yassine007 ترجمة أتمنّى لكم مشاهدة ممتعة
"أطفــــــال الـــــذرة"
الآن لديكم القحط
لديكم القحط
"وبالتحديد هنا في "جاتين"، "نبراسكا
ولن يكون هناك حصاد في هذا العام
لأنّ سنة 1963 هي سنة الربّ
وقولوا لماذا - خطيئة -
قولوها بصوتٍ عالٍ
!خطيئة
نحن نغرق في الخطيئة
ولن يكون هناك مطر لسقي الذرة
ولمَ حصل هذا ؟
بسبب كل النّاس البالغين في العالم
الربّ تكلّم معي في منامي
وفي هذا المنام
!يقول أنّ جميع البالغين مذنبون
يقول أنه ليس هناكَ شخص "في "جاتلين
فوق سنّ 19
،لا يتمرّغ في الذنب ولا يحبّه بل هم ينغمسون فيه
كالخنازير في الوحل
،الكتاب المقدّس يقول
"دعوا الأطفال ليأتوا فقال"
ليس هناك أمل لهذه البلدة
إلاّ في صغارها
!لذا أريدكم أن تُنادوا بها
!خطيئة
لكن، إخواني وأخواتي
نحن نعلم طرق الربّ أليس كذلك ؟
هناك ربّ للعهد القديم
كما وهناك ربّ للعهد الجديد
ربّ التضحية
الربّ الذي مشى على الأرض
الذي مشى وراء الصفوف
،الربّ يتكلّم معي في منامي
ولقد قال لي أنّ الوقت قد حان
،حان لنقوم بالتضحية
!حان الوقت للقتل
يقول الكتاب المقدّس أن طفلاً يجب أن يقودهم
إذاً افعلوا ما أخبرني الربّ في أحلامي وهو أن أبلغكم أنكم
لن تكونوا عطشى أو جِياعاً !بعد الآن
الثّناء على الربّ الثّناء على الربّ
مريم المقدّسة
ساعدني لأجد هذه الموسيقى
حسناً. الرقص
اخفض الصوت
أتريد ثقب طبلة أذنيّ ؟
(أجل (فيكي مهما تقولين
من استشهِد لقيادته سيّارة بتهوّر
! (الصوت عالٍ جداً يا (بورت - ماذا ؟ -
تفعل هكذا
فقط لإزعاجي - بالله عليكِ -
(جنونكِ يظهر مجدّداً يا (فيكي
في بعض الأحيان، أتساءل كيف انتهى بي الأمر متزوجة بكَ
بقول كلمتين صغيرتين
اخرس
"نبراسكا"
أنا جائعة. أين نحن ؟
"نبراسكا"
أجل، أعلم ذلك
لكي أين نحن بحق الجحيم ؟ أين موقف الغداء ؟
لديكِ خريطة الطريق عليكِ البحث عنه
،ما زلتِ تذكرين كيفية القراءة أليس كذلك ؟
يا لكَ من شخص مضحك ألهذا السبب خرجنا عن ملتقى الولايات
لمشاهدة 60 ميلاً من الذرة والاستماع إلى ذكاء وحكمة (بورت) ؟
(توقفي عن ذلك يا (فيكي !هلاّ توقفتي عن ذلك ؟
أنا آسف
حسناً. لا بأس
الأمر فقط أننّي قُدت كثيراً بين الولايات، 1500 ميلاً
ومنذ ذلك الحين لم تقودي - أنت تعلم أنني أصاب بالشّقيقة -
عندما أقود لفترة طويلة - أعلم ذلك. أعلم، حسناً ؟ -
لهذا السّبب طلبت منكِ أن تقودي ،على هذه الطرق الثانوية
وقلتِي أنكِ ستفعلين
حسناً ؟ - أين انحرفنا عن ملتقى الولاية ؟ -
"هناك في الخلف عند "جراند ايسلند
...البلدة التالية هي
"جاتلين" إنها حوالي 10 أميال
طريق واسعة أتظن أن بمقدورنا الذهاب إلى هناك
ونحصل على شيء لنأكله ؟ أو أنّ الجدول الزمني القدير يقول
أنّنا يجب أن نستمر حتّى 2:00 كما فعلنا أمس ؟
حسناً. أتعلمين ماذا ؟ لقد ذقت ذرعاً منكِ
،إذا تعلّق الأمر بي نستطيع سنسمّي هذا تعادلاً الآن
يمكننا أن نستدير ونعود إلى ذلك المحاميّ الذي كنت تريدين رؤيته
لأنني ذِقت ذرعاً - !انتبه -
!لا
!(بورت)
كلب، قولي لي أنه كان كلباً
لقد كان صبياً صبياً صغيراً
لقد ركض خارجاً من حقل الذرة
إنه ميّت إنه ميّت، أليس كذلك ؟
أوه، أجل
تهانيّ يا قاتل
! إنه قتل غير متعمّد
!ذلك ما يدعونه !شِحتَ بنظرك عن الطّريق
حسناً، ألا تريد أن تأتي لِترى
هكذا يمكنكَ إخبار رفاقك في الرابطة الوطنية للبنادق
!ماذا اصطدت في "نبراسكا" ؟ أليس كذلك ؟
ألا تريد أن تأتي لِترى ؟
!ماذا ستفعل ؟
!أجِبني
...أجِبني، أيّها
! أجِبني عندما أتحدّث إليك
! انظر إليّ
كيف كنت ستعالج الأمر في فيتنام ؟
أكنتَ ستعالج الأمر بشرب الخمر
ماذا كنتَ ستستعمل ؟ رشّاشاً، أليس كذلك ؟
!رشّاشات وقدّاحات
،اهدئي أنتِ مجنونة
أوه، أخبرني.أنكَ كنت متعباً من السّياقة
بطل حرب فيتنام الكبير، أليس كذلك ؟
متوّج بميدالية القلب الأرجواني وكل تلك الأشياء ؟
"هياّ يا "جون وين !ماذا ستفعل ؟
إنه ليس وقت الذهاب للقسم 8
لقد صدمتَ ذاكَ الصبيّ الصّغير
،لقد كان مجرد صبيّ صغير وصدمته
ولم تستطع
ستُسجن
ستُسجن - أجل ؟ -
أجل - أنتِ مسعورة -
حسناً. لقد تطلّب منّي الكثير من الوقت لأدركَ ذلك
لقد وصلتي إلى درجة خطيرة من السّعار
اخرسي
ماذا تفعل ؟ - أقلبُه -
كلاّ. ليس من المفترض عليك لمسه - أريد أن أرى ماذا فعلت -
آسف على هذا - لا أريد النظر -
شريانه السباتي وحبله الوريدي قد قُطعا
قُطعت حنجرته
شخص ما خنق هذا الصبيّ
،سكين بندقية، أو ربما سكين مطبخ أو ربما ساطور لا أعلم
لم يقتلوه فحسب بل قتّلوه
"لن تذهب إلى اجتماعات "كيوانيس بعدما تُقطع حنجرتك
تعلّمت هذا بالتأكيد في الأدغال
أن لديكَ ما بين 20 و 30 ثانية قبل أن
هذا الصبيّ قد مات - أجل -
لقد دُست عليه - أجل -
!وقتلته - صحيح أنني دُست عليه -
لكّنني لم أقتله
أنظري. تعالي، أنظري إليه
لست مجنوناً لقد قُطعت حنجرته
لمَ سيقطع أحد ما حنجرة صبي صغير ؟ قل لي لماذا ؟
أعجبتكِ كثيراًَ فكرة أنني قتلته ولن تتخلّي عنها
لا. بالطبع لا - انظري فقط -
رجاءاً انظري
أنتِ أنتِ مهلاً - !يا إلهي -
لا تفقدي الوعي. انظري إليّ - حسناً -
لا تنظري حولك لا تنظري حولك
هناك كثير من الدماء - بالطّبع لقد قُطعت حنجرته -
وتلكَ الذرة هناك إنها منحنية وملتوية
أين ؟ - لا تنظري حولك -
لا تتصرّفي بريبة
حسناً
حسناً ؟ - أجل -
الآن سنغطي الصبيّ
وسنضعه في صندوق السيارة
(أنا متأسف بشأن هذا يا (فيكي - حسناً -
لكن علينا أن نفعل هذا - حسناً -
بالتأكيد أجل
هذا لم يقطع حنجرته
ليس ممزقاً بهذا الشكل
لم يعلِّم عريف حيش كيفية القتال اليدوي
لقاتل هذا الصبيّ المسكين
لا، لقد كان ميتاً عندما صدمته
حسناً
اركبي
لا. إلى الجانب الآخر
أتريدني أن أقود ؟ - لا. أريدكِ أن تشغلي السيارة -
وتنتظريني سأذهب لإلقاء نظرة
أرى دماً على الذرة التي خرج منها الصبيّ
أظن أنني رأيت شيئاً آخر من الصعب الجزم من الطريق
لكن يمكنك أن تخبئ جيشاً كاملا هناك
الفيتكونجيون" فعلوا ذلك"
في حقول الأرز طبعاً وليست الذرة كالأدغال
مقتول، صحيح ؟
شخص ما قتله ؟ - أجل -
أحياناً، أظن أنك قد تبيع روحك للشيطان كي لا تنتهي الحرب
هكذا ستقضي وقتكَ تدخن المخدرات
لبقية حياتكَ لأن ذلك ما تطمح إليه
أليس كذلك يا (بورت) ؟ لأجل حرب فيتنام، صحّ ؟
هذه ليست جلسة لرفع المعنويات (يا (فيكي
الآن اركبي السيّارة هذا أمر
تباً لأوامركَ
!فيكي)، هلاّ فعلتي ذلك فحسب ؟)
ماذا ستفعل بالبندقية ؟
لقد قُطعت حنجرته، أليس كذلك ؟
،لربّما ذهبوا لكنني لا أريد المجازفة
،الآن اركبي السيارة أبقِ المحرّك شغّالاً
ومن الأفضل لكِ أن تغيّري مكانكِ ،إذا خرج شخص ما من هناك
مهما كان يوحي بأنه بريء ؟
هل فهمتي ؟
لا أريد الجلوس في السيّارة لِوحدي
،ونحن في هذه المرحلة في الواقع لا يهمّني ماذا تريدين
كيف انتهى بي المطاف متزوجة لابن ساقطة مثلكَ
في المقام الأول ؟ أنا أتساءل حول ذلك
أنا أتساءل حول ذلك كثيراً
وأنا كذلك يا عزيزتي
أنا خائفة
أهذا جيّد، سيّدي ؟
أمِن الجيّد لي أن أكون خائفة، سيّدي ؟
هذا جيّد بالنسبة لي
يا إلهي
!أنت! يا سيّد الكوميديا
أين أنت ؟
!الأمر ليس مضحكاً
!(بورت)
أخبرتكِ بأن تظلّي في السيارة
.ظننتُ أن شخصاً ما كان يراقبني نظرتُ خلفي
ولم أستطع أن أراكَ - اركبي -
كان عليّ ربط سلك على الهوائي
لقد تِهت هناك لفترة قصيرة
.أمر جيّد أنكِ قمتي بالنداء عليّ أفسحي المكان
إليك، أمسكي هذا
ما هو ذلك ؟
أهذا.... أهذا دم ؟ أهذا دمه ؟
أجل، أعتقد ذلك. أمسكيها - !كلاّ -
لقد كنت مذعورة
خائفة... كنتُ خائفة
دخلتَ حقل الذرة، كان هناك شعور وكأنّ شخصاً ما كان يراقبني
حسناً، ربما كان أحدهم
أنتِ تعلمين ما أتحدّث بشأنه
كان شخص ما هناك، حسناً ؟ شعرتُ بذلك أيضاً
"أتذكّر ذلك الشّعور مِن "دو لوك
لا يمكن نسيان ذلك
ماذا كان اسم البلدة القادمة ؟
"جاتلين"
أتبدو كبيرة بما فيه الكفاية ليكون فيها مركز شرطة ؟
كلاّ، إنّها فقط بلدة صغيرة
ذلك الصبيّ كان يسير على الأقدام أليس كذلك ؟
جاتلين" هي البلدة الوحيدة " قبل 80 ميلاً
لا بدّ وأنه أتى من هناك - إذا كان هذا رأيكَ -
لمَ؟ لمَ يريد شخص ما فعل ذلك لصبيّ صغير ؟
لا أعلم
قد نحصل على فكرة أفضل
إذا نظرنا ما بداخل تلكَ الحقيبة
أتعتقد ذلكَ حقاً ؟
على الأرجح لا
الأمر يتسحق المحاولة
أتريدين فتحها ؟
حسناً
...أنتِ
شكراً
ألم نتجاوز الحظيرة أو شيئاً ما هناك في الخلف ؟
لا. لقد كانت مهجورة
لا راديو شغال في الطريق
لا فائدة
أعتقد أنكَ ترى كل شيء
أحياناً يخيفني الأمر حقاً
أشعر فقط أن هذه مسؤوليتي يا (فيكي)
لقد صدمته، حتى ولو كان دمه يسيل عندما صدمته
أترين، أنا لا أرى كلّ شيء
متأكد أنني لم أره لقد أشحت بعينيّ عن الطريق
لم نرى سيّارة أو شاحنة منذ ما يقارب ساعة
الأمر غريب
ربما هناك مباراة تُلعب في "نبراسكا"
لمَ لا تقولي ذلك إلى قسم الدراسات الأمريكية
عندما نرجع ؟
،في نبراسكا" "لم يُخترع الراديو بعد
ليست هناك أية محطة ؟ - لا شيء -
لقد اقتربت من فتحها
!"الثوبة"
!لن نُنقذ إلاّ بدم الحِملان
،الثوبة" هي الكلمة" إخواني وأخواتي
...هناك من يعتقد
لا عجب أننا حصلنا على إرسال جيّد
نحن قريبين من برج الإذاعة
"هل سنُشَوّه من العالم "
والآن أهذا ما نتعلّمه من كلام الربّ ؟
!يا يسوع المقدّس متى سيعلمون
أن هذه التعاليم الدينية قد ولّت ؟
متى سيعلمون أنّ عواقب العالم
ستُحاسب في العالم الآخر، وأنه ليس !هناك مكان للفاسقين ؟
كلاّ - لا مكان لملوّثي الذرة -
لا مكاناً شاغرً لهم - ...ما هذا -
لا مكان للشواذ لا مكان
هذا الهراء يشعرني بالملل والتقزز
ماذا قال عن الذرة ؟
لم أعِر للأمر انتباهاً - لقد قال شيئاً عن الذرة -
أعلم أنه قال شيئاً غريباً
"هناك حياة في "نبراسكا
أأنتَ واثق أنّ هناك أحد هنا ؟
لا يهمّ أريد فقط أن أستخدم الهاتف
عليّ أن أبلّغ عن هذه الجريمة
هل أنتِ علي ما يرام ؟
أجل. أجل، سأكون
عندما نبتعد ألف ميل عن هنا
كاليفورنيا" المشمسة والمذنبة"
"جبال "الروكي" بيننا وبين "نبراسكا
ألديكِ فكّة ؟
كلاّ
سأتّصل فقط برقم الطوارئ
سنصل إلى البلدة خلال دقائق
"يبدو أنّ الناس في "جاتلين أصبحوا متديّنين
كنتُ أظن أنّ جميع النّاس في "نبراسكا" كانوا متديّنين
إنها تشبه الصوت الذي في الراديو
أكنتَ تقرأ إشارات المرور ؟
،غيمة في النهار"
"وعمود نار في الليل
عندما سمّوا هذا المكان بحزام الكتاب المقدس لم يكونوا يمزحون
...خذ هذا"
...وكل
،سبعة الربّ
"ربّ المضيفين
هذا ما يقولونه عندما يمارسون طقوسهم الدينية
أجل؟ أراهن أنهم يستعملون خبز الذرة لأجل الرقائق المقدّسة في هذه الأنحاء
فتحتها - يا لكِ من فتاة -
...قميص
...حزام
ما هذا ؟
هذه قطعة ذهبية قديمة
ألم تجدي هناك شيئاً مضحكاً في خطبة الراديو ؟
هذا جليّ أنكَ لم تكن ابن واعظ
،يُجرّ من خيمة إلى خيمة ،ذاهباً إلى الاجتماعات
يسمع كل أنواع الانجيليين ،يفترسون الأميّين
الوحيدين والضعفاء بدَلَ أن يُصلّوا لهم
لقد نلتُ كفايتي من هذا الهراء الدينيّ
لقد أخبرتكَ عن ذلك من قبل
أجل، لكن ألم يكن هذا الواعظ صغيراً في السن ؟
ربما مراهق، لكن هذا ما هو وحشيّ في هذا الأمر
يحبّونهم لأن عقولهم ،الصغيرة وعواطفهم يسهل التلاعب بها
ويُلقّنونهم ما يريدون
كان عليكَ أن ترى الذين أنقذوني
...لِنرَ ،لقد كان هناك
،هورتينس" الصغيرة"
الأعجوبة الغنائية كانت بالثامنة من عمرها
: عندما كانت تغني أغنية "الميل إلى الأدرع الأبدية"
،كان والدها يُمرّر الصحن قائلاً للجميع
"اجتهدوا الآن، إخواني وأخواتي"
دعونا لا نتخلّى عن هذه الفتاة المباركة
"إنها تقوم بعمل الربّ، ابن الربّ
يسوع
!يا إلهي
إنها فقط
واو. إنها قطعة رائعة ومتقنة الصّنع
الأمريكيون البدائيون
إنها بشعة
هذا كفر. ارمها خارجاً - لا، قد ترغب الشرطة في رؤيتها -
لماذا؟ - لا أعلم. دليل، ربما -
فقط ارمها خارجاً هلاّ فعلتَ هذا من أجلي ؟
،فقط ارمها لا أريدها في السيّارة
حسناً. أتعلمين ماذا سنضع كلّ هذه الأشياء في الخلف الآن
حالما نرى رجال الشرطة سنعطيهم كلّ شيء
.الجثة، المتعلّقات وسننتهي من الأمر، موافِقة ؟
افعل ما بدا لكَ، حسناً ؟
ستفعل، على أيّ حال
...انظروا
الحلم الذي راودني في اللّيل
في منامي الربّ كان الظّل
الذي مشى بين الصّفوف
وقد تكلّم معي الربّ كما تكلّم مع إخواننا الأكبر سناً
عندما قمنا نحن الأطفال بالتضحية
الثناء على الربّ الثناء على الربّ
وأخبرني الربّ كلّ ما جرى بعد ذلك
،أخبرني الربّ
يوسف سيأخذ أشياءه ويفرّ من هذا المكان السعيد
لأنه لم يعد يخاف منّي
،لذلكَ أخذ حياته عقاباً له وليس كتضحية
،دعونا لا نترك لحمه يلوث الذرة
لكن ألقوا بجسده على الطريق
،ليبقَ (جوزيف) إلى الأبد
،خائناً للذرة
"معروفاً بـ(أهاز)، ملعوناً من الربّ
نعم، فليكن، (جوزيف) الكافر
أجل، (أهاز) الملعون
،وقال الربّ
،سأرسل غرباء بينكم رجلاً وامرأة
وهؤلاء الكفّار مُجدّفين وملوثين للذرة
ثم سيُمتحن إيمانكم "كما كان في أيام الرجل الأزرق
الرجل الأزرق
أجل، الرجل الأزرق
هو الذي يمشي وراء الصفوف يحمينا من العالم الخارجيّ
ويعيننا منذ كان الكبار منّا صغاراً
لكنّ قد جاء وقت المحنة
!لدينا اختبار
نحن نرحّب بالاختبار
(لا يجب أن تُظهر الكِبر يا (ملخاي
ألم يقل الكتاب المقدّس أن الربّ سيشيح بوجهه
عن المتكبّر ؟
ماذا قال الربّ أن نفعل ؟
أخبرني الربّ، ألاّ يكون ،مصيرك كمصير (أهاز) وتتخلّى عنه
لأنّ اسمي قويّ هنا وقوّتي عظيمة
،أنا سيّد الأسياد
لذا يجب أن تقوموا بالتضحيات لي
وانظروا للكفّار الذين أتوا لأجل "هذه الغاية
لِنقم بالتضحية
!أجل
وهكذا سيكون مع الغرباء
هذه هي كلمات الذي مشى خلف الصفوف
سنقوم بعمله من مطلع الشّمس إلى مغربها
من الجيّد أن نفعل هذا
أجل، حقاً - آمين -
هل تشمّ هذه الرائحة ؟ - أجل -
ما هذا القرف ؟
من الواضح أنكِ لم تكوني ابنة مُزارع
إنها الأسمدة، المادّة التي تجعل الذرة تنمو خضراء
توقّف هنا
توقّف
لِنعد أدراجنا يا (بورت). لنأخذ الجثة "ونرجع إلى "جراند ايسلند
لا. جراند ايسلند تبعد مسافة 70 ميلاً في الاتجاه الخاطئ
سيبدو الأمر غريباً إذا حملناه إلى هناك
لا أهتم
ما الخطب ؟ - ماذا تعني بـ "ما الخطب" ؟ -
هذه البلدة خالية لا يوجد أحد إلاّ نحن
أجل، هذا ما يبدو
،إنها مدينة يأني إليها مرة واحدة أنا أوافقكِ الرأي، لكن ربّما الجميع ذهب
إلى ساحة المدينة لبيع الخبز أو شيء من هذا القبيل
لا يوجد أحد أنا
أتذكر محطّة البنزين تلك ؟ - أجل ، ماذا بشأنها ؟ -
متى كانت آخر مرّة دفعتَ 35.9 دولاراً للوقود في هذا البلد ؟
في الستّينيات ربّما
نحن في وسط المدينة ولم أرى ولا حتّى سيارة واحدة تتحرّك
!ولا سيّارة واحدة
،إلى أين إلى أين ستذهب ؟
سوف أقوم بشيء يرعبكِ
سأذهب لأرى أين ذهب الجميع الإشارة تقول "مفتوح". سأدخل
وأنتَ فقط ستتركني لوحدي بالسيارة مجدّداً، أليس كذلك ؟
قلتي أنكِ تريدين توقّفاً مبكراً للغداء. تهانينا
لقد أفلحتي. ولا تقولي شيئاً بشأن ما حصل للصبيّ، حسناً ؟
إذا كنتَ تعتقد ذلك
...نعم. إذاً
الحقي بي ؟
لديكَ مصباح أمامي مكسور يا سيّدي
وعليه دم أيضاً. لربّما صدمت كلباً أو شيئاً من هذا القبيل
،انظر
أتسمع ذلك ؟ - أسمع ماذا ؟ -
.اللاّ شيء. لا توجد سيّارات لا يوجد أناس
لا توجد أية موزّعات سماد لا يوجد شيء هنا
أسمع صوت أولاد، أليس كذلك ؟
معذرة سيّدي. أأستطيع أخذ قطعة من البطاطا الحلوة مقابل 25 سنتاً ؟
لقد حضرتُ بيع المخبوزات أو مباراة كرة القدم
منذ 12 سنة
لا أستطيع فهم هذا أنا متأكد أنّ هناك أناس هنا
أتعلم ماذا ؟ هذا هو العيب فيك
أنتَ دائماً متأكد لقد قضيت حياتكَ بأكملها متأكداً من كل شيء
لمَ يجب أن تكون عنيداً إلى هذه الدرجة ؟ لمَ لا تعترف فحسب
أن هناك شيئاً ما غريباً هنا ؟ المكان كلّه يوحي بذلك
أنا آسفة
آسفة. آسفة
لمَ لا نذهب لِنعثر على بعض السُّلطات المحليّة
ونبلّغ عن الحادث ؟
اتفقنا ؟
كلاّ
ماذا ؟ - كلاّ -
!لقد قلتها. كلاّ
وبإيجاز، لمَ زواجنا يتفك بالكامل (يا (بورت
!لقد قلتُ، لا كلاّ، سيّدي
فقط اهدئي - سأهدأ -
عندما نذهب في الاتجاه الآخر، حسناً ؟
الآن أستدر بالسيّارة استدر بها في الحال
لِنذهب ونرى ذلك المحامي - معنا صبيّ ميت -
.في صندوق سيّارتنا إذا أردتي الرجوغ إلى I-80
وتسيري، ذلك جيّد سأعود لأقلّك لاحقاً
لكن لا تطلبي منّي العودة سبعين ميلاً إلى الوراء
وتتصرّفين وكأن لدينا كيس زبالة في صندوق سيّارتنا
!(هذا الصبيّ كانت له أمّ يا (فيكي
لذا، سأعثر على أيّ شرطة محلية في هذه النواحي
وأبلّغ قبل أن يفرّ القاتل فوق !التلال ويبتعد
أهذا مناسب لكِ ؟ - نعم، نعم. نعم سيّدي القبطان -
لقد نسيتُ أنّنا كنّا في "لون دونج" أو "دونج هو"
أينما كانت وبأنك ربحتَ الحرب
لا بدّ وأنهم كانوا "كونجيون"، سيّدي
لمَ لا نعود إلى هناك ونشرب بعض الخمر
ونغتصب بعض الجدّات، أليس كذلك ؟ - لمَ لا تصمتين لبرهة ؟
وضعي هذه من يدكِ
!ضعيه
أنتَ تلعب ألعابكَ وأنا سألعب ألعابي، أليس كذلك ؟
أوه، بالطبع أنتِ تفعلين ذلكَ دائماً
لِنتذكّر أنّ لدينا ملكة حفلة راقصة للاعتناء بها هنا
(ديفيد)
أحضر (مارك) ولاقياني في الكنيسة
لا تدع الغرباء يفرّون
سأحضر بعض الأسلاك
سيأتي أناس إلى "جاتلين" طول الوقت
لا بدّ أن يكون هناكَ أناس لديهم أصدقاء وأقرباء هنا
وشاحنات التّسليم التي تأتي من الخارج
من دون ذكر النّاس الذين يمرّون بالبلدة، مثلكِ ومثلي
أعني، بعضهم قد لاحظ شيئا ماً بالتأكيد
بعض الأشياء لا يمكن أن تحصل في السبعينيات
.مدن بأسرها لا تُغلق هكذا ماذا بشأن دوريات الولاية ؟
لا بدّ أنهم يتجوّلون هنا من وقت لآخر
شركة الكهرباء، أليس كذلك ؟
ألا تظنين أن شركة الكهرباء قد لاحظت
أنّ الكهرباء قد انقطعت منذ 12 سنة ؟
إشارات المرور منطفئة
أترين لوحة الخطبة الدينية ؟
إنها تشير إلى الأحد الماضي
شيء ما حصل هنا في هذه ...البلدة
شيء غير مألوف
في حالة الأزمات يجتمعون في الكنيسة
الذي يمشي خلف الصّفوف" ؟" - أجل -
إنه فقط اسم واحد من تسعة آلاف اسم مختلف للربّ في "نبراسكا"، على ما أظن
سأذهب لألقيَ نظرة تعالي معي ؟
لن أذهب معكَ إلى هناك
حسناً. افعلي ما بدا لكِ
لم أذهب إلى الكنيسة مذ كنتُ طفلة
لا أريد أن أكون في هذه الكنيسة ولا في هذه البلدة
!أيمكننا أن نذهب فقط ؟
سأذهب إلى هناك لمدة 10 دقائق على الأكثر
سأعود بسرعة
حسناً. فقط 10 دقائق
لديّ مفاتيحي
إذا لم ترجع، سأقود مبتعدة
حسناً. لا مزيد من الألعاب
سأخبركِ هذا مرة واحدة لا مزيد من الألاعيب
لا مزيد. 10 دقائق
وبعد ذلك (فيكي جين) سترحل
لا أعتقد ذلك
ما الذي ستفعله ؟
أستهاجمني ؟ قل لي - كلاّ -
أهذا ما ستفعله ؟ تسرقني، وتأخذ مفاتيحي ؟
كلاّ، لكنكِ تعتقدين أنّني سأفعل ذلك - أجل -
أعتقد أنكَ قادر على فعل ذلك
صحيح ؟ - أجل -
اعطني الحقيبة اعطني الحقيبة - !اعطني إيّاها يا ابن الساقطة -
!اعطني محفظتي اعطني إيّاها
اعطني محفظتي - اعطني الحقيبة -
انظري من لديه كلّ هذه الفكّة "في "نبراسكا
لم يكن عليكَ فعل ذلك
أهذا ما علّمك إيّاه عريفك ...في الأدغال
وعلّمك قطع الأثداء لتصنع منها أحذية
في 20 ثانية ؟
فقط أعِدها إليّ - كلاّ -
كلاّ
كنتِ ستنتظرين دقيقتين وتقرّرين أنّ تلكَ مدة طويلة. أليس كذلك
لا، لن أفعل - بلى! بلى ستفعلين -
ثم تقودين مبتعدة ضاحكة قائلة
سأعلّم ذلكَ الأحمق (بورت) كيف" يعبث مع الملكة السابقة لحفلة الرقص
"عندما تريد شيئاً كانت هذه هي فكرتك المتّبعة كزوجة
أليس كذلك يا (فيكي) ؟ "سأعلّم (بورت) كيف يعبث معي"
إنه شهر عسل ثانٍ، أليس كذلك ؟
هذه أضحوكة
أنّني لا زلت أحسّ بشيء تجاهكَ
إذا عنى هذا الأمر شيئاً أعتقد
لا بأس. يمكنك قول
أنكَ تمقتني
أنتَ تمقتني، أنتَ تمقتني منذ سنوات
لا. ليس هناك كراهية
...لا أكره. أنا
أحسّ بالمسؤولية
لا أعلم حتّى عن ماذا تتحدّث
لا. لا أعتقد أنكِ ستفعلين
سأدخل الآن
أقفلي كلّ الأبواب وارفعي النوافذ
انظر، دعنا نخرج من البلدة ونعثر على كشك هاتف، حسناً ؟
عليّ أن أتغيّر - لقد مرضت وتعبت من نوبات غضبك -
هذه ليست نوبة غضب هناك شيء مريب هنا
أستطيع الشعور بذلك
رجاءاً
رجاءاً. رجاءاً
لا، ليس هذه المرّة - رجاءاً -
لن أدعكِ تثيرين غضبي بعد الآن
رجاءاً
بورت)، لا تتركني هنا)
!(بورت)
!بورت)، عُد إلى هنا) !بورت)، رجاءاً)
!يا ابن الساقطة
بورت)، رجاءاً) !علينا المغادرة من هنا
!(بورت)
هيّا، علينا الذهاب من هنا علينا الذهاب من هنا
رجاءاً
مرحباً ؟
أهناك أحد هنا ؟
لِمَ البالغون مذنبون يا (ملخاي) ؟
لأن الربّ قال ذلك
هل تكلّم معك الربّ وأخبركَ هذا يا (ملخاي) ؟
(كلاّ. إنه لا يتحدث إلاّ مع (إيزاك
لكن في هذا الأمر قد تكلّمَ معي
علينا أن نضحّي بالبالغين المذنبين
.لحماية أنفسنا من العالم الخارجي هذا هو اختبارنا
لِتتحقّق إرادة الربّ آمين
(اللعنة عليك يا (بورت
من هناك ؟
...أعلم أنّ هناك
.أعلم أن شخصاً ما هناك يمكنني سماعك
توقّف عن الألاعيب
!توقّف عن الألاعيب
من أنتم ؟
نحن قدركِ
،(ملخاي) ماذا عن الرّجل ؟
الربّ قدّم لنا المرأة أولاً
!(بورت). (بورت)
!(بورت)
!(بـــورت)
ثمّ أجاب الربّ (أيوب) من الزوبعة" ،وقال
من الذي ظلم المستشار بكلمات" "من دون علم
ورجاءاً ناولني الذرة
ماذا تريد ؟
أتريد الجثة لِتتستّر عن الجريمة ؟
إنها في صندوق السيارة، حسناً ؟ فقط خُذها. خُذها
لا نريد جثته يا أختي
!أنا لست أختكَ
أتينا لنمنحكِ السّلام
لا. لا
!(بــورت)! (بــورت)
!(بــورت)
!(بورت)
!ساعدوني
ساعدوني. ساعدوني ساعدوني. ساعدوني
!(بورت)
!(بــورت)
!انظري إليّ
أتودّين أن تُصلّي ؟
أصلّي ؟
وقت المغفرة قد انتهى بالنسبة لكِ يا امرأة
وقت الحساب قد حلّ
!يتثاءَب الجحيم من تحتكِ
اتلوا صلواتك يا أخي
(ساعدني يا (بورت ساعدني، ساعدني
!أنتم! توقّفوا
!(فيكي)
لا تفعلوا. زوجتي هناك بالداخل
لا تتقدّم أكثر يا أخي
!لا
أين هي ؟ أين أخذتها ؟
إذاً هل قتلتها ؟
وقت التضحية قد حلّ
التضحية ؟ التضحية ؟
قتل قتل قتل
قتل قتل قتل قتل - !أقتله -
!قتل قتل قتل قتل قتل
.قتل قتل
!لا
اسمي (إيزاك)، مختار من قبل ،الذي يمشي خلف الصّفوف
،بصير ورسول !حارس الذرة
سدّد خطُايا إذا كانت هذه !هي مشيئتك
أيّها الوغد الصّغير !أيّها الوغد الصّغير
.أنتَ مُذنب أنتَ ملوِّت الذرة
لن ينفعكَ لعني بشيء
اذعن لإرادة الربّ
ماذا فعلت بزوحتي ؟
أهي ميّتة ؟
لقد تحقّقت إرادة الربّ
إذاً لقد استمتعتَ بذلك
الربّ يحبّ القلب المبتهج والوجه البشوش
!شاهدوا، جميعكم
من الأفضل أن يكون لديكم أكثر من سكاكين المطبخ والمفكّات أيّها الأولاد
من الأفضل أنت تجدوا قاذفة لهب هذه هي لعبتي
لقد لعبتُ من قبل في محاكم أفضل من محاكمكم
لا يُستهزأ بالربّ
وأنا أيضاً لا يُستهزأ بي يا ولد
ولا أنا
.سأغادر الآن سأذهب لأعثر على بعض النّاس
وأخبرهم بشأن ما يحدثُ "هنا في "جاتلين
لا أعتقد أنهم سيُصدّقونني في بادئ الأمر
أنا حتّى لا أصدّق ذلك بنفسي
ولكنّهم سيُصدّقون ذلك في النهاية
أنتم جميعاً يا رفاق يجب أن تكونوا في ملجأ في مكان ما... كمستشفى للمجانين
أين أهاليكم ؟
!لقد سألتكم سؤالاً !أين أهاليكم ؟
في الذرة
ما الذي يعنيه هذا ؟
ماذا فعلتم ؟ ما الذي حدث هنا ؟
،سلّم روحك للربّ
لأنكَ ستقف أمام عرشه لِلحظات
يمكنني قتلكَ يا فتى
لا تُرغمني على إثبات ذلك
الربّ هو قوّتي
ذلك ما أخبرونا به في مشاة البحرية
!أقتله! أقتله
كيف راقكَ ذلك ؟
من الغباء أن تعبثوا مع رجل قضى 3 سنوات
في دورية في الأدغال
لمَ لا تضعوا ذلك في ربّكم وتدخّنوه ؟
ستحين ساعتكم عندما أعود
!أقتلوا الغريب
!أقتلوه
!أقتلوا الغريب - !أقتلوه -
!قتل قتل قتل قتل قتل
ماذا سنفعل الآن ؟ - لن أدخل إلى هناك -
(ليس بدون (ملخاي) و(إيزاك - وأنا كذلك -
...لا أستطيع -
الربّ ليس راضٍ عنّا - لماذا ؟ -
،(الأول (أهاز سُفِك دمه على الذرة
ثم جاء الرجل والمرأة
كليهما قَتلاَ
الرجل لا زال حرّاً - سيقبضون عليه -
لا يهمّ إن فعلوا ذلك أم لا الربّ يقودني
،ليس إلى قلبه فقط إلى ذراعه
وأخذ السكّين وكسرها إلى شطرين
لقد كانت إشارة
إشارة من مذنب ؟
الطّين لا يعلم عمل الطيّان
كل الأشياء تقوم بعمل الربّ
حتّى المذنبون، ولو كانوا لا يعلمون
الغريب كسر سكاكيننا وقد كسرنا ميثاقنا مع الربّ
عندما أرقنا دم (أهاز) على الذرة
لكن (جوزيف) أقصد (أهاز) كان سيهرب
لقد ضعُف إيمانكَ
لقد قُدتَ الأولاد الكبار لِـ 3 سنوات حتّى الآن
...ربّما قد أصبحت متكبّراً
وكان هذا عقابكَ
الذي يمشي على الصّفوف هو ربّ غيور
لقد كان كبيراً في السنّ قبل ميلاد المسيح
إنه ربّ النّعمة ولكنه أيضاً ربّ التضحية
(ولكن يا (إيزاك - !لكنه ربّ التضحية أيضاً -
لأيّ سبب سمح لنا بالعيش دون أن يرانا أو يلاحظنا أحد
كل هذه السنوات بينما العالم الخارجي أصبح أكثر فساداً ؟
أنتَ كبير كفاية لتتذكّر زمن القحط
قبل الذي يمشي خلف الصّفوف
ولكن الآن هناك مطر وذرة وكلّ شيء جيّد
عندما سيتكلّم معي الربّ يا ملخاي)، هل ستقبل إرادته ؟)
(أجل يا (إيزاك
!الثناء على الربّ !الثناء على الربّ
إذاً لِنصلّي
الغريب في يد الربّ
يجب أن تطاردوه حتّى تنالوا منه
كـالرجل الأزرق ؟
نعم، كالرجل الأزرق
هناك غريب في الذرة
كافر كالرجل الأزرق
الرجل الأزرق، أجل
يجب أن يُطارد الغريب إلى أرض الرجل الأزرق
هناك سنقوم بالتضحية به
في ذلكَ الوقت فقط سنُجدّد الميثاق
هذه هي كلمة الربّ
أولاً، سنقوم بالغناء ثناءاً على الربّ
هلاّ قُدتَ غِناءنا ؟ - (أجل يا (إيزاك -
!هللويا - هللويا -
¶ الزرع في الصّباح ¶
¶ زرع بذور اللطافة ¶
¶ نزرع في الظهر والعشية الندية ¶
¶ ننتظر المحصول ووقت الحصاد ¶
¶ سنأتي مبتهجين حالبين الحُزم ¶
¶ جالبين الحُزم. جالبين الحُزم ¶
غنّوا أيّها اللقطاء - ¶¶ سنأتي مبتهجين ¶¶ -
¶¶ جالبين الحُزم ¶¶ - انظروا إنه هناك -
ماذا ؟
اذهبوا لإمساكه
!أنا أسمعه
!هيّا هياّ
!هيّا هيّا - !أسرعوا أسرعوا -
...أريد أن أكون الأول الذي
دعوني أفعلها. دعوني أفعلها !دعوني أفعلها
كلاّ
(ناهام)
!(ناهام) - لقد رأيتُ ظِلّه. رأيته -
الرجل ؟ أين ؟
ليس هو، بل الذي يمشي خلف الصّفوف
هذا تجديف - لكن يا (ملخاي)، لقد رأيته -
لقد رأيتُ ظِلّه
لقد كنتُ هناك في الخلف ،أسير وراء الصفّ
باحثاً عن المذنب أو عن آثار أقدامه
لم أرَ أيّ آثار أقدام لأنّ الأرض كانت صلبة ومغطّاة بالغبار
أعلم - وفجأة أصبح الجوّ قاتماً -
في جانبي ونظرتُ
وكانت وكأنّ الشّمس أصبحت في ذلك الجانب
لقد سمعتُ شيئاً يمشي ويتنفّس
وظهر الظلّ على الذرة
لم أستطع التقاط أنفاسي
اعتقدتُ أنه جاء لأجلي
لأنّ (جوزيف) أقصد (أهاز) كان صديقي
لقد كان الذي يمشي خلف الصّفوف
لقد مرّ بجانبي
(لقد رأيتَ رؤية يا (ناهام
أنتَ محظوظ جداً، إذا كان الأمر صحيحاً
أقسم. أقسم بذلكَ
ربّما تكون النبيّ القادم
عندما يصل (إيزاك) إلى سنّ النعمة
لا أريد أن أكون نبياً - !(لا تُجدّف يا (ناهام -
إنّه لا يزال خلف الشمس
أجل، إنه كذلك
لن نبقى في الذرة بعد مغيب الشمس ،إن لم نعثر على الرجل
أليس كذلك ؟ - سنجده -
لكن إذا لم نُفلح ؟ - نحن لا نبقى في الذرة بعد مغيب الشمس -
أنتَ تعلم أنّ هذا تصرّف غير ذكيّ
بسببه... هو ؟
أجل، بسببه - إنه كبير جداً في السنّ، أليس كذلك ؟ -
أجل، كبير جداً
والليل وقتُه
اذهبوا من ذلك الطريق وسأذهب أنا من هنا - انتظر، أنا أسمعه -
هيه أنت، هذا صفّي
كلاّ، (بيتر) وأنا كنّا هنا أولاً
(إنه محقّ يا (آموس
!إني أراه! إني أراه !إنه المذنب
!إنه هنا! إنه هنا! إنه هنا
حسناً
!هيّا
!لقد عادوا
خذ هذه للآخرين
(إنه (آموس
لِنصلّي
اصمتي
كن مُثمراً ومضاعفاً"
كما تتضاعف الذرة، لتظهر نعمتي وتنزل عليكم
أيّها الربّ العزيز، نتوسّل إليكَ أن تُباركَ المحصول
".باسم الذي يمشي خلف الصّفوف
آمين
حان وقت التّسميد
أوه، تباً
!ميّت
!يا إلهي
!إنه هنا! إنه المذنب !إنه المذنب
الربّ مدّني بالقوّة
الذي كان يمشي خلف الصّفوف
الرجل الأزرق. أجل، الرجل الأزرق
باتجاه الغرب للعودة للطريق السريع صحيح ؟
صحيح
سأطلب أن يقلّني أحدهم
سأجري بعض المكالمات
أي اتّجاه سأسلكَ لأعود للطريق ؟
حسناً، يمكنني الاتجاه غرباً تبعاً للنّجوم
لقد ذهبتُ في 61 دوريّة
وعدتُ منها سالماً جميعها
لأنّ لديّ بوصلة في رأسي
سأخرج من هنا سأخرج من هنا
توقّف عن الحديث مع نفسك
يا إلهي
(فيكي). (فيكي)
مَن هناك ؟
!مَن هناك ؟
،اخرجوا حيث يمكنني رؤيتكم !أيّها الأوغاد ذو البيجامات السّوداء
!اخرجوا !اخرجوا وانظروا إليّ
(هيا (بورت
هيّا، إنه ليس بالأمر السيء
أن يُضحّي بك أطفال يعبدون الشيطان في الذرة
إنه ليس بالأمر السيء
،أن تُقتلع عيونكَ من جمجمتك
"تبعاً لقوانين "موسى
إنه ليس بالأمر السيء
لا بأس
أتنضمّ إليّ ؟
ليلة أمس، الذي يمشي خلف ،الصّفوف تحدث معي في منامي
فخررتُ راكعاً من الخوف
وأغلقتُ عينيّ خوفاً من الموت من رعب وجهه
إنه ليس راضياً كثيراً بالتضحية
وقال الربّ، "ألم أعيطكم هذا المكان للقتل
لتقوموا بالتضحية فيه ؟
ألم أرِِكم نعمتي ؟
لكنّني أعيطتكم اختباراً
...جاء غريبان رجل وامرأة
لكنّ الرجل قام بالتجديف عليّ
وتسبّب بالحيرة بينكم
شرّ الرجل كان كبيراً
ولهذا أكملت التضحية بنفسي
مثلما فعلت بالرجل الأزرق الذي حاول "الفرار منذ سنين خلت
الرجل الأزرق. أجل، الرجل الأزرق
والآن نقُصت نعمتي"
مِن 19 محصولاً زراعياً إلى 18
كلّ واحد منكم سيمشي وقت الغسق في الذرة
عندما تبلغون سنّ 18
وسيعثر عليكم الذي يمشي خلف ،الصّفوف
"وستمشون معه
كهذا أخبرني الربّ
أنا أطيع كلام الربّ
الثناء على الربّ - الثناء على الربّ -
لِتظهر نعمة الذي يمشي خلف الصفوف
وتنزل عليكم - آمين -
!(فزّاعة)
"أيّها الأطفال احذروا من الطاغوت. آمين" جون 15:21
لا تذهبوا ما زالت هناك تكملة للفيلم yassine007 ترجمة
لا تهتمّ
،إن كانت هذه إرادة الربّ
(سنقوم بما كنا نفعله دائماً يا (روث
إن كانت هذه إرادة الربّ، أجل
إذاً لمَ أنت خائف ؟
أنا لا أخاف شيئاً - (رجاءاً يا (ملخاي -
أنا أطيع مشيئة الربّ
عيد ميلادي سيكون في أكتوبر بعد الحصاد
بالكاد سأخسر شهراً واحداً
آموس) قد خسر 18 سنة كلها ) تقريباً
،إن كانت هذه إرادة الربّ !لَتمنّيت أن لا يكون هناك ربّ
!لا تكفري
(أتمنّى لكِ ابناً صالحاً يا (روث
وربِّيه لِيحب الدين ويكره العالم
عديني بذلك
لا أستطيع
لقد حلّ الليل
إنه وقته
(أعلم يا (آموس
(وداعاً يا (ملخاي
"أطفــــــال الـــــذرة" yassine007 ترجمة