.سأصطحبه إلى الخارج
.بالطبع ، حضرة الأستاذ
.حسناً. ليتابع الجميع الحفل ، تابعوا
، (قد أكون لعنتُ تلك الفتاة (بيل .وربـّما لم أفعل
ما شأنكَ أنت ؟
.لقد أقسمتُ على حمايتك .لقد أقسمت القسمّ الغير قابل للحنث
.أنا لستُ بحاجة إلى الحماية
.لقد تمّ اختياري لهذا .من دون الجميع ، تمّ اختياري أنا
.ولن أخيب ظنه - .(أنتَ خائف ، (دريكو -
، لقد حاولتَ إخفاء الأمر .ولكنه واضح. دعني أساعدك
! كلاّ
.لقد تمّ اختياري ، وهذه هي لحظتي
القسمّ الغير قابل للحنث ؟
هل أنتَ متأكـّد من أنّ هذا ما قاله ، (سنايب) ؟
بالتأكـّيد. لماذا ؟
.ّما في الأمر ، أنّـك لا تستطيع الحنث بهذا القسم
.بالفعل ، هذا ما فكرتُ به
...أنا لا أفهم
! بحقّ الجحيم
.أنا مشتاقةً إليك
.إنّـها لطيفة
.كـلّ ما تريده هو أن تقبلني
.لقد تشققت شفاهي ، انظر - .أنا حقـّاً أصدقك -
إذن ماذا يحدث ؟ ماذا يحدث لك إن حنثت بالقسمّ الغير قابل للحنث ؟
.تموت
إختار (فولدموت) (دراكو مالفوي) في مهمـّة ؟
.أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً - ...ألم تظنّ (هاري) أن (سنايب) ببساطة يتظاهر -
(بعرض المساعدة على (دراكو حتـّى يعرف ما الـّذي يخفيه ؟
.هذا ليس ما يبدو عليه الأمر
.(لربـّما قد يكون (هاري) محقّ ، (ريموس
.أعني في إقسامه بالقسمّ الغير قابل للحنث
الأمر لا يتعلق بنعم أو لا .(بل هو الثقة في حكم (دمبلدور
، (دميلدور) يثق بـ(سنايب) .لهذا أنا واثق
، قد يكون (دمبلدور) مخطئ ...لقد سبق وقلت
.بصريتكَ تعميها الكراهية
.كلاّ ، لستُ كذلك - .بلى أنتَ كذلك -
.(يختفي الناس يومياً ، (هاري
لا يمكن إلاّ الثقة بعدّد صغير ...من الأشخاص
.وإن بدأنا نتصارع فيما بيننا فسنهلك
الهدايا ، أليس كذلك ؟ ! (جيني)
.افتح فمك
ألاّ تثق بي ؟
.إنّـها جيدة
.دعوني فقط أجلس
فطيرة ؟ - .لا حقـّاً ، لا -
.(عليك أن تعذر (ريموس
.فحالته تؤثر عليه
هل أنتَ بخير سيـّد ، (ويزلي) ؟
.إنّـهم يتبعونا ، جميعاً
.لا تغادر (مولي) المنزل معظم الأيام
.لم يكن الأمر بهذه السهولة
هل وصلتكَ بومتي ؟
.أجل ، وصلتني
، إن كان (دمبلدور) سيسافر ...فلابدّ وأنّ هذا خبر جديد على الوزارة ، ولكن
.لربـّما يودّ (دمبلدور) الأمر أن يكون هكذا
...(وبالنسبة لـموضوع (دراكو مالفوي
.فأنا أعرف عنه القليل
.تابع
.(لقد أرسلتُ عميلاً إلى متجر (بورجين وبوركيس ...أظنني ونسبةً لوصفك
.وما رأيته أنت و (رون) في نهاية الصيف
...أنّ الجسم الـّذي يهتمّ بها (دراكو) هو
."خزانة إخفاء"
خزانة إخفاء" ؟"
غرض قديم حينما أمتلك .فولدومورت) أولى قواه)
.يمكنكَ فهم المغزى
، إن جاء (آكلي الموت) طارقين بابك .ببساطة تنام بداخلها وتختفي لساعة أو اثنين
.يمكنكَ تقريباً الانتقال إلى أيّ مكان
ولكن لها عوارض جانبية .خطيرة ، فهي مزاجية جـدّاً
...وماذا حدث لتلك
التي بمتجر (بورجين وبوركيس) ؟
.لا شيء
.فهي لا تزال هناك
.لقد كان طعاماً شهياً (مولي) ، حقـّاً
أواثقة من أنّـكم لا تودّون البقاء ؟
.لا ، علينا الـذّهاب
.اللـّيلة الأوّلى في التـّحول هي الأسوأ دوماً
.(ريموس)
.عزيزي
هل خلد (رون) إلى السـّرير ؟
.لا ، ليس بعد
.رباط حذائك
.(عيد ميلاد سعيد ، (هاري
.عيد ميلاد سعيد
! هاري) ، لا) - .(ريموس) -
! (جيني)
.(لقد قتلتُ (سيريوس بلاك
! يجب أن تمسك بي
! أمسك بي ! أمسك بي
هاري) ؟)
! "ستوبيفاي"
! (هاري)
! (جيني)
...(مولي)
."تواصل اختفاء أعضاء الوزارة"
، إن من السهل عليهم إيجادك .من حظكَ أنـّكَ لم تـُقتل
.(يجب أن تدرك مَـن تكون ، (هاري
أنا أعرف مـَن أكون (هرمايوني) ، حسناً ؟
.آسف
هل سترتديها ؟
.بالطبع سأرتديها
."هذا هو "ون ون
.معذرةً ، عليّ الـذّهاب لأتقيأ
من أين حصلتَ على هذه المعلومات ؟
أنتَ تعرف أشياءً .أكثر مما يعرف نصف طاقم التـّدريس
...سيـّدي
هل صحيح أنّ الأستاذة (ماريثوت) ستتقاعد ؟
توم) ، لم أكن لأخبرك لو كنتُ أعرف ، صحيح ؟)
.بالمناسبة ، شكراً على الأناناس .أنت محقّ ، إنّـها الفاكهة المفضلة لديّ
ولكن كيف عرفت ؟
.مجـرّد حدس
.يا إلهي ، ألم يحن الوقت
إلى أسرتكم يا أولاد ، وإلاّ سيعطينا .الأستاذ (ديبوت) جميعاً حجز
تبدو حادّ البصيرة ، (توم) ؟
لا يجب أن تكون خارج .سريرك بعد ساعات النوم
هناك شيئاً يدور بعقلك ، (توم) ؟
.أجل ، سيـّدي
لم أستطع التّـفكير في أيّ .شخص آخر أذهب إليه
، الأساتذة الآخرون ، في الحقيقة .ليسوا مثلك
.لربـّما قد يُـسيئوا فهمي
...أكمل
.لقد كنتُ في المكتبة تلك اللـّيلة
.في القسم المحظور
وقرأتُ شيئاً غريباً عن .نوعاً من السّـحر النّـادر
.ففكرتُ أنـّكَ لربـّما قد تـُفهمه لي
...إنّـه يدّعى ، كما فهمت
معذرةً ؟
.أنا لا أعرف شيئاً عن هذه الأشياء .وإن كنتُ أعرف ، فلن أخبرك
! اخرج الآن من هنا ! فأنا لا أريد سمعاكَ أو رؤية وجهك مجدّداً
مشوش ؟
.سأتفاجئ إن لم تكن كذلك
.أنا لا أفهم
ماذا حدث ؟
قد تكون هذه هي أحد أهم .الـذّكريات التي جمعتها
.وهي كذلك كاذبة
تمّ العبث بهذه الذكرة من قبـّل نفس ...الشـّخص الـّذي يملكها
.(صديقنا القديم ، الأستاذ (سلجهورن
ولم قد يعبث بذكراه ؟ - .أظنّ أنه يخجل منها -
لماذا ؟
بالفعل ، لماذا ؟
لقد طلبتُ منكَ التـّقرّب من .الأستاذ (سلجهورن) ، وقد فعلت
، والآن أريدكَ أن تقعنه بتسليم الذكرى الحقيقة .بأيّ طريقةً ممكنة
.ولكني لا أعرفه جيـّداً ، سيـّدي
.هذه الذكرى هي كـلّ شيء
.بدونها ، نحن في ظلام
بدونها ، سنترك مصير عالمنا .في مهبّ الصدفة
.ليس لديك أدنى خيـّار
.يجب ألاّ تفشل
أوصي لكم بمراجعة .الفصل الخاصّ بالأدوية
"وسأخبركم المزيد عن "البيذور .في المـرّة المقبلة ، اذهبوا الآن
.فليس) ، لا تنسِ ذيل الفأر خاصتك)
.إنّـه أمير الوّصفات بنفسه
لما شرف تلك الزيارة ؟
.سيـّدي ، أودّ أن أسألك عن شيءٍ ما
.اسأل ما تشاء ، عزيزي .اسأل ما تشاء
، في ذاك اليوم كنتُ بالمكتبة .في القسم المحظور
وقرأتُ شيئاً غريباً عن .نوعاً نادر من السّـحر
ثمّ ؟
وما كان نوع هذا السّـحر النّـادر ؟
.لا أعرف
.لا أستطيع تذكـّر الاسم بالضبط
ولكن فقط جعلني أتساءل ، أهناك أنواع من السّـحر غير مسموح لك بتدريسه لنا ؟
.(أنا مَدرس وصفات ، (هاري .(أظنّ من الأفضل توجيه سؤالكَ للأستاذ ، (سنايب
! أجل
.أنا وهو لسنا على وفاق كبير ، سيـّدي
...ما أعني أن أقوله هو
.أنه ليس مثلك
.ربـّما قد يُـسيئ فهمي
...انصت
...ليس هناك ضوء بدون ظلام...
.وكذلك نفس الأمر في السّـحر... .وأنا عن نفسي أكافح للعيش في الضوء
.أقترح أن تفعل المثل
، أهذا ما قلته لـ(توم ريدل) سيـّدي حينما جاء وسألك نفس السؤال ؟
دمبلدور) هو مَـن حرضكَ) لتفعل هذا ، أليس كذلك ؟
! أولم يفعل
نعم ؟
.(إنّـه أنت ، (بوتر
.آسف ، فأنا مشغول
إنّـه جميل ، أوليس كذلك ؟
.القمر
.مذهل
حصلتَ لنفسك على وجبة منتصف ليل خفيفة ، صحيح ؟
، لقد كانت العلبة على سريرك .وأردتُ أن أجرب واحدة
.أو عشرون
.(لا أستطيع التـّوقف عن التفكير بها ، (هاري
.بصراحة ، ظننتها بدأت تزعجك
.لا يمكن أن تزعجني أبداً
.أظنني أحبـّها
.حسناً ، رائع
أتظنها تعرف بوجودي ؟
.آمل هذا ، فهي تقبلك منذ ثلاثة أشهر
تقبلني ؟
عمن تتكلـّم ؟
عمن تتكلـّم أنت ؟
.روميلدا) ، بالطبع)
.(روميلدا فين)
.حسناً ، طريف جـدّاً
لما كان هذا ؟
.إنّـه ليس أمراً مضحكاً
.فأنا أحبـّها
.حسناً ، أنتَ تحبـّها هل سبق وأن قابلتها ؟
.لا
هلاّ قدمتني إليها ؟
.(تعال ، يا (رون
.(سأعرفك على (روميلدا فين
، عزيزي (هاري) ، أفكر فيك بكـلّ حبّ" ."(مع قبلاتي ، (روميلدا
آسف سيـّدي ، ما كنتُ لأزعجك .إن لم يكن أمراً مهماً
أين (روميلدا) ؟
ماذا بال (ويليومبي) ؟
.وصفة حـبّ قوية
.حسناً ، من الأفضل أن تدخله إلى هنا
ظننتكَ تستطيع أن تصنع ترياقاً .(لهذا في وقت قياسي ، (هاري
.فكرتُ في أنّ هذا يتطلـّب يداً أكثر خبرة ، سيـّدي
.مرحباً عزيزي أتودّين شراباً ؟
.أظنـّكَ محقـّاً
.(فين)
، أنا آسف بالمناسبة حضرة الأستاذ .عمّـا حدث سابقاً اليوم
.لقد أسأتُ الفهم
.لا بأس ، لا تزال المياه تجري تحت الجسر
أليس كذلك ؟
.أظنّـكَ تعبت بعد كـلّ هذه السنوات
.(من الأسئلة حول (فولدمورت
.لا تنطق بهذا الاسم
.خذ يا فتى ، اشربه
ما هذا ؟
.مقوّي للأعصاب
ماذا حدث لي ؟ - .وصفة حـبّ -
.وصفة فعالة جـدّاً
.أشعر بسوء شديد
.أنتَ بحاجة إلى شيء لينعشك ، يا فتى
...لديّ جعـّة زبد ، و نبيذ
.وزجاجة من شراب البلوط المعتق
كان لديّ خطط أخرى لتلك الزجاجة الأخيرة .ولكني أظنها مناسبة للظروف الحالية
.(كأسكَ ، (بوتر
! نخب الحياة
! (رون)
! حضرة الأستاذ ، افعل شيئاً
! أنا لا أفهم
."البيذور"
! هيـّا ( رون ) ، تنفـّس
.أولئك الفتيات سيتسببون في مقتلي
."تفكير جيـّد (هاري) ، باستخدامك "البيذور
لابدّ وأنـّكَ فخور جـدّاً بتلميذك ، (هوريس) ؟
.أجل ، فخور جـدّاً
أظن أنّـنا جميعاً نتفق على أنّ .ردة فعل (بوتر) بطولية
:ولكن السؤال هو لما هذا بالضرورة ؟
.فعلاً
.(يبدو أنها هدية ، (هوريس
أتتذكـّر مـَن الـّذي أعطاك هذه الزجاجة ؟
بالمناسبة ، إن بها رائحة نفاذة ...للعرق سوس والكرز
.إن تغاضينا عن وجود السمّ
.في الحقيقة ، كنتُ أنوي أن أقدمها كهدية بنفسي
لمـَن ، هل لي أن أسأل ؟
.لك ، حضرة المدير
أين هو ؟ أين "ون ون" ؟
هل سأل عني ؟
ماذا الـّذي تفعله هنا ؟
.عليّ أن أسألكِ نفس السؤال
.من المفترض بي أن أكون حبيبته
.وأنا من المفترض أن أكون... صديقته
.على من تضحكين .أنتِ لم تكلميه منذ أسابيع
، و هل من المفترض أن أقطع علاقتي به الآن بعد أن أصبح مؤخراً محطّ الأنظار ؟
.لقد سمّم ، أيـّتها الحمقاء
.وكذلك أنا دوماً ما أظنه محطّ اهتمام
أترين ؟
.إنّـه يشعر بوجودي
."لا تقلق "ون ون
.أنا بجوارك
.(هرمايوني)
، ليتَ الشباب يعود يوماً .لأحسّ بلوعة الحـبّ
.هيـّا بنا ، فالسيـّد (ويزلي) بين أيدي أمينة
في الوقت المناسب ، ألاّ تظنّ هذا ؟
.شكراً لكِ
.اخرس
."(بورجين) و (بوركيس)"
! (توقف ، (رون
! لقد جعلتها تُـمطر ثلجاً
.(أخبريني مجدّداً كيف انفصلتُ عن (لافندر
...حسناً... لقد جاءت لتزورك بالمشفى
...وتكلـّمت
.لا أعتقد حقـّاً أنها كانت محادثة طويلة
.لا تُـسيىء فهمي ، ولكني سعيد بانتهاء الأمر
.لكنها تبدو في غاية الغضب
أجل ، إنـّها غاضبة ، أليست كذلك ؟
أتقول بأنـّكَ لا تذكـّر أيّ شيءٍ من هذه اللـّيلة ؟
أيّ شيءٍ على الاطلاق ؟
...أتذكـّر شيئاً ما
.ولكن لا يُـعقل أن يكون صحيحاً...
.لقد كنتُ مشوشاً كلياً في تلك اللـّيلة
.أجل ، مشوش
."تعويذة 'سكتومسمبرا' من أجل الأعداء"
.(هاري)
.(إنّـها (كاتي
.(كاتي بيل)
."هذا الكتاب ملك للأمير هجين الـدّم"
كاتي) ، كيف حالكِ ؟)
، (أنا أعرف عن ماذا ستسأل (هاري .ولكني لا أعرف مـَن لعنـّني
.لقد حاولتُ جاهدة أن أتذكـّر ، حقـّاً
.ولكني... فقط لا أستطيع
.(كاتي)
! (أنا أعرف ما الـّذي فعلته ، (مالفوي
لقد لعنتها ، أليس كذلك ؟
! "سكتومسمبرا"
."فولنرا سمنتو"
."كتاب صنع الوصفات المتقدمة"- ."فولنرا سمنتو" -
.يجب أن تتخلص منه. اليوم
.امسك بيدي
."غرفة الحاجة"
.يجب أن نُـخفي كتاب الأمير خليط الـدّمّ
...بحيث لا يستطيع أيّ شخص إيجاده
.بمن فيهم أنت...
ما كان هذا ؟ - ما كان هذا ؟ -
أترى ؟
.لا تعرف أبداً ما قد تجد هنا
.حسناً ، أغلق عينك
.هكذا لن تشعر بأيّ إغراء
.أغلق عينك
.يمكن أن تـبقى هذه هنا أيضاً إن أردت
إذن ، هل فعلتماها أنتَ و (جيني) ؟
ماذا ؟
.تعرف ! أخفيتم الكتاب
! أجل
...حسناً
ألم يحالفكَ الحظ بعد مع ، (سلجهورن) ؟
! الحظ
! هذا هو
.كـلّ ما أحتاجه القليل من الحظ
حسناً ؟
كيف تشعر ؟
.بشعور رائع
.حقـّاً ، شعور ممتاز
...تذكـّر
.عادةً ما يتناول (سلجهورن) طعامه مبكراً
.ويقوم بجولة ثم يعود إلى مكتبه
.حسناً
.(سأذهب إلى (هاجريد
! ماذا ؟ لا
هاري) ، من المفترض أن تذهب) ! (لتتكلـّم مع (سلجهورن
.لدينا خطـّة
أعرف ، ولكن يخالني شعور رائع ...(بشأن (هاجريد
أشعر وكأنه المكان الـّذي يجب .أن أكون به اللـّيلة
هل تفهمون قصدي ؟
! لا - ! لا -
.ثقوا بي ، فأنا أعرف ما الـّذي أفعله
.أو "فيلكس" يعرف
.مرحبـاً
.(بحقّ لحية (مرلين) ، (هاري
آسف سيـّدي ، كان يجب أن .أعلن عن وجودي
.أتنحنح ، أو أسعل
يبدو أنـّكَ خائف من الأستاذة (سبروات) ؟
.أجل ، أنا كذلك في الحقيقة ما الـّذي جعلكَ تعتقد هذا ؟
.حسناً ، إنـّه السلوك العامّ ، سيـّدي ...التسلل
.وفزعكَ حينما رأيتني...
هل هذه لوامس ورقيّـة ، سيـّدي ؟
إنـّها ثمينةً جـدّاً ، أليس كذلك ؟
.عشر جالونات على الأقـلّ لمن يقدّر ثمنها
لا يعني هذا أنني معتاد على ...بيعها في السوق السوداء
.ولكني أسمع الاشاعات .اهتمامي بها أكاديمي بالطبع
.شخصياً ، دوماً ما أفزعتني هذه النباتات
كيف خرجتَ من القلعة ، (هاري) ؟
.عبر البوّابة الأمامية ، سيـّدي
، أنا ذاهب إلى (هاجريد) في الحقيقة .إنّـه صديق عزيز وأسـَر كثيراً بزيارته
.لذا إن لم تُـمانع ، سأذهب الآن
! (هاري)
! سيـّدي
.لقد قارب الظلام على الحلول
بالطبع تدرك أنني لا أستطيع .أن أدعكَ تذهب إلى هناك وحدك
إذن لما لا تضمّ إليّ ، سيـّدي ؟
! (هاري)
أنا أصـرّ على أن تعود .برفقتي إلى القلعة في الحال
.سيكون هذا ذو نتائج عكسية ، سيـّدي
وما الـّذي يجعلكَ تقول هذا ؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
.(هوريس)
! (بحقّ لحية (مرلين
هل هذا حقـّاً "أكرومنتولا" ؟
.أحدهم ولكن ميت على ما أظنّ ، سيـّدي
! يا إلهي
عزيزي ، كيف استطعت قتله ؟
أقتله ؟ .لقد كان صديق قديم لي
...آسف جـدّا ، لم أكن
.لا بأس ، لستَ وحدك من ظن بهذا
.إنـّها حقـّاً مخلوقات يـُساء فهمها ، تلك العناكب
.عيونها تُـغضب بعض الأغبياء أحياناً
.ناهيك عن المخالب
.أنتَ محقّ ، وهذا أيضاً
هاجريد) ، آخر ما أريده هو أن) ...أكون متبلد الأحاسيس ، ولكن
.سـمّ "الأكرومنتولا" نادر جـدّاً
أتسمح لي أن آخذ منه قنينة أو اثنتين ؟
.من أجل الأغراض الأكاديميـّة ، كما تعرف
حسناً ، هذا السمّ لن يُـفيده وهو ميت ، أليس كذلك ؟
.هذا نفس رأيّ بالضبط
.دوماً ما أحمل قنينة أو اثنتين لمثل هكذا حالة
عادةً قديمة لدى مَدرس .صف الوّصفات ، كما تعرف
.ليتكَ رايته في غابر عصرة
.كان مذهلاً
! فقط مذهل
هل تودّني أن ألقي ببعض الكلمات ؟ - .أجل -
كان لديه عائلة على ما أظن ؟ - .أجـل -
...وداعاً - .(أراجوج) -
، (الوداع يا (أراجوج .يا ملك العناكب
، سيزول جسدك .ولكن روحك ستظـلّ للأبد
سيداوي أصدقائك البشر ألمهم .بالبحث عن الراحة الانسانيـّة
، أنزلوه ليستريح...# #...وكانت عصاه مسكورة لقطعتين
# .فكان أمراً محزناً...
.كان لديّ منذ أن كان بيضة .كان حجمه صغيراً جـدّاً عندما خرج من البيضة
."لا يتعدى حجمه حجم الـ"بكينيز
.الـ"بيكنيز" ، يا عزيزي
! كم هذا رائع
، (كان لديّ سمكة ذات مـرّة ، تدعى (فرانسيس .كانت غالية جـدّاً عليّ
...بعد الظهيرة نزلت السلـّم
.فوجدتها قد ماتت...
هذا أمر محزن ، أليس كذلك ؟
.إنـّه كذلك بالفعل ، ولكنها الحياة
...تأخذك الأيام وفجأة
.(كان أحد الطلاب هو من أعطاني (فرانسيس
بعد هذا الظهر الربيعيّ اكتشفتُ .الجرة على مكتبي
.وبها بعض الماء النقيّ بداخلها
.وتعوم على سطحها ورقة من أحد الأزهار
...وحينما بدأت بالغوص
.وتماماً قبل أن تلـّمس القاع ، تحوّلت
.إلى سمكة
.كان سحراً بديعاً
.ممتع للناظر
...(كانت ورقة الزهرة من (ليلي
.أمـّك
...حينما نزلت السلـّم في ذلك اليوم
.الـّذي كانت الجرة فارغة
...كان هذا اليوم الـّذي وجدت أمـّكَ
.أعرف لما أنتَ هنا
.ولكني لا أستطيع مساعدتك
.لأنّ في هذا سيكون هلاكي
، أتعرف لماذا نجوت حضرة الأستاذ يوم أصبتُ بهذه ؟
.بسببها
، لأنها ضحت بنفسها .لأنّـها لم تتنحى بعيداً
.(لأنّ حبـّها كان أقوى من (فولدمورت
.لا تنطق باسمه
.أنا لستُ خائفاً من الاسم ، حضرة الأستاذ
.سأقول لكَ شيئاً ما
.شيئاً خمنه الآخرون وحسب
.إنـّها الحقيقة
.أنا هو المختار ، فقط أنا بوسعي تدميره
ولكن لكي أفعل ذلك يجب أن أعرف ما الـّذي ...سألكَ إيّـاه (توم) في مكتبك منذ سنوات
.ويجب أن أعرف ماذا أخبرته
.كن شجاعاً ، حضرة الأستاذ
.كن شجاعاً كأمـّي
.وإلاّ ستجعلها تشعر بالخزّي
.وعندها ستكون ماتت بلا سبّب
.وإلاّ ستظـلّ الجرة فارغة للأبد
.رجاءً لا تُـسيئ الظنّ بي حينما تراها
.أنتَ لا تملك أدنى فكرة عمـّا كيف كان حينها
، لقد كنتُ في المكتبة تلك اللـّيلة ...في القسم المحظور
وقرأتُ شيئاً غريباً عن .نوعاً من السّـحر النـّادر
:إنه يدّعى ، كما فهمت
."هوركروكس"
معذرةً ؟ - ."هوركروكس" -
.رأيتُ التـّعبير بينما كنتُ أقرأ
.وعجزتُ عن فهمه
.احذر لما تقرأه (توم) ، فهذه فنون مظلمة .شديدة الظلمة
.ولهذا أتيتُ إليك
الـ"هوركروكس" عبارة عن غرض .يُـخفي فيه الشخص جزءاً من روحه
.ولكني لا أفهم كيفية عمل هذا سيـّدي
يُـقَسم المرء روحه ...ويخفي شيء منها في ذلك الغرض
ويكون هذا الجزء محمي في حال إن .هوجمتَ أو دُمر جسدك
محمي ؟
.الجزء المخفي من روحك سيستمر في الحياة
.بتعبير آخر لن يكون من الإمكان أن تموت
وكيف يُـقَسم المرء نفسه ، سيـّدي ؟
أظنكَ تعرف الاجابة على .(هذا السؤال بالفعل ، (توم
.بالقتل - .أجل -
.القتل يُـمزق الروح لأنّـه يُـعد انتهاك للطبيعة
يمكن تقسيم الروح لمـرّة واحدة ؟ لكن ماذا عن تقسيمها لسبعة ؟
! سبعة
.(بحقّ لحية (مرلين) ، (توم
أليس سيئاً بما يكفي التفكير في قتل شخصاً واحد ؟
.ولكن أن تُـقَسم روحكَ إلى سبعة أجزاء
، كـلّ هذا افتراضي أو بغرض أكاديمي ؟
.بالطبع ، سيـّدي
.سيكون سرّنا الصغير
.سيـّدي
.هذا شيء يفوق الخيال
أتعني أنه نجح في هذا ، سيـّدي ؟
."في صنع "هوركروكس - .أجل ، لقد نجح -
.ولكن ليس لمـرّةً واحدة
ولكن ماذا يكونوا بالضبط ؟
.قد يكونوا أيّ شيء ، أكثر الأغراض شيوعاً
.خاتم كمثال أو كتاب
.(مذكرات (توم ريدل - .المذكرات كانت (هوركروكس) ، أجل -
(منذ أربع سنوات حينما أنقذتَ (جيني ويزلي .من غرفة الأسرار أحضرتَ لي هذا
، عرفتُ حينها أنه نوعاً مختلف من السّـحر .مظلم جـدّاً ، وقوّي جـدّاً
ولكن حتـّى اللـّيلة لم أكن أملك أدنى .فكرة عن مدى قوته
والخاتم ؟ - .(الخاتم يعود لأمّ (فولدمورت -
.كان صعباً إيجاده حتـّى أصعب من تدميره
ولكن إن وجدتهم جميعاً ."ودمرتُ كـلّ الـ"هوركروكس
.(حينها سيُـدمر (فولدمورت
وكيف نجدهم ؟ قد يكونوا بأيّ مكان ، أليس كذلك ؟
، صحيح ، ولكن السّـحر ...خاصـّة السّـحر الأسود
.يترك آثاراً...
وإلى هذا كنتَ تُـسافر ، أليس كذلك سيـّدي ؟
.حينما تُـغادر المدرسة - .أجل -
.وأظنني قد وجدتُ قطعة أخرى
.ولكن هذه المـرّة لا أستطيع تدميرها وحدي
ومـرّة أخرى يجب أن أطلب .(منكَ المساعدة ، (هاري
، ألم تلحظ ذات مـرّة أنّـكَ تطلب الكثير .أنّـكَ تأخذ الكثير
...لذا ، ألم يسبق أن خطر بعقلك الألمعيّ
.أنّـي لم أعد أرغب في عمل هذا
.شئتَ أم أبيت أمر لا يهم
، (فأنا لن أتفاوض معكَ (سيفريوس .فقد سبق ووافقت
.ليس هناك شيء آخر لنناقشه
.(مرحباً ، (هاري
.أنتَ بحاجة إلى الحلاقة يا صديقي
.أتعرف أنّـي أحياناً أنسى كم كبـُرت
في الوقت الـّذي أكون فيه لا أزال .أراك الصبي الصغير الـّذي يسكن الخزانة
.(سامحني على عاطفتي ، (هاري .فأنا رجل عجوز
.لا تزال نفس الشخص بالنسبة لي ، سيـّدي
.أنتَ مثل أمـّكَ ، عطوف بشكل جياش
ميزة رائعة لا يُـقدرها النّـاس .في أغلب الأحيان
.المكان الـّذي سنذهب إليه اللـّيلة خطر جـدّاً
لقد وعدتكَ أن تنضمّ إليّ .وأنا عند وعدي
، ولكن هناك شرط واحد .يجب أن تنفذ كـلّ شيءٍ أقوله لكَ بدون مناقشة
.أمركَ ، سيـّدي
أتعي ما أقول ؟
.حينما أقول لكَ اختبئ ، تختبي
.حينما أقول لكَ اهرب ، تهرب
حينما أقول لكَ اتركني .وانجو بنفسك ، يجب أن تفعل هذا
.(وعدكَ ، (هاري
.سأفعل
.أمسك بذراعي
سيـّدي ، ظننتُ أنه ليس بالامكان .(الانتقال آنياً من (هوجوورتس
.حسناً ، كوني شخصي له مميزاته
.هذا هو المكان
.أجل
.لقد عرف هذا المكان وجود سحر
...سيـّدي
.لكي تعبر يجب أن تدفع الثمن
.شيء من شأنه اضعاف أيّ دخيل
.دعني أفعلها ، سيـّدي
.لا (هاري) ، فدمك أكثر ثمناً من دمي
لم يكن (فولدمورت) ليجعل .من السهل اكتشاف هذا المكان المخفيّ
.لقد وضع عدّة دفاعات في مواضع مختلفة
.احـذر
ها هو هناك. ولكن السؤال الوحيد هو كيف نصل إلى هناك ؟
.(لو سمحت ، يا (هاري
أتظن أنّ الـ"هوركروكس" هنا يا سيـّدي ؟
.أجل
، يجب شرب السّـائل .كامل السائل يجب أن يُـشرب
أتذكـّر شرط احضاراك هنا ؟
، يمكن أن يشلـّني هذا السّـائل ...يمكنه أن يُـنسيني سبّب وجودي هنا
.أو ألماً شديداً يجعلني أتوسلكَ الرحيل
.ولا يجب لهذا الطلب أن يـُجاب
إن مهمـّتكَ (هاري) هي الحرص أن أستمر .في شرب هذا السّـائل
.حتـّى لو اضطررتَ إلى تجريعه لي
هل تفهم ؟ - لما لا أشربه أنا ، سيـّدي ؟ -
لأنني الأكبر سناً ، والأكثر ذكاءً .والأقلّ فائدة
.(في صحتكَ ، (هاري
.حضرة الأستاذ
! حضرة الأستاذ
حضرة الأستاذ ، هل يمكنكَ سماعي ؟
.حضرة الأستاذ
يجب أن تستمر في شربه كما قلتِ ، أتذكـّر ؟
! توقف - .سأتوقف ، سأتوقف -
.ولكن فقط إن استمريت بالشرب
.آسف ، حضرة الأستاذ
! اقتلني ، اقتلني - .لا -
.هذا هو خطأي
.غلطتي
.غلطتي أنا وحسب
.لم يبقى سوى كأس واحد ، سيـّدي .كأس واحد ، وأعدك... أعدك إنني سأفعل ما تريد
.أعـدك
! رجاءً
...(هاري)
.ماء ، ماء
.ماء
.لقد فعلتها سيـّدي ، انظر
.هاري) ، ماء)
."أجوامنتى"
.ماء
."لوموس"
."لوموس ماكسيمم"
.(هاري)
."ستوبيفاي" ، "ستوبيفاي"
! "سكتومسمبرا"
.(هاري) - ."انكارسيروس" -
."ستوبيفاي" - ! (هاري) -
.(هاري)
." بيتريفيكيس توتالس"
."بورجين وبوركيس"
.اذهبوا إلى مهاجعكم ، لا تتلكئوا
.يجب أن تذهب إلى المشفى ، سيـّدي
.(عند مدام (بومفري
.كلاّ
، (بل (سيفريوس .سيفريوس) هو من أريده . أيقظه)
.أخبره بما حدث
.ولا تتكلـّم مع أيّ شخص آخر
.(سيفريوس) ، (هاري)
.(اختبي بالأسفل (هاري
.لا تتكلـّم أو ترى أحداً بدون إذني
.مهما حدث ، ابقى بالأسفل
.(افعل كما أقول لك ، (هاري
.ثق بي
.(مساء الخير ، (دراكو
ما الـّذي أتى بكَ إلى هنا في هذه اللـّيلة الربيعيـّة ؟
مـَن معك هنا أيضاً ؟ .لقد سمعتكَ تتحدّث إلى أحد
، كنتُ أتحدث إلى نفسي .أظنّ أنه أمر مفيد للغاية
هل سبق وأن تحدثت إلى نفسك ، (دراكو) ؟
.دراكو)... أنتَ لستَ بقاتل)
وكيف تعرف ما أكون عليه ؟ .لقد فعلتُ أشياءً قد تصدمك
كلعن (كاتي بيل) على أمل .أن تسلمني العقد الملعون
.وكتبديل زجاجة ستـُهدى إليّ بأخرى مسممة
ولكن اعذرني (دراكو) ، لا يسعني سوى الاعتراف ...بأن هذه المحاولات ضعيفة جـدّاً
.لدرجة أنها لا تستحقّ العناء
.إنـّه يثق بي ، لقد تمّ اختياري
.سأسهل عليك الأمر
! "إكسبليارموس"
.جيـّد جـدّاً ، جيـّد جـدّاً
.لسنا وحدنا ، هناك صحبة
كيف ؟
.خزانة الاخفاء الموجودة بغرفة الحاجة
! أصلحتها - .دعني أخمن -
.يوجد لها شبيه ، توأم
، "في متجر "بورجين وبوركيس .إنـّهما يُـشكلان ممراً
.شيء عبقريّ
...(دراكو)
منذ سنوات عرفتُ صبياً .ارتكب كـلّ الخيـّارات السيـّئة
.دعني أساعد ، رجاءً - .أنا لستُ بحاجة إلى مساعدتك -
ألاّ تفهم ؟ .أنا مجبر على فعل هذا
.عليّ أن أقتلك وإلاّ سيقتلني
.حسناً ، انظروا ماذا لدينا هنا
.(أحسنتَ صنعاً ، (دراكو
.(مساء الخير ، (بيلا تريكس
أظنّ أنّ من الواجب أن تعرفيني ؟ - .(كم أودّ ، (ألباس -
.ولكن أظنّ أنّ الوقت لا يسمح
! افعلها
، إنّـه عديم الجرأة .تماماً مثل أبيه
.دعيني أجهز عليه بنفسي - ! لا -
قال (سيد الظلام) بوضوح أنّ .على الصبيّ أن يفعلها
.هذه هي لحظتك ، افعلها
.(هيـّا ، (دراكو ! الآن
.لا
.(سيفريوس)
.أرجوك
! "أفادا كدافرا"
! (هاجريد) ! مرحباً
! سنايب) ! لقد وثق بك)
! ارحل
! "انكارسيروس"
! رد عليّ القتال ! أيـّها الجبان ، رد عليّ القتال
.(لا ، إنّـه يخصّ (سيد الظلام
! "سكومسمبرا"
أتجرؤ على استعمال تعاويذي .(الخاصـّة ضدّي ، يا (بوتر
.أجل ، أنا الأمير هجين الـدّمّ
...بوتر) ، في ضوء ما حدث)
...لو أردت أن تتكـلّم إلى أحد
...(فيجب أن تعرف أنّ الأستاذ (دمبلدور
.كان يكن في قلبه مكانة كبيرة لك
هل كنت تعتقد أنه كان ليفعلها ؟
.(دراكو)
.لا
.لا ، لقد كان يخفض عصاه
.(أنهى الأمر (سنايب
.(دوماً ما يكون (سنايب
.وأنا لم أفعل أيّ شيء
.إنّـها مزيفة
.افتحيها
إلى (سيد الظلام) ، أعرف أنّـني سأكون ميتاً" ...منذ وقت طويل قبل أن تقرأ هذا
."ولكني أريدكَ أن تعرف أنّـني هو من اكتشف سرك
لقد سرقتُ الـ"هوركروكس" الحقيقيّ" ."وأنوي تدميره في أقرب فرصة
أنا أواجه الموت آملاً" ."في أن تقابل خصمك وأنتَ فاني مجدّداً
.".آر .أي . بي"
آر .أي . بي." ؟"
.لا أعرف
ولكن أيّ ما يكون فهو يمتلك .الـ"هوركروكس" الحقيقيّ
.هذا يعني أن كـلّ شيءٍ ضاع هباءً
.كـلّ شيء
.رون) غير ممانع في الأمر)
.(بشأنكَ أنتَ و (جيني
إن كنتُ مكانك ووجدته .بالجوار ، فسأقلل من التقبيل
.(لن أعود ، (هرمايوني
.(عليّ أن أنهي ما بدأه (دمبلدور
، لا أعرف ما الـّذي سيقودني .ولكني سأعلمكم بمكاني ، حالما أستطيع
.(دوماً ما احترمتُ شجاعتك ، (هاري
.ولكن أحياناً ما تصبح سخيفاً جـدّاً
لا تظنّ حقـّاً أنـّكَ ستذهب وتجد باقي قطع الـ"هوركروكس" وحدك ، أليس كذلك ؟
.(أنتَ بحاجة إلينا ، (هاري
.لم أدرك من قبل كيف جميل هو هذا المكان
لتبادل الآراء حول التّـرجمـّة والسلسلة harryyosef@hotmail.com
(تمّت التـّرجمـّة بمعامل واستوديوهات العالم بـ(لندن ."(ترجمة وتنفيذ : "(يوسـُف عبد الـرّحمن المصريّ ."( تعديل : "( أبو عيسى