الرشوة
الاحتيال
المخدرات
: ترجمة خـالـد الـيوبـي alias "Don4EveR" Fury_don@hotmail.com
, , , الألـمـاســـة 13 , , ,
(من المركز الرئيسي إلى (ليون
معك. حوّل
لدينا محتضرين بحادث مرور على طريق "اي 6" الفرعي
في طريقنا إلى هناك
أرضُ ملاهٍ
(لنمضي يا (ليون
تحصل على أفضل الوظائف
ثلاثة ضحايا
.أحمقان يتسابقان في الطريق للمتعة جميع الشهود الذين يمكنك التعامل معهم
ليس لدينا فكرة من بدأ بذلك
تكره (ليون) الجثث
الجميع يكرهها
الثلاثة في سيارة الـ" بي إم دبليو" ميتين
السائق وفتاتان
جميعهم تحت تأثير المخدر كالطائرات الورقية
هذهِ هي الأصغر سنّاً
من غير حزام الأمان
قـُذفت من على حاجز الاصطدام
وجدنا رأسها على بعد 50 متر
لا تجرّدهم هنا
.سنفعل ذلك في المشرحة يمكنكم المضي
هذهِ لك أيّها المفتش
...المفتش
.مخدرات, لقد شممتها أتريد أن تتحقق منه؟
كلاّ, ليس الآن
ما موجود في الداخل؟ - هدية -
ما الجديد؟
,رجلٌ بالغ في العمر تشاءم من الحبس
شجار العاشق بين شاذين واثنين من خطافي الحقائب
روايات الشرطة المثيرة
كيف كان الأمر بالنسبة لك؟
(اتصل بك شخصاً باكراً. اسمه (فرانك - ماذا قال؟ -
"شيء مثل "الألماسة 13
,أراد أن يتحدث معك فقط لذا أخبرته بأن ينصرف
جيّد
لا تتجاوز الجرعة الموصوفة
...(مات) - نعم؟ -
والدة الفتاة
أخبرتها الشرطة. أنا أم أنت؟
أنتِ. والآخرون؟ - لا شيء بعد -
لا يوجد هوية للفتاة الأخرى وأقارب السائق بعيدين
لقد تركت لهم أمر استدعاء, حسناً؟ - أجل -
تعالي معي
القسم 13
الألماسة 13
ربما ينجح المحتالون, أتتذكرني؟
أجل
(بعد نصف ساعة عند الأسطول يا (مات
نحتاج للتحدث
نصف ساعة. لا تبقني منتظراً
,(الطبّال هو (علي بابا مايك طبّال جازٍ عظيم ومدمن على الكوكايين
كم المدة التي منحك هي الطبيب؟
مدة قصيرة, من 6 أشهر إلى سنتين
هل يهم ذلك حتى؟
.إنّها الكثير من النقود فكّر في الأمر
لقد فكّرت بالفعل
هل الحياة التي تعيشها جيّدة؟
أتطلق عليها حياة؟
رحلة واحدة فقط
سأريك, بعدها قرّر
لوحات دبلوماسية حقيقية
إنّه مع المجلس الأوروبي وتلك هي زوجته الحقيقية
هل يعرف فريق المخدرات؟
أنا من فريق المخدرات يا صاح
المخدرات داخل حقيبة في المقعد الخلفي
يقوم (علي بابا مايك) بالتبادل قبل المخرج الأول
لِمَ الآن؟ - الوقت يداهمني -
أريد الإطاحة بهؤلاء الملاعين
أقبض عليهم في حالة تلبس
لا مغزى من ذلك وأنت تعرف
(لن يخون (علي بابا مايك وذلك الحقير لديه علاقات
هؤلاء الأشخاص يعرفون بعضهم جيّداً
.سأقبض عليهم مثل لعبة الدومينو ادفع واحداً والآخرون يسقطون
أستحق القليل من التعويض
كم المبلغ؟
مليون يورو
لا أموال مشبوهة, ولا فواتير مرقمة
ولا أحد يذهب لتبليغ الشرطة
قضية دقيقة
نتقاسم
!افتح درج النقود - !حالاً -
!النقود! هيّا أيّها اللعين
!اصمتي
مكان الاجتماع
يبدأ العرض هنا
لِمَ أنا؟ - حتى تحميني -
(رأيت (كالوني
لا تنتظرها, لقد نسيتك - لستُ منتظراً أي أحد -
حتى أنني لا أستطيع أن أتذكر ما هو الانتظار
أتعرف أين هي الآن؟
في المكتب الرئيس. ترقية سريعة - أعرف -
لم تصل الثلاثين وعُيّنت في القسم التأديبي مباشرة بعد المدرسة
لديها سيارة الشركة واثنان من الخَدم يقودانها
"خلاف ذلك, فإنّها تقود سيارة "بي إم دبليو وتشتري التُحف. ما رأيك؟
...أقول
بأنّه أفضل ما يمكن أن يحدث لها
أجل, امضِ
.سأصل خلال عشر دقائق لا تدعين أحد يصعد
مشكلة؟ - أجل -
الموعد غداً
.لم أرَ أو اسمع شيء أراك يا صاح
لديه رهينة في السطح
لِمَ لا ننتظر فريق سوات؟
انصرفي يا ذات العينان الذهبيتان التقطي الصور لاحقاً
(من هنا يا (مات
هذا الطريق؟ - أجل -
قلت بأنك لن تخفق, إلهي
!اجمد مكانك
!لن تعبث معي
!لن أقبل بالعقاب !ليس هذهِ المرة
أنت محاصر
الشوارع مليئة بعاهرات مثلها
لا أحد يكترث
لن يفوتوا فتاة تلبس فرواً حقيقياً
إن ماتت هي, فستلحق بها أيضاً
.لن تطلق النار أيها اللعين إنّك تتحايل عليّ
إنّها تتبول عليك
انتهى الأمر سيّدتي
انتهى الأمر تماماً
:واحد لا أحد سيندب على ذلك اللعين
,إن لم يكن القاضي متساهل جداً لما كنّا هنا
:اثنان ليس لديك خيار سوى إطلاق النار
:ثلاثة لن تتجنب التحقيق
كنت تشرب؟
اشكرني في وقت آخر
اغرب عن وجهي الآن وحاولي أن ترتب نفسك
أنت مدعو إلى اجتماع الساعة 2:00 مساءاً
!زوجي عضو في البرلمان
ما الذي يجري؟
!أريد وقفه في الحال هل تسمعني؟
لن يساعد ذلك
ما الخطب؟ - من أنت؟ -
,(قائد الشرطة (جون جاك مول رئيس هذا القسم
...أرجوكِ هدئي من روعك واشرحي
!أرفض أن أهدأ !ذلك الرجل مجنون
!أريد تقديم شكوى في الحال
!ولا تستطيع حتى إيقافي - لِمَ أود إيقافكِ؟ -
,(هذا السيّد (موسير
.مساعد المدعي العام وسيكون سعيداً لمساعدتك
(سحقاً لـِ(موسير
وعصابتك المنحطين
!دعني اتصل بمحاميّ
!الآن
(هيّا يا (موسير - ما الذي يجري؟ -
(بعض أصدقائنا بدءوا يقلقون يا (فرانك
سمّي الأشياء بأسمائها أيّها السيّد الأمين
جميعهم متخوفين جداً - إنّهم قلقون بشأن صحتك -
يخشون أمراً غير سار قد يحدث
,لا ينبغي لأصدقائك أن يقتربوا من الفاسدين حتى ولو من مسافة بعيدة
يومٌ جديد أم ليلة طويلة؟
قاربت على وضعك ذا تأثير
ما المزحة التي ستضع هذهِ في الصفحة الأولى؟
فقط الحمقى ونجوم التلفاز يرّوجون هذهِ الأيام
ما كل هذا؟ - هدية -
لِمَ تلاحقيني؟
ربما أنت الشخص الوحيد المحترم في البلدة
ربما أنا معجبة بك
طالب يد المرأة لا يسكر عند الساعة 6:00 صباحاً
تستحقين رجلاً أفضل من شرطي
شكراً على الصور
.شرطة وحدة التحقيق قسم التأديب
آسف سيّدي, ستأتي معنا
الأمر سيء
...إهانة زوجة عضو البرلمان
عبثت مع المرأة الخطأ
,بإتباع البيان الذي أدلى به موكله
,(محاميها, السيّد (باومان ...يتهمك بـِ
إنّهما جديدتان - ماذا؟ -
النظارات. إنّهما جديدتان
تناسبك
مضت 5 سنوات منذ أن انفصلنا
خمسة سنوات بالفعل
تمّ تبليغ قائد الشرطة هنا فعلاً
(إنّها نهاية المطاف يا (مات
تمّ إيقافك
ما الصفقة؟
شاهد هذا
تتذكر (ماريتي), الواشي؟
كان فريقنا يراقب المطعم حيث تؤكل تلك القذارة
,(وفجأة, ظهرت أنت و (فرانك مثل فيلم جريمة
ماذا تقول؟ شيّق, صحيح؟
ذاكرة سعيدة؟
ما هو الذي تريدينه؟
(كنّا نراقب (فرانك
نهج شخصيته في العمل جعلنا مخدوعين
مرر سلفي هذهِ لي
,(تخلي عن القضية يا (كالوني أصبحت تاريخ قديم الآن
هل أصبح (ماريتي) تاريخ أيضاً؟
حكم القضاة على أنّها دفاع عن النفس
لم يكن القانون مشكلته الوحيدة
كانوا زملاؤه أيضاً
الأمر الرئيس بشأن (ماريتي) كان عقداً
لكنّه لم يتوقع من أنّ شرطي قد ينفذ الضربة
هل تعرفه؟
ما وجهة نظرك للتحالف الغير طبيعي
بين ضابط قيادي في المخدرات وأحد كبار أباطرة المخدرات؟
أتريد الجواب؟
لقد تعامل صديقك (فرانك) لسنوات ,(مع ذلك الأحمق (لادج
أمير الكوكايين العظيم
,أراد (ماريتي) أن ينسحب وطلب (فرانك) منك أن تطلق النار عليه , وفعلت
ولا تخبرني بأنك لم تعرف أبداً (ما كان يتطلع إليه (فرانك
ليس لديكِ إثبات - لديّ إدانات -
ما الصفقة؟
(تجسسك على (فرانك
أريد أن أعرف ما يخطط له
هل أنا في الحجز القضائي؟
حسناً
لقد وصلوا إلي قبلك
.لم أستطع تحذيرك جاءوا إلى منزلي
ظللت صامتة - لا بأس. لا أحتاج مساعدة من أحد لأقع -
هل (كالوني) تثير الأمر؟
ذكرت (ماريتي) أيضاً؟
.جميعنا نجرّ الأمور السيئة معنا (في حالتي, إنّه (ماريتي
.سوء السلوك المهني لا ينجرف ...لجنة الانضباط
تقوم لجنة الانضباط بعمل ما أخبروا به
.سويّ الأمر مسبقاً لن أدافع عن نفسي
.سأكون في غرفة الحراسة تابعي الهاتف. وأيقظيني بعد ساعة
إننا في طريقنا
...الخدمة الليلية
(مرحبا أيتها الأميرة. دعيني أتحدث مع (مات
.إنّه ينال قسطاً من الراحة أتريد مني أن أحضره؟
أخبريه بأنّ الأمر قد بدأ. سيفهم ذلك
أريد أن أراك الآن - هذا مستحيل -
لماذا؟
لن يكون جيّدا بالنسبة لك
عليّ الذهاب
أجل
لا تقلق. أنا في طريقي إليك
قلت لا بأس
نفعل كل شيء كما هو مخطط له
...تباً
أتريد أن تتبول؟ - كلاّ, شكراً -
قم بذلك على كل حال
!تحرك
هذا ضخمٌ للغاية, لشرطي مثلك حتى - من ذكر الشرطة؟ -
لا تخفق. ثمة دعم في الخارج
أنا ميّت لذا لا تغضبني
!افتحه - بربّك -
...(فرانك)
!اصمت
لنحل الموضوع
!تجّرد, أيّها اللعين !لا تغضبني
!تحرك! أيّها اللعين
!اخلع بنطالك الآن! ألقها
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل نمت طويلاً؟ - ساعة تقريباً -
ما الأمر؟
فتاة صعدت برج الإرشاد في المحطة
الشرطة هناك. إنّها تهدد بالقفز - هل هذا كل ما في الأمر؟ -
أجل
...المحطة
...برج الإرشاد
حسناً
!قم بالقيادة
الطريق خالي
ليس لديك فرصة. كل المخارج مؤمّنة - يعتمد على المخرج. استمر في القيادة -
أطفئ الأنوار وانحرف لليمين
أوقف السيارة
ماذا الآن؟
أقفلها
هل سبق وتصورت أنّه ربما أرفض التعاون؟
ولا للحظة واحدة
ما الأمر؟
المفاتيح
المركز الرئيس, نحن في الموقع
ماذا؟
حسناً, إنّه هناك
أتظن أنني أخبرتهم أن يلعب دور "كينغ كونغ"؟
قم بذلك بسرعة وأحضره
سأعاود الاتصال بك
مصدر إزعاج
إن كنتِ تقومين بذلك, فقومي به الآن
إن انتظرتِ, فسيزداد الأمر صعوبة
بالإضافة إلى أنّه بردٌ قارس - من يكترث؟ -
ألديكِ اسم؟ - بالتأكيد, فقط الكلاب ليس لديها اسم -
ما اسمكِ؟
اسمكِ الأول
(فريدة)
أنا (مات). (ماثيو) الأمر يعود لكِ
!سحقاً لذلك !فقط انصرف ودعني أقفز
ما الذي جعلكِ تصعدين هنا؟
.أراد أولئك الشرطة أن يزنوا بي ألم يخبروك؟
لنتحدث في الأسفل
هيّا الآن
تعالي هنا
!لا أريد ذلك
أيّاً كان
انظري إلى هذه
هذا ما ستبدين عليه إن قررتِ القفز. هل أعجبتكِ الفكرة؟
حسناً؟
لِمَ أنت هنا؟
اجلسي
عقوبة الإيقاف؟ - 18شهر -
شتائم وعنف تجاه ضابط شرطة
لماذا تمّ ضبطكِ آخر مرة؟
مخدرات
ماذا تفترض عقوبتي؟
تعاطي وبيع المخدرات, سيكلفكِ ذلك
توجب عليّ أن أقفز
لا تتحدثي هكذا
من هنا
!أنت تضيع وقتك
!كفى
اقتلني. ليس لدي ما تريده
حسناً (نونو)؟ لم تصلك جعة بعد؟
أتريد أن تنتقل إلى أمور أقوى؟
!اترك الزجاجة
ابتعد - أين ذهبت (ليون)؟ -
لِمَ أريد أن أعرف؟
لأنني أسأل
لستُ متزوجاً بها, حسناً
!أعطني ذلك
.توقف عن حمل الكره معك قد يحدث أمر سيء
أعطني ذلك. توقف عن هذا الهراء
أنت تغضبني
...(فرانك)
رجل مجنون
هذا لأجل قسم الانضباط
.لا شيء مفيد من فعلها كان يرتدي قفازين
يبدو أن كبار الضباط كان مراقباً
!لن أدع الأمر هكذا
فاتك خلاف حقيقي
أرادت (كالوني) الجميلة القضية
!شكراً لك سيّدي
أسمعت الإشاعة؟
لديها سلطة على كل قائد
لابدّ وأنّ لديها سبب لتتصرف هكذا
لا تحاول أن تخفي أي شيء عني
هل تمّ إيقافك؟
ليس رسمياً بعد
ألديك ما تضيفه؟
أعطني تشريح الجثة - استعلام داخلي -
,إن كان لديك شيء لتبيعه (تعامل مع (مول
هيّا, لا بأس
يمكنك الذهاب
وقعي هذه
.تمّ إنهاء الحجز القضائي خذي ممتلكاتك, بعدها أخرجي. وقعي هنا
ما الفائدة؟
.لا يوجد فائدة أسرعي وإلاّ عدلت عن قراري
لماذا؟
.سيتطلب وقتاً طويلاً لأشرح ذلك اذهبي
شكراً
عملُ شاذ
خُنق في حمّام المحطة
وبنطاله حول كاحليه, تحت تأثير الكوكايين
ولم يمارس الجنس حتى
بسرعة أيّها الشرطي, إنني متأخر
رصاصتان من عيارٍ منخفض تسببت في نزيف داخلي
قبل أن يموت, تمّ ضربه بأداة حادة مما تسبب بكسور غير مميتة
بعدها فجروا دماغه
الضرر من عيار ثقيل
,سأوفر عنك اللهجة الطبية
.لكن هذا الرجال كان ميئوس منه مصاب بالسرطان
الله وحده يعلم كيف ما زال صامداً
ألم يمكنك أن توفر علينا ذلك؟ - لا أحد أجبركِ على المجيء -
ضعي هذهِ في الخزانة من أجلي. وهذهِ أيضاً
سأوقع عنها لاحقاً
ماذا ستفعل, أنت موقوف الآن؟
مصبغتي
كنت قد تمكنت من سرقة الباقي
أردت عنوانك فحسب
عثرت على مكانك
كان الباب مفتوحاً
خِلتُ بأنّك لن تكون بعيداً
...لم أفكّر أبداً في مضاجعة شرطي يوم ما
لم نمارس الجنس حقاً
لا بأس
كان رائعاً على كل حال
لقد نمت. كانت لديك كوابيس
بدوت مثل الطفل
.كل الشرطة لديهم كوابيس تأتي مع الوظيفة
لست مضطر بأن تبقى شرطي
لا شيء يقول بأنّه عليّ أن أتغير
هل هذهِ زوجتك؟
كانت كذلك
كيف كانت؟
مكلفة
ماذا عني؟
أنتِ جميلة - جميلة؟ -
هذا كل شيء؟
هذا غير سيء
!تباً
هل هذا أنت؟ - من غيري أيّها الأحمق؟ -
!أيّها المجنون - من رئيسك؟ -
هل قائد الشرطة كافٍ؟ - سأحتفظ بهذا -
الأمر حول ماذا؟
شرطي موقوف وصديقه قتلا في ظروف مشبوهة وغامضة
صديق لديه ذاكرة جيّدة
وصلت هذهِ بالبريد المسّجل
الق نظرة
أخذت (ماريتي) خارجاً لتمنعه (من أن يشي بـِ (فرانك
وصفقاتهما معاً
لكن صديقك لم يكن مخادعاً إن ترك هذهِ القنبلة الموقوتة
يمكنهم أن يعيدوا التحقيق في القضية بهذا
...تباً
لِمَ أنا؟
لِمَ لا ترحلين؟
يمكنك الاحتفاظ بها
تعلم أن الوثائق لا قيمة لها دون الأصلية
ما الذي يجري؟
هذهِ المنطقة خاصة
(مات (علي بابا مايك
ماذا تعرف؟
أنا مصغٍ
كان (علي) صديقي
كان لديه اجتماع ليلة البارحة
لم يعد للمنزل أبداً
وظهر هذا الصباح ثلاثة أشخاص
كانوا حيوانات
وضع واحد مسدسه في فمي
كبّلوني وبعدها قاموا بتخريب المكان
(أرادوا (علي
قبل أن يغادروا, المسئول منهم أوسعني ضرباً
ليست ضربات شديدة لكنها مؤلمة
كنت فزعاً بسبب حبالي الصوتية
الغناء هو ما استطيع أن أقوم به - هل كانوا شرطة؟ -
ليس لدي فكرة
ماذا الآن؟
ما الذي نلعبه يا صاح؟ - لا تسأل أي سؤال يا صاح. ادخل السيارة فحسب -
إنّه عيد ميلاد ابنتي
ستصبح 18 اليوم
ألديك أطفال يا (مات)؟
لم أجد أية واحدة لأُرزق منها
...(فرانك)
متى انضم للعصابة؟
في اليوم الذي ساعد فيه بتسليم (ماريتي) لنا
.كان (ماريتي) يشكل خطراً كبيراً على الكثير من الناس
ماذا فقدت بالأمس؟
قناة آمنة ورجل ثقة في منتصف العمر
(فقدت (فرانك
لا تنسى المواد الخام والمال
:أتعرف المثل
.لن يقتلك المال لكن يمكن أن يتركك مجروحاً طوال العمر
,القانون والنظام, أيّها السيّد الشرطي أليس كلانا متعهدٌ بهما؟
ماذا تريد؟ - لا أقصد أي ضرر لك -
ليس هنالك أي معنى للرجال أمثالنا بأن نكون في الحرب
أحفظ ذلك الفعل لأجل أصدقاء ابنتك
ماذا تريد مني؟ - كل شيء -
أعده وسنكون متعادلين
مسموحٌ لك بأن تأخذ قسمتك بالتأكيد
ما الذي أعرفه؟
بأنك تعرف؟
كل شيء يا أخي
كل شيء
تم رؤيتكما أنت و (فرانك) في قسم الخدمة في اليوم الذي قبله
هل كانت مجرد صدفة؟
,حتى لو كنت أعرف لِمَ أود أن أكون على استعداد للخيانة؟
بسبب الخوف الطبيعي لدى كل الرجال تجاه الموت
أو على الأقل الشعور بالألم
(الخوف من المعاناة يا (مات
,الكثير, لفترة طويلة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة
تعرف بعض النساء الجميلات
لديك 48 ساعة
!نخب ابنتي
لم أعتقد أنّ أي شخص قد يعيش هكذا
(أُعطيت قضية (نوفاك
موت (فرانك) قضية حساسة
(قد يبدو أنّه كان لدى (فرانك بعض الوثائق المعرضة للشبهة
على شخصيات بارزة في هذهِ المدينة
هل كنت تعلم؟
ماذا يمكنني القول؟ ليست قضيتي
أنتِ المسئولة
هل يستطيع شرطي أن يشتري معطفاً غالٍ كهذا؟
تبدو مذعوراً
أنا خائف
أجل
من عرف (فرانك) بأنّ لديه أصدقاء كثر؟
بالتأكيد لم يكن لديه
جميع الشخصيات البارزة
حتى ذلك العجوز اللعين (تارو) هنا
السناتور خاصتك
ليس خاصتي - هو سناتور الجميع -
,عندما تستقلين سيارة الأجرة
املئي كوباً من الماء أو اشتري خسّاً
ستحصلين على تخفيض
,في النفاية المنزلية, وفي كل حاوية في الميناء
...وفي كل كيس من الاسمنت %هو سيّد الـ 20
مثال الفضائل الجمهورية
...(تارو)
أي صلة لـِ (فرانك)؟
إطلاقاً, ربما
"قضى (فرانك) الأشهر الماضية في "غارون
تعلم, مكان والده في الغابة
كان يقابل شخصاً, أتعلم؟
...اسمح لي, لتعرف فحسب
قد لا تدرك ما ورطت نفسك فيه
متأكد بأننا سنصل إلى اتفاق
,ما يقوم به شخص واحد يمكن للآخر أن يبطله
أتذكر عندما كانت الشرطة شرطة والمحتالون محتالون
لقد تغير الوقت, أيّها الشرطي الخارق ومنزلتك أيضاً
أنت نكرة
مجرد رجل معرض للهجوم
.تابعك الأمين فقد أوراقه ولحسن الحظ وجدتها
هل يمكنك أن تعيدها له؟
أنتم يا رجال الهوامش لديكم أفواه كبيرة - لكننا نفهم اللعبة -
(لدي هدية ابنتك (لادج
من الجيّد أنّك تذكرت
أعجبتني
ماذا عنك؟
ألديك أي شيء لي؟
ربما
(أريد أن أعرف من قتل (فرانك
أعتقد أنّه علينا أن نتقابل
تعرف المكان. عند مركز الخدمة - سأكون هناك -
وداعاً
هل معك هداياي؟
الأسماء؟
!أحمق
هل ستلجأ إلى رفاقك؟
(إنّ (فرانك) ميّت يا (جانغو
تخلص من هذه
حادث في العمل؟ - إن أحببت -
.أصلحها باللوحات المزورة الحقيقية أحتاجها في الغد
ألديك أي شيء لي الآن؟ - لدي هذه -
ستفي بالغرض. ألديك المفاتيح؟ - بداخلها -
أراك غداً
هذا الد. (واغنر). اتصلت بشأن السيارة المقفلة على المرآب
لدي اتصال طارئ. كيف أخرج؟
هل هم في طريقهم؟ أجل, أراهم
هل أنتِ هنا؟
لِمَ لم تدخلين؟ - كنت قلقة من أن تغضب -
تفضلي بالدخول
أتريدني أن أغادر؟
أياً كان
لا عليك
اختاري وجهتك
هل نحن في عطلة؟
كنت سأغادر لو طلبت ذلك
.لا أريدك أن تتألمي اختاري في آخر لحظة
إن سألوا, فلن أعرف مكانك
خذي هذهِ
ما كل هذا؟ - إنّها من صديق -
كوني حذرة
لم أعرف بمن أتصل. آسفة - قمتِ بعمل الصواب -
عمّاذا كانوا يبحثون؟ - لا أعرف, ولكنني أعرف ما وجدوا. سلاحك -
لم تضعيه في الخزانة؟ - لا أعرف -
اعتقدت بأنّك قد تحتاجه
تباً - تركوا الباقي -
أي باقٍ؟ - هاك -
كان (فرانك) ليقوم بالمثل
كان ليجعلك تفقد شارتك أو يسلم أولئك الحمقى هكذا
هل كنتما معاً لفترة طويلة؟ - لا أعرف. نسيت -
اعتمد الأمر عليه
.كان لديه مفتاحه كان ينام هنا بين فترات المهام
لم يمكث كثيراً ولكن كانت كافية
لِمَ لم تقولي ذلك؟ - ماذا كان سيغير؟ -
من دون خطوة مفاجئة يا صاح - توقف عن الهراء وأعطني الرسالة -
لا يوجد رسالة
يبدو أن رئيسي مولعاً جداً بالبعد الإنساني للأشياء
اتصل عليه
قاعدة تسجيل البيانات
ألست موجوداً على الرف؟
!ممنوع الأسلحة في المكاتب, تعلم ذلك
...ومحشو لإطلاق النار. أيّها الخاسر
!اخرج من هنا
آمل أنك حصلت على ما تريده يا صاح
افتح
حصلت على قرينة في الأخير. جيّد
.أنا كبير جداً للعب مع حرّاس السوق المركزية أين هي؟
"زي 1" يتصل بـِ "زي 2"
(مات), أنا (ليون)
أعد السيارة
وسلاح (سبوك) أيضاً
توقف عن العبث يا (مات), أتسمعني؟
تم إعطائها جرعة مفرطة
هل تلك أحد عاداتها؟
ليس أكثر من فقدان إصبع
من هذهِ الفتاة؟ - فتاة لم يتوجب أن تكون قد قابلتني -
.(لا تسمح لأحد بالدخول يا (جانغو أي شخص إطلاقاً
.عدا (ليون) أو أنا تتذكر (ليون)؟
زميلتي في القسم 13 - !أتذكر مؤخرتها -
...(سحقاً يا (فرانك
هذهِ هي
أنا هنا من أجل هذا
تفضل - شكراً -
طاب يومك
إنّه أنت أيّها المفتش
لست مفتشاً الآن
لا أعرف ما هي هذهِ الوثائق لكن لدي فكرة مبهمة
(سمعت اعتراف (فرانك قبل موته ببضعة أيام
,صدقني, لم يكن رجلاً فاسد مجرد شخص سئم من الفساد
رجل صادق, ضلّ طريقه في عالم قذر جداً بالنسبة له
بالنسبة لطُرقه, من غيره يستطيع أن يحكم عليهم؟
سأطلب منك آخر خدمة يا أبتاه
وصلّها لهذا الاسم والعنوان
ليس قبل مساء الغد
شكراً لك يا أبتاه
(صديقك (جانغو
عرف القاتل
كان لديه مسدس وليس ذلك النوع بأن يصاب بالرصاص دون أن تكون لديه ردة فعل
من هي الفتاة؟
عرفتها
لدي تقرير للشرطة
أحضروها لك تلك الليلة
ومن الواضح أنك أخليت سبيلها دون أن تبدأ بالإجراءات
قومي بعملك ولكن اتركيني وشأني
رصاصة واحدة ذات عيار ثقيل في الفم
مثل أولئك الذين يتحدثون كثيراً
.كان القاتل في عجالة من أمره لم يقم بالتنظيف حتى
عيار رقم 11.43
للوقت الحالي, أنا المسئولة هنا
أحتاج للأختام
شكراً
هل لكِ أن تسمحي لنا بالعمل الآن؟
أنتِ تقودين السيارة الخطأ يا عزيزتي
عليّ أن أجردها من ملابسها
عليك أن تذهب
!أحمق
قذر
هذهِ حرب يا أخي
لم أردها بهذهِ الطريقة, أنت من اختارها
لديك قذارة في عروقك
قذر
لديك ما أريده
أعده
.ستستعيده لا تقلق سوف تستعيده
قم بترتيب الأمر
ليس الآن. اخرجي - خطأ فادح -
أتريد أن تراهم ينجحون؟
لنخرج من هنا
بأن تغضبون لا يعني بأننا جميعاً ذعرون
جميعنا عرفنا بأنّ البنك لن يعطينا 50%, خالية من الضرائب
,من السهل الاحتماء وراء الحصانة البرلمانية
لكننا أسماءنا جميعاً في تلك القائمة
لم يرَ أحدٌ القائمة بعد
,ولو حصل عليها شخص
ألم يكن ليستخدمها الحمقى مسبقاً؟
(توقف عن التحدث مثل العصابات يا (تارو
,لقد خسرت 10 مرات أكثر منك
لذا سأتخذ أي طريقة أحبها
ليس هنالك قائمة ولن تكون موجودة
أتمنى لو كنت بقدر تفاؤلك يا سناتور
.الشرطة معضلة - ماذا ينتظر المحتال؟ -
حذرتك
لن يستمر في اللعب طويلاً
أعتقد أنك تعرفها جيّداً
يمكنكِ قول ذلك
أنا آسفة
كيف عرفتِ؟
هنا تكمن الفائدة
عليّ الذهاب, سأتأخر
أنت مطلوب كشاهد على جريمة قتل
"فردٌ مسّلح, عُرضة لسلوكٍ خطير"
".استخدم جميع الاحتياطات اللازمة" سيطلقون النار على مرمى البصر
علم حركة القذائف حلّل الرصاصة (من تلك الفتاة التي قتلت عند (جانغو
قارنوها مع الرصاصة التي استعادها (فريق الجريمة من حيث أرديت (جيسوس
مباشرة في نفس المكان الذي أخبرتهم صديقتك (كالوني) بأن يبحثوا فيه
كانت الرصاصات متطابقة
سلاحك في كلتا القضيتين
.سأخبرهم بخصوص اقتحامي سأقول بأنّ سلاحك كان معي
ستتورطين أنتِ أيضاً
أنتِ بعيدة كل البعد عن التقاعد بأن تسمحي لأولئك الحمقى بأن يدينوك
ماذا ستفعل إذن؟
اعثر على الوثائق الأصلية حينها أستطيع أن أشرع في العمل
سأعين قاضي ليحقق في القضية
,إن حصلت على الشخص الذي أريده
.فسيقوم بعمل رائع أو على الأقل يحاول
في أحسن الأحوال, سيترفع عن القضية
وفي أسوأها, سيحدث له حادث سيارة
شكراً
أناستازيا), تعالي)
ما الذي تقوله؟
,أنّه يمكنني أن أحقق في القضية لكنّها لن تؤدي إلى أي نتيجة
الطبيعة تمقت الفراغ
هذهِ المعلومات ستدعك تقرر
ثمة مكانٍ شاغر. عند صديقك - لا صفقات مع المحتالين -
فكّر في الأمر أيّها المفتش
فكّر مليّاً. المنصب شاغر
لم يتركوا لي خياراً
ولم تترك لي خياراً أيضاً
هيّا, أنت مطلوب في صالة العرض
حاول ألاّ تغضبهم
القسم 13
الألماسة 13. قد ينجح المحتالون
هل تذكرني؟ - أجل -
(بعد نصف ساعة عند الأسطول يا (مات
نحتاج للتحدث
نصف ساعة. لا تبقني منتظراً
ماذا تقول أيّها الخنزير؟
سأقبل بها
ستقبل بها؟
سهلٌ قوله. ألا يجب أن نتناقش في السعر؟
السعر لا يتغير
الشرط الوحيد هو أن أغادر من هنا بسجلٍ نظيف
اتفقنا
مرحباً بك في النادي
لكن لا تنسى أن تعطينا ما هو لنا
أنت غير مقتنع؟ - تغيّر شخصية المرء مريبة -
الترتيب أفضل من الصراع
من يعبث أولاً, يموت
هل ستعود؟
ماذا بعت؟ - لم أبعهم شيئاً -
إنّه أنا
أنا مستعد للتوصيل
(السيارة التي كانت خارج منزل الد. (واغنر
الأولى
جئت باكراً
أجل
من أجلك
مع ذلك, ستقضي 20 سنة
دون ذلك, تأتي معي
لماذا؟
(قتلتِ (فرانك
(قتلتِ (جانغو
والفتاة. لماذا؟
قتل (جانغو) كان دفاع عن النفس
والفتاة, جريمة عاطفية
...(وبالنسبة لـِ (لادج
.لأولئك الساسة المصممين الذين هاجموك هل هذا هو السبب؟
ولأولئك الحمقى في المركز الرئيس؟
(أعمل لنفسي يا (مات
ومن أجلنا إن أردت
لن ينجح ذلك أبداً
احتفظي بالدراهم
وجميع الذكريات السيئة
تسليم لك - شكراً -
وقعي من فضلك - وداعاً -
(أراكِ لاحقاً يا (ليون
إلى أين ذاهب؟
بعيداً عن هذا المكان
!(حقيبتك يا (مات
(تلك من عند (فرانك
وداعاً
: ترجمة خـالـد الـيوبـي alias "Don4EveR" Fury_don@hotmail.com