" التــــالـــــي "
تـمت التـرجمــة بمعامل واستديوهات سـفـيـان الأعــرج
سيداتي سادتي
ارجوكم رحبوا بالرجل الذي يعرف الأشياء قبل حصولها
... المذهل فرانك كاديلاك
هذا من أجل السلام العالمي
مساء الخير, مرحبا بكم في المدينة الجميلة لاس فيجاس
كم شخص هنا من الشرق ؟ ارفعوا ايديكم
يا سيدي, من اين أنت ؟
لا.. لحظة, لا تخبرني
(أنا أشعر بأن لديك سول (روح
(أنت رجل السول (الروح
لِمَ لا تخبر الجميع من أين انت؟
كوريا - ما رأيكم ؟ سول في كوريا -
واعتقد ان هذه السيدة الساحرة الجميلة.. ابنتك
انها زوجتي
بالطبع
الذي يحدث في فيجاس يبقى في فيجاس
ما هو اسمك ؟
يونك كيونج
هلا تكرمت قليلا بالانضمام لي على المسرح ؟
هل انت جادة بشان هذا الرجل ؟ هل هذه نكتة ؟
ياتي هنا مع بعض المهرجين والالعاب
"يونك كيونج"
ماذا لو اخبرتك ان عقدك الجميل الذي ترتديه مكسور
وعند عدي للثلاثة سوف يسقط في شرابك
هل سيعني هذا شيئا ؟ هل هذا سيشغل تفكيرك ؟
اجل - اجل, سوف يشغل تفكيركم جميعا -
!! ثلاثة.. إثنين.. واحد
الآن
هل قال احدكم ان هذا مخيف ؟
دقيقة واحدة, انظري الى كاسك اين ذهب العقد ؟
يونك كيونج" لما لا تنظرين" بداخل جيبي ؟
احصلي عليه, اعمق
"تحية كبيرة الى "يونك كيونج
حسنا... هذا هو السحر أصدقائي ولهذا انا هنا
ربما يرون العديد من هذه العروض
شعوذة.. سحر.. أوهام
سوف تصدمون لمعرفة أنه في بعض الأحيان
ليس غالبا, لكن بعض الاحيان انه حقيقي
.. يتنكر وكأنه
يخفي شيئاً خلف خدعة الـ 50 دولار
.. لانه اذا لم يفعل الساحر هذا
يصبح البديل مستحيل للآخرين لتقبله و التعايش معه
على أيه حال, مسرح ليالي الاربعاء لا يدفعوا جيدا
لهذا أذهب لأقامر
.لكني لا العب ضد الناس الاخرين فقط ضد الكازينو
لذا أحرص على ألا يكون المكسب كبيراً
الفكرة ان لا يلاحظ احد الامر
بهذه الطريقة يمكنني العودة مجددا
انا لست إله
.لا يمكنني ان ارى مستقبل اي احد فقط مستقبلي
... وخلال دقيقتين فقط
الا عندما رأيتها
لكننا سوف نعود لهذا الأمر
ليس هناك نمط محدد لهذا الرجل انه بجميع انحاء الكازينو
إنه لا يقوم بعد الأوراق حيث لا يوجد عدد كافي من الأوراق
! إنتظر لحظة
"أليس هذا ساحر "المسرح الخلفي بلاس فيجاس؟
ما هو اسمه ؟ - كاديلاك -
نعم, فرانك كاديلاك
هل هو يخدعنا ؟ هل هذا قانوني ؟
لا يمكنه الخداع
أنا اقول لكم, هذا الوغد الصغير يعرف ما الذي سيحدث
اذا كان هذا صحيح لماذا لا يربح المزيد
هذا سيكون سؤالي التالي
أنظر إليه, إنه ينظر إلينا
يبدو انه يسمعنا
أي طاولة هذه ؟ - طاولة 27 -
ارسل الأمن الى الطاولة 27
ضعوا رهانكم الآن من فضلكم
هذا شئ عن المستقبل
في كل مرة تنظر اليه... يتغير
... و هذا لأنك تنظر اليه
وهذا.. يغير كل شئ
افرغي المال, هيا
إلقي المسدس.. الان
تسعة آلاف و سبعة عشر
القي المسدس, تراجع
.. انه مسدسه كان يريد اطلاق النارعليكم يارفاق
.. تراجع الان سنقرر بهذا الأمر الآن
ماذا يفعل ؟
تحققوا من الابواب, المصاعد, المخارج ! وكل الطرق المؤدية للخارج, الآن
كلايمان.. إقطع عليه الطريق سوليفان.. إتصل بـ رويبال
نحن في منتصف الكازينو - إظهروا صور الكاميرات -
إذهب من هنا.. وأنت من هناك
انه على يمين آلات العشر دولارات ممر رقم 14
انه خلفك على يسارك, استدر
انه بينكما مباشرة
! انه في حمام الرجال ! بالقرب من محل الألعاب
ديفيز, أين هو بحق الجحيم؟
قميص اسود, قبعة قش يتوجه الى المدخل
هيا, لنذهب
اتصل بشرطة فيجاس
لقد سرق سيارة رياضية فضية رخصة رقم 585 ج 4 س
إلقي المسدس, تراجع للخلف - إنه مسدسه -
كان على قائمة أكثر المطلوبين من مجلس القمار منذ شهرين
وما يقوم به ليس له علاقة بالحظ
لديه إمكانيات هائلة, انظر اليه.. انه يعرف تماما كيف يتفادى القبض عليه
هل يمكنك شرح هذا لي ؟
"لا, لا يمكنني الشرح يا "كيلي ولا يوجد لدي وقت
روسيا الفدرالية لديها 10 كيلو طن من الذخيرة النووية الغير مسجلة
انا أعلم هذا - وأنا لست متأكدا أنك تفهميه -
نحتاج الى كل عميل موجود بالشارع
سُرقت هذه القنبلة منذ 5 اسابيع
و تم ابلاغنا بذلك الان
وهذا يعني انه من الممكن أن ! تكون قد زرعت تحت هذه الشاحنة
نحتاج الى معلومات استخبارات ذكية
ليس أشخاص ذوي قدرات خارقة أو سحرة أو شئ من هذا الهراء
مع كل الاحترام يا سيدي ... هذا الهراء السحري
حقق نجاحات خارقة للطبيعة يستحيل تحقيقها
فقط دعني احضره وأحصل على ما تريد
"لديك 5 أيام فقط يا "كيلي هذا كل شئ
اوصلني برئيس أمن الكازينو
هل انت رويبال؟ - انا رويبال -
مهما يكن - من انت ؟ -
كافانو, هيا بنا
رويبال, هذه ليست مسابقة تبوّل, هيا
ماذا فعلت ؟ حصلت على سيارة جديدة ؟
سرقتها - ارى هذا -
عشرون دقيقة لتمشي 20 خطوة
هذا ما تحصل عليه عندما تشرب صندوقين من البيرة في اليوم
احضرت لك سندويتشان
ساندويتشين؟ هذه جائزة كبيرة
! هيا, خذها. أنا أحبك
يا إلهي كيف يمكن ان أرد لك الجميل ؟
قيادتها ليس سهلا
شيف رويبال أنا العميل السري فيرس
اعتقد ان العميل كافانو شرح لك ان كل شئ تقوله هو سري للغاية
ولو إعترفت بشيء يمكن ان يتسخدم ضدك, هل نفهم بعضنا؟
أكيد
اخبرني عن كريس جونسون - انا لا اعلم من هذا -
ماذا عن فرانك كاديلاك؟ لقد طاردته في الكازينو الليلة
لقد سرق سيارة من موقف السيارات - اجل, اعرف كاديلاك -
اعتقدت انه كان يغشنا بالورق وكان يلوح بمسدسه على شحص ما
المسدس ليس ملكه
الشخص الذي هاجمه هو واحد من الاثنين القتلة المطلوبين في رينو
وقد تم القبض عليه الآن
تعال, اريد ان اريك شئ
هل تتذكر هذا ؟
اجل, بالطبع أتذكر
لقد قلنا انه ينظر الينا مباشرة
كيف حصلت على هذا ؟ - الان فكر جيداً -
ماذا كنتم تقولون عندما نظر للأعلى ؟
كنا نقول لو كان لديه نظام معين لماذا لا يربح المزيد
هل انت متاكد انكم لم تقولوا او تفعلوا شئ آخر ؟
كنت سأنزل للأسفل وأقبض عليه
وبعدها ؟ ماذا حدث ؟
هذا ما قلته لقد نظر للأعلى
اذن انه لا يحتاج لان يكون موجود بالمكان ليقوم بهذا
بمجرد دخولك في ! دائرة وعيه, يحس بك فورا
هل هذا طريقة عمل النظام؟
شكرا لك, لقد انتهينا
لقد قمت بعمل جيد سيد رويبال
ليس أياً من هذه المواضيع للنقاش الآن
وبالنسبة إليك, كريس جونسون !غير موجود بالمرة
هذا سيكون صعبا, لوجود مائة كاميرا قامت بتصويره بالكازينو
لا تقلق, لقد تم تدمير الاشرطة
بالمناسبة, هل هي غير متزوجة؟
كريس.. يمكنك الإستمرار في سرقة تلك السيارات والاشياء
لكن هذه ليست حياه
لكنك يجب ان تنسى تلك الفتاه التي تراها براسك دائما
لا, لن اذهب الى اي مكان حتى التقي بها
وماذا ستفعل لو لم تحضر؟
سوف أقابلها.. على العشاء
تمام الثامنة وعشر دقائق
ما زال أمامك عدة ساعات لنلعب بعض البلياردو
حسنا يا ايرف, لنلعب بعض البلياردو
لقد قمنا بضبط توقيت كل يد في لعبة البلاك جاك
أطولها كانت 89 ثانية ، وجونسون سحب 6 ورقات ليحصل على 21
إذن.. نحن نعرف أنه يمكنه البقاء لمدة دقيقة ونصف على الأقل
لدي نص من تقرير تحليل ترددات طيف الموجات اللاسلكية
والنتيجة كانت سلبية
انه لم يتلقى اي مساعدة الكترونية من أحد
لاحظنا هناك تأخير يصل إلى دقيقتان و 16 ثانية
لم يتراجع أبدا ، فقط نهض ثم انصرف
ربما دقيقتان و 16 ثانية مدة طويلة وهو لا يستطيع رؤية أبعد من ذلك
مما يقلل من حجم النافذة قليلاً
لقد تمكنا منه
فقد عثرت شرطة فيجاس على جهاز تتبع بالسيارة المسروقة
إسمع, بشان هذه الفتاه
عندما نظرت الى الساعة هل إستطعت رؤية التاريخ ؟
لانه من الممكن ان تكون جائعة بعد ! عشر سنوات من الان
سيحدث هذا قريبا
لا يمكنني ان أرى أبعد من دقيقتان في المستقبل
باستثنائها
وما الذي تعتقده سبب هذا ؟
لا اعلم ربما لأنها لا تخاف بسهولة
ربما هي المختارة
حسنا.. عندما تصل لهذه المرحلة
لا داعي للكلام معك
إنها على وشك الوصول - وماذا حدث للعشاء؟ -
إنه شخص آخر... شرطي
شرطي؟ حسنا.. من الأفضل ان تذهب
إنتظر, اريد ان أرى ماذا هي تعرف؟ وماذا تريد مني؟
كريس جونسون.. مازلت هنا؟
أين يجب أن أكون ؟
أنا العميل السري فيرس, بالمرة القادمة حاول أن تسرق سيارة بدون جهاز تتبع
هل يمكننا التحدث على انفراد ؟
.لا بأس يا "ايرف", يمكنك الذهاب .شكرا لك
أنا متأكدة أنك تعرف لماذا انا هنا
لانك الرجل الذي يعرف مالذي سوف افعله قبل ان اقوم به, أليس كذلك ؟
!العرض.. أجل نعم, رأيتك هناك
رائع. هل تحبين السحر؟ - نعم, أحبه -
أحب خدعك السحرية, قراءة البخت أو أي شئ تسميه
لنتحدث عن شئ أهم
هناك ذخيرة نووية مسروقة يجري تهريبها الى الولايات المتحدة
وربما تكون قد دخلت بالفعل
اريدك ان تنظر إلى المستقبل وترى اين سينشرونها
.اعتقد انك تتعاملين مع الشخص الخاطئ .أنا أقوم بعروض سحرية
هل ستعود لهذه القصة
لان ملايين الارواح في خطر ربما يمكنك أنت ان تمنع كارثة حقيقية
مع ملاحظة اننا نقف امام سيارة مسروقة
وانت مطلوب لتورطك بهجوم مسلح على الكازينو
لقد كان حادث, كان لديه سلاح وكاد أن يطلق النار على شخصين
حقا؟
وكيف عرفت هذا ؟
هل سيمر هذا بدون عقاب ؟
أستطيع اصلاح مشاكلك القانونية ... ولكن عليك أولا ان
وإلا سيكون عرضك السحري القادم في سجن فولسون الفيدرالي
.. هذا شئ ساخر, لكن
أمثالك من الناس الذين يحاولون مساعدتي ينتهي بهم الأمر بتعذيبي
... بكل ما تعنيه الكلمة منذ ان كان عمري ثلاث سنوات
ماذا تطلقون عليه؟
.. نعم "العلاج باللعب المُراقب"
ماراثون لستة وثلاثون ساعة
هل يمكنك ان تتوقع الكارت القادم ؟
اذن, ارجوكِ اتركيني لوحدي
دعيني اعيش حياه شبه طبيعية
احب الاهتمام بمشاعرك .. ولكني اتعامل
! مع صورة اكبر قليلا الان
الان يمكنك ان تمارس مسؤلياتك لمساعدة رجالك
وإلا سأضطر لممارسة مسؤليتي تجاهك
أنت على حق, عليّ الذهاب
لقد رحل, أليس كذلك ؟
! لقد تأخرت لثواني هذا المساء
المعذرة ياعزيزتي هل يمكنك الابتعاد عن سيارتي ؟
نعم - شكرا -
السيد رويبال؟ - نعم, أيمكنني مساعدتك ؟ -
لدي بعض الاسئلة اذا كان الوقت مناسب ؟
لجنة القمار أنهت عملها منذ ساعات يجب ان تكونوا في نادي العراة, هيا
مالذي يمكنك ان تخبرنا به عن كريس جونسون ؟
لا اعرف عن من تتكلم
دعني أعيد صياغة السؤال
تفضلي يا عزيزتي - شكرا -
المعذرة
لاحظت أنك وحيدة ايضا هل تمانعي لو انضممت اليك ؟
بالحقيقة أمانع
اسف لمضايقتك لكن لدي سؤال حول القهوة
... البن الذي يستخدموه
أليس هذا شئ يجب أن تسأل النادلة عنه ؟
أجل, بالفعل
المعذرة, هل لديك ولاعة ؟
انا لا أدخن
تفضلي يا عزيزتي - شكرا -
! أرجوك, لا تفعل
مرحبا, ليز - هل تتبعني الى هنا يا كندال ؟ -
لا, انا فقط اعتقدت انه يمكننا التحدث
انت تعلم انه لا يوجد بيننا شئ لنتحدث عنه
و قد قلت لك هذا منذ ثلاث اسابيع
ليز.. هيا, أنا أمر بيوم عصيب فقط اعطني فرصة أخرى
هذا لن يحدث, حسناً ؟ من الأفضل أن تذهب الآن
هل تعلمين كم كان من الصعب ان أجدك ؟
... ذهبت إلى شقتك
جربت مقهى ستار بكس في ليكسنتون حتى في محلات التنظيف
كل ما اطلبه هو بعض الدقائق من وقتك ! حتى نصل إلى حل لمشكلتنا
يا إلهي انت تلاحقني الآن
لا تقولي هذا, من فضلك انه شئ فظيع الذي تقولينه
دعني اذهب, كِندال
انا فقط اريد التحدث معك ربما يمكننا ان نذهب في جولة
وأنتي الآن تفسدين كل شئ
أنت تؤلمني
كندال؟ أعتقد أنك تمر بيوم عصيب آخر
ومن أنت بحق الجحيم؟ - أنا مستقبلها -
حقا ؟
مرحبا, إسمي كريس
هل انت بخير, كيندال ؟
الموضوع هو أنني أشعر بإرتباطي فيكِ ولا أعلم السبب في هذا الشعور
والآن.. إسمع
اعتقد انه من الانصاف ان تدفع للسيدة ثمن فطورها
ماذا طلبتي؟ فطائر البيكان.. انها مدهشة
اعذرني, يمكنني دفع ثمن إفطاري
أتعلم ماذا؟ أنتما الاثنان بامكانكما حل مشاكلكما
أنت تؤلمني
كندال؟ أعتقد أنك تمر بيوم عصيب آخر
ومن أنت بحق الجحيم؟ - أنا مستقبلها -
حقا؟
عليك اللعنة يا كندال - ماذا؟ لا تشيري لي, إنه خطأك أنتي -
اخرج من هنا فورا هل يتصل احدكم بالشرطة ؟
أنا آسفة جدا هل أنت بخير؟
دعني اساعدك
هيا, دعني أهتم بك
هيا
أنا أرى بعض النجوم الآن - حقا؟ -
" أنا " ليز
"و أنا " كريس
اعتقد انك تتمنى الموت لتورط نفسك هكذا
... تعال هنا, دعني - حسناً -
حسناً, أبقها هنا
أتشعر بها الآن؟ - نعم -
سيتغير - ما هو؟ -
حظك سيتغير
ماذا انت ؟ جن أم إنس؟
هل قابلتي جني من قبل يُضرَب في وجهه او تسرق سيارته؟
وهل سرقت سيارتك؟ - نعم -
اتمنى ان يجدوها اليوم
اعتقد انها في فلاجستاف
هل هذا السن يتحرك؟
لا اعلم, لا اعتقد هذا
إنه يؤلمني
اسمع, ربما يمكنني ان أوصلك
انا ذاهبة من ذلك الطريق - هذا حقا سيكون مفيدا يا ليز -
شكرا لك
ولكني مضطرة للتوقف في الطريق - لا بأس بذلك -
وقد يستغرق هذا الامر عدة ساعات هل لديك مانع؟
أنظري, إذا لم تكوني مرتاحة لهذا الامر يمكنني ان آخذ الباص
لا, لا بأس انت لست مريضا نفسيا
أليس كذلك؟
لأنه عند ظهور اي جنون منك سوف ارميك خارج السيارة
نعم يا سيدتي - حسنا -
اتفقنا
انه شئ مذهل, أليس كذلك؟
أن أجد نفسي في نفس المكان الذي تتناولين فيه الطعام
ونحن الإثنين متوجهين بنفس الاتجاه
لا أدري, هل يمكنني أن أدعوا .. هذا مذهل, لكن
إنه القدر
إنه هذا حقا
حسنا, لقد بدأت أسمع كلام المجانين الآن
انت لا تؤمنين بالقدر؟
حتى لو كان القدر موجود فانا لا اريد ان اعرف
اعني, إذا كانت كل خطوة ... نقوم بها مقدرة من قبل و
فما هو الهدف من الحياه إن لم تكون مفاجأه؟
أليس كذلك؟
هذا سيكون جميل
نعم
إذن كان ياتي مرتان باليوم لمدة اسبوع في تمام الساعة التاسعة الا ثمان دقائق؟
اجل, انه يبقى لعدة دقائق ياخذ شرابه ومن ثم يرحل
حتى اليوم عندما قابل هذه السيدة
هل شعرت باي شئ غريب حيال هذا الأمر؟
ليس غريبا لدرجة الاتصال بالشرطة
لدينا عميل يعد حبات الكورن فليكس ... في طبقه قيل تناوله
ولابد أن يكون عدد الحبوب زوجي
هل لديك أي كاميرات ؟ - بالداخل ؟ لا -
بالخارج ؟
لا
هل لاحظت نوع السياره التي يقودها ؟
او ربما سمعت الى اين كانوا متجهين ؟
لا اعرف نوع السيارة, لكني سمعت أنهم كانوا متوجهين الى فلاجستاف
فلاجستاف؟ - هذا ما قالوه -
كانت دائماً تتبع حمية غذائية وتحضر معها ميزان السلطة
شكرا لك - على الرحب والسعة -
هذا الشخص يعرف اننا خلفه ومازال يخاطر بأن يأتي إلى هنا
الثامنة أو التاسعة, مرتان باليوم
انه لا يعرف اذا كان الوقت صباحا او مساء. لقد كان ينتظرها
حسنا, توجد كاميرا لمراقبة المرور ... هناك بالبنك
محل 7-11 عبر الشارع .. شاهد كل الأشرطة. سيحالفنا الحظ
ونجده بواسطة هذه الكاميرات
أتذكرين رويبال, مدير الكازينو ؟
ذُبح بالسكين الليلة الماضية بعد أن أصيبت ركبته بالرصاص
هل تخبرني بهذا الآن ؟ لقد كنا نتحدث معه عن جونسون
اكتشفت هذا للتو - حسنا -
سلاح محلي ؟ - طريق مسدود -
البحث الجنائي لم يجد أي شئ لا شعر, ولا ألياف
.احدهم يريد معلومات .. المرة القادمة اي شئ يحدث
ويتعلق بجونسون أريد ان أعرفه بالحال
لا اهتم حتى لو كان جرح بواسطه ورق - حسنا ايتها الرئيسة -
مدير أمن الكازينو, ماذا عرفت منه ؟
بالنسبة لرجل مفتول العضلات لقد صرخ كثيرا مثل الفتيات
تم استجوابه من قبل محققين فدراليين يبحثون عن كريس جونسون
لقد قال انهم لم يجدوه بعد
وهل تصدق هذا الهراء ؟
انه يرى الاشياء قبل حدوثها ؟
ما أؤمن به لا يشكل أي فارق
انظر, لقد امضينا سنتان نجهز لهذا الأمر
وهذا الرجل الذي بالخارج قلق بشان جونسون
ونحن نهدر وقتنا بالبحث عن ساحر
نحن نتقاضى أجرنا لضمان نجاح العملية يا جونز
ليس لإصطياد احد مهرجين الكرنفال
حقا ؟
اذن لماذا نفس السلطات التي تبحث عنا مهتمة جدا به؟
تخلص منه
افعلها الان
مرحبا
نحن هنا في مستعمرة هندية كبيرة أنا أدرس هنا مرة في الأسبوع
ظروف المعيشة هنا سيئة جدا
هذا هو الوادي العظيم احد عجائب الدنيا الثمان
مرحبا سام - مرحبا ليز -
منذ حوالي 200 سنة إنتعشت الحياة هنا في هذه القبيلة بشكل كبير
الكثير من الغذاء والحضارة المزدهرة
من المفترض ان تكون اوضاعهم افضل لكن, اعتقد ان هذا هو قدرهم
أريد ان اقابل الكاهن
قرأت مرة, في العديد من قبائل امريكا الشمالية
لم يكن دور الكاهن الوحيد هو العلاج
ولكنهم أيضا يدعون أن لديهم قوى تتحكم في الطقس
قوى تمكنهم من إحضار و إنهاء المطر
و تمنكهم حتى من رؤية المستقبل
هل تعتقدين ان هذا ممكن ؟
اعتقد ان اي شئ ممكن
وانا ايضا
عيد ميلاد من ؟ - احد طلابي -
مرحبا
كيف حالك ؟
مرحبا, كيف حال الجميع ؟ - بخير ؟ -
هذا جيد
... لقد كان هذا جيدا جدا ولكن أخطأتي في الجزء الأخير
أجل, الجزء الاخير
اعتقدت انك لن تعودي حتى الاثنين القادم
" لم أكن قادمة, لكنه عيد ميلاد "جيك كيف افوت هذه المناسبة؟
من هذا الرجل الذي معك ؟
هل هو حبيبك ؟ - لا, لا, انه ليس حبيبي -
مجرد صديق عادي
اعتقد انه يحبك
لما تقولين هذا ؟
لانه ينظر اليك مثلما ينظر اخي الى صديقته
مرحبا جيك هل تريد رؤية بعض السحر ؟
سوف اريك شئ, تعال الى هنا
لقد وجدت هذه الصخرة بالوادي
اريدك ان تمسك هذه الصخرة لأنها صخرة سحرية
امسكها بقوة واضغط عليها
هذا سحر
انها لن تعضك عيد ميلاد سعيد
اذن انت ساحر ؟
حسنا
لدي استعراض سحري صغير في فيجاس
عَرض فرانك كاديلاك
اعتقدت ان اسمك هو كريس - انه كذلك -
فرانك كاديلاك هو اسم الشهرة
كيف جئت بهذا الإسم ؟
اخترت شيئان احبهما بشدة ودمجتهما سويا
"فرانكشتاين "مصاص الدماء وسيارات الكاديلاك
انت غريب
جذاب
لكن غريب
أوقفي إطلاق النار وأخرجي من المنطقة
هذا جيد
كان قريبا جدا؟
حسنا
كنت محقة بشأن كاميرات المرور بالشارع
لقد حصلنا على هوية صحيحة
أنا آسفة
لا تأسفي, لا بأس
هل سال مني اللعاب؟ - اللعاب؟ -
نعم - لا -
يا إلهي, المطر شديد هذه الليلة - نعم -
أنا أحب المطر
وأنا أحب المطر أيضا
.. أتعلمين مرة واعتقد انها حدثت في الدانمارك
فقد امطرت السماء سمك
لان الشمس جففت الماء
واخرجته الى الغلاف الجوي
ثم اعادت ترطيب بيض السمك ثم فقس البيض
وامطرت سمك
هل هذه حقيقة ؟
اجل, بالغيوم, قصة حقيقية حدثت منذ 50 عام
شعرت اني اريد ان اشاركك بها
الطريق فاض بالماء لا يمكنك العبور حتى الصباح
حتى لو توقف هطول المطر
عد أدراجك الآن, و بعد حوالي ميلين إنعطف الى ثاني يسار
... هناك سوف تجد فندق يدعى - كليف هنجر (قمة التل), شكرا -
صحيح
إنه هو, أليس كذلك ؟
هذا هو
اللوحة الامامية غير موجودة أين الجهة الاخرى؟
غير موجودة
ما هذا الملصق على الشباك الامامي؟ ارجع.. ارجع
ارجع, هنا كبر الصورة
انها رخصة
تتبعها, وأعثر لي على هذه الفتاة
سوف اشعل النار
كريس, مشكلة صغيرة واحدة
لا.. لا, سوف أنام بالسيارة
خذ هذه - شكرا لك -
اكيد
هل سمعت نكتة السيد زين الذي طلب النقانق المقلية ؟
لا
قال انه يريد واحدة مع كل شئ
تصبحين على خير
تصبح على خير
ماذا لدينا ؟
انهم في فندق كليف هانجر خارج فلاجستاف
وجدنا رئيس عمال من ولاية أريزونا و قد تذكر سيارتها الـ لاند-كروزر
كيف فعلوا هذا ؟
قطع السيل الطريق وكان سيقترح مكان للبقاء فيه
لكن جونسون يعرف هذا مسبقا, صحيح ؟ - بالضبط -
كيلي, الأمر اصبح اسوأ
حسنا يا جماعة لدينا انذار نووي, الرمز الاحمر
وفي منطقة جنوب كاليفورنيا
من لوس انجلوس الى سان دياغو 95% بالتأكيد
فرق الطوارئ للبحث النووي بالطريق ... ولكن حتى يصلوا
ليخبرني احدكم, ما الذي سيفعله عملائي, المباحث الفيدرالية حول الامر ؟
سيدي, تم استجواب مشبوهان رئيسيان
وقد تم فحص السيارات والمباني ومراقبتهم
لقد بدأنا مراقبة 2 او 3 مشتبهين لكن لا شئ فعلي لحد الآن
أهذا كل ما نقوم به؟ ننتظر شئ قابل لتتنفيذ ؟
هناك 8 ملايين حياة بشرية وهذا في افضل الاحوال
اقول, لما لا نوسع هذه الشبكة لتشمل أشخاص مشتبه بهم قليلا
ونتوصل إلى معلومات إستخباراتية قبل أن تدمر هذه القنبلة النووية لوس أنجلوس
حسنا كيلي ماذا تقترحين ان تكون خطوتنا التالية ؟
اعتقد انه.. وبسبب خطورة الموقف
نحن مجبرين على توظيف كافة مواردنا للوصول الى كريس جونسون
نحن نعرف اين هو دع فريقي يحضره
مكتب التحقيقات الفيدرالي يتحرك تابع المراقبة
هل حصلت على الصورة ؟ - نعم -
قال انهم يتحركون
هذا اجراء عادي.. عندما يرفعون درجة الإستعداد الأمني
.اخبريهم ان يتعقبوهم سوف يقودونا مباشرة الى جونسون
لا تفقد اثرهم - حسنا, بالتأكيد -
هل انت جائع ؟ هناك مقهى قريب من هنا
افضل ان اكل هنا إذا لم يكن عندك مانع
بالتأكيد
ماذا؟
هناك رسام ايطالي اسمه كارلاتي
قام بتعريف كلمة الجمال
..حيث قال انه مجموع عدة اجزاء
تعمل سويا بطريقة بحيث لا تحتاج لشئ لتضيفه إليها
أو تنقصه منها, او تستبدله بغيره
انه انت
انت جميلة
لقد كان هذا رائعا
ما هو؟
هذا
هنا, هذا هو افضل مكان لرؤية الفندق
سنضع وحدات المراقبة الثابتة هنا وعند هذا المنعطف
وفريق متدرج الكفاءة هنا
هذا جيد, لكني اريد وحدة مراقبة متحركة أيضا
إحضر لي سيارتان هامر أو ثلاث لمطاردتهم إن حاولوا الفرار
فيرس
اتصل بالشرطة المحلية في فلاجستاف واجعلهم يقومون بدوريات على الحدود
اريد غلق تلك المنطقة تماما
هناك جثة في شقة على نفس إرتفاع مكتبي
و مذبوحة من الحنجرة مثل رويبال
هناك من يحاول تعقبنا الى جونسون
كريس ؟
نعم؟
ربما هناك شئ إسمه القدر موجود
أمهلني 40 ثانية
خلال دقيقتين سوف يتوقف عن رؤية ما الذي سوف يحدث
أنا غير متأكدة, اتمنى ذلك
اليزابيث كوبر؟ - اجل -
العميلة الفيدرالية, فيرس
ما الامر ؟ - احتاج فقط الى بضع دقائق من وقتك -
اجل, اكيد
لقد ادخلوها الى السيارة
تراجع للخلف - هذا مسدسه, سيطلق النار عليكم -
هذا كان منذ ثلاث ايام ؟
استخدمك ليصل الى لاس فيجاس
يمكنك أن تتأكدي .. أن كل شئ اخبرك اياه
كذب و وهم, انه مضلل و مريض نفسي
يا إلهي
اللعنة... اللعنة
عودي الآن إلى الفندق واطلبي شراب وضعي واحدة من هذه في كأسه
سيستغرق الأمر 5 دقائق قبل ان ينام وعندها سوف ندخل ونمسكه
ولن يصاب أحد بسوء
ولكن.. وهذا مهم, يجب ان تفعلي هذا على الاقل خلال دقيقتين
بعد ان تخرجيه الى خارج الغرفة
لماذا تحتاجون اليّ ؟ لماذا لا تذهبوا وتقبضوا عليه ؟
ليز.. أنا أعرف أنك تعملين في برنامج فيدرالي تربوي
لتعليم السكان الأصليين للمستعمرة هل هذا صحيح ؟
نعم, هذا صحيح
.حسنا, نحن نحتاجك لمساعدتنا .نحن بنفس الفريق
لقد تركوها تذهب الآن
شكرا للمعلومة - بالتأكيد -
هل استمتعتي بالمشي ؟ - نعم, انه مكان جميل بالخارج هناك -
لقد أحضرت هدية لك
شكرا, أنا أحتاج لهذا
نعم
هل هناك شئ خاطئ ؟
لا, لا, انا بخير لما لا تذهب وتستحم؟
سوف اعد الفطور - حسنا -
باقي 45 ثانية
دقيقة و 30 ثانية
والآن 2
تبدوا أنيقا - أتعتقدين ذلك؟ -
شكرا لكِ
لا تشرب هذا, به مخدر
يا الهي, لا اعرف ما الذي افعله ليس لدي فكرة ما الذي افعله
عميلة فيدرالية جاءت واخبرتني انك مختل عقليا
ولقد أرتني شريط الفيديو هذا
ربما انت مختل عقليا ولكني لا اريد ان اصدق هذا
لا اعتقد انه يمكنني تصديق هذا
وقالت اذا حاولت الهرب سوف يطلقون النار عليك
لهذا طلبت مني أن أضع المخدر لك
حتى لو كان ما قالته عنك صحيح لا اريدك ان تموت
كريس, هل هذا صحيح ؟
اللعنة
.اعطني بث اعلى منخفض التشويش .لا أحب سماع هذا
تحدثي بصوت منخفض و تصرفي بطبيعية
كم قالوا لك مفعول المخدر سيحتاج ؟
حوالي 5 دقائق
ماذا يفعل ؟ - انه يشرب, أمهليه دقيقة -
هل ليدك رؤية واضحة ؟
ليس بعد
الرجل بذلك الكازينو كان سيقتل رجلان
لقد حدث, لكنه لم يكن قد حدث بعد
يا إلهي, أنت مضطرب عقليا بالفعل
شطائر التوت المحلاة أم فطائر الشوكولاته للأولاد
شطائر التوت المحلاة أم فطائر الشوكولاته للأولادفي عبوة رخيصة
هل أنت بأمان ؟ من يعرف ماهو الأمان؟
أنا أعرف رجل سقط ميتا عندما نظر إلى زوجته
هل أنت بأمان ؟ من يعرف ماهو الأمان؟
أنا أعرف رجل سقط ميتا عندما نظر إلى زوجته
لا يمكنك ان تضيع بالغابة اذا لم تدخل ابدا الى الغابة
لديك إجابة عن كل سؤال يا فتي
هذا صحيح يا سيدي, انت الشخص الوحيد المخول لفعل هذا
كيف تفعل هذا ؟ - ليس لدي اي فكرة -
ولكني أستطيع ذلك لقد ولدت هكذا
هل هذه خدعة ؟ - تعرفي أنه ليس لدينا الوقت لهذا -
انت قلتي ان كل شئ ممكن
إذن, انت ترى الاشياء قبل حدوثها
هل ترى المستقبل ؟ - مستقبلي فقط -
الذي يؤثر عليّ وفقط في خلال دقيقتين
بإستثناءك أنتي, لسبب ما رأيتك
لسبب ما رأيتك رأيتك كما لم أرى شئ من قبل
ولا اعرف لماذا
ماذا تعني ؟ انت رأيتني ؟
هل كنت تفعل هذا معي ؟
تعرف ما الذي سوف افعله وما الذي سوف اقوله ؟
هل هذه طريقتك للإيقاع بي ؟ - لا, لم أفعل ذلك -
كنت أبحث عنك لكي أعرف لماذا كنت أراكي
... لأنني
ليس هناك اي فخ
ماذا يريدون منك ؟
يعتقدون انه يمكنني ان اساعدهم في مشكلة خاصة بالأمن القومي
لا افهم, اذا كان بمقدورك مساعدتهم لماذا لا تساعدهم ؟
لأنني لا استطيع
يمكنني ان ارى فقط دقيقتان للمستقبل
وهذا يحدث اذا كان الأمر يخص حياتي
لكن معي تستطيع أن ترى أبعد من هذا - اجل -
لكنهم لا يعرفون هذا
هذه تقريبا 10.000 دولار في هذا المظروف
انهم يعرفون عنك يجب أن تخرجي من هنا فورا
ما الوقت الآن ؟
التاسعة وعشر دقائق - أضبطي ساعتك إلى 9 و 17دقيقة -
يجب ان تقرائي هذه عندما اغادر
وانتظري تماما 45 ثانية قبل ان تفعلي المكتوب فيها
سوف اخذ "فيرس" معي
ربما اغيب لمدة اسبوع او شهر
لكن لو أمكنك الانتظار, سأجدك
شئ ما خاطئ
لا تفعلها - لقد فعلتها -
احضروه الآن... حي
! هيا بنا
اللعنة
كريس
! اللعنة أركض بعيدا
! جونسون
لن تطلقي النار
هل ستتركني اموت ؟
احتاج للمساعدة, اخرجوه من هنا
دعونا نخرجه من هنا
أمسكت بك
هل انت بخير ؟ افتح عينيك انظر اليّ
الافعال لا تذهب بدون عقاب, صحيح ؟
لقد قبضت عليه - ماذا نفعل الان ؟ -
هل تراها ؟
سيجارة؟
شكرا لك بخصوص اليوم
أنت لم تتركني لأموت اقدر هذا
انت حقا شخصية قويمة
اعرف... انني ابدو مثل شخص سئ
لكن بهدف الحفاظ على حريتنا
هناك امور اكبر يجب علينا الإهتمام بها
وماذا عن حريتي ؟ - مع الحرية تأتي المسؤولية -
لدي حقوق - ان الامر ليس متعلق بك -
انه عن 8 ملايين شخص آخرين
اذا فعلت ما تريدين سابقى محبوس في هذا الكرسي للابد
هناك قنبلة نووية في مكان ما في لوس انجلوس
وكل محطات التلفزيون بالعالم تنقل أدق التفاصيل لإنفجارها
لذا هيا, اضغط بقدر الإمكان أبعد من تلك الدقيقتان
و اعثر عليها
لدينا أخبار عاجلة من وسط مدينة لوس أنجلوس
و أكبر الشركات التكنولوجية معارضة لهذه الفكرة
واعضاء الشرطة لمكافحة القنابل متواجدين في هذه المنطقة
وتنضم الينا على الهواء مباشر مراسلتنا ليزا جوينر لتنقل لنا آخر التطورات
ليزا؟
جيف... لقد بدأ كل هذا عندما تلقت الشرطة مكالمة من مجهول
حيث قال ان هناك متفجرات معدة للإنفجار في هذا الكراج
عند تقاطع الشارع الثاني مع شارع برودواي, الساعة السادسة مساء
ليس لديهم فكرة عن الدافع
ليز... أنا آسف
ماذا؟
ماذا قلت؟
لقد أحاطت الشرطة الآن بكل المنطقة
و يقوم قسم مكافحة القنابل الآن بإتخاذ طريقهم إلى سطح المبنى
وهناك أيضا الرجال بملابسهم السوداء يمشون في الموقع
يا إلهي
هناك, لقد حدث انفجار لقد حدث انفجار
يا إلهي
لقد تم التعرف على هوية الضحية الآن وهي اليزابيث كوبر من لاس فيجاس
كانت مربوطة على كرسي متحرك
آسفة
هناك 10% من العاملين في أمريكا .... يستفيدون من هذا الـ
أوصف لي ماذا حدث الآن - أنا, لا أستطيع -
لن ننجح هكذا
فقط اخرجيني من هذه الغرفة وسوف افعل ما تريدين
ارجوكِ, اخرجيني من هذه الغرفة
دعوه يخرج
كيلي.. إنتظري - ماذا؟ -
تقرير الطبيب الشرعي لـ بيتي بيترسون
الفتاه الميتة بالشقة.. ماتت بسبب جرح قطعي بالرقبة أدى إلى نزيفها
ولا يوجد أي شئ آخر لإجراء فحص المكان نظيف للغاية.. DNA الـ
كيف سارت الامور مع جونسون ؟ - لقد حدث شئ ما -
.لكنه لا يشاركنا به هناك آثار يود البوتاسيوم
بعض الادوية التي كانت تتعاطاها بيترسون
لقد وجدوا علبه دواء فارغة - .. لا, السبب الوحيد لأخذ هذا الدواء هو -
منع التسمم من الاشعاعات النووية
لحظة, هل يمكنني الحصول على دخان او شئ, اريد ان استرخي
شكرا
هل يمكنني الحصول على ولاعة ؟
أنظر
يمكنني رؤيته
المتهم يتجه بالشارع رقم خمسة جنوبا
المتهم يتوجه شرقا الى برودواي
إنتظر هنا, دعني أتعامل مع هذا
لماذا انت هنا ؟
لقد قتلوها
ساعتان من الآن
لقد قتلوا ليز
أخبرني ماذا رأيت
رأيتهم يعدمونها
هناك, على السطح
لم يحدث بعد واعلم من يمسك بها
انهم نفس الناس الذين نتبعهم
سبب احضارك الى هنا هو أنهم يستخدمون ليز كطعم
حالما تصعد الى السطح هناك ستحصل على طلقة في دماغك
اعلم
هي مازالت على قيد الحياة و انت حي أيضا, كلنا أحياء
لنحافظ على الأمر بهذه الطريقة
انا اساعدك, وانت تسعادني, مفهوم ؟
اريد إيقاف جميع الاتصالات في دائرة قطرها 2 ميل
أطفئ شبكة الهواتف, الموجات القصيرة أبراج الاقمار الصناعية
ماذا تريدنني ان افعل ؟
دعهم يطلقون النار عليك
الاتصال غير ممكن " "اعد الرقم وحاول مرة اخرى
الاتصال غير ممكن
أف بي آي.. إنزل على ركبتبك
هل أنت بخير ؟ قريبة جدا
لقد كانت سنتيمترات قليلة
ألم تتمكني منه؟ - ليس حيا, لقد أطلق النار على المروحية -
لا يهم, لم يتمكن من إخبارهم
المهم أنهم مازالوا يعتقدون أنك لم تصل إلى هنا بعد
مما يربحنا بعض الوقت
كل طريق احاوله تبقى بالنهاية.. ميتة
ماذا لو تفعلها مبكرا ؟ أعتقد أنهم سيحضروها لهنا في شاحنة, صح ؟
أتبحث عن رقم لوحة السيارة؟ - نعم -
هل تراها ؟
سيكون مفيد اكثر لو توقفتي عن الكلام
لوحة ولاية كاليفورنيا رقم 50 ك ف 272
كاليفورنيا.. لوحة رقم 50 ك ف 272
الى اين تاخذونني ؟
لا توجد مشكلة
ماذا تريدون مني ؟
إحترس
من انتم بحق الجحيم ؟
هل جهزتهم يا كافانو؟
قوات الاقتحام انتشرت بالمنطقة لتشكل دعم لنا
... حسنا, اسمعوا الشاحنة التي تحمل إليزابيث كوبر
ستخرج من هذا المستودع, ستسير خلال 18 عمارة وستصل خلال 5 دقائق
أربع دقائق و 27 ثانية تحديدا هل تمانعي ؟
ليس بعد الان, إستمر - لديهم حزام من المتفجرات -
مربوط بهاتف محمول - للتحكم عن بعد -
وعندما يتم تجهيز الهاتف سيستخدموا الإتصال السريع
سيستخدموا هذا الطريق للوصول إلى المدخل
"وهنا سيتقدم فريقا "ألفا و برافو لمهاجمة المدخل
هل يمكنك الصمت قليلا وتفعل ما اقوله بالتحديد؟
سوف انقذ حياتك
نريد ان نوقف الشاحنة هنا قبل أن يدخلوا البوابات
الفا و برافو سوف ينتظرون ثم يحتوون الشاحنة هنا
وسيبدأ القناصة عملهم عندما يطلب منهم جونسون ذلك, هل الامر واضح ؟
كل العناصر, إطلق النار على أي عدو
ماذا عن المخابرات ؟ - لا نحتاجهم, لدينا جونسون -
هيا جميعا, لنذهب
هيا... تحرك
تراجع, تراجع, تراجع
هيا.. هيا.. هيا
اوقف الشاحنة - ليس بعد, سوف تقتلها -
الآن
هيا بنا.. الآن, الآن
تراجع, تراجع
هناك رجل مسلح عند الرافعة الزاوية الشمالية الشرقية
سلبي, لاتوجد رؤية
اعطني هذا
لقد فتح الباب ثمانية انشات فوق السياج
هيا.. لنذهب
لقد هربت الفتاة
ديفيد, شارلي.. نتجه لنقطة الدخول
إنعطف يمينا
الطريق خالي
هيا.. هيا.. هيا
هيا بنا
توقفوا
لا
هيا
هنا تشارلي 1 المكان نظيف.. حول
شكرا
يوجد متفجرات هناك, هناك, وهناك
ابقى قريب
قناص - اين ؟ -
خلفنا - قناص في إتجاه السادسة, هل تراه ؟ -
لا يتحرك احد... سوف اجده
السلم الحديدي, الطابق الثاني
السلم الحديدي, الساعة السادسة الطابق الثاني
تمكنت منه
يجب ان ننظفها طابق بعد طابق
تحققوا من هذا وانا ساتحقق من الباقي
افعل كما يريد
انها بالقرب من غرفة المحركات
هيا يا رجل, حرر الرهينة
اذا كنت تريد الخروج من هذا الموقف - لا تتفضلي عليّ -
كيف هي مهاراتك بالمسدس ؟ - جيدة جدا -
ستكونين بخير يا ليز - تراجع -
لقد رأيت كافة الاحتمالات الممكنة هنا
ولا واحدة منهم جيدة بالنسبة لك - سوف آخذ فرصتي -
... خطوة واحدة أكثر ايها العرّاف والنهاية السيئة ستكون من نصيبك
لديك طريق واحد للخروج من هنا
لم يكن هذا
ليز, انظري اليّ لابأس, لقد إنتهى الأمر
إنتهى الامر
لا ليس بعد
القنبلة النووية تحركت نحتاج لتحديد مكانها بالضبط
هذا الجهاز يسجل جميع مواقع الانفجارات التي تتم على الأرض
القي نظرة, اخبرني ماذا ترى
هناك شئ خطأ
لقد قمت بغلطة - ماذا ؟ -
لقد إقترفت خطأ
الإنفجار يحدث - متى؟ -
الآن
لدي اربع فرق بالمكان فقط ينتظرون الاوامر
حسنا, فيرس
انه انا
سوف افعلها, لكن لدي شرط
اريدها خارج الامر كله
أنا متأكد بأننا سنتوصل الى حل
ليز
عُد الى السرير
عليّ الذهاب
إلى أين؟
هناك شئ عليّ فعله لا يمكنني ان اؤجله اكثر من هذا
هل ستعود ؟ - اجل -
ربما في اسبوع أو شهر
اذا كان يمكنك الانتظار سوف اجدك
هاكم شئ عن المستقبل
في كل مرة تنظر اليه.. يتغير
لانك تنظر اليه وهذا يغير كل شئ اخر
هل أنت جاهز ؟
نعم
مـع تـحيات أبو راكــان 10-10-2009