لحظه, بالمناسبة,
الفتاة الميتة, مون اه-يونغ.
أتعرفين أي شيئ عنها؟
هناك اشاعات ظهرت بخصوص طريق عودتها
ليس من اللطيف ان نتكلم عن الاموات بهذه الطريقة,
لكن الاشاعات اشاعات.
أنظري,
هناك ثلاث دوافع للقتل.
المال ,العاطفة ، والانتقام.
حاولي ان تفكري.
تلك الطفلة الفقيرة التي تعيش على التلة, ما الذي تملكه من نقود؟
لذلك يجب أن يكون
إما العاطفة أو الأنتقام.
لذلك نحتاج الى بداية
بالتحقيق مع الناس الذين يعرفونها.
لكن هؤلاء الملاعين في الشرطة
بمجرد أن وجدوا كرة الغولف
بلمح البصر اغلقوا القضية؟
تماماً.
دو-جون كان هو كبش الفداء بالنسبة لهم
لو كنت أنا , لن أحقق اطلاقاً بتلك الطريقة.
آسفة, لم أظن انك كنت تفكر كذلك
طبعاً. دو-جون لقد أوقع به
أنا صديقه على كل حال
شكراً لك , جين-تاي
لا تبكي! ليس هناك وقت للبكاء.
أوقفي بكاءك!
على كل حال,
أتعلمين ما هو أغرب شيء؟
السطح.
الجثة تُركت على السطح. جثة الفتاة.
العادة تُدفن الجثة.
لكن في هذه القضية, تم رفعها.
جثتها عرضت للجميع بصورة واضحة.
كتعليق الملابس المغسولة
الكل شاهد
قتلت تلك العاهرة.
هل تشاهدون الجثة؟
هذا النوع من الاشياء...
أنظروا
اذا وضعت الجثة هناك, كل من في المدينة سيشاهدها.
على كل حال هذا الحي غريب تماماً.
لذلك , ما أهدف اليه هو...
لا تثقي بأحد.
لا تحتاجينهم.
حتى أنا لا تثقي بي.
أخرجي وأعثري على القاتل الحقيقي.
دو-جون,
تحاول بجهد لتتذكر ماذا حصل تلك الليلة, صحيح؟
إذا وجدت أو تذكرك أي شيء؟,
تأكد أن تخبرني به.
فقط أنا. هل تفهم؟
ماذا عن المحامي؟
لقد طردته.
لديك صورة تذكارية لـ مون آه-يونغ؟ أليس كذلك؟
إنها فتاة جميلة.
لذلك 'الفتيات الجميلات لا حظ لهن.'
أليس الجميلات يمتن وهن شابات؟ '
لذلك ماتت وهي شابة.
تلك الفتاة, أمها ماتت مبكراً
ووالدها هرب مع أمرأة أخرى
أقاربها حفنة من المغفلين.
تلك الشابة ظنت أنها تملك كل شيء
لابد أن حياتها كانت كالجحيم ووحيدة.
من التي تتكلمين عنها؟
آه-يونغ. يقولون أن لديها صديق.
من؟
المجنون جي بي.
المجنون جي بي من المصحة؟
بالتأكيد
المجنون جي بي قبيح داً
ذلك صحيح. آه -يونغ كانت تحب الشبان.
يقولون أنها لم تأخذ فترة نقاهة أبداً
هؤلاء كاذبون
آه-يونغ كان لقبها كعكة الأرز
كعكة الأرز؟
هل أكلت الكثير من كعك الأرز؟
أراهن أنها أكلت كعك السمك أيضا
أليس هناك شيئاً آخراً تتذكرونه عنها؟
أتذكر أنني رأيتها من الخلف
كانت ترتدي حقيبة.
العجول البيضاء
هل أنت متأكد انها كانت وحيدة؟
لم يكن هناك أحد
من مقهى مانهاتن الى ذلك المكان,
ألم ترى أحد آخر؟
هل تراه؟
أذهب اليه وناده بالمختل.
وماذا بعد ذلك؟
أنه سعيد تماماً
حاول ذلك.
هل تضمن أن ذلك سيكون مضحك؟
حاول فقط
مختل!
أيها المختل!
ما هذا الهراء, اشعر أنني مغفل.
ها هو قادم!
كيف فعلت ذلك؟
لماذا تشاجرت ...
أخبرتك أن تتأمل.
هذا ما كنت أفعله
أهدأ قليلاً.
لا تعرفين شيئاً, أمي
بالتأكيد, أمك لا تعلم أي شيء.
ما الذي اعلمه؟
لماذا لا تبقى هادئاً؟
قلت لي اذا أي شخص قام بلعني, يجب أن اضربه.
طبعاً, إذا سبوك...
اضربهم.
اذا ضربوك مرة...
ردها لهم مرتان.
ماذا عن جسمك النحيل؟
هل أخذت دوائك؟
هل أعطوك بعضاً منه؟
لكن أتعلمين,
ذلك مدهش.
ماذا؟
بعد أن ضربوني, تذكرت.
رجعت لي الذاكرة.
هل تذكرت شيئاً؟
شيئاً مهماً.
ما هو؟
أنكِ حاولتي قتلي
عندما كنت في الخامسة, أليس كذلك؟
قدمتي لي زجاجة وداخلها الكثير من المبيدات الحشرية.
دو-جون!
هل أنت بخير؟
تباً, ذلك محرج جداً
ماذا؟
يوجد الكثير من الناس هنا
كيف تتذكر؟
أنه صحيح.
حاولتي التخلص مني.
كيف تقول ذلك؟
كنت يائسة تماماً... كنت سأقتلنا معاً
لكنك جعلتيني أشرب أولاً. شراب المبيد الحشري.
أصمت
يجب أن تكون الاول, حتى أتبعك بعدها.
لنخرج .
كنت يائسة وقتها.
أنت وأنا واحد.
كنا لوحدنا وليس لنا احد.
أخرجها من هنا سريعاً
كيف لصبي بالخامسة من عمره يتذكر شيئاً كهذا؟
سيدتي, توقفي رجاءاً.
دعني أعالجك بالوخر بالابر.
هناك شيئ ما
سيساعدك في نسيان العقدة في قلبك
ويمسح جميع الذكريات السيئة من ذاكرتك.
دعني أرى فخذك.
أنا الوحيدة التي تعرف تلك المنطقة.
ارفع فخذك إلى هنا. خمس أنشات من هنا و 31/2 مرة أخرى
سيدتي!
يونغ-دو,
أنت ترى انه مريض داخلياً.
ارجوك دعني افعلها.
لماذا,
هذه المرة كنت ستقتلي مع الإبر الخاصة بك؟
ما الذي تفعله؟ أسرع واخرجه من هنا
لا تأتي مرة أخرى , أمي
لن أراك.
أتستطيع تكبيرها وتطبعها بوضوح؟
يجب أن استخدم الجرامسكون
لو كان علي, لكنت أرقص فرحا في حديقة الورود الآن
بدلاً من المعاناة.
لا أملك قلباً, لذلك استخدمت نجمة لون.
هذه علامة ضعف.
لذلك بدلاً من الموت, قضينا يومين نتقيء ونتغوط في الماء.
بعد ذلك, أطعمته جميع الأصناف الطيبة في العالم...
كان وسيماً.
أظن أنه لا زال وسيماً.
نعم, في هذه الصورة إنه وسيم.
يحفزك لأنجاب طفل,صحيح؟
نعم.
ستنجبين قريباً. تتناولين الدواء الذي اعطيتك أياه؟
بالتأكيد.
إنه مدهش.
ليس هناك شيء تستطعين فعله هذه الأيام.
لاشيء, فقط الأساسيات.
الاساسيات...
انها رائعةً.
لاشيء, فقط الأساسيات.
زال تماماً.
هل أعجبك؟
أتمنى لو كان يعمل في المرآة.
بالمناسبة,
كم يكلف؟
لطباعة حوالي عشرون صورة للجوال؟
لست متأكدة.
لكن لماذا تريدين طباعتها على كل حال؟
وضوح الصورة لن يكون جيداً.
حسناً,
انها مجرد تذكار.
تباً.
خذي المنديل.
يحدث لك هذا كل يوم.
لماذا لا تذهبين لرؤية الطبيب؟
ذلك يكلف غالياً.
حسناً,
آه-يونغ كانت مصابة بالرعاف.
لكن لماذا صور الجوال؟
الصور ...
إنها رائعة.
سيدتي,
لديك الكثير من الأرز, والماء متواجد.
وتملك خمر الأرز, فهمت. هل تملك هاتف نقال؟
لماذا؟ تريدين شراء واحداً لي؟
ربما أفضل من ذلك, أعطني النقود فقط.
ارضك تقريباً ميتة, ذلك هو السبب.
من يعلم, أسألي آه-يونغ.
تلك العاهرة غادرت المنزل ولم تعود مرة أخرى.
رائع انه كالغزل.
كيف أحصل على ذلك؟
صنعته بنفسي
حقاً؟
أحب هذه الاشياء. اريد واحداً مثله.
هذا النوع قديم نوعاً ما.
أنها بارعة جداً. انها تصنع أيضا هواتف غريبة.
- إذا دفعتي لها. - أخرسي.
أكسبي الكثير من المال, وداعاً.
ماهي الهواتف الغريبة؟
عندما تأخذين صورا بالجوال, دائماً تصدر صوتاً.
ابتسمي, !
أنا فقط اقول بأزالة الصوت.
للكاميرات المخفية.
أحب ذلك حتى على مؤخرة الهاتف.
انك بارعة. أين تعلمت كل هذا؟
إنها مجرد هواية ووظيفة جزئية.
هل فعلتي ذلك للفتاة المسكينة آه-يونغ؟
أنتي تعلمين من أين هاتفها, أليس كذلك؟
سيدتي.
هل لديك؟
ماذا؟
وسادة الطمث.
لا أستخدمها في عمري هذا.
هناك الكثير من المحلات على طول الشارع.
هل تستطعين شرائها لي؟
آسفة جداً.
لماذا حصل هذا فجاأة؟ انه ليس وقته.
لا تذهبي الى أي مكان
- أعلم انك تملكينها , عاهرة. - لا أملكها.
إذا وجدناها معك, أنتي ميتة.
تباً, سأفتشك.
فتش حقيبتها.
إذا وجدناه, سنقطع رأسك.
أعلم أنه لديك يا عاهرة. أين أخفيته؟
أنه ليس لدي
أنتي صديقتها الوحيدة.
أخبريني الآن.
نحن شباب مشغولون؟
لذلك أجيبي قبل أن اصبح لئيماً.
لا أعرف, حمقى!
جميلة.
تعلمين, وجهك يبدو غير متوازن.
يجب أن تكوني متناسقة,
هل تستطيعين؟
اسفك دمك على الهاتف النقال.
اين هاتف آه-يونغ, أيتها العاهرة!
اخبرينا, فاسقة!
من يعبث في منطقة عملي؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
قلت ما الذي تفعلونه هنا, حمقى!
أجيبوني! أغربوا من هنا!
أدفعني.
توقف! توقف!
إذا رأيتك هنا, أنت ميت!
نعم, اين أنتِ الآن؟
أحتاج مساعدتك.
أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟
نعم, الآن.
من هؤلاء الصغار؟
اتركني وشأني.
ومن تكون أنت؟
أنت وقبعتك اللعينة؟
ايها الغبي.
لماذا تبحثان عن هاتف آه-يونغ؟
هل أنت أحد اصدقائها , ايضاً؟
كعكة الأرز, .
كعكة الأرز؟
ألا تعرف ذلك؟
أعطها أرزاً وضاجعها.
هل لديك كعك, كله ايضاً.
آه-يونغ, أيها المسكين...
أعرف اشياء أكثر, لكن..
كيف أمكنك أن تأخذ أرز بدلاً من المال؟
تباً! إن كانت تعرض جسمها مقابل المال سنعرف ذلك,
سأطرد!
إن أخذت أرزاً مرة أخرى, أنت ميت.
أصمت, يا صاحبي. تباً لذلك.
أنت الوغد الذي دفع لها الأرز!
أغرب من هنا! كان جي بي المجنون الذي سرق الأرز
- من المصحة. - تباً لك, أحمق!
ذلك صحيح!
الجميلة آه-يونغ جعلتنا مغفلين,
وأنت لا زلت مصراً.
سيدتي, استمعي الى ذلك.
إنه في دمي.
كان لابد أن أكون شرطياً.
هاتف مون آه-يونغ...
إذا هذه الصورة ظهرت للجميع, الجميع من الشبان سيعانون.
هذا الهاتف قنبلة ذرية.
صورتهم جميعاً بهاتفها الشاذ,
هؤلاء الشبان اللذين ضاجعتهم.
لابد أنهم كانوا فريقين كرة قدم أو أكثر.
لذلك,
هل كنت ضمن فريق كرة القدم؟
كيف تقول ذلك؟
لكني كنت قريباً منها,
بطريقة روحية.
بعد ذلك سألتها.
آه-يونغ,
هل حقاً صورتي هؤلاء الشبان؟
بالطبع صورتهم.
هل أنا معهم؟
لماذا؟ هل أنت خائف؟
هل تعتقد أنني سأبتزك؟
أعطني فرصة. أنا خائف منك؟
تعبت من هذا ...
ماذا؟
تعبت من الشبان؟
كرهت ذلك.
يجب أن أرمي الهاتف اللعين بعيداً.
الهاتف؟
فقط ألغي الصور!
لا اريد ذلك.
أنا متأكد أنه ضمن الصور.
الشخص الذي قتلها.
لكن الغبي يون دو-جون
لابد أنه أوقع به.
نعم, ذلك المختل
حتى لم يرى ملابسها الداخلية, والآن هو الملام.
ذلك يكفي.
سمعت أن دو-جون ينام مع أمه؟
قلت لك أصمت!
هل نام فقط؟ أو قام بمضاجعتها؟
ماهذا بحق الجحيم؟
من أنتي؟
أنتظر, لا تتحرك.
أخبرني.
هل هو صحيح جميع ما قلته عن الهاتف؟
ليس ثانية...
لماذ لا تدعوني وشأني بحق المسيح؟!
حسناً...
تذكرت هي قالت شيئاً ما...
مثل...
اذا قايضت الهاتف مقابل خمر الأرز,
كم زجاجة سيكلف؟
هل تشرب خمر الارز؟
أمي!
أمي! زيارة
تذكرت! تذكرت!
أمي! اتصلي أمي!
أمي!
جدتي!
هل أنت في المنزل؟
جدتي!
آه-يونك أرسلتك!
النقود؟
هل هذا كل شيء؟
هل هذا كل ما ارسلته؟
بالمناسبة, أين هاتف آه-يونغ؟
الهاتف؟
قايضته مقابل خمر الأرز.
تكذب.
آه-يونغ أخبرتي أن أرجعه معي.
تلك المجنونة تريد ارجاعه.
أنظر بكثب.
لا , لا...
شعره أبيض,
رجل عجوز.
شاهدت هذا الرجل من قبل.
مرحبا؟
هل يوجد أحد؟
من أنت؟
هل تراني؟
أجلسي.
لكن لماذا أتيتي إلى مكان كهذا؟
أنا من منظمة تطوعية تسمى هيمينون.
نوفر فحوص طبية مجانية من أجل المسنين الذين يعيشون بمفردهم.
مجاناً؟
كما نقوم بتوفير الوخز بالإبر مجاناً...
والاشياء الصغيرة الأخرى.
لقد سمعت بها, هيمينون.
منذ كنت هنا, لنتحدث.
انها باردة.
لقد رأيتك سابقاً.
لا أظن ذلك.
ربما لا.
ابقي قليلاً هنا بما أنك أتيتي.
- تستطيعين النوم إذا أردتِ. - أنك مهرج هاديء.
هل أنت مريض في مكان ما؟
لا مكان معين.
لكن قلبي ليس جيداً هذه الايام.
قلبك؟
ليس منذ مدة, شاهدت شيئاً كان يجب أن لا أراه.
في عمري إنه صدمة.
شعرت به بكامل جسدي.
جيد أنني أتيت.
هناك نقطة زوال
التي يمكن أن تخفف من العقدة في قلبك
وتصفي ذاكرتك من جميع الأشياء السيئة.
على الفخذ...
هل أنزع البنطال؟
أصبر قليلاً. يجب أن أستعد أولاً.
على كل حال,
ماذا شاهدت, حادث مروري؟
أنتي جادة, أليس كذلك؟,
لم أخبر أحداً بذلك.
أخبرني. سأتأكد أنه لن يؤلم.
هل تذكر تلك الحادثة في هذه البلدة؟
قضية القتل.
عندما ماتت الفتاة الشابة.
المنزل حيث وقع الحادث تم هجره لمدة طويلة.
لقد كنت هناك تلك الليلة.
كوني حذرة, إنه حار.
في الحقيقة, أحياناً أذهب هناك.
المكان هاديء هناك, كل شيء يكون هاديء.
لكن تلك الليلة, تلك الفتاة أتت.
وخلفها,
شاب غريب كان يلاحقها ...
لا تحبين الشبان؟
أنت!
هل تعرفني؟
لا...
قلت, هل تعرفني؟
لا.
إذا لماذا؟...
أكره الشبان.
لا تلكمني هكذا, ايها المختل الغبي.
تباً!
أنت!
لماذا تكذب؟
هل أنت بخير؟
لا!
لابد أنك رأيت ذلك بطريقة خاطئة!
ماذا دهاك؟
لابد أنك رأيت ذلك بطريقة خاطئة!
يقولون ان يون دو-جون بريء, سيطلقون صراحه قريباً.
سيعيدون فتح التحقيقات مجدداً.
حقاً؟
هذا ما قالته الشرطة.
هذا هراء!
شاهدت وجهه بعيناي.
لقد كان هو! يون دو-جون.
لقد رمى الصخرة
وقام بتلك الحركات الغريبة.
كيف يقومون بأطلاق سراحه؟
على كل حال قبضوا على القاتل الحقيقي.
يجب أن أتصل وأخبرهم بنفسي. هؤلاء الحمقى...
أين الرقم؟
لا!
ابداً, لا! لا!
لا مجال, أنت كاذب!
أنت لا تساوي حتى الاوساخ على أظافر ابني
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ امي...
سيدتي!
لقد قبضنا على القاتل.
هل تذكرين؟
أعتقد أنني ذكرت ذلك من قبل.
جي بي, الذي هرب من المصحة.
كان... اين كان؟
- دوجي. - تلك الليلة.
قبضوا عليه هناك.
على أية حال, على قميصه,
وجدوا بعض بقع الدم.
والتي كانت مطابقة لدم مون آه-يونغ,
اذا انتهت القضية.
وكرة الغولف لا تعتبر دليلاً.
لماذا فعلها؟
حسناً, هو ليس طبيعياً.
كان يمكن أن يكون انتهى في محاولة الاغتصاب, ألا تظن ذلك؟
أكيد. لكن بالنسبة له,
كان بسبب الحب.
قال أنه حبيب آه-يونغ.
وبقع الدم,
يقول ان كلاهما كان يحبان بعضهما بشغف
بعد ذلك أصيبت بالرعاف.
رائع, الطفل يفكر بطريقة سريعة.
لكن سيدتي,
حل حقاً تريدين رؤية جي بي؟
هل لديك والدان؟
هل لديك أم؟
لا تبكي.
سيدتي
يون دو-جون!
افراج سعيد من السجن. افراج سعيد من السجن.
سعيد بكونك بريء,
افراج سعيد من السجن.
صورة مفاجئة.
رائع!
جاهز, واحد, أثنان,
- تهانينا! - هنا أيضاً.
متى حصلت على السيارة؟
وصلتني بعض النقود مؤخراً.
رائع؟ اركبها كل يوم.
هل طعم التوفو لذيذ؟
نعم
ماذا...
ألم تسمع؟
مكان جامع القمامة تم حرقه.
قالوا أنه مات.
كُل.
تناول جذر الديدوك, أيضاً
ما حدث للكستناء؟ وضعتها بكثرة.
أمي.
كنت... افكر.
بخصوص ماذا؟
المجنون جي بي,
لماذا وضع جثتها على السطح,
بطريقة طولية؟
لماذا تفكر هكذا؟
لذلك أنا أفكر,
ربما ليشاهدها الناس
كانت تنزف
كانت تحتاج الى الذهاب للمستشفى.
لذلك وضعها في مكان يستطيع الناس رؤيتها بسرعة.
أراهن على ذلك.
إنتباه للجميع.
للمسافرين على شكراً لرحلة حافلة الوالدين,
أمي, خذي هذا لنأكله في الباص.
ليس عليك شراء الكثير.
يمكنك مشاركته مع الآباء الآخرين.
لا تتركيه.
نعم , لقد نسيت,
أمي. هنا.
ماذا؟
لدي شيء لكِ.
ما هو؟
حسناً... وجدت هذا في منزل جامع القمامة الذي احترق.
كيف يمكنك أن تكذبي هكذا؟
أمي...
أسرعي!
تم الترجمة بواسطة: أسعد الشمري