنين إضافيتين
762
01:08:02,635 --> 01:08:05,037
.بالاضافة إلى أنـّي أريد أن أنقل لكَ رسالة
763
01:08:05,157 --> 01:08:05,918
رسالة ؟
764
01:08:06,078 --> 01:08:07,460
.(من الأستاذ ، (دمبلدور
765
01:08:07,558 --> 01:08:12,004
لقد طلب منـّى أن أبلغكَ سلامه
.وكذلك يأمل أن تستمع بعطلتك
766
01:08:12,406 --> 01:08:17,931
، فهو سيسافر
.ولن يعود قبل إستئناف الدراسة
767
01:08:18,130 --> 01:08:19,752
يـُسافر إلى أين ؟
768
01:08:27,661 --> 01:08:30,063
{\a6}{\c&HC7C3BD&}."السكويب: ساحر بدون قدرات سحريـّة"
769
01:08:27,661 --> 01:08:30,063
.أبعد يديكَ عني ، أيـّها "السكويب" القذر
770
01:08:30,464 --> 01:08:36,080
أستاذ (سلجهورن) ، لقد أمسكتُ بهذا الصبيّ
.للتوّ ، يتسكـّع في في ممر الطابق العلويّ
771
01:08:36,310 --> 01:08:38,710
.لقد إدّعى إنه مدعو إلى حفلك
772
01:08:38,760 --> 01:08:41,474
.حسناً ، حسناً. لقد كنتُ أكذب
هل أنتَ سعيد ؟