" ترجمة : طرفة القداح " " تعديل : أبو عيسى "
آندرو، مرحباً
القهوة بالحليب المعتادة
حرفياً، لقد أنقذت حياتي شكراً
أنت بخير؟ - نعم -
أنا أيضاً
مرحباً فرانك كيف حال كاتبي المفضل؟
بالطبع كنت أفكر بموضوعنا لأني كنت محقة
الناس في هذه البلد مشغولون و مفلسون و يكرهون القراءة و يريدون شخص يثقون به
ليقول : لا تشاهدوا سي إس آيه بل اقرأوا كتاباً
اقرأوا كتاب فرانك و هذا الشخص هو أوبرا
واحد من هذه الصباحات
شكراً كاثلين هذا واضح
آسف - يا إلهي -
فرانك، الحقيقة تتعلق بالدعاية
روس، مكورت، روسو
أيمكنني أن أقول لك ما المشترك بهم؟ كيلكسر
أريد قميصك في الحال
أنت تمزح، صحيح؟
اليانكي و بوسطن هذا الثلاثاء مقعدين مقابل قميصك، لديك 5 ثواني لتقرر
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
"لقد وصلت"
صباح الخير يا رئيسة اجتماع بعد 30 دقيقة
نعم، بخصوص تسويق سبرينغ
اجتماع للموظفين في التاسعة
... هل اتصلت ما هو اسمها؟ التي لديها يدان بشعتان
جانيت نعم اتصلت بها
و قلت لها إذا لم تحضر النص في الوقت المناسب ستعفيها
... و أيضاً محامي الهجرة اتصل
أجّل الاحتماع للغد و أبق المحامي على الورقة
و اتصل بـ العلاقات العامة من أجل نشرة إعلانية فرانك سيظهر ببرنامج أوبرا
أحسنت صنعاً
من هي جيليان؟ التي تريدني أن أتصل بها
هذا كان بالاصل كوبي
و لماذا أشرب قهوتك؟
لأن قهوتك انسكبت
أنت تشرب القهوة بالحليب بدون سكر و مع القرفة؟
نعم
مثل عيد الميلاد في كوب
هل هذه مصادفة؟
إنها كذلك بشكل مذهل
لن أشرب نفس القهوة في حالة انسكبت قهوتك
هذا سيكون مثير للشفقة
صباح الخير مكتب الآنسة تيت
مرحباً بوب
في الحقيقة نحن متوجهون لمكتبك الآن
لماذا سنذهب لمكتب بوب؟
"الساحرة على مكنستها"
هل أنهيت النص الذي أعطيتك إياه؟
لقد قرأت بضعة صفحات ولم يثر إعجابي
أيمكنني قول شيء ؟ - لا -
قرأت آلاف النصوص هذا الوحيد الذي أعطيك إياه
إنها من نوع الروايات التي كنت تنشريها
خطأ، و أعتقد أنك تشرب نفس القهوة التي أشربها تحسباً لأن تنسكب، و هذا في الحقيقة مثير للشفقة
أو مثير للإعجاب
سيكون مثيراً للإعجاب لو لم تسكيها في الأساس و تذكر أنت مجرد غرض هنا
لن أقول كلمة
قائدتنا القوية و تابعها ادخلوا
منضدة جميلة
هل هي جديدة؟
إنها إنجليزية بتصميم مصري من الـ 1800 و لكن نعم جديدة على مكتبي
بوب سأسرحك
معذرة
طلبت منك عشرات المرات لتجعل فرانك يقابل اوبرا و لم تفعلها
أنت مطرود
قلت لك هذا مستحيل فرانك لم يقم بمقابلة منذ 20 سنة
هذا مثير للاهتمام لأني كنت أكلمه على الهاتف و هو موافق
معذرة؟ - لم تتصل به؟ -
... و لكن - أعرف -
فرانك قد يكون مخيفاً قليلاً بالنسبة لك
سأمنحك شهرين لتجد عملاً آخر و ثم تقول للجميع أنك استقلت
أعطني تحركاته - إنه يتحرك -
لديه عينان مجنونتان
بوب لا تفعلها لا تفعلها
أيتها الساقطة المسممة
لا يمكنك أن تطرديني
ألا تعتقدين أني أرى ما تفعلينه ؟ تكلفيني بموضوع أوبرا لكي تبدين بوضع جيد أمام المجلس
لأنك تشعرين بالتهديد من قبلي و أنت متوحشة
بوب توقف
لأنه ليس لديك اي شيء شبيه بالحياة خارج المكتب
تعتقدين أنك تستطيعين أن تعاملينا كلنا كعبيدك الشخصيين
أتعرفين؟ أشعر بالاسف حيالك لأنه أتعرفين على ماذا ستحصلين على سرير موتك؟
لا شيء و لا أحد
اسمع جيدا بوب
لم أطردك لأني أشعر بالتهديد
لا، طردتك لأنك كسول و غير كفء و تقضي وقتاً تخون زوجتك أكثر مما تعمل في مكتبك
إذا قلت كلمة ثانية آندرو سوف يرميك بالخارج
كلمة أخرى و سوف تخرج بمرافقة وسنضع الفيلم على ذلك الموقع، ما اسمه؟
يوتيوب؟
بالضبط هل هذا ما تريده؟
لم أعتقد ذلك لدي عمل لأقوم به
خذ الشريط الأمني لمكتبه و ضعه في مكتبي
سأفعل
و أريدك في عطلة الأسبوع لمراجعة النصوص
هذه العطلة؟
لديك مشكلة بهذا ؟
لا، إنه عيد ميلاد جدتي الـ 90 ...كنت سأذهب للبيت
لا بأس، سألغيه
لقد أنقذتني من عطلة أسبوع بائسة بأي حال كلام جيد، نعم
أعرف قولي لجدتي أني آسف
ماذا تريديني أن أقول لك؟ تجبرني على العمل ثانية
لا، لست ... لا عملت بجد لهذه الترقية
أنا واثق أن أبي غاضب
و لكن نحن نأخذ كل الطلبات هنا على محمل الجد
سنعاود الاتصال بأسرع ما أستطيع
هل هذه عائلتك؟ - نعم -
طلبوا منك أن تستقيل؟ - في كل يوم -
مكتب الآنسة تيت
نعم، حسناً
يريدون لقائك فوق في الحال
تعال و أحضرني بعد عشر دقائق لدي عمل كثير
صباح الخير آنسة تيت
جاك، إدوين
تهانينا على موضوع أوبرا
شكراً، شكراً
هل تذكرين حين وافقنا أن لا تذهبي لمعرض الكتب في فرانكفورت لأنه غير مسموح لك الخروج من البلاد
بينما يتم العمل على طلب إقامتك
نعم
و ذهبت لفرانكفورت - نعم ، فعلت -
لم يكن لدي خيار أليس كذلك ؟
يبدو أن حكومة الولايات المتحدة لا تهتم من ينشره
لقد كلمنا محامي الهجرة
رائع كل شيء بخير؟
تم رفض طلب الإقامة
و سوف يتم ترحيلك
ترحيلي؟
يبدو أن هناك أوراق لم تملئيها بالوقت المناسب
هيا، هيا ليس أني مهاجرة
أنا من كندا
لا بد أن هناك ما يمكننا فعله
يمكننا أن نقدم طلباً جديداً و لكن لسوء الحظ يجب أن تغادري البلد لسنة على الأقل
حسناً
هذا غير مثالي و لكن يمكنني تدبر أمري من تورنتو
بواسطة المؤتمر الفيديوي و الإنترنت
لسوء الحظ مارغريت إذا تم ترحيلك لا يمكنك العمل لشركة أمريكية
حتى يتم حل هذا الأمر سوف أسلم العمل لبوب سبولدون
بوب؟ الرجل الذي طردته لتوي؟
نحن بحاجة لرئيس نشر و هو الشخص الوحيد في المبنى الذي لديه الخبرة
لا يمكن أن تكون جاداً أتوسل إليك
مارغريت، نحن يائسون لأن تبقي معنا لو كان هناك طريقة لإنجاح هذا لفعلناها
... مستحيل ... أتوسل إليك
آسف للمقاطعة
ماذا؟
.. ماري من مكتب اتصلت - أعرف -
قلت لها أنك مرتبطة ولكنها أصرت
ادخل
... يا سادة أتفهم المشكلة
التي نحن فيها
... و هناك
أعتقد أن هناك شيء يجب أن تعرفوه
سوف نتزوج
سوف تتزوج
من؟
نحن - سنتزوج -
أليس سكرتيرك؟
مساعدي - مساعدي التنفيذي -
السكرتير المساعد، اللقب
و لكن لن تكون أول مرة أحدنا يقع بحب سكرتيرته، أليس كذلك إدوين؟
مع لكويشا أتذكر؟
نعم الحقيقة هي .. أنا و آندرو
نحن شخصان لم يكن يفترض أن يقعا بالحب و لكن فعلنا
لا
الليالي طويلة بالمكتب و معارض الكتب في العطل
شيء ما حدث - شيء ما -
حاولنا أن نقاومه و لكن لا يمكن أن تقاوم حب كحبنا
هل نحن بخير هكذا؟
هل أنتم سعداء لأننا سعداء
مارغريت - نعم -
هذا رائع
و لكن اجعليه قانوني
إذاً، هذا يعني يجب أن نذهب لمكتب الهجرة لكي نحل هذه الفوضى
شكراً جزيلاً أيها السادة سنفعلها بالطريقة الصحيحة
أيها السادة
حقاً؟ هي؟
ماذا؟
لا أفهم ماذا حدث
اهدأن هذا لك ايضاً
اشرحي
كانوا سوف يجعلون بوب الرئيس
إذاً بالتالي علي أن أتزوجك؟
ما المشكلة؟ توفر نفسك لشخص مميز؟
أحب أن أعتقد هذا كما أن هذا غير قانوني
يبحثون عن إرهابيين و ليس عن ناشري كتب
مارغريت - نعم -
لن أتزوجك
بلى، لأنه إن لم تتزوجني أحلامك بالتأثير بحياة الملايين بالكلمات ستموت
بوب سيطردك حالما أذهب هذا مضمون
هذا يعني ستصبح بالشارع وحيدا تبحث عن عمل
هذا يعني كل الوقت الذي قضيناه معاً كل القهوة، كل المواعيد الملغاة
كلها كانت هباء و أحلامك بأن تصبح ناشراً ستضيع
و لكن لا تقلق، بعد وقت كافي سنحصل على طلاق سريع و ستنتهي مني
و لكن إلى وقتها، إعجبك هذا أم لا عربتك متصلة بعربتي
الهاتف
الطابور
التالي من فضلك
سأسأله شيء أريدك أن ترسل أوراق الخطبة من فضلك
آنسة تيت
نعم
تعالي معي من فضلك
لدي شعور سيء حيال هذا
أنا السيد غابرسون
و لا بد أنك آندرو و أنت مارغريت
آسف للتأخير الوضع جنوني
بالطبع نتفهم و لكن لا يمكن أن أعبر عن شكري لمقابلتنا بهذه السرعة
لدي سؤال لكما
هل أنتما متآمران لتتجنبوا ترحيلها لكي تحتفظ بموقعها كناشرة
في شركة كتب كولدون
هذا سخيف - أين سمعت هذا؟ -
... وصلتنا مكالمة بعد الظهر من رجل
هل هو بوب سبولدون؟
بوب سبولدون
آسفة، بوب ليس سوى موظف سابق ناقم
و أعتذر، و لكن نعرف أنك مشغول غرفة مليئة بالجنائنيين و فتيان التوصيل
إذا قلت لنا الخطوة التالية سنخرج بسرعة
آنسة تيت من فضلك
دعيني أشرح لك العملية التي ستحدث
الخطوة الاولى
سنسجل مقابلة
سأضعكما في غرفتين و سأسألكما أسئلة حقيقية سيعرف إجابتها الزوجان الحقيقيان
الخطوة الثانية أحفر أعمق
أبحث في سجل هواتفكم، أكلم جيرانكم اقابل زملاءكم بالعمل
إذا لم تتطابق إجاباتكم في كل مرحلة
أنت سوف يتم ترحيلك في الفور
و أنت سترتكب جناية عقابها غرامة 250 الف دولار و حكم خمس سنوات بسجن فيدرالي
آندرو
تريد أن تكلمني؟
لا؟
نعم
.... الحقيقة هي
سيد غابرسون
الحقيقة هي
أنا و مارغريت
مجرد شخصان لم يكن يفترض أن يقعا بالحب
و لكنهما فعلا
لم نستطع أن نخبر أحداً بالعمل بسبب الترقية الكبيرة
ترقية؟
شعرنا أنه سيكون من غير اللائق أن أترقى لناشر
ناشر؟
... بينما كنا
هل أخبرتما أهلكما عن حبكما السري؟
مستحيل، أهلي ميتين و أختي و اخي أيضا
أهلك ميتون؟
لا، على قيد الحياة
سوف يخبرهما في عطلة الأسبوع عيد ميلاد جدته التسعين
كل العائلة ستكون موجودة ستكون مفاجأة جميلة
أين ستحدث المفاجأة؟
في منزل آندرو
أين هذا؟
لم أقوم أنا بكل الكلام؟ لم لا تقول له أين هو؟ اقفز
سيتكا
آلاسكا
سوف تذهبان لآلاسكا في عطلة الأسبوع؟
نعم
سوف نذهب لآلاسكا
هناك منزل آندرو
أرى كيف سيجري هذا
سأقابلكما يوم الاثنين الساعة الـ 11 للمقابلة المسجلة
و يفضل أن تتطابق إجابتكم في الأسئلة المهمة
أتطلع لهذا - عزيزي -
استمتعوا
سأتحقق منكما
ما سيحدث أننا سنذهب لهناك و نتظاهر أننا اصدقاء حميمين و نقول لأهلك أننا مخطوبان
استخدم منصبي للتذاكر، أعتقد أني ساجعلك تركب بالدرجة الأولى
إذا لم نحصل على الميلات لن نفعلها
و تأكد من وجبة البيغون لأنهم آخر مرة أجبروني أن آكل سلطة غريبة الطعم
لماذا لا تدون الملاحظات؟
آسف، ألم تكوني في تلك الغرفة؟
!ما قلته عن الترقية؟ عبقرية، خدعته تماماً
أنا جاد، أنا أنتظر حكم غرامة 250 ألف دولار و خمس سنوات بالسجن، هذا يغير الأمور
أرقيك لناشر؟ لا
إذا سأترك و أنت تنتهين وداعاً مارغريت
آندرو، آندرو
حسناً
سأجعلك ناشراً، حسناً
إذا قمت بعطلة آلاسكا و مقابلة الهجرة سأجعلك ناشراً، مسرور؟
و ليس بعد سنتين، في الحال
حسناً - و ستنشرين نصي -
... عشر آلاف نسخة
عشرون ألف نسخة، الطبعة الاولى و سنخبر أهلي بالطريقة التي أريدها و بالوقت الذي أريده
الآن، اطلبي مني بلطف
ماذا؟
اطلبي مني بلطف أن أتزوج منك مارغريت
ماذا تعني بهذا؟
سمعتني على ركبتيك
حسناً
... هذا ما - يعجبني هذا ، نعم -
هلا تزوجتني؟ - لا -
قوليها كأنك تريديها
آندرو
نعم مارغريت
آندرو الجميل
أنا مصغ
هلا تزوجتني من فضلك
حسناً، لا يعجبني التهكم و لكن سأفعلها، أراك بالمطار غداً
هذه الأسئلة التي سيسألونا إياها
الخبر الجيد أني أعرف كل شيء عنك و لكن الخبر السيء أن لديك 4 ايام لتتعلمي كل شيء عني
تعرف كل الإجابات لهذه الأسئلة عني؟
مخيف أليس كذلك ؟
قليلاً لدي حساسية لماذا؟
الصنوبر، و طيف كامل من المشاعر الانسانية
هذا مضحك
هذه جيدة ألدي أي ندب؟
أنا واثق أن لديك وشم ؟
أنت واثق؟
أنا واثق، منذ سنتين اتصل طبيب الجلدية و سأل عن علاج بالليزر
بحثت عن هذا بغوغل و عرفت أنهم يزيلون الوشوم
و لكنك ألغيت موعدك
فما هو؟
من المثير لي أن أختبرك هكذا
يجب أن تقولي لي أين هو
... إذا سالوا - كلا، انتهينا من هذا السؤال -
انتهينا من هذا السؤال سننتقل لسؤال آخر، لنرى، لنرى
هذا واحد
في منزل من نقيم؟ هذا سهل، منزلي
لماذا ليس في منزلي؟
لأني أعيش في سنترال بارك ويست
و أنت على الأغلب تعيش في ستوديو صغير وضيع
سيداتي سادتي اربطوا أحزمة الأمان من فضلكم سنبدأ هبوطنا لجونيور
ظننت أننا ذاهبون لسيتكا - نحن كذلك -
كيف سنصل لسيتكا؟
ها قد وصلنا
أنت تخنقينه تعال لهنا
أين بابا؟
تعرف أبيك، دائماً يعمل
لا تقلق بشأنه، أين فتاتك؟
هناك
أعتقد كلمة فتاة غير لائقة
مارغريت، هذه أمي
و هذه جدتي كامي - سررت بلقائك -
مرحباً
هل تفضلين مارغريت أو عشيقة الشيطان؟ لأننا سمعنا التسميتين
في الحقيقة سمعنا الكثير من التسميات
هي تمزح
شكراً جزيلاً لسماحكم لي أن أكون جزاً من العطلة
أهلاً بك نحن مسرورون لوجودك
هيا لنوصلك للحصن
حسناً
سررت بلقائك
آندرو
أرجوك لا تفعلي هذا
لم تخبرني عن أعمال العائلة عزيزي
هو يتصرف بتواضع على الأغلب يا عزيزتي
ماذا سنفعل؟ الا يفترض أن نذهب للفندق الآن؟
لقد ألغينا الحجز العائلة لا تقيم بالفندق، ستقيمون في منزلنا
رائع، رائع ماذا؟
من الأسهل أن ترفعي هذه
آندرو ساعدها بهذا
أحب هذا و لكن لا تسمح لي أن أفعل أي شيء
تصر على فعل هذا بنفسها هي مؤمنة بالمساواة بين الجنسين
هيا عزيزتي
هل رأيت الحذاء؟
هذه الأخيرة
أمسكتها
لن أصعد على القارب
يجب أن تفعلي
تعرف أني لا أجيد السباحة
إنه قارب
هيا
تبدين بوضع جيد يا رئيسة
خذي وقتك
أحضرت الكثير من الحقائب
سوف أساعدك هنا
أبعد يدك عن مؤخرتي عن مؤخرتي
ها أنت ذا وصلت
تهانينا، عمري مئة سنة
ها قد وصلنا
هذا منزلك؟
من أنتم يا قوم؟
لماذا قلت لي أنك فقير؟
لم أقل لك أني فقير
و لكنك لم تقل لي أنك غني
أنا لست غني أهلي أغنياء
حسناً، لماذا يقول الأغنياء هذا؟
آندرو أهلاً بعودتك - مرحباً -
ماما، ما هذا؟
لا شيء، حفلة ترحيب صغيرة هل هذه جريمة؟
فقط الاصدقاء المقربين و الجيران و كلهم فرحون بلقائك
هيا
حفلة؟
نعم، أعتقد ذلك
هيا، جدتي أسرع منك
ماذا وضعت فيها؟
سررت بلقائك مارغريت أهلا بك في سيتكا
سررت بلقائك تشرفنا
لماذا لم تقل لي أنك مثل آل كندي في آلاسكا؟
كيف يمكنني؟ كنا نتكلم عنك خلال السنوات الـ 3 الماضية
وقت مستقطع، هذا الشجار يجب أن يتوقف يجب أن يعتقد الناس أننا عشاق
لا مشكلة، يمكنني فعل هذا يمكنني التظاهر أنني الخطيب، هذا سهل
بالنسبة لك يتطلب أن تتوقفي عن الدوس على الاطفال و هم يحلمون
مضحك جداً متى سنخبرهم أننا مخطوبان؟
سأختار الوقت المناسب
آندرو مرحباً
سيدة مكتزريك؟ كيف حالك؟
هذه مارغريت - سررت بلقائكم -
لطالما أردت أن أعرف ماذا يفعل ناشر الكتب؟
هذا سؤال رائع لويز كنت اسأله لنفسي
مرحباً بابا - بني -
لا بد أنها ماغي
مارغريت
سررت بلقائك
لم لا تقولي لنا بالضبط ما الذي يقوم الناشر؟
بالإضافة لأخذ الكتاب للغداءات و الارتباط
هذا يبدو ممتعاً، لا عجب نك تحب أن تكون ناشراً
لا، هو ليس ناشراً هو مساعد ناشر
ماغي هنا الناشرة
مارغريت
في الحقيقة هي رئيسة آندرو
حقاً؟
سأعيد الملء
فاتن
لدي سؤال بابا - ما هذا آندرو؟ -
تظهر هنا بعد كل هذا الوقت مع المرأة التي كنت تكرهها و الآن هي صديقتك
لقد وصلنا لتونا أيمكننا أن ننتظر ثانيتين قبل أن نبدأ الشجار
لم أعتقد رجلاً يقيم علاقة ليحصل على ما يريد
في الحقيقة تلك المرأة هناك واحدة من افضل الناشرات
هي تذكرتك و أحضرتها لتلتقي بأمك
هي ليست تذكرتي بابا هي خطيبتي
ماذا قلت؟
سمعتني سنتزوج
جيد، شكراً
لا، أنا بخير شكراً جزيلاً
تقليد
...و لكنه النسيج
ستحبينه - أنت لطيف جداً -
أعتقد إذا تذوقته
سيداتي سادتي لدي إعلان مهم أنا و مارغريت سنتزوج
آسفة جدا
لا بأس سأغسله
نعم
عزيزتي أين أنت؟ ها هي
تعالي لهنا يا عزيزتي
ها هي
هذا هو الوقت المثالي لتخبرهم؟ توقيت رائع
آندرو، مرحباً
يا إلهي، مرحباً
كيف حالك؟ ... لم أعرف
أمك أرادتها أن تكون مفاجأة لذا ... مفاجأة
و سيكون من الوقاحة
مرحباً
هذه صديقتي السابقة - غريترود -
تهانينا يا جماعة - شكراً -
هل فاتني القصة؟
أي قصة؟
كيف تقدمت للزواج؟
طريقة تقدم الرجل للزواج تخبر الكثير عن شخصيته
أحب أن أسمع القصة هلا حكيتها لنا
أتعرفون؟ مارغريت تحب قص القصة
سأدعها تقوم بهذا
حسناً، أين أبدأ؟ القصة
حسناً
أنا و آندرو كنا على وشك أن نحتفل بأول ذكرى لنا
و عرفت أنه يريد أن يطلب مني الزواج به و كان خائف كطائر صغير
فتركت له تلميحات هنا و هناك لأني عرفت أنه لن يكون لديه شجاعة لبطلب
ليس بالضبط هكذا حدث الأمر - لا؟ -
لقد تلقيت تلميحاتها الصغيرة هذه المرأة كانت على وشك أن تسحب مسدساً
ما كنت قلقاً عليه هو أن تجد الصندوق الصغير
الصندوق الذي أعده حيث أخذ صور صغيرة لنفسه
و وضعها في كل أنحاء الصندوق
جميل جداً
فتحت الصندوق الجميل و هناك الأوراق الصغيرة المقصوصة باليد
و نظرت و رأيت ... أجمل و أكبر
و أسمن لا شيء لا خاتم
لا خاتم؟ - ماذا؟ -
لا، و لكن داخل الصندوق و تحت كل هذا الهراء كان هناك رسالة بخط اليد
فيها عنوان فندق، تاريخ و وقت
على طريقة همفري بوغارت رجولي
... بأي حال، مارغريت
ظننت أنه يقابل واحدة أخرى كان وقتاً سيئاً لي
و لكنني ذهبت للفندق بكل حال ذهبت و قرعت على الباب
و لكن الباب كان مفتوحاً و حين فتحت الباب، كان هناك
واقفاً - منحنياً -
كرجل - على سرير من الورود --
ابنك، ابنك ، كان يختنق بنعومة
و حين استجمع انفاسه أخيراً قال لي
مارغريت هلا تزوجتني و قالت نعم، النهاية
!هذه قصة رائعة
آندي، أنت حساس
لنراكم تقبلان بعضكما
قبّلها
حسناً، ها نحن ذا
على الفم كأنك تعنيها
قبّلها قبّلها
حسناً
آندي، قبّلها فبلة حقيقية
قبلة حقيقية
يمكنك فعلها
أنا سعيدة جداً بكما
أحضروا الشمبانيا
هذه غرفة نومكم
جميلة ... و المنظر
و هذا السرير
سرير رائع
أين غرفة آندرو؟
نحن نعرف أنكما ستنامان في نفس السرير
سينام هنا معك
رائع، لأننا نحب المداعبة
يا إلهي، ما هذا؟
اهدأ كيفن
أنت ظريف، من هذا؟
هذا كيفن
آسفة مارغريت - جميل جداً -
لقد أنقذناه
احرصا ألا تتركوه يخرج النسور ستخطفه
لا
بالمناسبة هناك مناشف إضافية
إذا شعرتم بالبرد الليلة استخدموا هذه، لها قوى خاصة
ما القوى الخاصة؟
أسميها صانعة الاطفال
....حسناً
سنكون حذرين جدا بهذه لا ترميها لهناك
كانت أمسية رائعة
طابت ليلتكما
طابت ليلتكم
طابت ليلتكما
طابت ليلتك
طابت ليلتكما
شكرا جزيلاً أحلام سعيدة
لم تعد لمنزلك منذ فترة طويلة
لم يكن لدي إجازات خلال السنوات الثلاث الماضية
توقف عن اللوم
لا تنظر، اتفقنا؟
حسناً
هل عيناك مغلقتان؟
تماما
أنت واثق؟
نعم، أنا واثق
هذه هي البيجاما التي قررت أن تحضريها معك لآلاسكا؟
نعم، لأنه كان يفترض أن أكون في فندق وحيدة، أتذكر؟
لنذهب للنوم و حسب
يبدو أنني لن أنام كثيراً بسب الشمس
شكراً
آندرو الهاتف
آندرو
نعم
أين هو؟
الحقيبة، الجيب الجانبي
آلو
فرانك عزيزي
لدي تغطية سيئة امنحني دقيقة واحدة
يا إلهي، مارغريت
انتظر لحظة واحدة
آسفة أنك تشعر بالضغط ... لمقابلة أوبرا و لكن
بالطبع أريدك أن تكون مسروراً نعم
سيكون الأمر على ما يرام يمكنني الاتصال و إلغاء الأمر
أنت محق جداً فرانك
بالطبع أسمعك
أحب أن أسمعك
اجلس
لا، ليس أنت فرانك لا
أعتقد أنها ستكون غلطة
لأنه لكثير من السنوات ألهمت الكلمات الجميلة و أشعر .... أنا على الهاتف
أعتقد حان الوقت ليستمتع العالم لكلماتك أيضاً
إنها غنية ... بالعاطفة ....و أعتقد أنه يجب
فرانك ... أنا أريد ... أنا أريد أنا أريدك أن تكون سعيداً
أعطني هذا الكلب
انتظر فرانك لحظة فقط أعطني الكلب
فرانك
آسفة جداً أوقعت الهاتف
و لكن هذا ميراثك، الكتاب ... و أعتقد
حسناً, وداعاً
لا، لا، لا
خذ الكلب
هات الهاتف و خذ الكلب
خذ الكلب خذه
أليس هذا ظريفاً؟ - أعرف -
... مرحباً، هل رأيتم
إنها تلعب مع كيفن ظننا أنها لم تحبه
اذهب و أحضرها لدينا مشاريع كاملة لليوم
يجب أن تتحضر
نعم، قل لها أننا حضرنا مفاجأ كبيرة لها
أعطني هاتفي أرجوك
هيا، هيا - ماذا تفعلين؟ -
يا إلهي، جدتك كانت محقة
كان يحاول أن يأخذ الكلب و ثم أنقذته و لكنه عاد و أخذ هاتفي
هل أنت سكرانة؟
لا، أنا جادة أخذ هاتفي وفرانك ستصل بي على هذا الهاتف
اهدأي، سنشتري هاتف آخر و نفس الرقم، سنذهب للبلدة غداً و نحضره
حقاً؟ - نعم -
حسنا، اذهب إذاً
يجب أن تتحضري - لماذا؟ -
ستذهبين مع ماما و الفتيات
لا أريد الذهاب - تسوق، سياحة، مفاجأة -
أكره التسوق
ستذهبين - لا أريد الذهاب -
بلى -
سنقوم بعناق كبير لكي لايعتقدوا أننا نتشاجر
هيا وقت العناق
وقت العناق - لا أريد -
نعم، هذا لطيف
إذا لمست مؤخرتي مرة ثانية سوف أقطع خصيتيك في نومك
هل تفاهمنا؟ - نعم -
خطيب جيد
أردت رؤيتي؟
أمك وجدت هذه كرات الغولف هذه التي تذوب بالماء
لا أعرف اين تجد هذه الاشياء
بأي حال ، لم أكن لطيفاً ليلة البارحة
كانت صدمة أن أعرف أنك ستتزوج
خصوصاً أننا لم نعرف انك كنت تواعد
.... الفكرة هي
أنا مدين لك باعتذار
هناك شيء آخر
كنت أراجع خطط تقاعدي مؤخراً و بدأت أفكر
فعلت الكثير من الأشياء في حياتي عملياً بنيت امبراطورية من الصفر
لا تعني اي شيء - إذا لم يكن هناك من تتركها له -
ناقشنا هذا بالفعل - اريد مناقشتها ثانية -
لديك مسؤوليات هنا
أعتقد أني كنت أكثر من متفهم بخصوص عبثك في نيويورك
أريدك أن تتوقف عن اللعب
متى ستبدأ أخذ ما اقوم به جدياً؟
حين تبدأ بالتصرف جدياً
آسف، أشعر بالأسف حيالك
أتمنى لو كان لديك ابن آخر
واحد يريد البقاء هنا واحد يريد الاهتمام بعمل العائلة
واحد يريد أن يتزوج واحدة توافق عليها
و لكن ليس أنا
قد يبدو لك غريباً حياتي في نيويورك أجلس في مكتب أقرأ الكتب
و لكن هذا يجعلني سعيداً أتفهم؟
افعل ما يجعلك سعيداً بني ليس لدي ما اقوله
هذه أول مرة
أتعرف؟ اعتذارك ليس مقبولاً
تحضري للمفاجأة الكبيرة لأنها كبيرة
نعم نعم
هذه المفاجأة الكبيرة التي اخبرتك عنها مستعدة؟
مارغريت ستحبينها
هو الراقص المثير الوحيد على الجزيرة
و لكننا محظوظات لوجوده
هنا هنا
لا، لا، لا ...إنها بادرة لطيفة و لكني أريد
حسنا، حسناً
.... لا أريد
لا، لا، لا
اصفعي مؤخرته
حسناً
مارغريت هيا
أيمكنني النزول الآن؟
تحرر
ها أنت ذا
كيف حالك؟
بخير، بخير أعمل على سمرتي
هذا قد يكون غامراً
مختلفة عن نيويورك؟
قليلاً
هل زرتها؟
لا، كان حلم آندرو و لم يكن حلمي
كنتم على علاقة جدية؟
تواعدنا في الثانوية و في الجامعة و لكن كنا أولاداً
... و توقفتم بسبب
قبل أن نتخرج تقدم لخطبتي و قال أنه يريد أن نذهب لنيويورك
و قلت لا؟
و قلت لا، نعم
لم أذهب لأي مكان ما عدا هنا هذا موطني
بأي حال أنت فتاة محظوظة، هو الأفضل
و بالتأكيد تعرفين هذا
نعم
بصحتكما
شكراً
يبدو أن ريمون يزداد شقاوة
كان رائعاً
لا
آندرو عزيزي هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا يفعل؟
... شيء استجد يفضل أن تدعيه لوحده
ماذا تفعلين؟ أنا اشاهده
لماذا آندرو هناك يحفر
ربما يخطط للهرب
أنا متعبة، أعتقد أني سآخذ حماما لأغسل زيت ريمون
كان يوماً رائعاً شكرا
ماذا فعلت؟
لم أفعل أي شيء
قمت بمحادثة صريحة معه حول مستقبله
نعم، هذه فكرة جيدة
لأنه لن يعود للبيت الآن
هو ابني، أراه كل 3 سنوات فقط بسببك
لقد اكتفيت، سوف تدعمه يزواجه من مارغريت و انتهى الأمر
إذا لم نكن حذرين سينتهي بنا الأمر في هذا المنزل الكبير الرائع
أنت و أنا وحيدين
و لا سمح الله سيكون لديهم أحفاد لن نراهم
سوف تصلح هذا أعني ذلك، أصلح الأمر الآن
المناشف
هذه هي المنشفة؟
مرحباً
لا، لا، لا أنا آسفة
دعني أحضر المنشفة
آسفة لأني عرضتك على الصقر
ابتعد
دعني احضر منشفة اذهب
هل يعجبك هذا ؟
يعجبك هذا؟
يعجبك
صحيح، اصعد على السجادة
احسنت نعم
هيا هيا
يا إلهي
لماذا أنت عاري؟
لا تنظر لي
أنت عاري تماما غط نفسك
ليس صانعة الاطفال
اشرح نفسك - اشرح نفسي؟ -
نعم اشرح نفسك
كنت بالخارج - حقا؟ ألم تسمعني؟ -
... كنت أصغي ماذا تفعلين بالبيت؟
قفزت علي فجأة
لم أعن أن أقفز كلبك كان يهاجمني و اضطررت أن أهرب
و اصطدمت بك
ما قصتك أنت و هذا الكلب؟
اذهب و حسب اذهبن اذهب و استحم أنت مقرف
وشم جميل بالمناسبة -
ماذا؟
أترى؟ بالضبط، أريت هذا؟
بالكاد نجوت بحياتي هناك أرايت حجم أسنانه؟
!ًعراة جدا
أيمكن ألا نتكلم عن هذا من فضلك؟
فقط أقول
ماذا ستفعل مع أبيك؟
آسف، هذا السؤال غير موجود بالقائمة
.... حقاً؟ ظننت أنك أنت من قال
ليس بخصوص هذا - ماذا لو سأل؟ -
ليس بخصوص هذا مارغريت طابت ليلتك
أحب شبكة الوسطاء الروحيين
ماذا؟
"ليس بطريقة "هاها، هل تحب هذه الأمور الرخيصة
أخذت دروس رقص ديسكو بالصف السادس
أول حفلة لي كانت لـ بوب بيس و دي جي إيزيفا
أعتقد أنه مثير
لا أحب الأزهار بالمنزل لأنها تذكرني بالجنازات
لا ألعب ألعاب كمبيوتر أقرأ مرتفعات ويذرنغ كل عيد ميلاد
كتابي المفضل
لم أنم مع رجل منذ سنة و نصف
و ذهبت للحمام و بكيت بعد أن ناداني بوب بالساقطة المسممة
و ذلك الوشم
وضعته و أنا بالسادسة عشرة بعد وفاة أهلي
غباء
أنا واثقة أن هناك الكثير من الاشياء الأخرى و لكن هذا ما خطر لي الآن
أنت موجود؟
أنا هنا
أعالج
حقا لم تنامي مع رجل منذ 18 شهراً؟
يا إلهي، هذا كل ما سمعته؟
هذا وقت طويل - كنت مشغولة جداً -
من هو روب بيس و دي جي إيزيفا ؟ - إيزيفا -
... تعرف
ماذا؟
لا شيء
أعرف من هما، و لكني أردت أن أسمعك تقولينها
مارغريت؟
نعم
لا تفهمي هذا بالطريقة الخاطئة
حسناً
أنت امرأة جميلة جداً
أين أنا؟
ما الوقت؟
خدمة الغرف الإفطار للزوجين السعيدينس
آندرو
أمك
لحظة
لا لصانعة الأطفال
ماذا؟ - هل تضعين مكياج؟ -
لا، بالطبع لا
يا إلهي
آسف إنه الصباح
هل أنتم بخير؟
نعم، قادم لحظة ادخلي، كل شيء بخير
رائحته زكية القرفة
ما كان يجب أن تتكبدي العناء
أنتم العائلة الآن ليس عناء
لديكم مكان لشخص آخر
أيمكن الا نقوم باجتماع العائلة الآن لقد استيقظنا لتونا
أنا وأمك وجدنا عرضاً و أعتقد أنها فكرة رائعة
نريدكما أن تتزوجا هنا يوم الغد
ماذا؟
ستتزوجون بكل حال لم لا تتزوجوا هنا حيث نكون كلنا معاً
و هكذا ستكون الجدة غامي جزء من الأمر
لا، إنه عيد ميلاد غامي الكبير لا نريد أن نفسده
لقد أقمت 89 عيد ميلاد لا أريد واحد آخر
سيكون حلماً يتحقق أن أرى حفيدي الوحيد يتزوج
حلماً يتحقق
هل ستفعلانها؟
قبل أن أموت
حسناً
سوف نقوم بكل شيء و يمكنكما أن تتزوجا مثلنا بالمزرعة
إنه تقليد لعائلة باكستون
لطالما أردت أن أتزوج في مزرعة
أنا أيضاً
هذه إشارة من الكون أنه مقدر لكما أن تكونا معاً
يجب أن نقدم الشكر تعال، يجب أن نقدم الشكر
أعرف أنه يجب أن أترككما الآن
و لكن نحن متحمسون
متحمسون جداً
اذهبوا
يا إلهي
إذا عرفت أمي أن كل شيء خدعة سوف تتحطم و جدتي سوف تموت
لن تعرف
أبي يتحدث عن الزفاف من أين أتى هذا؟
على الأغلب جعلته يقوم بالامر لن يعرفوا
مارغريت
آندرو لن يعرفوا
اهدأ، سيكون الأمر على ما يرام
ليس أننا سنبقى متزوجان للأبد
سوف نتطلق بسعادة بوفت قريب
أنت بخير؟
نعم
هل تريد القرفة مع القهوة بالحلبب؟
أنت محقة بطلاق سريع سنكون بخير
كل شيء سيكون على ما يرام
يفضل أن أتعمل كيف أطبخ لأعتني بزوجي
و أبقي رجلي سعيداً لا أريده أن يتركني لاجل امراة أخرى
لم أتركك بعد مارغريت
اتركي
أنت بخير؟ - نعم -
أتعرف، سوف اذهب
أين؟ - سأخرج -
حسناً هذا الحمام
أعرف، سوف أذهب للحمام و بعدها سأخرج
حسناً
ركزي مارغريت
ركزي، هذا عمل فقط عمل
سنكون بخير
حسناً، هذا صعب
يا إلهي
لماذا لا تتوقفي؟ توقفي
أردت بعض الهواء فقط
ما هذا؟
تعالي لي مارغريت من نيويورك
إنها أنا الجدة غامي
أرى أنك تشعرين بالفضول تعالي و شاهدي كيف أقدم الشكر للأرض الأم
في الحقيقة لا اشعر بالفضول كثيراً ... سوف
انظري من حولك، الطبيعة الأم زودتنا بكل هذا كما جمعتك أنت و آندرو معاً
يجب أن نقدم الشكر و نطلب أن يكون رابطكما ابدياً
تعالي ارقصي معي احتفالاً
أيمكنني أن اشكرها من هنا؟
أنا أصرّ
حسناً
سوف أرقص معك
اتبعي و تعلمي
هيا مارغريت اشعري بإيقاع الطبول الآن أنت
ماذا؟ - انشدي -
ماذا؟
أي نشيد يخطر لك إنها الطريقة
و لكني لا أعرف أي نشيد
استخدمي أحرف العلة إي، أو
للكون
الكون
أعلى
ماذا تفعلين؟
أرادتني أن أنشد من القلب
كرات؟ هذا من القلب؟
تعرف، ماشيت الإيقاع
هاتفك وصل تريدين أن تاتي؟
نعم، أريد الذهاب
هل من الممكن أن اذهب؟
اياً ما تفعلينه سيكون
و لكنك موافقة؟ - اذهبي -
أنت غريبة الاطوار - اخرس -
هلا صمت من فضلك؟
مرحباً يا صاح
آندرو مرحباً
هل أحضرت الهاتف الذي طلبته؟
نعم، لقد وصل كيف حالك؟
بخير و أنت؟
بخير
مرحباً
تذكرين هذا؟
نعم، رائع رائع، نعم
تذكرين هذا ؟
نعم
أعتقد أنك أعطيت انطباع رائع على ريمون
أعتقد أن زفافنا هنا جمعنا معاً
احزري ماذا ؟ حقيقة جديدة عن آندرو ، أحب برينغلز
ماذا؟ هل أنت بالـ 13؟
تفضل
شكراً
سأضع رقم السيدة أيضاً
شكراً - سيدتي -
شكراً جزيلاً شكراً
يا إلهي، لدي 37 رسالة
تباً، أريد حاسوباً هل هناك حاسوب؟
حسناً، حين تنفد النقود سيعطيك إنذارا ضعي المزيد
تفضلي
أنت تمزح، قطع نقدية ألا تمزح؟
سأكون بالخارج في حالة احتجت لي
سأحلّ هذا أنا امرأة ذكية
ما هذا؟
معذرة
حسنا
من الجميل أن ترى غريترود؟
نعم
بدت جميلة اليوم
نعم
لا بد أنه من الجميل أن تلتقيا مرة ثانية
يالتأكيد كان جميلاً مر وقت طويل
مارغريت
نريد مارغريت
مضطرون أن نسرقك أيتها الشابة
لا، لا
لا تقلقي لا متعرين، لا إنشاد بالغابة، أعدك
هيا و لكن ليس أنت
أشياء فتيات أنت تكره هذا
هل هذا الحذاء مناسب؟
لا أصدق أن هذا يحدث
أمي صنعت هذا الثوب بيدها
في هذا المحل في العام 1929
من الغريب كيف تعود الاشياء على الموضة
أنا أنهي الأزرار
و لا تقلقي إذا لم يناسبك لأن آني أفضل خياطة في جنوب شرق آلاسكا
مذهل
و لكن ما عدا هذا
كنت حامل حين ارتديت هذا
لنرى إن كنا نستطيع أن نجد صدرك
موجود هنا في مكان ما
ربما تقلص بالجو الآلاسكي
ها هو
نعم
...كنت أفكر إذا أردت
هذا سيكون لطيفاً
هذا سيكون جميلاً
بالله عليك لدينا عمل لنقوم به
أعرف، أسفة
اذهبي و أعدي فنجان شاي سأنهي هذا، اذهبي
الآن، لنقوم بهذا إلى حد الكمال
الآن، فقط لمسة واحدة خاصة و ستكونين جاهزة
كان مع العائلة منذ أكثر من 150 سنة
... إنه جميل و لكن
لم أنته، جدي الاكبر أعطاه لجدتي الكبرى
حين تزوجا
كانت فضحة كان روسياً و هي كانت أمريكية
في وقتها كان يجب أن تحصل على موافقة من كل عضو من العائلة قبل الزواج
كيف بقيا معاً؟
كانت مثلك، قوية لم تقبل الرفض
كانت تستحق ذلك
أريدك أن تأخذيه
لا يمكنني - لا أريد سماع هذا -
الجدة تحب أن تعطي اشياءها للأحفاد
يجعلنا نشعر أننا جزء من حياتكم حتى بعد أن نرحل
خذيه
أنا ... أردت ... أن يكون هناك وقت لإنهاء الخياطة
لا تقلقي بخصوص هذا ستكونين جميلة
لننزع الدبابيس
حسناً
ماذا تفعلين؟
أريد أن أبتعد
توقف عن الكلام من فضلك
هلا أخبرتني ماذا يحدث؟
مارغريت
لقد نسيت
نسيت ماذا؟
نسيت كيف كان أن يكون لدي عائلة
أنا لوحدي منذ كنت بالـ 16 و نسيت كيف يكون أن يكون لدي ناس
يحبوني
و يقولون نريدك أن تأتي بالعطلة و يقولون لم لا ناتي و نراك بدلاً من ذلك
و نعطيك قلادات و لديك كل هذا هنا و لديك غريترود
و أنا أفسد الأمر
أنت لا تفسدين الأمر لقد وافقت على هذا
أتذكرين؟
عائلتك تحبك أتعرف هذا ؟
أعرف هذا نعم
و أنت مستعد أن تجعلهم يمرون بهذا
لن يعرفوا
كيف تعرف هذا؟ - قلت هذا بنفسك -
جدتك سوف تصاب بنوبة قلبية
سيكون الأمر على ما يرام اهدأي
لا أعتقد أن خطف قارب هي طريقة مناسبة للتعبير عن إحباطك
الآن قررت أن تخرسي مارغريت
للطوافة
تعالي، أعطني يدك
أعطني يدك
مارغريت هيا
أمسكتك
بماذا كنت تفكرين؟ كنت ستتسببين بمقتلك
آسفة
هيا , يجب أن تدفأي نفسك
هيا لا بأس
أريد أن أكلمكما
أمك لا يجب أن تسمع عن هذا
قلت لك أني سأطمئن عليكما
ماذا تفعل؟
تلقيت مكالمة من السيد غابرسن هنا و قال لي أنه إذا كذبت و هو يعتقد ذلك
فسوف يرسلك للسجن
فطلبت حضوره لهنا
من حسن حظك أن أبيك ناقش صفقة نيابة عنك
هذا العرض سيدوم لـ 20 ثانية اسمع جيداً
سوف تقدم بإفادة تعترف أن الزواج خدعة و إلا ستذهب للسجن
إذا قلت الحقيقة ستفلت و هي ستعود لكندا
اقبل الصفقة
لا أعتقد ذلك
لا تكن غبياً آندرو
تريد إفادة؟ هذه الإفادة
أعمل مع مارغريت منذ 3 سنوات منذ 6 اشهر بدأنا نتواعد و وقعنا بالحب
و طلبت منها الزواج و وافقت أراك بالزفاف
واثق من هذا؟
ليس فعلياً
أعني أنا شاكرة لما فعلته ... و لكن أعتقد
كنت لتفعلين نفس الشيء لي
آمل أن الجميع بوضع لائق يجب أن تأتي معي
غداً يوم زفافك يجب أن تريحي صانعة الاطفال الليلة، هذا تقليد
ودع عروسك لديكما حياة كاملة لتكونا معاً
هيا
..يفضل أن أذهب معها لأنها
ستعود
أراك بالصباح
ليجلس الجميع
ريمون
نحن مجتمعون هنا اليوم لنقدم الشكر و نحتفل
بإحدى لحظات حياتنا الرائعة
لنقدم التكريم للجمال و الصدق و الطرق الغير أنانية لحب آندرو و مارغريت الحقيقي
أمام العائلة و الأصدقاء
لأن العائلة و الأصدقاء من علّم آندرو و مارغريت الحب الحقيقي
.... فمن الصحيح أن العائلة و الاصدقاء
سيدتي ألديك سؤال؟
لا
ليس سؤالاً و لكن هناك ما أريد قوله
ألا يمكن أن ينتظر لما بعد؟
لا
مرحباً
شكراً جزيلاً لقدومكم
لدي إعلان بخصوص الزفاف اعتراف بالحقيقة
ماذا تفعلين؟
أنا كندية، نعم كندية
إقامتي انتهت مدتها و سوف يتم ترحيلي
و لأني لم أرغب بمغادرة بلدكم الرائع أجبرت آندرو أن يتزوجني
مارغريت توقفي
آندرو لديه أخلاق مهنية قوية
شيء تعلمه منكم على ما أعتقد
و خلال 3 سنوات رأيته يعمل بشكل أقوى من أي شخص آخر بالشركة
و عرفت أنه إذا هددت بتدمير مهنته سوف يفعل أي شيء
لذلك ابتزيته ليأتي لهنا و يكذب عليكم
كلكم
و ظننت أنه سيكون من السهل أن أشاهده يفعلها
و لكن لم يكن كذلك
اتضح أنه ليس من السهل أن تدمر حياة أحد حين تعرف كم هو رائع
لديك عائلة جميلة
لا تسمح لهذا أن يفرق بينكم
هذا ذنبي
آندرو، هذا كان عملاً لك و لكن الآن الصفقة انتهت
آسفة
لاقيني بالمرفأ و أوصلني للمطار
لا أعرف
دعوني استقر سأشرح كل شيء لاحقاً
آسف
كنت محقاً، هذا الكتاب مميز
كذبت لأني إن نشرته سأخسرك كمساعدي
و لكن لديك عين مميزة
احظ بحياة رائعة أنت تستحقها مارغريت
هذا جنوني
الناس ستتكلم عن هذا للأبد
نعم
هل أنت بخير؟
نعم لا
أشعر ... هل تعرفين ما هي المشكلة؟
المشكلة هي أن هذه المرأة مزعجة كبيرة لي
في البداية أتفهم هذا زواج زائف
ثم تترك لي هذه الملاحظة
لأنه ليس لديها اللياقة لتفعلها بوجهي
بعد 3 سنوات، 3 سنوات و أنا أعمل مع هذه الإرهابية
و لا تقول لي شيئاً لطيفاً و لا مرة
و ثم تكتب هذا الهراء - آندرو -
و هذا غير مهم لأن بيننا اتفاق - آندرو -
آسف، آسف تعتقدين أني مجنون
نعم، يمكنني رؤية هذا
هل ستتركها تذهب؟
ماذا الآن؟
سأتركك تذهبين طواعية بطريقة متحضرة
حين نصل لنيويورك سيكون لديك 24 ساعة لتتوجهي لكندا
آندرو
يجب أن أكلمها
لماذا ستفعل هذا ؟ - لا علاقة لك بالامر -
توقفا - لن أدعك تفعل هذا -
لا أطلب إذنك
آني
ماما
ليطلب أحدكم طبيباً
آندرو
يجب أن تتوقفا عن الشجار
و لكن أنتم عائلة
عدني أنك ستقف بقرب آندرو حتى لو لم يعد
أعدك
آندرو، عدني أنك ستعمل أكثر لتكون فردا من العائلة
سأفعل
حسناً، يمكن للأرواح أن تأخذني
أعتقد أنهم ليسوا مستعدين لي
أشعر بتحسن، لا داعي لتأخذنا للمستشفى، خذنا للمطار
أنت تزيفين نوبة قلبية - هيا -
هذه كانت الطريقة الوحيدة لأجعلكما تخرسان وتأخذانا للمطار
ليس لدينا ترخيص للذهاب للمطار
لاري، لا تجبرني أن أتصل بأمك
نعم، سنعود لنيويورك
أنا دائماً أحصل على مطلوبي
أنا جيد لهذه الدرجة
يمكنك الإقلاع
البرج، كلمني
أريد خدمة صغيرة منك مارغريت على الطائرة يجب أن أكلمها أيمكنك إيقافها
نعم، سمعت عن سيدتك
جاك، أريدك أن توقف الطائرة أرجوك
لا يمكنني فعل هذا
لا، لا هيا
لا
ما المشكلة؟
مارغريت على تلك الطائرة - و لم يخبرها -
ماذا؟
أنه يحبها
لكي تقول له أنها تحبه أيضاً
لو لم تكن تحبه لما رحلت
هل أنا الوحيد الذي لا يفهم هذا؟
تشاك انظر للأسفل
ها أنت ذا
آسف، لم يكن ما باستطاعتي فعله
شكراً تشاك
آسف يا بني
لم أعرف كيف تشعر حيالها
عزيزي سيكون الأمر على ما يرام
جوردان
أريدك أن ترسل الصناديق في مكتبي لهذا العنوان من فضلك
هذا العنوان هنا
أيمكنك فعل هذا ؟
نعم، بالتأكيد - شكراً -
آنسة تيت - نعم -
ماذا؟
آندرو
لماذا تلهث؟
لأني كنت أركض
من آلاسكا؟
يجب أن أكلمك
ليس لدي وقت للكلام يجب أن ألحق بالرحلة 525 إلى تورنتو
مارغريت - أريد أن يتم إرسال الصناديق اليوم -
مارغريت توقفي عن الكلام
أيمكنني أن أقول شيئاً؟
سيستغرق ثانية
حسناً، ماذا؟
منذ 3 ايام كنت أمقتك
كنت أحلم أن سيارة تصدمك أو يتم تسميمك
هذا جميل
قلت لك أن تتوقفي عن الكلام
ثم قمنا بمغامرة صغيرة في آلاسكا و تغيرت الأمور
تغيرت الأمور حين قبلنا بعضنا
و حين أخبرتني عن وشمك
حتى حين رأيتني و أنا عارياً
لم أر اي شيء - بلى -
و لكني لم أدرك أي من هذا حى كنت واقفا لوحدي
في مزرعة، بلا زوجة
الآن يمكنك تخيل خيبة أملي
بعد أن أدركت أن المراة التي أحبها على وشك أن تطرد من البلد
مارغريت
تزوجيني
لأني أريد أن أواعدك
ثق بي لا تريد أن تكون معي - بلى -
المشكلة هو أن هناك سبب لكوني وحيدة طيلة هذا لوقت
أنا أرتاح بهذه الطريقة
و سيكون من الأسهل لو نسينا كل ما حدث و رحلت ببساطة
أنت محقة
هذا سيكون أسهل
أنا خائفة
و أنا أيضاً
ألا يفترض أن تنزل على ركبتيك؟
سأعتبر هذه نعم
حسناً
نعم، أرها من الرئيس آندرو
دعوني أستوضح هذا
أنتما خطبتما مرة ثانية؟
نعم - نعم -
بشكل حقيقي؟
نعم
أنتما واثقان من هذا ؟ لأن إجابة خاطئة واحدة و سأقضي عليكما
حسناً
لنفعلها " ترجمة : طرفة القداح " " تعديل : أبو عيسى "