إن ساعتى تشير إلى 5:14- فلتضبطها على 5:11-
أعتقد أنه من الأفضل أن تضبط "ساعتك أنت يا "جى
لقد ضبطت ساعتى على ساعة البرج لذا قم بتأخيرساعتك ثلاث دقائق
آخر مرة قمت فيها بإعادة ضبط ساعتى توقفت عن العمل بعد دقيقتين فقط
دعنا نجرب شيئا مختلفا عن هذا
فى تمام الساعة 5:35 سأعود إلى "باكست ",حسنا؟
حسنا
لذا فعندما تشير ساعتى إلى 5:35 فساعتك ستكون 5:38
وعندما تشير ساعتى إلى 5:37 ستكون ساعتك 5:40
هل فهمت هذا؟- لقد فهمت-
لقد فهمت هذا
ترجمة "MoOraEL3aGeEB"
إذن ما الذى كنا نتحدث عنه؟
الزفاف
لقد كان زفافا أبيض رائعا
ثلاثمائة ضيف مدعو أعنى أنه كان هناك صالة إستقبال ضخمة
فى أى قناة تليفزيونية رأيت هذا؟
وكان الجميع سعداء والعريس أيضا لديه فرحة حقيقية
وهو يشاهد 300 مدعو يفتحون المظاريف
وما الذى كان بداخل هذه المظاريف بحق الجحيم أيها الرجل؟
هل تريدون أن تعرفوا؟ هل أنت متأكد؟
بداخل المظروف يا صديقى كان يوجد صورة للعروسة
وهى فى السرير مع أباها
اللعنة- يا له من شىء قذر-
ولكنه استطاع أن يظهر بعض الشجاعة هل تعلمون ما الذى فعله؟
قام بشرب نخب العروسة وأباها ,يا له من شىء رائع
يا إلهى
أراكم لاحقا يا رفاق
المعذرة يا سيدى- نعم؟-
أنا أبحث عن شخص ما
الجميع هنا يبحثون عن شخص ما يا صاح
لقد قيل لى أنك قد تكون قادرا على مساعدتى
حقا؟
وكيف هذا؟
ألا تعرف رجلا محترما يدعى سيلفا"؟"
السيد "فرانسيسكو سيلفا"
وهل لى أن أسأل من الذى يريد أن يعرف؟
....يمكننا أن نقول أنه
صديق
أخبر هذا الصديق أنه عليه أن ينتظر
لأنه فى الوقت الحالى سيد "تشيكو سيلفا" يديه ممتلئة ومشغول جدا
لا تدعين سمعتى تُخيفك
أنا رجل جيد فقط فى عالم شرير
أنا فقط أفعل ما يجب على أن أفعله لأعيش وأنجو
هل أنت واثقة من أنك تريدين الدخول إلى هناك يا سيدتى؟
هذا ليس مكانا لسيدة
انتظرنى من فضلك
حسنا بالتأكيد
ليس هناك مشكلة
أنا أعتقد أنكما شريكان
ولكن ليس من المسموح لى أن أقول أية معلومات
حتى أتحدث إلى السيد سيلفا" بصورة شخصية مباشرة"
أنا أقدر عرضك وسوف أتحدث معه بخصوصه
ولكننى لا أظن أنه سيهتم فنحن لدينا خططنا الخاصة
حسنا
فى حالة إذا ما غيرت رأيك
حسنا يا سيد "اوجستو كاردوزو"
والآن
أنا معجب بملابسك الداخلية
يا إبن العاهرة
أنت تعتبر الآن ميت بالنسبة إلى
ميت ميت
إن الأمر ليس كما يبدو يا عزيزتى
ابن العاهرة
أنا لم ألمسها
عليك أن تصدقيننى
مؤخرة جميلة- مؤخرة الرجل أم الفتاة؟-
اللعنة على غبائه إنه لايتعلم أبدا
"بريما"
أريد "تكيلا"
"فن السرقة"
هذا مستحيل أنا لا أصدق هذا
ما الذى حدث هناك يا أخى؟
لقد كانت خطة رائعة
بل كانت مذهلة بل كانت أفضل من هذا
....لقد كانت
مثالية وممتازة
مثالية؟
إنها لم تكن مثالية على الإطلاق
إذا ما كانت خطة مثالية لم نكن لنتواجد هنا الآن ,أليس كذلك؟
ربما لن يستمر هذا الآيس كريم لأكثر من خمسة دقائق ,لذا أسرع
اخرس أنت تتوتر
وإذا ما توترت فسوف تعرق يداك وإذا ما عرقت يداك فسوف يذوب الآيس كريم
يا له من حظ سىء لعين
لقد خططنا وعملنا حساب لكل شىء لكل تفصيلة
ولقد كانت خطة رائعة كانت عظيمة
نعم لقد فهمت
أتمنى هذا يا أخى
لقد نسيت نظاراتك- لا-
ما هذا بحق اللعنة؟
ليس من المفترض أن نحمل أسلحة ما الذى حل بك؟
لقد جلبته فى حالة إذا ما احتجنا له وسنطلق ساعتها الرصاص فى الهواء
لإخافة الجميع فقط
....نحن لن نخيف
نحن لن نخيف أى أحد حسنا؟
نحن نقوم بالأمور بأسلوب فنى
انظر إلى
نحن نقوم بالأمور بأسلوب فنى
وبالأسلوب سوف نحصل على المال ونقوم بالمهمة بسهولة
نحن لسنا ثنائى من اللصوص الملاعين
أعنى,كم مرة على أن أخبرك أن هذه واحدة من أعظم الخطط الخادعة فى التاريخ
وهنا أتحدث عن المال الكثير وكل هذا سيتم بدون إطلاق طلقة واحدة
لقد قلت لى هذا العديد من المرات ....أعنى
يا إلهى أنت تخذلنى- أنا آسف-
ركز يا أخى ركز
سوف نفعلها يا رجل
أعطنى الحقيبة
هل ترى؟ هذا هو ما أتحدث عنه تماما
عمل جيد
فلنعد ثانية
أنا مشغول
أنا قادم
ماذا تريد؟
مرحبا المعذرة يا سيدى هل يمكننى استعمال هاتفك؟
إن زوجتى حامل
حسنا- شكرا لك-
أنا لا أعرفك أليس كذلك؟
نعم,لا تعرفنى فأنا جئت كبديل فى اللحظات الأخيرة
ومن أين أنت؟- من مكان قريب من هنا-
إن المكان مغلق اللعنة
ماذا تريد؟
آسف للإزعاج يا صديقى
أنا فقط أعتقد أننى تركت حافظتى هنا عندما اشتريت التذاكر
آسف لا يوجد شىء هنا
هل يمكنك أن تلق نظرة عليها من فضلك؟ وصدقنى الأمر ليس متعلقا بالمال
إنها تحوى بطاقتى الإتمانية ورخصة قيادتى
وأنت تعلم أن هذه الأشياء من الصعب استرجاعها مرة أخرى
اللعنة أنا أقول لك بأنه لا يوجد أحد ترك حافظته هنا
هل يمكنك أن تلق نظرة عليها من فضلك؟
هل أبدو لك كأعمى؟ لا توجد أى حافظة هنا
لم لا تريد أن تتأكد؟ هل تخفى شيئا؟
هل تقول أننى لص؟
يبدو وأننى لا يمكننى الوصول إليها ولكن شكرا لك على أى حال
إلى اللقاء
تبا
المعذرة,هل هناك شىء خاطىء؟ هل توجد مشكلة؟
لقد قالوا أنك جئت متأخرا
لا,لا توجد مشكلة
كل شىء على ما يرام
حقيقة ....لقد كنت فى طريقى للخارج لذا
إذا أنت مستعد للذهاب للخارج إلى الحلبة
نعم سنذهب
لقد كنت أشعر أننى ....لست على ما يرام ولكن
إذا؟ هل سنذهب أم ماذا؟
فلنذهب إلى الحلبة ونرى ذلك الثور,ما رأيك؟
اللعنة
يا له من حظ سىء لقد سقط "الماتادور" وهو فى طريقه إلى هنا بدراجته
تخيل أنه فى المستشفى بسبب عبادة البقر
إن هذا من عمل الشيطان
ما الأمر؟ أنت لن تتراجع الآن,أليس كذلك؟
هيا الجميع ينتظرونك
تبا
لقد اختفى المال
"فونتيه"
أيها الوغد
أنت ابن عاهرة مثير للشفقة
أيها الوغد
افتح السيارة ودعنا نذهب
ما الذى يمكننى أن أقدمه لك؟- عبوة من الثلج بسرعة-
لقد نفذ لا يوجد ثلج
فلتحضر إثنان من الآيس كريم من فضلك
....شيكولاتة بيضاء أم بالمكسرات أم
أريد ثلج مُتجمد فقط حسنا؟
هذا غير مهم طالما أنه سيبقى مثلجا
اهدأ يا رجل
شكرا جزيلا احتفظ بالباقى
أحمق
أتعلم؟ بدون الثلج اللعين كانت أذنك لتتعفن
لقد كنا على وشك الوصول لما نريد اللعنة
لقد كنا على وشك الوصول
اللعنة يا لها من مزحة غبية لعينة
أنت تحاول أن تكبح جماح ثور لعين فى حلبة وهم يقطعون أّذنك
إن هذا عمل شيطانى
كما قال ذلك الأحمق
إن هذا مثل البرنامج ....الذى رأيته مرة فى التلفاز وكان عن
لا تعبث معى الآن بقصصك التفاهة عن التلفاز
حسنا؟
أنت محظوظ لأنك بين يدى العجوز الساحرة المداومة على المهنة
ومع عمرك هذا
ستعانى من الرعشات قريبا بسبب السن
وليس بسبب الكحول
اللعنة هل سيسير هذا بطريقة صحيحة؟
أم أننى سأبدو كالوطواط؟
ستبدو أفضل مما كنت عليه سابقا
إن هذا أسهل من إجراء عملية لبقرة
أنت لم تخبرنى بعد لم ترتد زى مصارعوا الثيران؟
مصارع الثيران يتعرض للجروح بسهولة
كيف حال" لولا"؟ هل تبدو جميلة كما هى دائما؟
ألا توجد أى علامة على مكان وجودها؟
لقد قالوا أن ذلك الوغد أخذها "إلى "البرازيل
إذا ما وجدك ذلك الوغد المجنون مع إمرأته لن يكتفى بقطع أذنك فقط
هل تجد هذا مضحكا؟ هل يضحكك هذا؟
"على أى حال فقد مررت أنا و"لولا بمرحلة معقدة
العلاقات من الممكن أن تتعقد جدا
وهى وجدتك مع إمرأة أخرى ,أليس كذلك؟- نعم-
هل تعلمون؟ يقال أن 85 بالمائة من الرجال المسنين قد كانوا
غير مخلصين لزوجاتهم مرة واحدة على الأقل لزوجاتهم وعشيقاتهم
خمسة وثمانون بالمائة وليس أقل- وكيف عرفت هذا؟-
......فى الحقيقة رأيت هذا- هل شاهدت هذا فى برنامج تليفزيونى لعين؟-
لأننى لا أفهم كيف يمكن لأى شخص أن يهدر وقته فى مشاهدة التلفاز طوال اليوم؟
شكرا لك أيها الطبيب
لمعلوماتك الخاصة أنا لا أشاهد البرامج التليفزيونية التافهة
"لقد رأيت هذا فى برنامج"الحقائق الواقعية وهو برنامج عظيم
حيث به أطباء حقيقيين وأخصائيين نفسيين وكل شىء
حقا؟
علينا أن نتحدث يا عزيزتى
ما الذى تظن أنك تفعله؟
لا شىء أنا فقط أحاول أن أنضم إلى صفكم,لماذا؟
إن "لولا" لا تريد أن تراك هل فهمت؟
نعم أيا كان
أنت لست حتى نصف الرجل الذى كانت تظنه
حقا؟
حاول أن تقول ذلك ثانية أيها الرجل ولكن ارتدى هذه المرة ثياب رجل
أحمق
ربما عليك أن تنس الأمر برمته
انس أمر ماذا؟- انس الأمر كله-
لقد خسرنا شهرا من العمل أو أكثر و500 يورو أيضا
من أجل الإعداد لهذا الهراء
هذا بدون ذكر بعض المصاريف الأخرى
أنا لا أفكر فى الإعتزال
نحن لن نعتزل لأننا تعرضنا فقط لبعض الإخفاقات البسيطة؟
بعض الإخفاقات البسيطة؟
هل تعرضنا من قبل لإخفاق بسيط؟
لماذا لا نعودإلى "ميامى"؟
فهناك على الأقل لا يكون عليك أن تحفر فى الصخر من أجل المال
تبا ل "ميامى كم مضى عليك هناك وأنت على هذه
الحال عندما وجدتك تحمل حقائب المسنين؟
سوف نحظى بالحظ السعيد إنها فقط مسألة وقت
وقت؟
لقد مضى على وجودنا هنا فى هذه الصحراء أكثر من سنتان
أنا أعرف هذا يا صديقى إنها مجرد أزمة
ما الذى من المفترض أن يعنيه هذا؟ "إنها مجرد أزمة"
أنها مجرد أزمة
أنا أقول هذا حتى ننته من هذا الأمر ونتحرك
هل تعتقد أن قولك أنها مجرد أزمة سيجعلنى أشعر بتحسن؟
"إنها مجرد أزمة" لم ألاحظ هذا
أنا أحمق
إنها فقط طريقة للتحدث
أتعلم كم يبدو هذا غبيا؟ "إنها مجرد أزمة"
كنت أعتقد أنهما كانتا أسوأ سنتين فى حياتى
ولكن ها قد وضح أنها مجرد أزمة ولكننى لم ألاحظ
لابد وأننى أحمق
ما هذا؟
إنه شخص ما أراد أن يراك بخصوص بعض الأمور المتعلقة بالعمل
هل تعلم؟ أنا أشعر أن حظنا سوف يتغير
أنا أنتظر إلى المستقبل وأرى شيئا كبيرا
وأنا أيضا أنظر إلى المستقبل هل تعلم ماذا أرى؟
أرى كمية ضخمة من الهراءات
وذباب أمام أعيننا بحجمنا ويبدون مثلنا
متى؟- ماذا؟-
متى جاء هذا الرجل ليبحث عنى؟
الليلة الماضية "عندما كنت مع "كاساندرا
هل رأيته من قبل؟- لا إنها المرة الأولى فى حياتى-
"اوجستو"
أين أنت؟
كيف تشعرين الآن يا سيدتى؟
"لا أعرف يا "اوجستو
كل يوم يشبه سابقه
هل هناك أى شىء آخر يمكننى القيام به من أجلك؟
جهز غرفة المكتب سأنزل إلى هناك فى خلال ساعة
بالطبع يا سيدتى
مرحبا يا عزيزتى ما رأيك فى بعض الجنس السريع؟
سيقان جميلة متى تُفتح يا عزيزتى؟
كيف كان يبدو؟
نعم؟
الرجل كيف كان يبدو؟
متغطرس ومتمسك بالشكليات
إنها تؤلمنى هل ارتخت أو شيئا مثل هذا؟
هذا هو هذا هو الرجل
شكرا لك
هل تعرف أى شىء عن الرسم؟
الطلاء؟
لا
لا أعرف أى شىء عن الطلاء
لدى حساسية من الطلاء فى الواقع لا يمكننى حتى أن ألمس العلب
لا أعنى هذا النوع من الرسم
أنا أتكلم عن الرسم كفن
"ريمبراندت" "فالسكويز" و"جويا"
المعذرة هل أنت شاذ؟
لا لست شاذا
كنت أتأكد فقط
فهذه الأماكن بها كل أنواع غريبوا الأطوار
أنا أعمل ككبير خدم
لا فى الحقيقة إنه نوع من أعمال السكرتارية فى ملكية خاصة
على بعد 40 ميل من هنا
وأى ملكية خاصة قد تكون هذه؟
لن أحدد هذا فى الوقت الحالى
إنها تنتمى إلى سيدة "كونتيسة"
والتى أعمل معها طوال الثلاثين سنة الماضية
"أباها كان قنصلا فى "الأرجنتين
المنزل ملىء بالمجوهرات والفضة والعديد من الأغراض
ماذا عن الرسم؟ ما الذى كان هذا كله يدور حوله؟
لا تقاطعنى من فضلك
منذ بضعة شهور
ظنت أن الوقت قد حان بالنسبة لها لتكتب وصيتها
ولكن المثير للسخرية "أنها لم تتذكر المخلص "اوجستو
لذا ومن كل هذه الثروة لن أحصل على شىء ولا حتى منفضدة سجائر
ومن ثم فقد وجدت الرسمة التى قد نُسيت فى المكتب
وهذه اللوحة يطلق عليها "كمثرى سانت ريمى"
وموقع عليها بواسطة "فنسنت فيلين"
والمشهور باسم "فان جوخ"
أنا لا أفهم فان "من؟"
اخرس
وكم تساوى؟
فى كتب الفن موضوعة فى قائمة اللوحات المفقودة
وفى الوقت الحالى فلا يوجد أحد يعرف مكانها بإستثنائى أنا بالطبع
....ولكنها قد تساوى من الممكن أن نقول 5 ملايين
لقد بدأت أفهم
أنت تعبث معنا فقط أليس كذلك؟
نصف قيمتها ستكون لكم
إنها مهمة نظيفة لا أسلحة
ادخلوا فقط واحصلوا على اللوحة ثم اخرجوا هذا هو كل ما عليكم أن تفعلوه
ومتى سنفعل هذا؟- غدا مساء فى الواحدة تماما-
مستحيل
إن الخطة بسيطة جدا ويمكن أن تتم غدا مساءا
أو لن تتم على الإطلاق
لديكم 24 ساعة فكروا فى الأمر
هل يمكننا أن نحتفظ بالصورة؟
نعم ولكن كونوا حذرين من فضلكم
إذا ما وقعت هذه المعلومات فى أيدى خاطئة
فقد يكون هذا سيئا جدا بالنسبة لنا جميعا
طاب مساؤكم أيها السادة
طاب مساؤك
مليونان ونصف
أصاب بالدوار كلما أفكر فقط فى الأمر
إنها لم تكن فكرة سيئة على الإطلاق أن نأتى إلى بلدتك
إن الأمر ليس بهذه السهولة
أنا أنظر إلى المستقبل وأرى شيئا كبيرا ها هو ذا لقد تحققت نبوئتك
مليونان ونصف تبا
هناك شىء آخر يقلقنى
"أنت تعامل "كاساندرا بطريقة سيئة
أنا؟ سىء؟لا
أنا رجل لطيف مع النساء حسنا؟
ومعك أنا أكثر من لطيف معك أنا قديس
سوف ترين
....بعد أن أضاجع أقصد أمارس الجنس معك
سوف نصلى معا هل تفهمين؟
ونشكر الرب على هزة الجماع الجميلة التى سأمنحك إياها بالتأكيد
ماذا هناك؟
إنها فى طريقها- من التى فى طريقها؟-
أنت تعلم إنها فى طريقها للظهور
هل يمكنك من فضلك أن تخبرنى من التى فى طريقها للظهور؟
"لولا" أنا لا أعرف كيف من المفترض بى أن أخبرك بهذه الأشياء
لولا" فى طريقها- لقد قلت أنك ليس لديك صديقة-
ما الذى تفعله هنا ؟ هل هذه المرأة لديها حاسة للجنس أم ماذا؟
لا أعرف أعتقد هذا بسبب أننى اتصلت بها
أنت اتصلت بها؟
أنا سأغادر ولن أثق بك ثانية
ثانية واحدة يا عزيزتى لم اتصلت بها بحق الجحيم؟
اللعنة لأنك أخبرتنى بهذا
لقد قلت لى هذا بالضبط على أن أتصل بها وأحدثها عن اللوحة
لأننى عندما أخبرها عنها سوف تريدنى
لم أخبرك أن تتصل بها وأنا مع امرأة أخرى ,أليس كذلك؟
هل هذا ما أعنيه أنا لك امرأة أخرى؟
هل ستفتح أم لا؟
أنا أسمع صوت ضوضاء هل ستفتحون؟
لماذا لا تفتح؟- هل انتظرت لفترة طويلة؟-
"تشيكو سيلفا" أنا أعرفك
أنا سعيد جدا لرؤيتك لدى شىء أريد أن أخبرك به
فى الحقيقة لدى العديد من الأشياء لأقولها لك
أنا لم آت إلى هنا لأتحدث معك لقد جئت لأن "فونتيه" اتصل بى
أعرف هذا يا عزيزتى
طالما أنك هنا أعتقد أنه يمكننا أن نتحدث عنا
أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك ومن الأفضل أن تصدقى هذا
نعم أنا أعرف ما الذى تقوله "يا "تشيكو
أنت تقول أنك تريد أن تأخذنى إلى جزبرة مهجورة لنأكل بعض النقانق
ولكن حتى يأتى ذلك اليوم ستضاجع كل راقصة تقابلك
هل هذا صحيح؟
خطأ
لقد انتهى كل هذا يا عزيزتى
وأريدك أن تثقى بى مرة أخيرة
اتركنى
من هناك؟
لا تفتحى هذا الباب يا عزيزتى
ما الذى تفعله؟
نعم ما الذى تفعله يا أخى؟
ماذا يبدو هذا؟ هل تمانعون أن تغلقوا الباب؟
إذن فأنتم تبدلون الفتيات الآن
هل على أن أطلب الإذن لأكون مع فتاة؟
أنا أتحدث "عن أنك تستخدم سرير "تشيكو
يمكنك أن تستخدم سريرك يا صديقى
بإمكانى أن أذهب إلى أى مكان وأضاجع فيه من أريد
وأعتقد أنكم تلاحظون أننى لم أعد صبيا
لقد خاب أملى فيك لم أكن أعتقد أنك من هذا النوع
وأنا أيضا عليك أن تنضج
لقد كنت فى أزمة
أنا سأخرج من هنا تمتع بوقتك
عيب عليك يا أخى
لا يمكننى أن أقوم بالأمر بدونك
تقوم بماذا؟- إنه شىء كبير-
هل تعرفين أى شىء عن "فان جوخ"؟
أنا آسف جدا
اصغ
بما أننا شبه عرايا فى السرير وكل هذا
هل تمانعين إذا ما مارسنا الجنس؟
هل تعتقد أننى غبية؟لقد كانت فى سريرك
أنت تجرحين مشاعرى توقفى الآن
"بعد "توتشو أنا لا أحتاج هذا الهراء فى حياتى
لقد كان من الصعب على أن أستعيد حياتى مرة أخرى فى هذا البلد
وأنا لن أجعل متلاعب مثلك يفسدها
"لولا فلوريس" لدى شيئان لأخبرك بهما
وأنت سوف تستمعين إلى
أو لن أكون عندها "تشيكو سيلفا"
أولا
لقد قمت بالعديد من الأشياء الغبية فى حياتى
مثل موضوع العوامات الكوبية "فى "ميامى
أو محاولة سرقة الجهاز المصرفى فى شاطىء ميامى. كان هذا غبيا وأنا أعترف
والآن وللمرة الأولى فى حياتى لدى شيئا كبيرا يا عزيزتى
إنه ضخم
وأريدك أن أشاركك فيه
أيا كان وما هو الأمر الثانى؟
ثانيا؟
الأمر الثانى أنك امرأة عمرى
منذ أن قابلتك وأنا مجنون بك يا عزيزتى
أريد أن أكبر معك وأن يكون لى دستة أولاد منك
وأريد أن أتوقف عن التصرف كمغفل للأبد
هل تتزوجينى؟
هيا ما رأيك؟
رأيى "أنك جرحتنى كثيرا يا "تشيكو سيلفا
ولكن
سوف أرى
سوف أرى" هذه جيدة,أليس كذلك؟" أنت تقريبا موافقة,أليس كذلك؟
لقد حان وقتك
لقد كانت ملكية خاصة لمليونير يابانى
والذى أمر أن يتم حرقها بعد موته
فى عام 1967 "فى "الأرجنتين
ومنذ ذلك الوقت لم تُرى اللوحة ثانية
إذا؟ ما الذى سأحصل عليه من هذا؟
إنك زوجتى الآن وكل ما أملكه تملكينه
نعم,ولكن إذا ما أخذتكم لرؤية صهرى
انا اريد 20 بالمائه
انك تعبثين بنا
أتعلمين..لقد ظننت أنك لاتريدين أن تعرفى أى شىء عن عملى
بالضبط
إذا ما كنت سأتورط معكم فى عملكم
أنا أريد 20 بالمائة
هذه ليس بطريقة عمل خمسة عشر بالمائة فقط
عشرون- اعطها فقط العشرون يا صديقى-
تسعة عشر بالمائة وهذا هو عرضى الأخير
خمسة دقائق فقط
حسنا شكرا لك
إنه مازال يفعل هذا بك,أليس كذلك؟- ليس هذا من شأنك-
تعجبنى سيارتك بالخارج
آسف
أريد أن أسألك عن لوحة رسم عمل فنى رائع على ما أعتقد
لم أعد أرسم
لقد كان الأمر إما الرسم أو البيرة
والبيرة فازت بالطبع
لم يعد أحدا يأتى إلى هنا يا صديقى
دعنى أسألك شيئا
هل هذه أصلية وحقيقية أم ماذا؟
10000- هل هذه هى قيمة اللوحة؟-
لا هذه قيمة إستشارتى لأننى خبير
هذه هى الحياة وهذا ما يمكننى تقديمه
ولديك خمس دقائق لتفكر حتى أعود
اللعنة
فلنذهب
"هيا يا "لولا
ما الذى أخبرك إياه عن اللوحة؟
لا شىء وفى الحقيقة كل شىء
ما الذى يعنيه هذا؟- لقد طلب 100000-
اللوحة أصلية
لقد كنت أعرف
لقد أخبرتك أليس كذلك؟
سوف نصبح أغنياء جدا
هل أنت مُثار؟- لا ,مازال الأمر مبكرا على هذا-
علينا أن نقوم بالسرقة نفسها والتى على ما أعتقد ستكون أكثر تعقيدا
ماذا قال؟
"إنها ل "فان جوخ لقد أكد صهرك هذا
"إلى اللقاء يا "روسا توخ الحذر ,حسنا؟
كم كان عليك أن تدفع مقابل المعلومات؟
"لا شىء يا "لولا فليس لدى الجميع هوس تجاه المال مثلك
لذا فصهرى عرف أنك ستقوم بسرقة قيمتها خمسة ملايين
ولم يطلب منك شيئا إذا هناك شىء خاطىء
حسنا لقد طلب 100000 دولار
وأنت وافقت؟
دعينى أوضح لك بعض الحقائق حيث أنه طلب 10000 دولار إذا فلابد وأنه يعرف قيمتها الحقيقية
ولهذا فاللوحة أصلية
ولكننى أتمنى أن لا يثرثر كثيرا عن الأمر
هذا لن يحدث أضمن لك هذا
لم تقول هذا؟
الرجل مسىء لزوجته ....ويعتدى عليها لذا
ماذا؟- لذا اعتنيت بأمره-
ما الذى قالته أختى؟
لا تتدخل فى شئون الناس
وبالإضافة إلى هذا الرجل هو من أراد هذا
ماذا تعنى بأنك اعتنيت به؟
عندما خرج ليذهب لدورة المياه قمت بتوضيح بعض الأشياء له
هل قتلت صهرى؟
لقد قمت بضربه فى الحقيقة ثم سقط على الأرض
ثم كان على سحبه إلى السيارة- أى سيارة؟-
أنت تعرف أنه لم يكن لدى أى خيار- أى سيارة؟-
أى سيارة تعتقد؟ هذه السيارة اللعينة
وماذا فعلت بعد ذلك؟- لم أفعل أى شىء-
ماذا تعنى؟
ثم أتيتم إلى السيارة وغادرنا
هل هناك شيئا لا أفهمه أنا؟ لأن هذا الرجل إما أنه رجل خفى
أو أننى لا أراه هنا
حسنا,إنه هنا- ماذا؟-
ما الذى تقوله؟
فى حقيبة السيارة إنه فى حقيبة السيارة بحق اللعنة
هل جننت؟ إنه زوج شقيقتى
لا إنه إبن عاهرة هذا ما هو عليه
إن الرجل يضرب زوجته
ومن يعلم ربما يضرب إبنته
نحن نقوم بعمل هنا حسنا؟
وأنت تصب لعناتك على أول وغد تقابله- وهو زوج شقيقتى-
نحن لا نضع أحدا فى حقيبة السيارة
حتى لو كان يضرب زوجته
إن الأمر ليس بسبب أنه يضرب زوجته فقط
بل لأننى شعرت أنه وغد لعين
ما الذى سأقوله لشقيقتى الآن؟
لا أعرف ولكننى واثق من أنها ستشكرنا
المكان هنا ممتاز
هنا؟لماذا هنا؟- بسبب المياه-
فى خلال أيام ستكون الطريقة الوحيدة للتنفس هنا أن يكون لديك خياشيم
كل هذا سيتم إغراقه "بالمياه بواسطة سد "سان فيرمينيو
ودفن هذا الرجل هنا كأننا دفناه فى المحيط
هل رأيت هذا فى التلفاز؟- نعم فى نشرة أخبار التاسعة-
للمرة الأولى فى حياتى أكون سعيدا لأنك تشاهد التلفاز
أيها الرفاق- نعرف يا عزيزتى-
فلتعودى إلى السيارة سوف نعتنى بهذا
لم أقتله لقد ضربته بعض الضربات
كيف كان من المفترض بى أن أعرف؟
إن الرجل كان يضرب زوجته لم أتوقع أن يكون جبانا
بالإضافة إلى أنه كان رجلا سيئا
بدا وكأنه لن يعش أكثر من هذا
على الأقل نحن نضمن الآن أنه لن يفتح فمه
نحن مشغولين الآن يا عزيزتى
ما الذى سنحفر به الأرض؟
بهذا؟
ما الذى من الممكن أن يحدث أيضا؟
متى أطلق سراحك يا صديقى؟
منذ وقت لعين
لم لم تقل لى؟ كنت لأذهب لأصطحبك
إذا ما كنت أخبرتك بيوم خروجى من السجن ما كنت لتكون حيا الآن
كنت أفكر وأتأمل وأستعد
لقد انتظرت هذا اليوم اللعين طويلا
لماذا قمت بتدمير بابى؟
لقد قُتل أخى أيها اللعين
ولقد أوقعوا بى لأنك تصرفت كالجبناء
أنت تدين لى بعشرة سنوات
وأقسم
أنك ستدفع
أنت لا تفكر فى قتلى أليس كذلك؟
سوف أعوضك هل تحب الماعز؟
سوف تساعدنى فى إصلاح ما أفسدته أولا
سوف نقوم برحلة صغيرة إلى حيث كنا منذ عشر سنوات
الليلة سأقوم بالحفر وأنت ستأتى معى
لقد انتهى الأمر
غدا يمكنك أن تضرب المنطقة بأكملها
وبعد غد المدينة بأكملها
ويمكنك أن تضاجعهم فى الثلاجة فى بيتك ولن أهتم
ولكن الليلة
ستكون أهدأ من الدب الأسترالى
لا مزيد من تفاهاتك
نحن على بعد ساعات من أن نصبح مليونيرات
مليونيرات
هذا هو الأمر
هل تعلم ماذا أعتقد؟
أنا أعتقد أنك ابن عاهرة محظوظ
تخيل ما الذى يمكن أن يحدث "إذا ما عاد "توتشو
هل أنت فى إنتظار شخص ما؟
لا,أنا أتناول شراب وأقتل الوقت
والوقت ليس له جسد
وطالما أنه لا توجد جثة فلا توجد جريمة,أليس كذلك؟
إذن أنت لا يمكنك أن تقبض علينا من أجل هذا,أليس كذلك؟
لقد سمعت أنه كان فى البرازيل
محاط بالفتيات الرائعات ويحظى بوقت رائع
ولكنك لا يمكنك أن تشتكى أيضا لأنك حصلت على إمرأته
كونوا جيدين لا تفعلوا شيئا لا أعرفه
مرحبا أيتها السيدات
هل تريدون أن ترون سلاحى؟
مما أراه الآن يمكننى القول أنكما اجتماعيان جدا أيها السادة
هل تريدان أن تدعيا صديقكما لينضم إلينا؟
لقد كنا نتحدث عن حلقة "الليلة الماضية من مسلسل "الشرطيون
أتمنى أن تكون هذه الحقيقة- لقد قررنا قبول عرضك-
ماذا تريد يا سيدى؟
زجاجة من الخمر وثلاثة كؤوس
بما أننا نثق بك أعتقد أن الوقت قد حان لتثق بنا ,أليس كذلك؟
إن الكونتيسة تعانى من مرض فى المفاصل
شكرا لك يا عزيزتى سأعتنى لهذا
وهى تأخذ الأدوية لتخفيف الألم
قبل أن أبدأ فى لعب البوكر
سأعطها جرعة زيادة
وهذا سيؤكد أنها لن تنهض من الفراش
تبا
خذ هذا العنوان
تفحص هذا إنه بالأسبانية وهى موطنك
أنا مواطن أمريكى الآن
مثلى تماما قبل أن يرحلونى
فى المكان الذى سيتم فيه تسليم اللوحة
سيكون فى انتظاركم رجل بلهجة فرنسية
سوف يعطيكم نصيبكم إذا لم يكن موجودا لا تأخذوه
لدى سؤال واحد ف الحقيقة
من الذى أخبرك عنى؟- نعم,من الذى أخبرك عننا؟-
أحد معارفى قدمنى إلى أحد معارفكم
ولسوء الحظ لا يمكننى تذكر الإسم
"ترونكو" "ترونشو"
"توتشو"- نعم,من الممكن-
لماذا؟هل توجد مشكلة؟- لا ,لا توجد مشكلة-
ماذا قال عنى؟
لم يقل أى شىء جيد
ولهذا اخترتك
وتذكرا أن لا تحملا أسلحة معكما
إنها فقط سرقة منزل سيدة عجوز لا شىء أكثر من هذا
لا تقلق بخصوص هذا نحن لا نحمل الأسلحة أبدا
أبدا
إنها مسألة أسلوب
إلى اللقاء أيها السادة لقد كان مصدر سعادة لى أن أعمل معكما
سوف أعود سأحصل على بعض التكيلا
كأسين من التكيلا من فضلك
هل أردت يوما ما أن تغادرى هنا وتسافرى حول العالم؟
ربما يوما ما
سأجد شريك الرحلة المناسب
هل لدى أى فرصة لأكون ذلك الشريك؟
مساء الخير أيها السيدات والسادة مرحبا بكم
الليلة لدينا عرضا رائعا من "اوليسس" الهندى
"والجميلة "كاساندرا
أحتاج إلى متطوع
"السيد "سيلفا
"لا يا "هوراشيو
هيا ستقوم بعمل رائع- .....لا ,لا أريد أن-
لقد قُتلت
يا ابن العاهرة
أيها الشاذ اللعين سوف تدفع ثمن هذا
لقد قُتلت اليوم- اللعنة-
والآن
يجب أن يدفع أخد ثمن هذا
كيف سنخرج من هنا؟
ليس لدى أى فكرة أنت الخبير عندما يأتى الأمر إلى غرف نوم بيت العاهرات
هل هناك أى طريق آخر من هنا؟
نعم,أعتقد أنه هناك مخرج للطوارىء من اليسار أم أنه من اليمين؟
ما الذى يحدث هنا بحق اللعنة؟
اللعنة هل هذا" سنو بلاك" والأقزام السبعة؟
لا,لديك قصة رائعة لتضحك عليها مع أضدقائك
لا,لن نخبر أحدا هذا وعد
اللعنة نحتفظ بحقنا فى قبول من يدخل علينا
اصغ إلى وبعناية
سوف تتركنا نذهب بسهولة وفى سلام
وإلا فسوف ينكمش رفيقكم زيادة
فلنمسك يهؤلاء الأوغاد
إنه كابوس يا رجل ما الذى يحدث هنا؟
لا أريد أن أعرف فلنغادر المكان
تبا
أنا على يقين بأننا يمكننا أن نحل هذا بدون أى داع لإطلاق نار على الإطلاق
حقا؟- نعم-
توقف لا تفعل هذا
أنا أكره الأسلحة
نحن عائلةوبالإضافة إلى هذا
أنت رجل مسالم
أنت عاشق للفن
لقد كنت زوجا صالحا وأبا رائعا,أليس كذلك؟
لقد كان هذا فى حياتى السيئة
ولكن بفضلكما أيها الأوغاد أرشدت
والآن ولدت من جديد
حسنا,أنت لن تعود أبدا أحسن مما كنت
والآن أنتما الإثنان ستساعداننى على بدء حياة جديدة
اللوحة
أخبرانى كل ما تعرفانه "عن لوحة "فان جوخ
أى لوحة؟
أى لوحة التى يتحدث عنها؟ أى لوحة التى تتحدث عنها؟
لا أعرف
اللوحة اللوحة التى كانت فى الصورة
تلك اللوحة
إنها مزيفة نحن نحاول أن نصبح أغنياء ببيع اللوحات المزورة
إن اللوحة لا توجد فى الواقع
يمكننى أن أصنع نسخة ممتازة تقليد من تلك اللوحة فى أسبوع واحد
"أستطيع أن أعرف لوحة "فان جوخ عندما أراها
لوحة كهذه تساوى خمسة ملايين؟
أين هى؟
....لم تكن موجودة لذا
اللوحة لقد رسمت طوال حياتى
أيها الوغدان السارقان
حسنا سوف أعد حتى ثلاثة
إذا ما لم تبدأ فى قول الأسماء والأماكن والمواعيد
فعندما أصل فى العد لثلاثة
سوف تقول وداعا لأقبح شىء موجود حولنا
صديقك
ماذا؟ أنا لست قبيحا
واحد- اهدأ-
اثنان- لا تنس اثنان ونصف-
ثلاثة
حسنا سوف أخبرك
علينا أن نقوم بتلك الرحلة "معا يا "فونتيه
"بريما"
سأتولى أمره
ما هو اسمك الحقيقى؟
"ريتا"
أنا أعدك "يا "ريتا
مع هذا الرجل لا يمكننا أن نكون حذرين بدرجة كافية
يا إلهى- لن يحدث أى شىء خاطىء,ثق بى-
لن يحدث أى شىء خاطىء حسنا؟
حسنا
لن يحدث أى شىء خاطىء
كل شىء سيسير بصور صحيحة وعلى ما يرام
نعم يا رفيقى بالتأكيد
توقف
"تشيكو" أعتقد أنه هناك أحد قادم
فلنذهب
"اللعنة عليك يا "تشيكو هناك اناس آخرين بالخارج
أى اناس؟
إنهما رجلان ويحملان مصباحا يدويا كهذا
علينا أن نفعل هذا بسرعة
سوف تبق هنا حتى أحضر اللوحة وستعلمنى ما إذا كان هناك أحدا قادما,حسنا؟
مساء الخير أيها السادة
"مرحبا بكم فى "سانتا لوسيا
لم المسدس؟
انظر هناك شخص ما يزال متيقظا
هذا جيد فلن يكون من الجيد قتلهم وهم نيام
ماذا؟
ألن يكون من الأفضل إذا ما عدنا ثانية فى وقت آخر؟
لن يكون هناك أى وقت آخر بالنسبة لك إذا لم تخطو للداخل
فلنقطع خطوط الهاتف
ثم ندخل
ألم يكن من المفترض بك أن تكون تلعب البوكر الآن؟
أنا أفضل نوع آخر من الألعاب
والآن ومن فضلكم اخلعوا هذه الأقنعة السخيفة
أتمنى أنكم سمعتم كلامى ولم تجلبوا معكم أى أسلحة
انزلوا هذه الأشياء على الأرض
جيد جدا شكرا لكم أيها السادة
إن هذه ليست مزحة أليس كذلك؟
لأنه إذا ما كانت هذه مزحة فهى ليست مضحكة على الإطلاق
إنها ليست مزحة إنها لعبة
لقد أخبرتكم
هناك اناس بالخارج
وما الذى كان كل هذا بخصوصه؟ سرقة الكونتيسة وإلى ما ذلك؟
إن هذا جزء من اللعبة
أنا لا أفهم أى شىء- ماذا عن اللوحة؟-
نعم.اللوحة ....يمكننا القول بأن اللوحة هى
الجبن
جبن من؟
جبن الخدعة
خدعة تستحق خمسة ملايين
ما الذى يحدث هنا يا "اوجستو"؟
لقد أمسكت بأولئك اللصين كانا على وشك سرقة المنزل
أيها الكاذب البدين هذا غير صحيح بالمرة
لقد استأجرنا لنسرقك حسنا؟
إذن فأنت اتفقت "معهم يا "اوجستو
سأعاقبك فيما بعد ولكن الآن علينا أن نقتل هذين الرجلين
أعتقد أننا تورطنا فى بعض الأمور الغريبة القذرة
ما هذا؟- ليس لدى فكرة-
إنها مجرد لعبة لعبة بدأت منذ عدة سنوات
ماذا هناك يا سيدتى؟ ألا تشعرين أنك بخير؟
هذه هى مشكلتى "يا "اوجستو
لقد كان هذا أمرا فظيعا
لا أنت لا تفهم
المشكلة أننى أشعر أننى بخير
مليئة بالحياة
إنه شىء بداخلى
دمائى تغلى
وكيف هذا يا سيدتى؟
يجب أن يحدث هذا ثانية
لقد احتفلنا بالذكرى العاشرة وأنتم هديتى
"شكرا لك يا "اوجستو- على الرحب والسعة يا سيدتى-
هل يمكننى أن أسألك سؤالا؟- بالطبع-
هل أنتما الإثنان فقط هنا؟ أم يوجد المزيد من المعقدين نفسيا هنا؟
لأنه يوجد هناك اناس بالخارج
محاولة جيدة.ولكن لا يوجد أحد آخر نحن الأربعة فقط
اهدأى من فضلك
تقدما أمامى أنتما الإثنان
أنزلوا مسدساتكم أو سيتلقى صديقكم الرصاصات
من الأفضل لكم أن تفعلوا ما يقوله لكم
أنت لا تتذكرنى أليس كذلك؟
أيها الشاذ
ابق حيث أنت
ومن الذى يهتم؟ أنا لا أعرف من هم هذين الأحمقين
سأبدأ بقتله- هذا؟-
أين العاهرة العجوزة؟
إنه يوم حظى
إذن العجوز تريد اللعب
حسنا يمكننى أيضا أن ألعب هذه اللعبة
"توتشو" 2006
ذلك الوغد
لقد قتلوك
كيف هى الحياة فى البرازيل"؟"
سيد "توتشو"
هل تستمع بصدور الفتيات؟
:آخر الأخبار لقد قتلوك
وتعلم؟ الفتاة الآن ملكى
أنا حر أخيرا
"لولا"
"تشيكو سيلفا" "جيسيس فونتيه"
2008 يا إلهى
تبا على أن أخرج من هنا
بدون قدميك لا يمكنك أن تُطارد هذا جزء من اللعبة
اللعنة اللعنة على هذا الهراء
أين تظن نفسك ذاهبا؟
...لقد رأيت شخصا ما هنا و
هل تفكر فى مغادرة مكان الجريمة مرة ثانية؟
هذا ليس من أجلى أنا سأعود للبيت
إن كل هذا يخصك
أنت محق إن كل هذا لى
ليس لديك أى شىء لتنتقم منها بسببه إنه إنتقامى أنا
هذا هو الأمر أنا سأغادر
....ولكن أنت
أنت جزءا منه
أين العاهرة العجوز؟
خلفك تماما
إذا ما كنت مكانك كنت سأنزل المسدس
تبا لك
أنت على قيد الحياة- نعم-
اصغ,إن موسم الصيد قد بدأ فى هذا المكان وأنا لا أريد أن أكون جائزة إنتصار,حسنا؟
نحن لسنا الوحيدون يا رجل- ماذا تقصد؟-
لقد وجدت آخرين مدفونين بالأسفل
ماذا؟
وتعلم؟ لقد كان "توتشو" واحدا منهم
لا,اللعنة- نعم-
كيف هو جرحك؟- سأنجو-
فلنحصل على اللوحة يا صديقى
هل أنت مجنون؟
اصغ إلى,إن اللوحة ليست موجودة إنها مجرد خرافة فهناك مجانين هنا
لقد رأيت الصورة- رأيت ماذا؟-
اللوحة موجودة
فلنحصل على اللوحة ونخرج من هذا البيت المجنون
"هذه لوحة "فان جوخ اللعينة
أعتقد أننى سأبكى- ابكى بعيدا يا صديقى-
عندما نخرج من هذا المنزل المجنون أحياء
سوف نصبح أغنياء جدا
لقد أنقذت حياتكما ومن ثم تقومان بالنهب
اصغ,لقد كنا مغادرين فقط ....لذا
إلى اللقاء
ما هو الشىء المميز فى تلك اللوحة؟
هل هى الشىء الوحيد الذى ستأخذونه؟
اللصوص لا يسيرون عادة على الطريق المعتاد
لذا كما قال رفيقى فنحن فقط سنغادر- نعم سنغادر فى سلام-
أنتما تبدوان وكأنكما تعرفان الكثير عن الفن
أنا؟ عن الفن؟
لا أعرف أى شىء
أعرف شيئا لا تعرفه هناك شخص ورائك يا صديقى
ومعه مسدس
أعتقد أنه علينا أن نذهب أليس كذلك؟
نعم علينا هذا
فلنخرج من هنا بسرعة
إلى اللقاء
نخب الإنطباع
لا أصدق أننا سنركب طائرة
"عليك أن تصدقى هذا يا "ريتا مثلنا
هل ستتزوجينى؟ أم ماذا؟
أيها الرفاق
ربما أنا أفسد اللحظة ...ولكن
ولكن ماذا إذا احتفظت باللوحة ولم ترسل إلينا المال؟
إنها أختى
أعرف هذا ولكن المال يظل مالا
إن هذا مثل البرنامج التليفزيونى ...الذى رأيته
بحق الرب أرحنا من هذا
هل يمكنك من فضلك أن تخبرنى بنكتة؟ "النهاية"
أمى- نعم-
هل يمكننى أن ألعب بلوحات أبى؟
حسنا ولكن الغداء سيكون جاهزا خلال خمس دقائق
حسنا يا أمى
أمى؟- ماذا تريدين الآن؟-
هل يعجبك لون الكمثرى هكذا بعد أن لونتها باللون الأخضر؟
أى كمثرى؟
ترجمة "MoOraEL3aGeEB"