(خاصةً معكِ, (كيت
ربما تشعر بوجود توتر كبير بينكم - حسناً -
إنها تسعى جاهدة لتنال رضائكِ لكنكِ تقومين بإحباطها
هذا غير صحيح غير صحيح إطلاقاً
لقد فعلت كل شيء, أليس كذلك؟
دعيها تُكمل ســيــنــمــا الــعــرب
هناك شيئاً ما حدث تسبب في شعورها هذا
(ربما بسبب إدمانك للخمر, أو ما حدث ل(ماكس ...ربما هو بسبب الشعور
بأن والدتها مدمنة للخمر (ربما هذا هو سبب شعور (إستر
لا أشعر أنني بحاجة للإقلاع
ماذا أخبرتكِ؟
إنها لم ترى إنها لم تعلم
إنها غبية
إنها خجولة جداً وحساسة جداً, لدرجة كبيرة جداً
...إنها ذكية جداً
إنها فقط تحتاج القليل من الصبر والتفهم
شكراً على دعّمك لي هناك
لقد كانت فكرتكِ أنتِ
انتظري, انتظري, أنا لستُ بطبيب نفسي لكن ما قالته يبدو معقولاً
هل تريدين الرد على هذا؟
آلو؟
آلو, هل هذه سيدة (كولمان)؟
أجل, من المتحدث؟
"أنا الأخت (جوديث) من كنيسة "سانت ماريانس
أنا آسفة على إزعاجكِ, لكن هل الأخت (آبيجيل) قامت بمقابلتك؟
أجل, لماذا؟
إنها لم تعود منذ أمس ولقد بدأت أقلق عليها
أعتقد أننا إنتهينا
أيها المحقق, هل يوجد متهمين أو أدلة؟ - كلا, ليس بعد -
لازلت لا أفهم كيف يمكن لأحد فعل هذا؟
هذا فظيع
إذا تذكرت أي شيئاً أخر اتصل بنا
أجل
"الخلل النفسي للشخصية غير الإجتماعية"
"الأطفال ذوي الشخصية المختله"
"الأطفال الذي يقتلون"
هذا ما كانت الأخت (آبيجيل) تتحدث عنه
الأطفال ذوي الشخصية المختله انصت لهذا
لطفاء ظاهرياً من الصعب أن يصنعوا الصداقات
...كيت), أنا لستُ واثقاً أن هذا ما كانت تقصده)
لقد أخبرتنا فقط ما كنّا نُريد سماعه
لقد تحولوا إلى مجرمين
عادةً يقلبون الناس على أنفسهم للوصول إلى ما يُريدون
هل تريدين أن تخبريها بهذا؟
أنا لن أريها أي شيء أنا لم أعد أراها الأن
متى قررتِ هذا؟
متى تعتقد؟
أعتقد أن هذا مختلفاً عما قالته الدكتورة
من يهتم بك هنا غيري أنا؟
إذا كنّا نُريد مساعدة الأطفال يمكننا ترتيب هذا
لا أريد مساعدة
...فقط أريد أن أعرف المزيد عنها, من أين جائت
ماذا إذا كانت الأخت (آبيجيل) محقة؟
...ربما هناك أحداً ما في خطر
إذا كان أطفالنا في خطر, ألا تريد معرفة هذا؟
بالطبع
إذاً, اتصل بالملجأ الذي كانت به في روسيا
إنها البداية
ماذا؟
...كنت أتسائل إن كنتِ تعرفين ملجأ ما في شمال روسيا
(لقد ذكرته لنا الأخت (آبيجيل
فعلتِ هذا
لا أفهم, كيق تقولين أنه لا يوجد في السجلات أنها كانت هناك؟
أجل, أرجوكِ, اتصلي بي إذا علمتِ أي شيء
شكراً لكِ
إستر), يجب أن نذهب)
إستر)؟)
لقد نلتِ مني
ماذا؟
لا أريد الذهاب إلى طبيب الأسنان
لمَ لا؟
فقط لا أريد الذهاب - هل أنتِ خائفة؟ -
كلا
...لدينا خطة محددة اليوم, سأخبرك بشيء
سوف أسمح لكِ بلعب الهوكي, إذا نزلتي معي
حسناً
دانيل), ما هي علاقتكم ب(إستر)؟)
بخير, على ما أعتقد
حقاً؟ - أجل, أميّ -
هل جعلتكم تشعرون بعد الراحة؟ هل فعلت شيء ليس من المفترض أن تفعله؟
كلا
ألم تسمعوا أي شيء؟
كلا
هل أنتِ متأكدة؟
حسناً
أحب أن نكون بمفردنا
أنت لا تعرف كيف كان أبيّ مثلك تماماً
وأمكِ أيضاً, أليس كذلك؟
لا أعتقد أن أميّ تحبني كثيراً
هذا غير حقيقي, أمكِ تحبك
لا بأس, من الصعب أن تُحب طفلة من الملجأ كما تحب أطفالها الشرعيين
عزيزتي, أنتِ فرد من هذه العائلة مثل داني) و(ماكس), مفهوم؟)
لمَ لا تذهبي لوالدتك لتُريها مدى حبك؟
هذه فكرة رائعة
لدي مفاجأة خاصة لكِ, أميّ
حقاً؟
لقد إقتطفت هذه الزهور من أجلك
إستر), مذا فعلتِ؟)
ذراعي, اتركي ذراعي - لمّ فعلتِ هذا؟ -
لمَ فعلتِ هذا؟
لمَ فعلتي هذا؟
يا إلهي, لقد فعلت هذا عمداً
كلا - بلى, كانت متعمدة -
...عزيزتي - إنها تعرف ماذا كانت تعني لي هذه الزهور -
هذا خطأي أنا
هذا خطأي, لقد قلت لها أن تحضر لكِ مفاجأة
أبيّ
أبيّ, أبيّ
ما الأمر, عزيزتي؟
ذراعي مازال يؤلمني
هل يمكنني إلقاء نظرة عليه؟
حسناً
آسف, عزيزتي
يا إلهي
يجب أن نذهب بكِ إلى المستشفى
لقد قال الطبيب أنكِ ستكونين بخير, مفهوم؟
لقد كسرتي ذراعها؟
هذا مستحيل لم أجذبه بهذه الشدة
سوف تنام هنا الليلة WwW.ArbCinema.CoM
ربما يجب أن تنامين في الأسفل
لدي ضيوفاً على العشاء
يمكنك الإحتفاظ بالباقي, شكراً لك
دانيل)؟)
كُتبك
ماذا حدث؟ دعني أرى حقيبتك
لقد إشتريتها للتو
التقطها قبل أن تصل لها المياه
! أميّ
! ماكس), كلا) النجدة
ماكس), هل أنتِ بخير؟)
أنا هنا, أمكِ هنا, أنتِ بخير
أميّ - أنا هنا -
لا عليكِ
أنا أتذكر لقد وضعتها على الإنتظار وجذبت فرامل اليد
ماكس) لم تُخبرك أن (إستر) فعلت أي شيء؟)
إن (ماكس) تتستر عليها
ولا أعتقد أنها المرة الأولى
لكن هذه هيَ المرة الأولى التي تحملين فيها (إستر) أخطائكِ أنتِ
أريدها خارج هذا المنزل
إذاً, تريد أن يأتي أي أحدا فقط ليأخذها من هنا
أجل, أنا لا أهتم, سأفعل أي شيء لحماية أطفالي
لقد وجدت الفتاه هذه في الصباح
الفتاه وجدتها؟
تقصد أن (إستر) وجدتها - ...أجل -
إنها (إستر) هل يُشكل هذا إختلافاً؟ هل هيَ تكذب؟
أنتِ بحاجة للمساعدة
لقد تقدمنا لكِ بطلب لدخول مركز لإعادة التأهيل على بُعد 45 دقيقة من هنا
أنا لم أشربها, لقد إشتريت زجاجتان سكبت واحدةً منهم
لكن, ليست هذه
كلا, أنا لم أشرب منذ عام كامل تقريباً
نريد مساعدتك, لكن لا يوجد شيء بيدنا حتى تتوقفي عن الكذب على نفسك
...أنا لم أكذب على أحداً, لقد أردت أن أشربه
ليس لديكِ أدنى فكرة كم أنا كنت أريد أن أشرب منها لكن لم أفعل هذا
وماذا عن (ماكس) وما حدث في الصباح؟ - ما حدث ليس له علاقة بهذا -
أجد صعوبة في تصديق هذا
السبب الوحيد الذي يجعلني متزنة هو ماكس) و(دانيل), هذا هو السبب الوحيد)
أفكّر كثيرا فيما حدث هناك
كنت لأقتل نفسي, لم أكن لأفعل شيئاً ولم أكن لأسمح بشيء كهذا يحدث مرة أخرى
لم أفعل هذا
أنتِ مخادعة جداً
أعرف أنه ليس لديك سبب لتُصدقني أعرف هذا
لقد كذبت, كان يجب أن أخبرك, سوف أذهب إلى المعالجة النفسية, سوف أذهب إلى تلك المصحة
إذا كان هذا ما تريده لكنك يجب أن تُصدقني
لا أصدقك - يجب أن تصدقني, (جون), يجب أن تثق بي في هذا الأمور -
سوف أمنحكِ إسبوعاً لإعادة تأهيلك ثم سأرحل, وسأخذ الأطفال معي
أعتقد أن هذا عادلاً, إتفقنا؟
أتمنى أن تتعاونين سيكون الأمر سهلاً هكذا
ما هو شعور أمكِ الأن؟
(ماكس)
ماكس), هل أنتِ بخير؟)
ماذا فعلت؟ هل فعلت شيئاً لتجعل السيارة تتحرك؟
إذا كنتِ رأيتيها, يجب أن تخبريني أميّ وأبيّ يمكنهم حمايتنا
لمّ لا؟
هل هذه هيَ الأخت (آبيجيل)؟
ماكس), ماذا فعلت في منزلي الموجود على الشجرة؟)
لقد فعلت أشياء سيئة
هل هذه الأشياء السيئة مازالت موجودة هناك؟
سيكون كل شيء على مايرام
سوف أحضر هذه الأشياء من المنزل الموجود على الشجرة ثم, يجب أن يصدقونا حينها
هل ستذهبين لمكان ما, (كيت)؟
ماذا تفعلين هنا؟
إنها بخير
اذهبي إلى غرفتك
بكل صدق, لقد تخطينا هذه المرحلة, ألسنا كذلك؟
أعرف ما تفعلينه
أنا لن أدعك تؤذين أطفالي - أنا؟ -
أنا لستُ من أقود وأنا مخمورة وتركت (ماكس) على وشك الموت
إذا لم يكن (جون) موجوداً لكانت ميتة الأن
وربما كنتِ الأن في السجن
من أخبركِ بهذا؟ - إنه عاطفي جداً -
لقد علمت اشياء كثيرة عنكِ - اعطيه لي -
أنتِ تخونين زوجك - إستر), اعطني إياه) -
ولمَ قمتِ بكتابة هذا؟
أنا.., أنا أحذرك الأن
...لقد كان أمراً فظيعاً عندما أخبرنا الطبيب أنه
لمدة 16 يوماً , إختفظت بالجنين الميت بداخلي - توقفي, كفى -
كان هذا العذاب المريع - توقفي -
أنتِ توقفي ما خطبكِ؟
كيت), لقد فات الأوان) هذا خطأوكِ أنتِ
أنتِ تظنين أن عائلتك مجرد هبة - ماذا تقصدين؟ -
ما الذي ستفعلينه؟
هل ستضربينني؟ ســيــنــمــا الــعــرب
لقد قمنا بالتبني, كيف لا نعرف شيئاً عنها؟ - لقد تم التبني بطريق غير قانوني -
"وهيَ لا تتذكر أي شيء يمكنه مساعدتنا"
سوف أعاود الإتصال بكِ
مرحباً؟ هل تتحدث الإنجليزية؟
هل تتحدثين الإنجليزية؟ أنا آسفة, هل يوجد أحد هناك يتحدث الإنجليزية؟
هذا أمر هام
لا أعرف شيئا مما تقولين
آلو؟ - هل هذه مؤسسة "سورن"؟ -
أجل
أريد أن أتحدث عن فتاه ما تم تبنيها من قبل عائلة أمريكية
...إنها فتاه - إنها لم تأتي هنا -
لماذا؟ أنا لم أخبرك بإسمها بعد؟ - أنتِ لاتفهمين, هذه ليست مؤسسة تبني, إنها مستشفى -
هل تبحث عن هذا؟
(المسكينة, الأخت (آبيجيل حصريآ على ســينما العرب
لم أستطيع فعل هذا بنفسي ماكس) متورطة في الأمر, مثلي تماماً)
ما الذي أجبرتيها على فعله؟ - فكّر في الأمر -
كيف علمت بالأمر؟
من الأفضل دائماً, حرق الأدلة
إذا علموا بالأمر لن يسعوا للنيل مني
سوف يأتون خلف (ماكس) أيضاً
هل هذا ما تريده حقاً؟ - انتظري -
ماذا تفعلين؟
هل أنتِ مجنونة؟
دعيني أخرج من هنا
"إنها تُدعى مؤسسة "سورن
"إنها في "إنستونيا - إنستونيا"؟" -
كلا, مكتوب أنها آتية من روسيا - سأرسل لكِ الصورة الأن -
ربما تكون أمها الحقيقة كانت مريضة هناك
ربما لم تولد حتى هناك
يا إلهي اتصلي بالنجدة
...لا تقلق, سوف أساعدك
يا إلهي
ابتعدوا ابتعدوا عن النيران
(دانيل)
هل يمكنك سماعي؟
افيق, أرجوك والدتك هنا
ستكون الأمور على مايرام
لقد أوقفنا النزيف لكن, لكن إصابته خطيرة جداً
إنه في حالة مستقرة الأن
يجب أن تعتبروا أنكم محظوظين - هل يمكننا رؤيته؟ -
لفترة وجيزة إنه يرتاح الأن
حسناً, هل سيكون قادر على إخبارنا بما حدث؟ - هذا ممكن -
لكننا لن نعرف ما الذي يتذكره حتى يستيقظ
سيكون بخير
أعلم أنكِ مرهقة, غاضبة ومع هذا, لا بد أنه يوجد تفسير أخرى لما حدث
...لا يمكن أن تكون قادمة من مستشفى الأمراض النفسية
كيف تعرف هذا؟ الملجأ الذي قالت أنها قادمه منه, لا يعرفون عنها شيئاً
كل شيء أخر قد يكون كذباً - لدينا جواز السفر الخاص بها, وتذاكر مولدها -
وسجلاتها - لقد سافرت إلى نصف بلاد العالم -
ما هذا؟ إنها قطعة من الورق
والدتك كانت هناك هذه المرة ليس أنا فقط, والدتك كانت هناك
من بدأ الحريق إستر) أم (دانيل)؟)
ماذا تعتقد؟
لا أعرف - حسناً, لقد إكتفيت -
لقد أخبرتك بما علمته يمكنك أن تفكر كما تشاء بي, سوف أرحل الليله
إذا كان هذا ما تريده, سوف أغادر الليله
بشرط واحد, (إستر) تغادر أيضاً
هل يمكنني الذهاب إلى ماكينة الصودا؟ - والدتكِ تريدك أن تبقي هنا -
خذي
لا تتأخري
حسناً
ما الأمر, عزيزتي؟
"الغرفة 199"
أميّ, ابقي هنا
ابقوا هنا - (دانيل) -
تفقد النبض
لا يوجد نبض
كيت)؟)
ماذا فعلتِ به؟
ماذا فعلتِ أيتها العاهرة؟
توقفي, توقفي
ماذا فعلتِ بطفلي؟
ماذا فعلتِ له؟
هل أنت بخير؟
هل أنتِ بخير؟ - (دانيل) -
إنهم يجرون الإختبارات, لن نعرف شيئاً حتى الصباح لا تقلقي, سيكون بخير
سوف أعود للمنزل بعد عدة أيام
أنتِ ستبقين هنا وترتاحي وسوف أخذ (ماكس) و(إستر) إلى المنزل
(جون) (لا تدعها تؤذي (ماكس
أحبك
مرحباً, أبيّ
ماذا ترتدين؟
هل يُعجبك؟
يا إلهي
انظري إليكِ ماذا فعلتِ بوجهك؟
ما هذا؟
لم أريد ان أكون بمفردي أنا خائفة
أحبك, أبيّ
وأنا أيضاً, عزيزتي
أنا أحبك فعلاً
أعلم
جون), دعني, أعتني بك)
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
ماذا بكِ؟
ماذا يحدث؟
لقد قلت أنك تُحبني
أنتِ مضطربة جداً
أنا لا أحبك هكذا (ليس كما أحبك (كيت
هل تفهمي هذا؟
أنا لا أرى هذا
هل تحترمي أمكِ؟ - أجل -
أنا فقط اشعر بالوحدة أحياناً, أنا أتوقعك أنت لا أحد يعرف ما جعلتني أشعر به
(أنا أهتم بأمرك حقاً, (جون
أجل ,أعلم هذا
أنا فقط بحاجة للوقت حصريآ على ســينما العرب
أنا متعب جداً
لا أعلم ما يجب عليَ فعله هذا صعب
يا إلهي, أنا أب سيء
(أنت شخص جيد, (جون
أنت أب عظيم WwW.ArbCinema.CoM
يا إلهي
يا إلهي, توقفي, توقفي,توقفي عن الحديث واذهبي لأعلى, اذهبي لغرفتكِ
توقف عن الحديث معي وكأنني طفلة
سوف أتصل بالأخت (جوديث) غداً وأخبرها بهذا, لأ نني سئمت هذا, لا يمكنني تحمل هذا الأن
حسناً
(إستر)
آلو؟
هل أنتِ (كاثرين كولمان)؟
"آلو؟" - أجل -
أُدعى دكتور (فارما) أحدثكِ "من مؤسسة "سورن
لقد نظرت إلى صورتها التي قمتِ بإرسالها - وهل تعرّفت عليها؟ -
أين هيَ الأن؟ هل يمكنها سماعك الأن؟
كلا, إنها ليست معي, إنها مع زوجي في المنزل - "اتصلي به في الحال" -
واخبريه أن يخرج بعائلته خارج المنزل وأن يتصل بالشرطة
إنه لن ينصت لي
لماذا؟ - تلك الفتاه الصغيرة في الصورة, ليست حقاً فتاه صغيرة -
إنها إمرأة ناضجة - ماذا؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟ ...صاحبة الصورة, فتاة صغير يتيمة
وعمرها 9 سنوات
كلا, إنها ليست كذلك
لديها هرمون مضطرب "يُدعى "هايبوميتاليزم
إنه تتسب في وقف النمو الجسدي فتبدو وكأنها طفلة
طبقاً لتقاريرنا, (لينا كلامر )ولدت في عام 1976
إن عمرها 33 عاماً - هذا مستحيل -
هذا خطأ - أتمنى هذا, من أجلكِ أنتِ -
هل لديها الندبات؟ - ماذا؟
لا أعلم, أيّة ندبات؟
لقد كانت أكثر المرضى عنفاً ...عندما كانت هنا
لقد كنّا نقوم بتقيّدها لنمنعها من أن تؤذي نفسها لكنها كانت تحارب, لتتخلص منها
لقد نزعت القيود وتسبب هذا في الندبات الموجودة في رسخها ورقبتها
لا يوجد طريقة لتري هذا
ولمَ غادرت المستشفى؟
إنها خطيرة, عنيفة وتحاول أن تخفي على الناس حقيقتها
يا إلهي, كيف تمكنت من خداعنا؟
إنه أذكى كثيراً مما تبدو
...لقد كانت تتعامل مع العائلات التي تتبناها هكذا
عندما لا تستطيع إغواء الأب تقتله وكذلك عائلته كلها
وتقوم بحرق المنزل؟ - أجل -
كيف علمتِ هذا؟
لقد إختفت منذ عام مضى ولم نستطيع تقفي أثرها
إذا كانت هيَ فعلاً فلا يوجد لديكِ متسع من الوقت
إستر)؟)
هيا, (جوني), هيا أجب على الهاتف اللعين
هنا النجدة, ما هي الحالة الطارئة؟
أنا بحاجة للشرطة, هناك دخيل في منزلنا
هيا
"مرحباً, هذا (جون) غير متواجد الأن, اترك رسالتك" - ..جون)؟) -
جون)؟)
ما هذا بحق الجحيم؟
إستر), أيتها العاهرة)
دعيها وشأنها
! (إستر)
أعلم
تراجعي, تراجعي
أرجوكِ, لا تدعيني أموت, أميّ
أنا لستُ والدتك اللعينه
لا عليكِ, صغيرتي, لا بأس
:تــرجـــمـــة كل من kareem kiki -|- kenow878 حصريآ على منتدى سينما العرب
لمتابعة احدث الأفلام المترجمة ســــيــــنـــــمــــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM