ان الخروج ليس بهذه السهوله
بمجرد ان تعبر من الباب ستجدهم يجلسون بأنتظارك
مع ابتسامه ترحيب على وجوههم
...وافضل ما يمكنك فعله
هو ان تفعل ما يمكنك فعله لكى تكون هناك عندما يبتسمون
وبعد ذلك تلوم نفسك عن القتل
لا ، انا الوم ذلك الاحمق الذى فعل هذا
كل حياه هذا الرجل عن القتل
انه يدرسه انه يعرف كل تفاصيله
انه يفهم اجراءات الشرطه
انه مستعد دائما لكى لا يترك اى دليل فى مكان الجريمه
...وبعد ان يحدد هدفه يراقبه لمده اسابيع
وهو يدرس كل التفاصيل عن روتينها اليومى
وعندما تعود الى المنزل و عندما تذهب للنوم
وفى الصباح قبل ان تشرق الشمس
يمكنه ان يسير بجانبها تماماً
..بالرغم ان الشمس لم تصعد بعد لا يستطيع احد ان يلاحظه اثناء الليل
حتى النساء الحذرين اثناء الليل فأنه يسير حولهم وهم شبه عاريات
..اخيرا انه سوف يجدهم
...انه يأخذ معه مجموعه ادواته
الشريط اللاصق ، الاصفاد ، السلاح مهما يحتاج
ثم يسمح لنفسه بالدخول
لقد عادت الى المنزل فى هذه الليله
عائده من عملها وهى غافله انه فى منزلها
هذا جيد
هل يمكننا الرقص
لا ، هذا لن يكون صعباً
سيكون هذا لطيفا
لقد انتهى كل شىء على ما يرام
لقد قلت : اخرسى
وعندما يغمى عليها
يقوم بأنعاشها مره بعد اخرى
ماذا كنت ستقول ؟
لقد انتهى الوقت
"جول"
لماذا ابتعدت عنى ؟
لماذا كان صعب عليك القبول ؟
لانك تعرف انى فعلت هذا من اجلك
لقد كنت قريبا منى فى تلك الليله
اتذكر بشكل واضح ماذا كان شعورى عندما سمعت خطواتك تأتى من خلفى
بالفخر
لقد اعتقدت ان هذا سيبقينا معاً للأبد
من اجلى
لقد كانت هذه افضل لحظاتنا معاً
انا مازلت ارى النيران
اللعنه ما هذا ؟
اللعنه
"واندا" ..اعطى هذا الى "سيرج" الان
"مرحباً ، انا المحقق "ماكى مرحبا بك فى مسرح الجريمه
هل يمكننى مساعدتك فى العثور على اى شىء
انا فقط ذاهب الى المنزل فأنا اسكن بالطابق القادم
هل لاحظت علامات الشرطه الصفراء "التى تقول "ممنوع العبور
اذا كنت لا تحتاج هذه فسوف آخذها واصعد الى منزلى
هل تعرف هذه المرأه ؟
..انا لم اراها من قبل ماذا حدث ، هل تم قتلها
انا لم اشر الى اى جريمه قتل
لماذا تعجلت فى هذا الاستنتاج ؟
حسنا ، لقد حصلت على اقوالى هنا ...وعلى ماذا ايضاً
على دسته من رجال الشرطه يقفون هناك فوق مسرح جريمتك
انه فقط لا يبدو كأن شخصاً ما يريد آخذ اقوالى هنا
انتظر ، اتصل بى اذا فكرت فى التعاون
حسناً
مرحبا ، "هوليس" يتكلم - مرحبا -
انا "كامبيل" ، لقد تقابلنا ليله امس
"نعم " جويل كامبيل اف بى اى سابقاً ، وصديقى من شقه 805
...لقد قمنا ببعض الأجراءت بعدما غادرت هل يمكننى مساعدتك ؟
هل انت مشغول ؟ اعتقد انك تقوم بشىء ما الان
نعم ، فأنا اقوم بمطارده احد العباقره فى احدى سيارات الهوندا ، انها موديل 86
هل تريدنى ان اتصل بك مره اخرى ؟ - لا -
متى ماتت تلك الفتاه ؟
ليله الاثنين ، اى منذ ثلاثه ايام لماذا تسأل ؟
اعتقد اننى اعرف من فعل هذا ويجب ان تعلم انت ايضاً
لقد ارسل لى صورتها وهى ما تزال على قيد الحياه
...لقد جأتنى منذ ثلاثه ايام اى صباح الاثنين
انتظر دقيقه يا "كامبيل" فهذا الرجل فى سبيله للهروب عدواً
حسنا ، اسف لانى جعلتك تنتظر
الان ، قابلنى بعد الظهر فى مكتبى
هل من عادتك ان تفحص بريدك كل اربعه ايام
لا ، فى بعض الاحيان افحصه كل اسبوعين
...حسنا ، هذا يبدو
اعتقد ان الاجابات لجميع الاسئله التى تخص القضيتين قد تم تأجيلهما
يا الهى
لا يوجد شىء افضل من بعض الجرائم المتسلسله لضرب موسم السياحه
هنا
جيمى" ، اتسمح لى بدقيقه من فضلك" - حسنا ايها المحقق -
لقد قبضنا عليه وهو يرسل صورته على البريد
كامبيل" ، كان من المحتمل ان نقبض على" على "بوب باركر" ، ابن العاهره
انها لعبه لعينه
لقد كان اسم شهرته الاخير " ديفيد الين جريفين "
لقد عملت فى هذه القضيه لمده ثلاث سنوات ونصف فى لوس انجليوس
لقد وجهنا اليه 11 حاله قتل على الاقل
وماذا يفعل فى شيكاجو ؟ - اعتقد انه مازال يخنق الفتيات بسلك البيانو -
كل الضحايا وجدوا شبه عاريون وكل الفحوص كانت نتيجتها سلبيه
بالضبط بدون احساس ، بدون شعور
هل رأيت هذا الرجل من قبل ؟
لا ، لم يره احد من قبل
حسنا ، لا نستطيع الاستنتاج انه نفس الشخص
هيا ، لقد ارسل لي صوره
لقد اقتحم بريدى الخاص فى تلك البنايه اللعينه
اسفه - كل شىء على ما يرام -
تبدين فاتنه
تعليمات هذا الفيلم تقول انه قابل للظهور فى الشمس
ولكن...كيف يمكن معالجته كيميائياً
انا اسفه فليس لدى فكره عما تتحدث
انا اعمل هنا فقط
هل تطبعين الافلام هنا - نعم ، فى خلال ساعه -
هل تمانعين - لا -
ماذا تفعل - سأقوم بتجربته فى الخارج -
سوف التقط بعض الصور
وسوف تقومين بطبعِهم لي
رائع
لقد اتصل رئيس شيكاجو بى دى
لم تكن مفاجأه اعتقد انهم يدعوننا الى هذا
انهم يبدءون فى دعم قوه مشتركه
انا فقط اريد ان اعرف ، هل بأمكانك ان تهتم بهذا الامر الى النهايه
... اعلم ان هذا سيحدث فى لوس انجيلوس
لا ، هذا ليس بخصوص لوس انجيلوس انها لم تعد وظيفتى بعد الان
اتعلم ماذا ، ان السبب الوحيد الذى ...يجعلك الان
موجود فى مكتبى انك عملت لدينا لمده ثلاث سنوات بتقدير جيد
هذا الموقف سوف يضعك فى منتصف هذه التفاهات سواء شئت ام ابيت
انت على حق ، المكتب الميدانى فى لوس انجيلوس لديه الملفات المتعلقه بهذا
انا لا استطيع اخبارك بأى شىء
انا اسف
مايك" ، معذره"
مايك" لقد حصلنا على مجموعه طبعات منفصله من ظرف "فيدكس" وصوره له
...انا اسف ، هذا ليس من شأنى ولكن
يمكنك ان تدير الطابعات
سوف تحصل علي ، وعلى سائق وثلاثه رجال من المخزن
باب نويل .. ومجموعه من الجان
بالتأكيد هذا ليس رجلنا
ما هذا بحق الجحيم
فلتقم بهذا
نعم يا سيدى
حسنا ، انت شاب
هل تخطط لقضاء بقيه حياتك وانت عاجز هكذا
انا اتناول 200 ملليجرام من السيكونال ليمكننى النوم لساعتان ونصف ليلاً
...و 400 ملليجرام من اسبيتلول مرتين يومياً
و 20 ملليجرام لوتينسين لعلاج ضغط الدم العالى
واتناولها بنفسى عن طريق الحقن
انهم لا يختلطون جيدا بالعمل
ربما انت خائف قليلاً
هذا صحيح
انا خائف
حسناً
دعنا نتحدث عن هذا
انا اذهب لبعض الاماكن ثم انسى لماذا ذهبت اليها
افقد دائما منافذ الطريق السريع
انا محظوظ لانى استطيع الوصول الى منزلى من محل البقاله
...ولو فعلت هذا
فى اغلب الاحيان انسى بقالتى فى المحل
ولكن رغم هذا ، فأنت تأتى الى هنا كل اسبوع
مرتين فى الاسبوع
نعم
انت تفعل هذا
ماذا لو كانت الصوره القادمه التى سيرسلها الي ، هى صوره ابنتك
هل تودين حقا ان اكون انا الذى يبحث عنها
نعم
نعم .. اود هذا
مرحبا - مرحبا ، انه انا -
انا
من
انا اشعر بالبروده هنا لماذا اتيت الى هنا
ماذا تريد منى بحق الجحيم
كان من الصعب ان تترك شقتك ...وعندما فعلت
كان الطعام فى ذلك المطعم الفيتنامى فظيع كل ليله
تبدو مضجراً كنت اتوقع منك ترحيباً حاراً
انا فقط لم اتوقعك هنا
...لقد استبدلوك مع هذا الرجل
لقد حاولت ان اجعل هذا الامر ناجحاً ولكننا لم نرى بعضنا ابداً من قبل
لقد كنت سأترك هذه اللعبه كلياً ولكننى اعتقدت ان شيكاجو ليست سيئه جدا
على الاقل انت لم تنتقل بعد الى نيوجيرسى ، اليس كذلك
هذا صحيح
حسنا ، لماذا لا تلتقط قلم
سوف اعطيك اسم وعدد الرجال الذين يعملون فى قضيتك
يمكنك ان تشترك بأضطرابك الداخلى معهم فأنا لم اعد اعطى هذه التفاهات بالاً
"انا اعرف ان وظيفتك صعبه يا "جول
ولكننى سوف اعد بعض الاجراءات لمحاوله احياء الامور بيننا مره اخرى
عن ماذا تتحدث ؟ - " عن الصور يا "جول -
سوف ارسل لك صوره وسوف اعطيك مهله ليوم واحد لمحاوله ايجاد تلك الفتاه
سوف امهلك حتى التاسعه "ما رأيك يا "جول
اقول بأننى كان يجب ان اتحرك الى نيوجيرسى ايها الحقير
"تصبح على خير يا "جول
هل انتِ بخير - اعتقد هذا -
اللعنه
من الطارق - " زهور للسيد "جويل كامبل -
انت لم تجب على الهاتف ، وباب الطابق ....السفلى كان مفتوحاً لذا اعتقدت ان
ضعى الزهور على الارض
شكراً لكِ
" الصور يا "جول
سوف ارسل لك صوره وسوف اعطيك مهله ليوم واحد لمحاوله ايجاد تلك الفتاه
لا ، لم اراها من قبل هل قتلت ؟
انا لم اشر الى اى جريمه قتل لماذا تعجلت فى هذا الاستنتاج ؟
هل انت خائف ؟ - نعم ، انا خائف -
ماذا لو كانت الصوره القادمه التى ستصل لي هى صوره ابنتك
هل تريدين حقاً ان اكون انا من ابحث عنها
نعم - سوف ارسل لك صوره -
امامك يوم واحد لايجادها
لقد حصلت على هذه من نصف ساعه مضت
اريد هذه القضيه
هل يمكنك الاهتمام بها
سوف نكتشف هذا
وماذا قال ايضا ذلك الحقير ليله امس
هذا كل شىء
لدينا الان خط مراقبه وتتبع على هاتفك الخلوى والمنزلى
ما هذا ما هذا ، طائر
انه ملصق للاعلان يبدو كأنه معروض بداخل احدى المحلات
يمكن ان يكون فى اى مكان
لقد تم عرضه بشكل تجارى
حاولى ان تعرفى هل بالأمكان تتبع هذه ..الارقام ، وان لم يكن
احصلى لى على قائمه بكل المحلات التى "تلصق اعلان "كوداك
هل هذه لي - شكرا لك -
انا اسف ، لا استطيع تذكر اسمك - "ميتش كاسبر" -
...ميتش" ، ادخل هذه الى الحاسب"
وحاول اكتشاف ما ذلك الشىء على الحائط خلفها تماماً
اكتشف اى نوع من الاقراط ترتديه واى نوع من الملابس هذه
ما هذا الذى على زجاج نظارتها - انه انعكاس شىء ما -
...حاول ايجاد اى شىء عنها اى شىء
...كلتا الفتاتين غير متزوجتين انه معقد اجتماعياً
اباء الفتاه الاخيره من الاموات
لا يوجد اصدقاء مقربين على حسب تحرياتنا هل هذه لمحه عن الضحيه
لا ، اعنى الضحايا كانوا دائماً شابات
ولكنه يرسل الصور الان
انه يستهدف النساء الغير متزوجين تعرف ان النساء لا يهتمون بهذه الامور
انه لن يرسل لي صوره لملكه الحفله الراقصه
نعم ، قبل ان نذهب ابعد من هذا
سيكون لدينا اتخاذ القرار بالنسبه لنشر المعلومات فى الصحف
سوف نفعل هذا الان
....انظر ، ليس هناك قرارات لاتخاذها السؤال الان ماذا سنفعل لهذه المرأه
دعنا نقبض عليه امام الآت التصوير
سوف يعجبه هذا
....كل ما يمكننى ان اخبرك به الان
انه لدينا اسباب كثيره للاعتقاد ان حياه هذه المرأه فى خطر كبير
قسم شرطه شيكاجو و اف بى اى ...يعملون الان بجديه
لمحاوله تحديد مكانها ...وانا ارحب بأى مساعده يا رجال
يمكنكم تقديمها الينا فى هذا
كل ساعه تمر الان خطره وهذا كل شىء
هذه الشابه مفقوده
السلطات تبحث عنها بشكل غريب انهم يحاولون تأمين حياتها
...اى معلومات عن مكان هذه المرأه او هويتها
الرجاء الاتصال بالشرطه على الرقم الموضح بالشاشه
...هذه الصوره لشابه مجهوله
من سيدلى عنها بأى معلومات قد ينقذ حياتها من محاوله للقتل قبل الساعه 9:00
اى نوع من الاقراط هذه اى نوع من الملابس هذه
الى ماذا تشير - "هيا يا "ديانا -
لقد كانت هذه قضيتى ثم يفتح "ايبى" الباب ومن خلال الذباب "يقف النقيب "باربيتيوريت
اتعلمين ، انا لا اهتم
...اذا كان تلاميذه لا يتعلمون اذاً نحن لسنا بحاجه اليه
سيدتى .. بالرغم من انه لا يوجد جائزه لهذا
ولكننى على يقين انه بأمكاننا فعل شيئاً
نعم ، اليوم هل كان ذلك اليوم ؟
حسنا ، شكرا لك سنهتم بهذا
هل وجدتم شىء - ما بين 85 الى 90 مكالمه فى الخمسه عشر - دقيقه الماضيه
اعنى لا يوجد سوى الكثير من "ربما" او "من الممكن"
نحاول التدقيق فى هذه الهراءات ولكن يوجد الكثير منها
على الرغم من البحث الهائل بعد ظهر اليوم
فأن الشرطه مازالت لم تحدد مكان تلك المرأه المجهوله التى نشروا صورتها صباح اليوم
انهم مازالوا بحاجه لمساعدتكم فى هذه القضيه المخيفه
"ميتش"
ما هذا ، علامه
انظر - نعم ، هذا صحيح -
سوف اعيد تحميل الاسطوانه لتكبير الصوره اكثر وسوف نرى ماذا لدينا
حسنا ً - اللعنه -
نعم - ... ستكون الارقام ذات فائده -
اذا وجدنا المكان الذى تم معالجه الفيلم فيه
وماذا عن الملصق - القائمه فى طريقها -
مائه واحدى عشر موقع تم تحديدهم - مائه ... ماذا -
"هل تعرفين اين يوجد مطعم "لوميتشل على الطريق السريع
نعم ، انه فى منطقه الساحل الذهبى - هيا ، لنذهب -
نعم ، انا متأكده انها هى
لقد كانت تلبس قبعه - هل كانت بمفردها ام مع شخص ما -
كانت بمفردها - متى كانت آخر مره رأيتيها -
لا اعلم ، ربما فى الاسبوع الماضى
يجب ان تكونى اكثر وضوحاً
لا لا اتذكر حقاً
لا نريدك ان تفعل هذا ، نريد كل عامل كان موجود هنا فى الاسبوع الماضى
الطهاه ، المديرين
عمال النظافه ، الصرافون - هذا سيكون صعباً -
الحياه صعبه ، اسحبى كل كارت ائتمان تم العمل به فى الاسبوع الماضى
استبعدى الرجال والنساء المتزوجات ومن فوق سن الاربعين ، ونحتاج للحديث مع البقيه
حسنا ، سوف اتصل بك - اذا احتجت لاى مساعده
حسنا - هل بأمكانك ان تنقذ اى شخص -
سوف احصل على كل المساعده التى تريدها
سوف نرسل اليهم قائمه بجميع الاسماء ليكون لديهم الوقت للاتصال بهم
سوف اعمل على هذا
حسنا ، شكرا جزيلاً
....السلطات تتمنى بأن يعود
الملايين الى منازلهم ويشاهدوا التلفاز لعل احدهم يعرف هذه الفتاه
انهم يأخذون هذا التهديد على حياتها بجديه كبيره
ماذا تريدنى ان اقول بحق الجحيم لم يبق سوى خمس دقائق على السادسه
اذا لم يكونوا فى المنزل اعد الاتصال مره خرى بعد 45 دقيقه
سوف يصلون للمنزل بعد انتهاء عملهم
معذره ، تحقق من هذا
لقد كنت على حق ... انه بالتأكيد
اى بى والخط هو علامه تعجب
هل يعنى هذا شىء اليك
"اضف حرفى سى و ار لتكون الكلمه "فضلات
لا بالتأكيد ، ماذا تريدنى ان اقول
"نعم هذا صحيح ، انها تنطق "فضلات
لقد رأتها احدى النادلات هنا خلال الاسبوع الماضى
انظر الى الصوره بعنايه واخبرنى اذا تذكرتها
اسف يا رجل ، فأنا قليل الاهتمام بالزبائن
هل يبدو هذا وقت للمرح ؟ - لا -
الق نظره على الصوره اللعينه واخبرنى هل تتذكرها
لم اراها من قبل - هل انت متأكد -
نعم - هذا سىء جداً -
شكرا لحضورك
هيا يا عزيزتى ، اضغطى على زر فتح جهاز التليفزيون
انها ليله الثلاثاء ، اللعنه يجب مشاهده التلفاز
فى وقت سابق اليوم اخبرنا بعض ...المحققين الذين يمشطون شوارع شيكاجو
....بحثاً عن هذه المرأه ، ان المرأه
"يجب ان تتصل ب "جان دوى - هيا ضع تلك الارقام اللعينه على الشاشه -
انهم مازالوا بحاجه الى مساعده الناس
....هيا ، لا تأخذ - لقد صدق مجلس المدينه على ميزانيه جديده -
هل هذه هى كل المساعده التى سيمنحوها الينا
ما هو الوقت الذى قتلت فيه الفتاتان من قبل
ماذا - التاسعه -
لقد فعلها - لن ننجح فى هذا -
حسنا ، ليله سعيده يا "ايلى" اراك غداً
هناك من رأها فى مركز "فوكس" للتسوق
احضر بعض المسانده ، سوف تأتى معى
انت تعرفنى قبعتك الى الخلف
سوف اكلمك لاحقاً
ايها الرجال ، انظروا
لقد شوهدت هنا على ثلاث مرات منفصله
سوف يتجول الجميع هنا بحثاً عنها انها شاهده مهمه
لذا اريدكم ان تتحققوا جميعاً فأنا لا اعرف اذا كانت بالفعل تعمل هنا او تسكن قريبا من هنا
خذ هؤلاء الرجال وابحثوا فى كل ارجاء المكان
وانتم يا رجال تعالوا معى
من الذى تحدث مع اخر شخص اتصل تليفونياً - انه انا -
انت ، هيا بنا - الى الطابق الثالث -
هل يمكنك ان تلقى نظره الى هذه الصوره من فضلك
تحدث مع هذا الرجل هناك انظر الى هذه الصوره من فضلك
شكرا لك
لو رأيتها اتصل بنا من فضلك - لا ، لم اراها من قبل -
"فرانك" "مرحبا "فرانكى
كيف كان يومك
هذا لطيف
بالنسبه لي ، لم يكن جيداً
معذره ، هل انت الشخص الذى رأها - نعم -
هل هذه هى - نعم انها هى - اين -
رأيتها هناك فى قاعه الطعام
هناك - نعم -
متى ؟ - فى الثانيه والنصف ظهرا -
معذره
"هوليس" ، "هوليس"
ماذا لديك
محل الصور
اين ، اين - محل الصور -
هنا ، هنا حيث قام بألتقاط الصوره لها
انظر ، هذا هو الطائر الصغير مرحباً
اسفه
هل تعرفى هذه المرأه ؟
نعم ، انها تعمل هنا "اسمها "ايلى
سوف احتاج رقم هاتفها ولقبها الان
اكتبى الرقم الان - حسنا ، يجب ان اتصل برئيسى اولا -
هيا ، هيا - حسنا -
مرحباً
امى ، اهدئى ما هذا
لا ، انا متأكده انك منفعله
"استراحه "جيمى لماذا تقولين هذا ؟
انظرى يا امى ، انا اشك فى ان الصيدلى الخاص بك يحاول تسميمك
امى لا يمكننا فعل هذا الان انا فى منتصف الفيلم
نعم يا امى ، مع رجل
نعم انه لطيف
انا لا اعرف اذا كان جدى ام لا
حسنا ، اذا اخبرتك بأسمه هل ستتركينى اغلق الهاتف
اسمه "فرانك" ، وداعاً
هيا ، هيا
نعم
احتاج للتكلم مع "ايلى بوكنر" من فضلك للضروره
انها لا تستطيع التحدث فى الهاتف الان
لا ، لا من فضلك انها حاله طارئه انها حياه او موت
ليس بعد الان
اليس هذا مرح لقد افتقدت هذا الشعور لسنوات
اليس هذا مثير للقلق
لقد كان هذا كالأنفجار
هذا الطريق مرح جداً
هذا مدهش اليس كذلك
لقد علقنا جميعا على القمه مع بعضنا
ولكننا لا نلاحظ الاخرون ، اليس كذلك
ولكنك تلاحظنى دائماً "اليس كذلك يا "جول
نعم انا الاحظك
"ايلى بوكنر"
عازبه ، 24 عاماً والديها يعيشون فى فلوريدا
حتى الان لا يوجد صديق معروف
لديها قط اسمه "فرانك" ، على ما اعتقد انه لا يشاهد الاخبار
اتسأل ماذا حدث لهذا القط
خذ نسخه من المكالمات الهاتفيه - حسنا -
المفكرات ، المجلات ، الرسائل دفتر العناوين
اريد ان اعرف هل كان على اتصال بهؤلاء الفتيات ام لا ، تحقق من هذا
سيدتى هل بأمكانك اعطائى بعض المال
ايها الرجال
هل تعرفنى
سيدى ، هل بأمكانك ان تعطينى بعض المال
ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا ابدو يا رجل اجمع بعض المال بالتأكيد
اليس لديك وظيفه - نعم ، مهما يكن -
هل ستعطينى بعض المال او لا
فقط اذا رقصتى معى - لا تسخر منى -
انا جاد فى هذا - لا يوجد موسيقى -
سوف ابدء وانتِ تتبعينى
واحد ، اثنين ، ثلاثه واحد ، اثنين ، ثلاثه
اللعنه ، لقد اصبحنا فى وضع صعب هنا الست معى فى هذا
احتاج اداه تقليب الاعشاب لاكل هذا
هذه هى كل الادوات
لقد انتهيت من هذا بالتأكيد
حسنا ، اسمع
من تلك المرأه المتألقه التى تعمل مع الفيدراليون
ما اسمها ، ديانا
ماذا لو اصطحبتها معى الى هنا وقدمت اليها طبق من الفلفل الحار
هذا اذا لم تجد مطعم اسوأ من هذا فى مدينه شيكاجو
انه مطعم جيد ، فى اليالى الاخرى .... "كان "جريفن
يجعلنى اصاب بالملل وهو يكلمنى عنه على الهاتف
ماذا هناك ، ماذا هناك
هل تعتقد انه يراقبنا الان
اخرج من هنا
لدينا مشتبه فى جريمه قتل يتجه غرباً قرب تقاطع لينكولن
انها سياره زرقاء ، ذات بابين موديل الثمانينات ، ربما تكون فورد
اللعنه
"انا اقف خارج شقه "ايلى بوكنر
وانتهى البحث عنها نهايه مأساويه فى خلال الساعه 9:20
عندما اكتشف رجال الشرطه جثتها فى شقتها
وهى حاله القتل التى صدمت هذا الحى الهادىء
معذره
انا لا استطيع البقاء طويلاً ....لقد اتيت فقط
...لكى اخبرك كم انا مقدر انك
تكلمتِ معى منذ ايام
كيف حال الصداع
كما هو
هل تنام جيداً
احياناً
وكيف حال العمل
انه عظيم ، فأنا ابنى قاعده جديده مع القاتل
وكيف تشعر حول هذا
حول هذا الرجل الذى تبعك الى شيكاجو
هل هو ثأر
هذا سؤال غريب
لا ، لا اعتقد انه ثأر او اى شىء متعلق بهذا
اعتقد انها قصه او هدف يتبعه هذا الرجل
وعلى مر السنين اصبحت جزء من هذه القصه
اعتقد انه لم يعد لحياته معنى بدونى
بمعنى آخر ، انه يفتقدك
هذا غريب ، اليس كذلك
وهل تفتقده
ماذا يعنى هذا بحق الجحيم
معذره
اسف
"كامبيل"
لقد استلمنا صوره اخرى - انا فى الطريق -
اين تجلس -
دعنا نأتى بأى شخص من المدينه الى هنا
حاول ان تجد اى شخص يمكنه ان يخبرنا ببعض المعلومات عن هذا الجزء من المدينه
هذا "آل" هنا انت تعرف ، عدادات موقف السيارات
حسنا ، سوف اعمل على هذا
دعنا نذهب بصورتها الى اماكن اعداد الوشم
حسناً
ما اسمك ؟
"حسنا ، فى العاده يا سيد "ابراهام
اقوم بعمل جلسه تمهيديه
حيث نكتشف كلانا ما هو املك فى الشفاء
اذا شعرت اننى الشخص الذى بأمكانه فعل هذا
يمكننا ان نعد جدول معاً
وانا احب تسجيل جلساتى
... لكن اذا كنت تفضل
هل تفعلى هذا مع كل مرضاك
نعم ، مع معظمهم
هل تفضل عدم استعماله - نعم -
حسنا ، هذا جيد
حسنا ، تقول انك بحاجه الى مساعده فى اى جزء
انا لست متأكد
ما نوع المساعده التى يمكنك تقديمها
انا اعمل مع المرضى فى العديد من القضايا المختلفه
....هل تعتقدى .....بأن العديد من مرضاكِ
يأتون الى هنا بدافع انك جميله جداً
دعنا نبقى تركيزنا عليك بدلاً منى "يا سيد "ابراهام
بالتأكيد
خدعه جيده
سأحاول مره اخرى مع هذا - حسنا -
...لقد قاموا بتجديد هذا الحى منذ عامين
حيث وضعوا تلك المقاعد حول هذه الاشجار
فى اى مكان فى المدينه ؟ - ارينى اياها
اساساً فى بردواى ومنطقه بيلمونت
انها من 15 الى 20 جزء من المدينه
هناك 5 مليون نسمه فى هذه المدينه
كيف لا يعرف احد فى المدينه هذا الشخص - هل بأمكانك ان تعطينى بعض المال -
كيف يحدث هذا فى عصر الاتصالات -
لقد كثفت السلطات البحث عن الضحيه رقم 2
مرحبا يا رجل ، انه انا هل تتذكرنى
دعينى لحالى
هيا يا رجل ، انا احتاجك
ان مدينه شيكاجو فى حاله تأهب
ان الشرطه تبحث عن امرأه مرتبطه بتلك الصوره التى استلموها
من الواضح ان حالات القتل هذه ترتبط بقاتل لوس انجيلوس المحترف
اما المرأه الذى يدعوها رجال الشرطه "ب "جين2
...لم يتم تحديد مكانها بعد
وكل العاملون على هذه القضيه قلقون جدا بسبب حالتها
مرحباً - لدينا والده الفتاه على الهاتف -
سوف اكون هناك
اتعرفين ، اذهبى بالصوره الى كل مكان ...يعم بالبشر والى كل محل
...والى كل مكان قريب من برودواى
بيلمونت - بيلمونت بالتحديد -
اتمنى ان اجد بعض الرسائل - لا يوجد اياً منها -
لم تكن تكتب لاى شخص
لقد اتصلت ثلاث مرات ثم اختفت - هل قالت لكِ من اين تتصل -
لقد تحدثت عن جميع الاشياء اعتقد ان لديها صديق جديد
حسنا ، اخبرينى عن صديقها - انه محامى ، نعم انه كذلك -
هل يمكنك ان تتذكرى اى شىء اخر ربما قد يساعد
منذ شهور قليله اتصلت بأحدى الاعلانات للحصول على عمل فى محل "سياتل الافضل" للقهوه
سياتل الافضل
لا يوجد اخبار جيده ، انها لا تعمل هناك ولم تعمل من قبل فى هذا المكان
انا لا اهتم ان كانت تعمل ام لا انها تجلس امام هذا المقهى
لا اعلم
انه يبدو كمقعد طويل من الممكن ان تكون فى اى مكان
انظر الى الصوره هناك سبعه اشخاص فى الصوره
ثلاثه منهم يحملون نفس نوع كوب القهوه
انها تجلس اما هذا المقهى اللعين
ابحث فى جميع مقاهى ..سياتل الافضل" فى المدينه"
او فى اى مكان يبيع القهوه فى منطقه برودواى او بيلمونت
انظر الى هذا - حسناً -
هل هذا سريع جداً
حسناً ، حسناً
هل تريدين قتلى ، هيا افعليها - لقد اعتقدت بأنك ستغرم بى -
نعم ، نعم انت قاسيه
هل تمانع فى ارسال هذه شكرا
سيدتى ، نحن نبحث عن تلك المرأه نحن نحاول الاتصال بها
انها تأتى الى هنا فى اغلب الاحيان
لقد وجدنا احد الفتيان يعرفها سياتل الافضل" تقاطع ويسكونسن و لنكولن"
شكرا لك - "على الذهاب يا "جيس -
انا اسف لقد تأخرت
هل يمكننى ان اتسلل الى غرفتك - لا -
" لا تحزنى يا "جيسى - انسى هذا -
نعم ، لقد تركتها تستعمل الحمام انت تعرف ، لقد اخبرت الرجال الاخرون
انا لا اهتم بما قلته للرجال الاخرون اريد ان اعرف اين تقيم
اريد ان اعرف اين هى - انها تعيش فى الشارع -
يجب ان نجد هذه المرأه ، اتصل بالشرطه اذا رأيتها ، ساعدنا هنا
فليساعدنا احد ، انظر الى هذه
اتصل بالشرطه اذا وجدتها ساعدونا هنا
اتركنى لحالى
عد الى هنا
انظر الى هذه الصوره اللعينه انظر الى الصوره
هل رأيت هذه الفتاه من قبل - لا -
معذره ، هل رأيت هذه الفتاه من قبل
انظر الى الصوره قبل ان تجيب
هل رأيت هذه الفتاه من قبل لا ، اسفه -
انظر الى هذا
معذره هل رأيت هذه الفتاه من قبل
لا - حسنا ، شكرا لك -
هل رأيت هذه الفتاه من قبل
توقف ، توقف - ولكنى لم افعل شيئاً -
انا لم اقل انك فعلت هل رأيت هذه الفتاه من قبل
انها بمثل عمرك - اللعنه عليك ايها الشرطى انا لا اعرف شيئاً-
هذه الاغنيه جيده
هل تعجبك
بالتأكيد
حسناً ، سأرفع الصوت قليلاً
"اذا لم تخبرنى اين صديقتك "جيسى سوف تكون ميته فى خلال هذه الساعه
حسناً
انها بالطابق العلوى يا رجل
يالهى رجاء ، رجاء
يالهى ساعدنى من فضلك
من هذا الطريق
اخرجه من هنا هيا ، هيا
"كامبيل"
كامبيل" ، هل انت بخير"
كامبيل" ، افتح الباب"
افتحه
كامبيل" ، هل انت هنا"
"جويل"
انه لا يتحرك - ميتش" اتصل بالاسعاف" -
حتى صباح اليوم كان البحث مازال ....مستمرا من قبل المحققين
عن القاتل المحترف الذى تسبب فى قلق ...كبير ليله امس
ثلاثه من رجال الشرطه قتلوا وامرأه شابه ايضاً
عميل اف بى اى المسئول عن التحقيق قد ادخل المستشفى
مرحباً
مرحبا ، ادخلى
لم يكن لزاماً عليك ان تأتى الى هنا
حسناً ، انا لم اعتقد انه يمكنك رؤيتى الان
... لذا
بالاضافه انى لا املك العديد من المرضى لذلك لا استطيع المخاطره بفقد واحداً منهم
حقاً
انا لم اراك خارج المكتب من قبل لذلك تبدين مختلفه
حقاً لانك تبدو ايضاً بالمثل
نعم
هل تناولت غذائك
هل انت جائع
"كل ما تناولته هو "جيل او
حسناً
هل تريدين تناول الطعام حسنا ، هيا بنا
حسناً
بتعبير آخر ، لقد افتقدك - شاذ ، اليس كذلك -
هل افتقدته - ماذا تعنى بحق الجحيم -
بتعبير آخر ، لقد افتقدك - شاذ ، اليس كذلك -
هل افتقدته - ماذا تعنى بحق الجحيم -
انا اسف ، لااستطيع الحديث معك الان سوف اعاود الاتصال بك مره اخرى
"معذره ايها العميل "كاسبر ...."لقد جاء هذا من اجل العميل "كامبيل
كيف حصلتى على هذا - مكتب البريد ارسله الى شقته -
شكرا لكِ ، اللعنه
صباح الخير شكرا لانتباهكم
تصريحاتى اليوم ستكون قصيره
....بينما يعرف العديد منكم
انه وصلنا صوره اخرى
لا ، لا ، لا
لن اجيب على اي سؤال اليوم
...انا هنا اليوم لاظهار هذه الصوره
وطلب استمرار مساعدتكم فى هذا التحقيق
هذا كل شىء - ..."المحقق "هوليس ميكى -
قد اعلمنا اليوم بأن هذه اللعبه المروعه بين القط والفأر سوف تستمر اليوم
هذه صوره الضحيه القادمه للقاتل المحترف
هل انتِ بخير ، هل انتِ متأكده - نعم -
اعتقد هذا - سوف اعود -
ساعدنى ، ساعدنى -
ساعدنى
"مرحباً يا "جويل
كيف حال قلبك يا رفيقى
هنا
هل تريد بيره
سوف تجعلك تشعر بتحسن
توقف
هنا
اخبرنى بشىء
هل تحركت 2000 ميل للعيش بجانب قبر هذه المرأه
لقد فعلت ، اليس كذلك
سوف تخرج اكثر من هذا
اعنى ان هذه علاقه مرضيه
اتعلم ، انها تحبنى ، انها تتحلل
انها تحبنى ، انها تتحلل
ماذا نفعل هنا ، ما هذا هل انت هنا لتسلم نفسك
لماذا لم تخبر احد انك كنت تمارس الجنس معها
هل لأنها كانت متزوجه
نحن لسنا متشابهين لذا سأكون واضح معك
ليس لدى اى مشكله فى ان اطلق عليك الرصاص حيثما انت
حسنا ، لديك مشكله واحده
...لو قتلتنى
...ستواجه صديقتك "بولى" مصير مرعب
فى بركه كبيره من الكايروسن مع شموع مشتعله
وانت تعرف بعض الاشياء عن النساء الجميلات عندما يحترقن ، اليس كذلك
...اخبرنى ، كيف تريدها ان تبدو
هل تريد ان تشتم رائحه جلدها المحترق
لقد قتلتها بالفعل
هيا ، انت تعرف اننى افضل من هذا
هذا حتى ليس دمها
خذنى لأراها اذن
لا اعتقد هذا
الا يمكننا الجلوس هنا والتحدث قليلاً " يا "جويل
سوف نتحدث عندما اراها
انا فقط اريد ان اعرف ما الذى سنتحدث عنه
هيا ، التقطه
انا فقط اريد التأكد انها بخير ثم نتحدث بعد ذلك
حسناً
هيا بنا
"انه من الجيد رؤيتك يا "جويل انه حقاً كذلك
انه ممتلىء بالرصاص
سوف نجتاز هذا يا "جويل" ، اليس كذلك
اعتقد ان هذا الامر يعود اليك
تبدو اكبر سنا عما كنت فى لوس انجيلوس
انت صديق جيد
انت كالاخ بالنسبه لي
هل تعرف هذا
هل لديك بالفعل اخوه او اخوات
ما هذا بحق الجحيم
انا احاول اجراء محادثه حقيقيه
وانت تحاول تحليلى نفسياً
هل تمارس عمل الدكتوره "بولى" الان - انا فضولى فقط -
انظر الي عندما اتحدث اليك
انت تحاول السيطره على هذا الموقف توقف عن هذه المحاوله
الا تستطيع ان تنسى عملك لفتره قليله هذه المره فقط
اعتقد انك تقضى الكثير من الوقت مع "هذه العاهره "بولى
ماذا تريد ؟
اريدك ان تفكر عن ماذا تريد
سوف نقوم بالتبادل
"اى شىء تريده مقابل الانسه "بيلمانز
كل ما اريده هو انت
انتظر
مرحبا
لقد عرفت اننى اذا جئت الى هنا وتكلمت معك شخصياً
"سوف تفهمنى افضل يا "جويل
"ياالهى ، لقد حصل على "كامبيل تعقبوا هذه المكالمه
انت كنت الوحيد الذى فكر بشأنى
الذى عرفنى حقاً
لمده طويله
كنت انا الوحيد الذى تريده
"وبعد ذلك قابلت "ليزا
توقف هنا
امهلنى ثانيه ، امهلنى ثانيه
حسناً ، انه على بعد 20 ميل شمال المدينه
هيا ، لديك افضل من هذا يا رجل هيا
اللعنه ، امهلنى دقيقه اخرى وسوف يكون لدينا موقعه بالضبط
حصلت عليه ، حصلت عليه انه بجانب المحيط
هيا للداخل
بولى ، جويل بولى ، جويل
هذا مؤلم ، اليس كذلك
لقد سمعت ان الاضواء اللامعه وامراض الشقيقه لا يذهبان سوياً
انت لست مرح
لا يا "بولى" انا لن اقتله
كل منا يحتاج الاخر كل منا يعرف الاخر
"نحن "ين" و"يان الاسود والابيض
"اليس هذا صحيحاً يا "بولى
"بولى"
لقد قلت : اليس هذا صحيحاً
انا لم افهم السؤال
سواء فهمتى او لا ...فى رأيك كمحترفه
انا و "جويل" نحتاج بعضنا البعض فهذا يعطى معنى لحياتنا
....نعم ، نعم ، ولكن انا
ارأيت
ابعد يدك عنها
لقد قلت ابعد يدك عنها
"اجلس يا "جويل
اجلس
سوف اجلس هنا واستمع اليك طوال الليل ولكن ابعد يدك عنها
هيا ، ابعد هذه البندقيه اللعينه عنها كلانا يعرف انك لن تفعل هذا
ولماذا نعرف هذا
لانك ستقتلها مره واحده فقط
انه على حق
"كيف هذا ل "ديجا فو
لدينا النار
لدينا فتاه جميله
لقد جلبنا انفسنا الى هنا
انتقلت الى شيكاجو
الذنب لم يكن يطاق
او شىء مثل هذا
هل هذا ما تريدنى ان اقوله
انا اشعر بذنب تلك المرأه الميته لاننى ارتكبت خطأ فظيع
لا
لا ، لا هذا لم يكن خطأ
لقد كان الخطأ يعود الينا معاً
ما اريدك ان تقوله هو شكرا لك
اريدك ان تقول : شكرا لك لعودتك الى هنا وانقاذك لي من حياتى المثيره للشفقه
ديفيد" ، هل تعرف كم عدد القتله المحترفين" النشيطون هنا فى شيكاجو
خمسه فى الغرب الاوسط على الاقل دسته منهم
يمكننى تتبع احدهم بدون حتى ان احزم حقائبى
يمكنك بلوغ الحافله يوم الثلاثاء وسوف اتتبع احدهم يوم الاثنين
انت عملى ، انت عمل كتابى
انا لا اصدق انك لازلت لا تعرف مع من تتحدث
لا ، لا ، لا
لا ، من فضلك لا تفعل
يجب علي فعل هذا انه لا يريد ان يفهم حتى الان
"الم تستمعى لما قاله "عمل كتابى
شكرا لك
ماذا قلت - لقد قلت : شكرا لك -
قلها مره اخرى
لقد قلت : شكرا لك -
اخرجى من هنا
هيا بنا بسرعه ، بسرعه
جويل ، جويل
اعطنى يدك
هيا ، اعطنى يدك
هل انتِ بخير
اعطنى تلك البطانيه
اين الفتاه ، هل هى بخير
انها بخير هناك
دعنا نخرج تلك الجثه اللعينه - حسناً -
لم يكن الخروج بهذه السهوله بمجرد ان تعبر من الباب
ستجدهم يجلسون بأنتظارك مع ابتسامه ترحيب على وجوههم
...وافضل ما يمكنك فعله هو ان تفعل ما يمكنك فعله لكى تكون هناك عندما يبتسمون
لقد انتهى الوقت
النهايه
--