0 00:00:10,220 --> 00:00:20,120 اتمنـي لكم مشـاهده ممـتعه مع هذا الفيـلم الراائـع translated by MOOKAA 1 00:00:35,360 --> 00:00:37,880 ...6كرات مره واحده 6كرات 2 00:00:38,280 --> 00:00:41,720 راهن باموالك وستتضاعف في خمس دقائق 3 00:00:52,800 --> 00:00:54,320 هاي ايها المهرج - نعم 4 00:00:54,800 --> 00:00:56,600 انا بطل امريستار. 5 00:00:56,760 --> 00:01:00,840 انا اللعب الذي احرز 1800 نقطه وصد 117 تسديده هذا الموسم 6 00:01:01,440 --> 00:01:04,280 بريم روشان! - نعم 7 00:01:05,680 --> 00:01:08,920 خذ هذه,و اين هو لاعبك الذي يضرب 6 كرات مره واحده 8 00:01:53,360 --> 00:01:55,880 فيرا كور لاعبه اليد اليمني واليسري 9 00:01:56,480 --> 00:01:58,680 انتي ستضربي 6 كرات؟ - نعم 10 00:01:58,960 --> 00:02:01,840 ماذا بك؟ الم تري مضرب في يد بنت من قبل؟ هل انت خائف؟ 11 00:02:02,240 --> 00:02:04,200 اذا انت فتاه...وستلعبين معنا 12 00:02:04,680 --> 00:02:06,640 طالما تريدين اللعب...فلماذا لاتذهبين للعب في فريق الفتيات؟ 13 00:02:07,400 --> 00:02:08,920 واين هو فريق الفتيات؟ 14 00:02:09,280 --> 00:02:11,800 واذا كان هناك فريق...لما يجب ان العب معه 15 00:02:12,280 --> 00:02:14,720 انا اقدر ان اضرب 6 ضربات من ضرباتك 16 00:02:19,000 --> 00:02:21,480 Si ces jolies poignets font 6 séries.. 17 00:02:22,440 --> 00:02:24,760 اذا كانت هذه الايادي الناعمه ستصد 6 ضربات 18 00:02:25,320 --> 00:02:28,320 اقسم...وانسي امر النقود ان بريم روشان سيحلق شنبه 19 00:04:02,600 --> 00:04:03,840 ماذا قلت؟ 20 00:04:04,360 --> 00:04:06,200 انت بطل امريستار؟ 21 00:04:07,760 --> 00:04:11,200 دائما ستتذكر انك قابلت فيرا 22 00:04:11,560 --> 00:04:16,880 ومن اجل خاطرك...فيرا ستضرب اخر كره بيدها اليسري 23 00:04:17,240 --> 00:04:19,240 هيا اذهب لترمي كرتك 24 00:05:19,560 --> 00:05:21,000 Duniya Firangi Syappa Hai 25 00:05:21,000 --> 00:05:23,120 Fikar Hi Gym Ka Papa Hai 26 00:05:23,400 --> 00:05:25,160 Apna To Bas Yeh Jaapa Hai 27 00:05:25,280 --> 00:05:26,920 Fikar Karein Fukarey 28 00:05:26,920 --> 00:05:29,400 Chewing Gym Hai Chabbi Ja 29 00:05:29,520 --> 00:05:31,400 Hand Pump Hai Dabbi Ja 30 00:05:31,560 --> 00:05:33,600 Life Ka Joosa Kaddi Ja 31 00:05:33,600 --> 00:05:35,240 Fikar Karein Fukarey 32 00:05:35,760 --> 00:05:39,160 Haan Khush Rehne Ka Nahi Ladga Koi Tax O Rabba 33 00:05:39,520 --> 00:05:55,800 Oye Bhool Fikraa Hai Jigraa Toh Sang Mere Bol Hadippa" 34 00:06:01,960 --> 00:06:05,640 عام 1983 فاز البنجاب بكأس العالم 35 00:06:05,960 --> 00:06:07,680 وفي 2011 36 00:06:08,200 --> 00:06:11,160 ستفوز فيرا البنجابيه بكأس العالم 37 00:06:13,760 --> 00:06:17,240 كيف حالك تيندولكار؟ انا ايضا 5.5 38 00:06:17,400 --> 00:06:19,680 وانا ايضا قويه الضرب 39 00:06:20,880 --> 00:06:23,400 فيرا تعالي بسرعه انه وقت العرض 40 00:06:24,480 --> 00:06:26,400 اني قادمه حالا 41 00:06:37,880 --> 00:06:39,440 اسمي شانو 42 00:06:39,920 --> 00:06:43,840 بنت من افضل عائلات الرقص موجوده امامك 43 00:06:44,000 --> 00:06:46,280 اذا فكيف ستحتاج للمزيد؟ 44 00:06:46,600 --> 00:06:49,240 وهناك فرق كبير بين الرقص والقفز 45 00:06:49,600 --> 00:06:52,880 الذي هو بعيد عن قدراتكم 46 00:06:54,080 --> 00:06:55,400 Kothi Na Maal Hadippa 47 00:06:55,400 --> 00:06:58,840 Na Gore Gaal Hadippa Nahi Jaaney Tere Naal Chahe Kitna Sambhaal 48 00:06:58,840 --> 00:07:02,280 Chhadd Mitti Daal Hadippa 49 00:07:06,040 --> 00:07:07,760 Hayee Kothi Na Maal Hadippa 50 00:07:07,760 --> 00:07:10,920 Na Gore Gaal Hadippa Nahi Jaaney Tere Naal Chahe Kitna Sambhaal 51 00:07:11,440 --> 00:07:14,080 Chhadd Mitti Daal Hadippa 52 00:07:14,040 --> 00:07:18,040 Khushiyaan Tu Weh Char Le Hath Dono Weh Bhar Le 53 00:07:18,400 --> 00:07:20,560 Aree Khabba Ho Ya Sajja 54 00:07:20,640 --> 00:07:37,120 Oye Bhool Fikraa ,Hai Jigraa Toh Sang Mere Bol Hadippa 55 00:07:39,560 --> 00:07:41,960 اعتقدت انك نسيتيني 56 00:07:42,480 --> 00:07:45,400 عمي...نحن فريق واحد انت رجل المضرب وانا المهاجم 57 00:07:45,560 --> 00:07:48,320 اذا كنت لم انس من 18 سنه كيف انسي اليوم؟ 58 00:07:53,480 --> 00:07:55,040 Hoo Nazron Se Bol Hadippa 59 00:07:55,480 --> 00:07:57,200 Koi Jo Kol Hadippa 60 00:07:57,560 --> 00:08:01,720 Kari Jyaada Gol Mol Teri Khul Jaan Pol Yeh Dil Ka Dhol Hadippa 61 00:08:04,200 --> 00:08:06,360 هل تغسلين الملابس ام تعاقبيها؟ 62 00:08:07,280 --> 00:08:09,560 دهونيل...لا تستطيع انتظاري مدي الحياه 63 00:08:09,720 --> 00:08:13,840 ان فيرا تغسل الملابس اولا ثم تغسل الفريق الاسترالي 64 00:08:14,160 --> 00:08:19,800 Derby Ho Ya Dhaka Rab Tera Ho Raakha Padne De Tu Tippa 65 00:08:20,280 --> 00:08:36,680 Oye Bhool Fikraa ,Hai Jigraa Toh Sang Mere Bol Hadippa 66 00:08:58,880 --> 00:08:59,720 15 اغسطس 67 00:09:00,280 --> 00:09:04,320 احتفال اخر رائع علي حدود فاجا 68 00:09:04,880 --> 00:09:07,280 العلم يجب ان يرفرف بلونه الاحمر 69 00:09:07,280 --> 00:09:11,280 لكن هذا اللون يزين بلدتين بلون واحد 70 00:09:11,400 --> 00:09:13,400 لون الامان 71 00:09:13,680 --> 00:09:16,320 الموجود بين صديقين 72 00:09:16,480 --> 00:09:19,080 لا تمنعهم الحدود 73 00:09:19,080 --> 00:09:26,360 هذه الصداقه منذ ان كانو الاثنين ليسو (فيكرام جيت) و 74 00:09:26,280 --> 00:09:29,560 خان باثان) لكنهم كانو( فيكي) و (لاكي)) 75 00:09:42,600 --> 00:09:44,360 الستاذ فيكي والاستاذ لاكي 76 00:09:45,240 --> 00:09:47,360 احدكم من امريتسار والاخر من لاهور 77 00:09:47,480 --> 00:09:49,200 اخبرونا سر هذه الصداقه 78 00:09:49,560 --> 00:09:52,240 ااه- الكريكيت -الكريكيت؟ 79 00:09:52,560 --> 00:09:56,080 لقد بدأت منذ ان حملنا نحن الاثنين مضاربنا وتعلمنا التسديد 80 00:09:56,080 --> 00:09:59,120 تعلمنا الجري مع الاطفال 81 00:09:59,880 --> 00:10:02,280 لكن في 1947 بنيت الحدود 82 00:10:02,280 --> 00:10:07,480 ونحن اخذنا رحلتنا 40 سنه من لاهور لامريتسار 83 00:10:10,400 --> 00:10:13,640 وهذين البلدتين...الهند وباكستان 84 00:10:14,240 --> 00:10:16,240 هم ابناء لام واحده 85 00:10:16,240 --> 00:10:19,240 انهما متجاورتان 86 00:10:20,000 --> 00:10:22,520 عندما تفتح الحدود نحن نعبر 87 00:10:23,040 --> 00:10:27,680 لذلك...لماذا لا نحتفل بيوم الاستقلال معا 88 00:10:28,280 --> 00:10:30,400 وهكذا جمعنا الكريكيت ثانيا مع بعضنا 89 00:10:30,880 --> 00:10:34,360 في اول سنه فيوم استقلال باكستان 14 اغسطس 90 00:10:35,320 --> 00:10:38,400 و 15 اغسطس يوم استقلال الهند 91 00:10:39,440 --> 00:10:42,200 نعم...سنه في باكستان وسنه في الهند 92 00:10:42,200 --> 00:10:45,440 ومن اجل كأس السلام يلعب فريقينا مباراه 93 00:10:45,840 --> 00:10:47,920 - كأس الامان (السلام) - نعم 94 00:10:48,520 --> 00:10:50,840 في اخر 8 سنوات كسبت لاهور الكأس 95 00:10:52,040 --> 00:10:55,200 اعتقد هؤلاء الناس يحبون الخساره 96 00:10:55,200 --> 00:11:00,320 دائما الحظ بجانبك..واليوم اذا لم نجعل الحظ يتخلي عنك 97 00:11:00,320 --> 00:11:03,920 اذا فاسمي ليس فيكرام جيت سينج هيا يا اولاد 98 00:11:04,760 --> 00:11:06,320 هيا يا اولاد 99 00:11:07,000 --> 00:11:12,600 كما ترون انه يسمي كأس السلام لكن من الواضح انه ليس اقل من الحرب في شئ 100 00:11:13,160 --> 00:11:21,520 فريق امريتسار الملقب بالنمور الهنديه وصاحبه فيكرام جيت سينج 101 00:11:42,080 --> 00:11:46,520 هيا ايها النمور - هيا يا باكستانيين 102 00:12:05,360 --> 00:12:08,160 كابتن النمور الهنديه ارجيت سينج 103 00:12:08,160 --> 00:12:11,120 وكابتن الفريق الباكستاني علي الانصاري 104 00:13:13,160 --> 00:13:19,000 179 نقطه هدف كبير فقط العب بحرص 105 00:13:19,400 --> 00:13:21,720 من هي؟ لا اعلم - الذي لا يعرف طابع البريد فهو لا يعرفني 106 00:13:21,920 --> 00:13:23,520 انتي تتحدثين كثيرا هيا اذهبي - لحظه واحده 107 00:13:25,320 --> 00:13:28,880 لا تقم بسحب الكره الاخيره الا اذا اضطريت لسحبها 108 00:13:28,880 --> 00:13:30,360 هل فهمت؟ هيا اذهبوا 109 00:15:48,720 --> 00:15:52,480 يا اصدقاء...كأس لاهور عاد الي لاهور مره اخري 110 00:15:59,800 --> 00:16:02,880 يا حبيبي ماذا حدث؟ 111 00:16:03,760 --> 00:16:07,560 ان الفوز والهزيمه هما مجرد اعذار نستعيد بها زكراياتنا القديمه 112 00:16:11,680 --> 00:16:13,440 كلا يا سيدي الفوز والهزيمه ليسو اعذار 113 00:16:14,520 --> 00:16:17,520 الهزيمه هي الهزيمه والنصرهو النصـر 114 00:16:22,200 --> 00:16:23,680 انت علي حق 115 00:16:25,360 --> 00:16:27,600 الهزيمه هي الهزيمه والنصر هو النصر 116 00:16:29,720 --> 00:16:31,240 وانا تعبت من الهزيمه 117 00:16:40,880 --> 00:16:43,240 كلكم لديكم اعمال تنجزوها 118 00:16:43,920 --> 00:16:47,320 فيرا...متي سيذهب عنك شبح الكريكيت؟ 119 00:16:48,360 --> 00:16:52,280 لو كنت موجوده بالامس في الملعب لكان فريقنا فاز بالمباراه 120 00:16:53,360 --> 00:16:57,280 هذه المره سالعب من اجل قريتي والمره القادمه سالعب من اجل الهند 121 00:16:58,000 --> 00:17:00,320 انزلي علي الارض(كوني واقعيه) 122 00:17:00,920 --> 00:17:04,160 لا تشاهدي احلام كبيره بعينيكي 123 00:17:04,440 --> 00:17:06,600 لن تأخدي منهم شيئا الا الألم 124 00:17:07,880 --> 00:17:10,880 اني اعيش مع احلامي 125 00:17:14,880 --> 00:17:17,520 اليوم يجب ان اتغلب عليكي 126 00:17:17,720 --> 00:17:20,840 لم يولد من يستطيع التغلب علي ابدا 127 00:19:08,840 --> 00:19:11,480 امي هل انتي متأكده انك لن تأتي معي للهند؟ 128 00:19:14,280 --> 00:19:18,480 نعم اباك ليس بحاجه الي...انما بحاجه اليك 129 00:19:21,360 --> 00:19:23,800 ان ابي جزء منك 130 00:19:26,840 --> 00:19:29,680 علي اي حال لا تقلقي هو سيكون بخير..لن اجعل شئ يحدث له 131 00:19:37,320 --> 00:19:39,840 والان يجب ان تذهب والا ستفوتك الطائره 132 00:20:25,680 --> 00:20:28,240 اهلا بك في الوطن ابي! ازمه قلبيه؟ 133 00:20:28,480 --> 00:20:30,280 احضني اولا 134 00:20:32,400 --> 00:20:35,240 ابي! لماذا كذبت علي بان لديك ازمه قلبيه؟ 135 00:20:35,560 --> 00:20:37,280 كذبت؟ لقد اتيت حالا من المستشفي. 136 00:20:38,760 --> 00:20:40,600 ابي..كف عن هذا هذا غير مضحك 137 00:20:40,880 --> 00:20:43,400 انا ابوك يجب ان تكون اكثر 138 00:20:43,800 --> 00:20:46,280 لا يا ابي ساعود في الطائره القادمه 139 00:20:46,760 --> 00:20:48,720 لقد اتيت بعد 10 سنوات وامك لم تسمح لك بالعوده 140 00:20:49,800 --> 00:20:52,320 والان...كيف لي ان اتركك تذهب؟. 141 00:20:56,440 --> 00:20:57,400 هيا 142 00:21:12,280 --> 00:21:14,080 مرحبا صباح الخير اماه 143 00:21:14,920 --> 00:21:19,960 لالا ابي بخير 144 00:21:20,600 --> 00:21:24,280 نعم ساخبرك لاحقا 145 00:21:27,800 --> 00:21:30,120 هل لازالت تقلق علي؟ - ابــــــي 146 00:21:30,120 --> 00:21:33,320 امي دائما تقلق عليك 147 00:21:33,520 --> 00:21:35,040 لكنها كانت غلطتك 148 00:21:36,520 --> 00:21:37,920 اذا لم تتكيف في الهند بعد الزواج 149 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 اذا فسوف تعود بها لانجلترا لقد وعدتها 150 00:21:43,440 --> 00:21:46,800 لكنك خالفت وعدك - لم اكتب ورقه به 151 00:21:47,920 --> 00:21:49,960 هذه بلدي وهذه الناس عشيرتي 152 00:21:51,760 --> 00:21:54,240 انجلترا بلد بارده وقلب ياميني بارد 153 00:21:55,480 --> 00:21:58,280 كما ان الهند بلدك فانجلترا ايضا بلدها 154 00:22:04,240 --> 00:22:05,200 لكن ماذا فعلت انت؟ 155 00:22:06,600 --> 00:22:07,440 انت خدعتها 156 00:22:08,280 --> 00:22:10,960 واليوم خدعتني 157 00:22:27,760 --> 00:22:30,320 اعتقد انه حدث مشاكل بسيارتك في انجلترا 158 00:22:32,280 --> 00:22:33,920 ابـي..انا لم اقل شيئا انا بخير 159 00:22:43,440 --> 00:22:45,400 توقف انتظر 160 00:22:46,040 --> 00:22:49,240 ماذا حدث؟ لا شئ تعطلت سيارتي 161 00:22:50,920 --> 00:22:54,000 ابـي انها قمامه - لمن تقول قمامه؟ 162 00:23:04,840 --> 00:23:11,080 ابــي مستحيل ان اركب هذه القمامه 163 00:23:18,440 --> 00:23:20,280 هل هي عربه زفاف؟ لا 164 00:23:20,520 --> 00:23:22,920 انها شاحنه فرقتنا (جيري يار) للرقص 165 00:23:35,240 --> 00:23:36,200 انت انجليزي؟ 166 00:23:39,480 --> 00:23:40,720 انت من انجليزي؟ 167 00:23:41,360 --> 00:23:43,360 اسف هل تتحدثين الي؟ 168 00:23:44,360 --> 00:23:46,160 انت من انجليزي؟ 169 00:23:46,160 --> 00:23:48,880 انت تقصدين....نعم انامن انجلترا 170 00:23:48,880 --> 00:23:51,400 انا هنديه من البنجاب 171 00:23:51,720 --> 00:23:53,280 انا ايضا اعرف هندي 172 00:23:53,600 --> 00:24:00,560 انا ايضا اعرف انجليزي this sugery وهذه black baslo 173 00:24:02,000 --> 00:24:03,760 انت تقصدين buffalo 174 00:24:04,400 --> 00:24:06,960 نعم هذا ما قلته 175 00:24:06,920 --> 00:24:09,560 انت انجليزي وهندي؟ 176 00:24:10,040 --> 00:24:13,000 اسمعي انا لست انجليزي انا هندي 177 00:24:12,520 --> 00:24:13,480 انت لست انجليزي ولا تعيش في الهند 178 00:24:14,840 --> 00:24:16,960 نعم لا اعيش في الهند لكني احب الهند 179 00:24:17,000 --> 00:24:21,600 تعيش هناك وتحب هنا لالا هذه الهند ملكي 180 00:24:21,600 --> 00:24:22,800 هل فهمت؟ 181 00:24:23,800 --> 00:24:26,560 استمعي يا سيده الهند اليوم الهنود في جميع انحاء العالم يجعلون الهند فخوره 182 00:24:26,560 --> 00:24:28,000 لماذا تفكيرك ضيق 183 00:24:27,920 --> 00:24:29,840 هل عقلك صغير هكذا؟ 184 00:24:30,440 --> 00:24:31,320 هذا بسبب الثور ها 185 00:24:31,800 --> 00:24:35,920 هااي...انت وعائلتك ثيران انا فيرا كور 186 00:24:38,560 --> 00:24:42,880 هاي..فيرا كور 187 00:24:43,920 --> 00:24:45,280 اخبريني شيئا 188 00:24:45,280 --> 00:24:49,800 هل انتي تتحدثين هكذا دائما ام ان اليوم مناسبه خاصه؟ 189 00:24:50,240 --> 00:24:52,000 هل تعتقد انك مرح؟ 190 00:24:55,760 --> 00:24:56,520 اسف قولي ثانيا 191 00:24:56,640 --> 00:24:59,320 دائما تقولي قولي ثانيا 192 00:25:02,000 --> 00:25:02,960 هل تحب ان..اااه 193 00:25:03,800 --> 00:25:05,680 انت تاكلين اكل الثور 194 00:25:05,800 --> 00:25:08,920 هل فقدت الذوق في انجلترا؟ 195 00:25:09,320 --> 00:25:10,760 ماذا لو كان كتفي اتكسر؟ 196 00:25:10,920 --> 00:25:13,840 وانت تريدين الوقوف مثل تمثال الحريه 197 00:25:14,360 --> 00:25:15,840 لاانا سأحفر قبرك في تاج محل 198 00:25:16,320 --> 00:25:19,960 هل سمعت عن تاج محل؟ لا - اذا فلتصمت نهائيا 199 00:25:34,760 --> 00:25:36,080 ابــي...هل اقتربنا؟ 200 00:25:44,760 --> 00:25:46,440 سعدت بلقائك 201 00:25:47,280 --> 00:25:48,760 لقد وصلنا 202 00:25:51,240 --> 00:25:53,320 انتي يا فتاه الثور سلام 203 00:25:56,720 --> 00:26:00,360 اسمي روهان سعدت بلقائك 204 00:26:42,080 --> 00:26:44,400 ابي...منذ متي وانت تلعب؟ 205 00:26:45,320 --> 00:26:48,000 انت لم تخبرني ابدا عن ذلك 206 00:26:49,440 --> 00:26:50,320 منذ سنوات عديده 207 00:26:52,360 --> 00:26:53,720 اعتقدت اني عندما افوز 208 00:26:55,000 --> 00:26:56,480 .ساخبرك بالاخبار الساره 209 00:26:58,440 --> 00:26:58,960 لكن... 210 00:26:59,880 --> 00:27:02,000 اعتقد ان حلمي لن يتحقق ابدا 211 00:27:03,840 --> 00:27:05,760 لهذا انت استدعيتني هنا..ها 212 00:27:07,400 --> 00:27:08,760 لهذا كذبت علي 213 00:27:10,440 --> 00:27:11,760 ماذا تريد مني يا ابي؟ 214 00:27:13,360 --> 00:27:14,800 اريدك ان تحقق حلمــي 215 00:27:20,200 --> 00:27:22,600 كل مقاطعات انجلترا تريد اللعب معي 216 00:27:22,960 --> 00:27:25,080 وانت تريديني ان ابقي هنا معك؟ 217 00:27:26,240 --> 00:27:28,920 ابي! كما تركت امي في انجلترا 218 00:27:31,320 --> 00:27:32,360 انا لا استطيع البقاء هنا 219 00:27:32,880 --> 00:27:34,640 هذا مستحيــل - لماذا مستحيل؟؟؟ 220 00:27:36,320 --> 00:27:38,640 موسم الكريكيت في انتهي مقاطعتك 221 00:27:39,680 --> 00:27:42,280 انا اسألك 6 اشهر لاول مره منذ 15 عام 222 00:27:43,680 --> 00:27:46,800 ارجو من امك ان تعطيني هذه ال 6 أشهر 223 00:27:52,640 --> 00:27:53,880 اي اب؟ 224 00:27:55,000 --> 00:27:56,960 الذي بقي لشهر واحد فقط مع طفله الصغير 225 00:27:58,960 --> 00:28:00,480 الا تعتقد ان 6 اشهر كافيه لهذا الشخص؟ 226 00:28:09,680 --> 00:28:12,560 ماذا علي ان افعل؟ قلب الاب لا يعترف بالحسابات 227 00:28:13,760 --> 00:28:15,240 انا نسيت هذا 228 00:28:16,320 --> 00:28:20,240 في اب حصل فقط علي 30 يوم من حصته 229 00:28:22,240 --> 00:28:23,200 وايضا نسيت 230 00:28:24,240 --> 00:28:26,520 انك لو اصبحت الان لاعب كريكيت عظيم 231 00:28:27,360 --> 00:28:28,480 .وابوك هو مدربك الاول 232 00:28:29,880 --> 00:28:30,880 فهذا شئ صغير 233 00:28:47,640 --> 00:28:48,760 امك تتصل 234 00:28:59,960 --> 00:29:03,280 هاي..امي ساعود بعد 6 اشهر ليس اسبوع 235 00:29:05,200 --> 00:29:06,680 نعم ، أنا أعرف ما أفعله 236 00:29:10,680 --> 00:29:11,600 نعم يا امي انه قراري 237 00:29:14,120 --> 00:29:20,000 اتصلي بي لاحقا ها؟ 238 00:29:30,520 --> 00:29:31,560 ابــي سعادتك 239 00:29:32,920 --> 00:29:34,200 طريقك 240 00:29:35,360 --> 00:29:36,480 حياتك 241 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 .هي دائما قبلنا 242 00:29:41,400 --> 00:29:43,360 وحتي اليوم انت الاول قبل اي منا 243 00:29:45,640 --> 00:29:46,720 اي شئ غيرك يأتي لاحقا 244 00:29:50,400 --> 00:29:51,320 انا مستعد 245 00:29:56,720 --> 00:29:58,320 لكني سأختار فريقي بنفسي 246 00:29:59,800 --> 00:30:00,720 والامور ستكون في يدي 247 00:30:32,600 --> 00:30:33,440 اين الفريق؟ 248 00:30:36,280 --> 00:30:37,440 ماذا حدث؟؟ انه سؤال بسيط 249 00:30:39,320 --> 00:30:40,040 اين الفريق 250 00:30:40,320 --> 00:30:42,320 الا تستطيع رؤيتنا؟ 251 00:30:45,360 --> 00:30:46,360 تعتقد انكم فريق؟ 252 00:30:48,920 --> 00:30:50,760 انا لا اري سوي بعض من اللاعبين الكسالي 253 00:30:53,360 --> 00:30:54,760 لا يوجد فريق هنا بالنسبه لي 254 00:30:55,880 --> 00:30:56,960 انا اتيت هنا لاصنع فريقي الخاص 255 00:30:58,280 --> 00:31:01,600 فريق لا توجد كلمه هزيمه في قاموسه اللغوي 256 00:31:02,520 --> 00:31:04,280 الذي سأختاره من بينكم.... - تختار؟ 257 00:31:05,280 --> 00:31:08,520 لماذا تحتاج لاختيار فريق والفريق موجود بالفعل؟ 258 00:31:10,240 --> 00:31:11,360 انت-هل تعلم من انا؟ 259 00:31:13,320 --> 00:31:16,560 اسرع ضارب في فريق دلهي انت ستختار مننا؟ 260 00:31:17,280 --> 00:31:19,760 نحن نضيع 6 اشهر من وقتنا فقط لاجل خاطر والدك 261 00:31:19,920 --> 00:31:21,760 الاسم هو شودهاري فيكرام جيت سينج 262 00:31:23,400 --> 00:31:26,440 انس الاختبار..انا فقط اتسامح معكم من اجل خاطره 263 00:31:27,400 --> 00:31:30,320 ما تكسبه في هذه ال 6 شهور لا تستطيع ان تكسبه في 6 سنوات 264 00:31:30,320 --> 00:31:34,080 اذا فلا تكلمني كلام فارغ لاني لست ابي...واياك ان تنسي هذا 265 00:31:35,400 --> 00:31:37,640 20 دقيقه ليستعد الجميع فارض الملعب 266 00:31:38,040 --> 00:31:41,080 هيا ، أيها الرجال! حان الوقت للعب الكريكيت. 267 00:31:47,400 --> 00:31:50,760 ما المناسبه اليوم التي جعلتكم جميعا لا تذهبون للمدارس؟ 268 00:31:56,440 --> 00:32:00,760 اختبار فريق كأس السلام انها فرصتك يا فيرا 269 00:32:20,320 --> 00:32:21,480 فيرا لن تتوقف من الان ابدا 270 00:32:21,880 --> 00:32:25,320 بعض الناس احلامهم تتحقق بسرعه وبعضهم تتأخر احلامه 271 00:32:25,520 --> 00:32:29,560 لكن في النهايه كل الاحلام تتحقق 272 00:32:53,840 --> 00:32:57,280 افتح الباب لا استطيع ان اتأخر عن الاختبار 273 00:32:59,840 --> 00:33:03,400 هذا ليس اختبار ملكات جمال الهند انه اختبار كريكيت 274 00:33:05,480 --> 00:33:06,680 غير مسموح للبنات 275 00:33:07,400 --> 00:33:10,200 لماذا؟ اين كتبتم هذا؟ 276 00:33:10,320 --> 00:33:11,720 الا تفهمين؟ 277 00:33:12,640 --> 00:33:14,920 هل انقص الله في عقلك كما انقص في طولك؟ 278 00:33:15,760 --> 00:33:18,400 منذ متي بدأت فتيات القريه لعب الكريكيت؟ 279 00:33:18,400 --> 00:33:19,960 .هل يعود هؤلاء الاولاد ويجلسون في البيوت 280 00:33:21,280 --> 00:33:24,320 هل ستذهبي ام اصفعك؟ 281 00:33:38,680 --> 00:33:43,920 الاتي تقدسهن وتصلي لهن هن من تهينهم...هن من جعلن منك رجلا 282 00:34:14,280 --> 00:34:17,960 فيرا! ماذا تفعلين؟ تعالي معي 283 00:34:20,720 --> 00:34:22,520 فقط تعالي سأريك شيئا 284 00:34:22,680 --> 00:34:25,200 لا اريد ان اري شيئا فقط القي نظره 285 00:34:28,320 --> 00:34:31,600 هذا منجي. 286 00:34:32,360 --> 00:34:34,480 هذا (مانجي) سكران كليا ولا يستطيع الرقص كليا 287 00:34:35,280 --> 00:34:37,680 وكاشميلا ايضا اختفي - ماذا افعل انا الان؟ 288 00:34:37,800 --> 00:34:42,360 لكي جمهور كبير هنا انتي اذهبي للمسرح بدلا منه 289 00:34:42,320 --> 00:34:44,360 انتي تعرفي كل حركات الرقصه -لا ! 290 00:34:44,920 --> 00:34:48,360 انا متعبه من 12 رجل انا لي كرامتي 291 00:34:48,880 --> 00:34:51,760 انا لن ارقص اين هي محبوبتك شانو؟ 292 00:34:52,280 --> 00:34:53,000 اجعلها ترقص 293 00:34:53,280 --> 00:34:55,320 عليكي ان ترقصي معها 294 00:34:55,440 --> 00:34:58,640 انت دائما تقولين انك رجل المضرب ومهاجم 295 00:35:02,480 --> 00:35:04,640 واعلم انك لن ترفضي طلب عمك 296 00:41:35,680 --> 00:41:38,360 فير برتاب سينج لاعب اليد اليمني واليسري 297 00:41:38,440 --> 00:41:41,800 انه اختبار كريكيت ها ليس ملكه جمال الهند؟ 298 00:41:42,280 --> 00:41:45,400 لا لا ...ادخل مباشره ستجد الرجال هناك 299 00:42:31,240 --> 00:42:33,320 هذا دوري اذهب للخلف 300 00:42:35,440 --> 00:42:37,520 لالا يا صاحب النضاره هذا ليس جيد 301 00:42:38,040 --> 00:42:41,440 بلدتك تشترك في مصادر الطاقه وانت لا تشترك في المكان 302 00:42:41,520 --> 00:42:42,480 اصمت...وانظر هناك 303 00:42:47,800 --> 00:42:50,840 انت يا فتي! هذه ليست لعبه اطفال 304 00:43:22,800 --> 00:43:24,960 ماذا حدث؟ ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟ 305 00:43:25,360 --> 00:43:27,680 انه الكابتن الجديد للفريق 306 00:43:28,640 --> 00:43:30,320 سمعت انه لعب لفريق ساشين 307 00:43:30,920 --> 00:43:33,360 ولعب ضربه كبل ديف 308 00:43:36,360 --> 00:43:41,880 فيرا...انه سيقتلك 309 00:43:50,320 --> 00:43:53,440 هل انت في اعلان fevicol 310 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 من منتظر بالملعب؟ تنحي جانبا و شاهد 311 00:43:56,880 --> 00:43:58,480 كيف يكون اللعب 312 00:44:06,240 --> 00:44:09,600 انا فير برتاب سينج اخبرني كيف ستضرب؟ 313 00:44:13,280 --> 00:44:16,240 اخرج خارج ملعبي - لماذا؟ انا لم اخذ فرصتي بعد؟ 314 00:44:17,800 --> 00:44:18,560 ولن تأخذها ابدا 315 00:44:19,000 --> 00:44:21,840 قانون الكريكيت الاول ان لا يسخر لاعب من اخر 316 00:44:25,840 --> 00:44:28,800 لم يخلق بعد من يطردني خارجا 317 00:44:29,520 --> 00:44:32,280 اذا تجرأت فاّت باسرع ضارب عندك 318 00:44:32,480 --> 00:44:35,600 واقسم اني سأصد 6 ضربات ل 6 كرات 319 00:45:40,560 --> 00:45:42,280 تعلم بعض الاحترام للكريكيت 320 00:45:43,560 --> 00:45:45,200 وتعلم بعض الاحترام للاعبين 321 00:45:46,720 --> 00:45:47,960 واذا كانو خرجوا 322 00:45:49,000 --> 00:45:50,480 فانت ايضا خرجت 323 00:45:58,320 --> 00:46:01,920 انا اّسف سيدي! ارجوك سامحني اعطيني فرصه اخري. 324 00:46:05,360 --> 00:46:07,280 لقد اخذ كل منهم 3 فرص 325 00:46:07,440 --> 00:46:09,280 فقط اعطيني واحده اخري 326 00:46:12,960 --> 00:46:15,520 من اجل انقاذ فخر هذه القريه لن تجد لاعبا افضل مني 327 00:46:16,320 --> 00:46:17,760 لقد رأيت بالفعل مدي كفائتك 328 00:46:18,280 --> 00:46:19,880 ليس اللاعب ولكن المضرب هو من يتكلم في الكريكيت 329 00:46:21,320 --> 00:46:23,640 في لعبتنا الضارب يستفيد من الشك 330 00:46:24,880 --> 00:46:26,240 الن تعطيني هذا؟ 331 00:46:26,760 --> 00:46:29,880 لقد انتظرت هذه الفرصه طــول حياتي 332 00:46:30,280 --> 00:46:32,240 لو اضعتها مني اليوم 333 00:46:32,720 --> 00:46:33,560 اذا فهذا المضرب 334 00:46:34,680 --> 00:46:36,200 لن يحرز اي هدف ثانيا 335 00:46:47,720 --> 00:46:48,360 توقف 336 00:46:51,320 --> 00:46:54,760 انه اللاعب الوحيد اللذي يلعب لقريته وليس لنفسه 337 00:46:55,960 --> 00:46:57,360 اعتقد انك يجب ان تعطيه فرصه اخري 338 00:48:12,840 --> 00:48:14,480 اين كنت؟ ما اسمك؟ 339 00:48:14,920 --> 00:48:17,680 انا فير برتاب سينج رجل المضرب لفريقك الجديد 340 00:48:24,320 --> 00:48:27,560 اجعل ابتسامه مدهوري الجميله اكبر 341 00:48:28,200 --> 00:48:31,440 لماذا ليس لديها 32 سنه هل علي ان اجعلها 64؟ 342 00:48:38,360 --> 00:48:40,600 من انت؟ انا سانجيت سينج 343 00:48:41,000 --> 00:48:43,200 الذي يغني الغزل؟ 344 00:48:45,440 --> 00:48:50,880 انا موظف في مصلحه الكهرباء 345 00:48:52,720 --> 00:48:57,880 انا اشعر بالخجل انا وفيرا سنتزوج 346 00:48:58,840 --> 00:49:00,840 ماذا؟ متي؟ اليوم 347 00:49:03,560 --> 00:49:06,280 متي التقيتم؟ - صباح اليوم 348 00:49:06,800 --> 00:49:09,520 انا كنت بالاعلي وهي في الطابق السفلي 349 00:49:10,160 --> 00:49:12,760 ثم قالت لي: استـاذ جاجــي 350 00:49:13,600 --> 00:49:15,480 لي شكوي من مصلحتك"." 351 00:49:16,520 --> 00:49:19,920 "لقد قطعت الكهرباء ونسيت ان تعيدها ثانيا". 352 00:49:20,440 --> 00:49:25,160 "التيار يأتي لكن في اتجاه معاكس". 353 00:49:25,520 --> 00:49:28,400 ؟واين فيرا - انها تعد للزواج 354 00:49:29,640 --> 00:49:35,280 اذا ارتد ان تأتي فلا بأس لكن اعطيني الان 5000 هديه الزواج 355 00:49:46,560 --> 00:49:48,600 فيرا لا...فير برتاب سينج 356 00:49:49,320 --> 00:49:51,320 لاعب المضرب لفريق النمور الهندي 357 00:49:52,480 --> 00:49:55,480 متي تم اختيارك؟ - محبوبتك شانو ليست ممثله جيده 358 00:49:55,800 --> 00:49:58,280 كفي هذا المزاح هيا ازيلي هذا المكياج 359 00:49:58,600 --> 00:50:01,880 هذا ليس مزاح..وهذا المكياج لن يزال 360 00:50:03,280 --> 00:50:06,520 اليوم فيرا رأت احلام كبيره بعينيها الصغيرتين 361 00:50:07,720 --> 00:50:09,360 والان لن يوقفني شئ ابدا 362 00:50:46,400 --> 00:50:48,400 وااو...لقد اتت لندن الي البنجاب 363 00:50:48,880 --> 00:50:51,480 ونحن لا نعلم لقد اعتقدنا.. 364 00:50:52,000 --> 00:50:54,400 ان لاعب كريكيت مشهور اتي الي الهند 365 00:50:55,360 --> 00:50:58,920 لذا يجب ان احصل منك علي اول اتوجراف 366 00:51:02,440 --> 00:51:04,240 سونيا...في الحقيقه انا الذي يجب ان يطلب منك اتوجراف 367 00:51:06,560 --> 00:51:09,360 لقد عاملتني جيدا في لندن 368 00:51:10,280 --> 00:51:14,520 لذلك سونيا تفكر الان انه حان دورها لتكرم ضيافتك 369 00:51:17,680 --> 00:51:21,360 واااو روهان! تتحدث الهندي بروعه. 370 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 عمي! انا سونيا من تشاندجهار - سونيا 371 00:51:30,680 --> 00:51:32,800 هيا يا عمي انا ابنه صديقك باديف 372 00:51:35,040 --> 00:51:35,840 انت بنت باللو؟ 373 00:51:37,320 --> 00:51:40,320 ماذا حدث لكي؟ انتي كنتي تلبسين الشلوار . 374 00:51:41,560 --> 00:51:45,280 ياه يا عمي انت تتحدث عن اشياء قديمه انا كنت في لندن حتي السنه الماضيه 375 00:51:49,680 --> 00:51:52,360 ابي..سونيا اتت الي لندن لتعمل كعارضه ازياء 376 00:51:53,840 --> 00:51:55,840 اووه..لديك صداقه جيده 377 00:51:57,280 --> 00:51:59,760 هل عرفتها علي البيت؟ اذهب واجعلها تراه 378 00:52:04,640 --> 00:52:05,600 ما خطب لندن؟ 379 00:52:06,240 --> 00:52:08,280 الاول زوجتي وبعدها ابني والان هي.... 380 00:52:09,280 --> 00:52:10,240 لا تترك لي احدا؟ 381 00:54:07,240 --> 00:54:08,920 هناك فرق بين الاعب والحيوان 382 00:54:11,000 --> 00:54:14,240 هذه الوجبه لن تأكلها اليوم ولكن علي 10 ايام 383 00:54:15,760 --> 00:54:18,240 واذا كسرت هذه القاعده.. 384 00:54:18,880 --> 00:54:21,200 فاني سأنسي ان اسمك موجود في قائمه الفريق 385 00:55:49,960 --> 00:55:53,240 تقول الو بطريقه وكأنك تنتظر صوت امرأه 386 00:55:53,920 --> 00:55:55,480 أهااا..هذا انت 387 00:55:56,400 --> 00:55:59,200 انت غير مرتاح في لاهور انس امري 388 00:55:59,720 --> 00:56:02,720 ماذا تعتقد؟ هل استدعائك لابنك من لندن سيجعلك تفوز؟ 389 00:56:05,480 --> 00:56:07,440 ماذا يا رجل...اتشاهد النجوم في وضح النهار؟ 390 00:56:07,880 --> 00:56:09,600 عندما يأتي ابني بعد سنوات طويله... 391 00:56:10,640 --> 00:56:11,680 ماذا يفرق عندي بين الليل والنهار؟ 392 00:56:13,320 --> 00:56:15,000 الشمس تأتي ليلا والقمر في الصباح 393 00:56:15,000 --> 00:56:18,320 لا فرق عندي بينهم لا علي الاطلاق 394 00:56:19,440 --> 00:56:21,800 لقد اتي ابنك وانساك صديقك 395 00:56:24,440 --> 00:56:27,280 والان هل ستدعوني ام انا غير مدعو كالعاده؟ 396 00:56:27,600 --> 00:56:30,400 اذا انا اوقفتك فأنت لن تتوقف 397 00:56:31,360 --> 00:56:33,720 تعال! الان روهان اصبح اطول منك 398 01:01:08,880 --> 01:01:11,480 هيا يا رجل...ماذا تفعل؟ 399 01:01:12,040 --> 01:01:12,640 ارفعني عاليا...هيا 400 01:01:15,040 --> 01:01:19,640 سيدي...انا لاعب من طراز عالمي 401 01:01:19,640 --> 01:01:24,120 من طراز عالمي!! اه مؤخرتي هناك ثلاث كلمات تعني العالميه بالنسبه لي 402 01:01:24,280 --> 01:01:27,360 الطبال براندون ، والموسيقى البيتلز وطعام امي. 403 01:01:27,600 --> 01:01:30,160 وانت؟ لا يا عزيزي انت لا 404 01:02:12,400 --> 01:02:15,920 تحرك ! هيي من انتي؟ 405 01:02:48,280 --> 01:02:49,240 انت...كيف تجرؤ ان تلمسني هكذا؟ 406 01:02:50,400 --> 01:02:51,680 وما ذنبي انتي عاريه حقيره 407 01:02:51,960 --> 01:02:54,920 انا لست متلهف للمسك انت اخرس 408 01:02:55,280 --> 01:02:56,520 لماذا انا اخرس؟ انتي اخرسي 409 01:03:15,400 --> 01:03:15,840 ماذا حدث؟ 410 01:03:17,320 --> 01:03:19,840 ماذا حدث؟ اسأل لاعبك ماذا حدث 411 01:03:20,480 --> 01:03:23,640 لقد أساء الي, واوقعني وتعلم ماذا... 412 01:03:23,920 --> 01:03:25,560 وقع فوقي...ولمس جسمي هنا وهنا وكل مكان 413 01:03:28,960 --> 01:03:31,360 انا لم اهان هكذا ابدا من قبل حتي اليوم 414 01:04:49,440 --> 01:04:50,400 ماذا تفعلين هنا؟ 415 01:04:59,920 --> 01:05:02,760 انا..انا..فير اخت فير...فير هو اخي 416 01:05:05,320 --> 01:05:07,240 اخوكي؟ اي اخ؟ 417 01:05:09,320 --> 01:05:11,760 ماذا تقصد ها؟ انا لست بنت سيئه 418 01:05:12,160 --> 01:05:13,760 فير سينج هو اخي 419 01:05:15,280 --> 01:05:17,680 لقد نسي اليوم ان يتناول فطاره 420 01:05:17,880 --> 01:05:21,320 لذلك اتيت له بالاكل لكني وقعت في الطريق 421 01:05:21,600 --> 01:05:23,520 لذلك كنت اغتسل من البقع 422 01:05:23,920 --> 01:05:26,560 لكني لم اكن اعلم ان ليس ملابسي فقط اللتي اتسخت 423 01:05:26,800 --> 01:05:28,320 لكن كرامتي ايضا بها بقع الان 424 01:05:28,480 --> 01:05:30,120 اووه! اخرسـي 425 01:05:33,840 --> 01:05:35,200 ما الذي تنظر اليه؟ 426 01:05:40,360 --> 01:05:43,320 شفاهك الورديه لن تصبح سوداء اذا اخرجت كلمه اسف من فمك 427 01:05:43,320 --> 01:05:46,880 اسف؟ هذا هراء هذه غرفه تغيير ملابس للرجال 428 01:05:47,000 --> 01:05:49,120 غير مسموح للبنات التواجد فيها 429 01:05:55,280 --> 01:05:57,360 انت تتهم فتاه بريئه 430 01:05:57,520 --> 01:06:00,200 والان تصرخ في وجهها 431 01:06:05,560 --> 01:06:06,680 انا لم افعل لكي شئ انا لم المسك اصلا 432 01:06:06,760 --> 01:06:10,240 انت هنا في الهند...وتعرف ما معني كرامه البنت الهنديه 433 01:06:10,360 --> 01:06:13,320 ماذا علي ان افعل؟ هل علي ان اتزوجك؟ 434 01:06:14,240 --> 01:06:17,280 الم يكفيكم 150 عام من الزواج والخدمه للشعب البريطاني؟ 435 01:06:17,520 --> 01:06:19,920 انا لم اصل لمرحله سيئه لدرجه تجعلني اتزوجك 436 01:06:25,280 --> 01:06:28,560 اذا لديكي كرامه حقا تخافين عليها ماذا تفعلي هنا؟ 437 01:06:30,360 --> 01:06:33,800 اي بنت هنديه لا تتحدث وهي بالمنشفه 438 01:06:34,520 --> 01:06:36,480 لهذا اوقفي هذه الدراما الهنديه واخرجي 439 01:07:27,240 --> 01:07:29,520 انس ما حدث يا رجل كل منا يفعل اخطاء 440 01:07:34,800 --> 01:07:37,280 انت لم تخبرني من قبل ان لديك اخت 441 01:07:41,760 --> 01:07:45,480 كل واحد له اخت او اخ سيدي لكن متي قابلت فيرا؟ 442 01:07:48,280 --> 01:07:49,480 تعال...اجلس هنا اجلس 443 01:07:54,680 --> 01:07:56,760 ولا تتعصب كالاناء المضغوط 444 01:08:00,240 --> 01:08:02,320 انا ايضا ارتكبت خطأ 445 01:08:05,280 --> 01:08:07,600 لقد ذهبت ابحث عنك في غرفه الملابس...و... 446 01:08:08,360 --> 01:08:09,280 و؟ 447 01:08:16,320 --> 01:08:17,160 ماذا؟؟...ماذا تقول؟ 448 01:08:19,680 --> 01:08:23,200 الا تعرف فيرا؟ انها بنت حساسه جدا 449 01:08:24,320 --> 01:08:26,680 في العام الماضي لم نسمح لها بالتصويت في الانتخابات 450 01:08:28,520 --> 01:08:31,280 فاعتصمت عند الجدار 451 01:08:32,200 --> 01:08:34,360 واتي رئيس الوزراء بنفسه ليأخد صوتها 452 01:08:34,960 --> 01:08:36,240 عند الجدار 453 01:08:45,440 --> 01:08:47,840 اذا...فهي تأخذ كل شئ بجديه 454 01:08:48,320 --> 01:08:50,760 ولا تتراجع ابدا في كلامها 455 01:08:51,320 --> 01:08:53,640 واليوم انت اهنتها بشده 456 01:08:55,960 --> 01:08:59,240 اتمني الا تعتصم ثانيا عند الجدار 457 01:09:05,360 --> 01:09:07,640 انتظر...اسمع انا قادم معك 458 01:09:07,760 --> 01:09:10,320 اين؟ لاطلب السماح من اختك 459 01:09:18,280 --> 01:09:19,920 ما الذي يكفيك لتغلق فمك وتخرس؟ 460 01:09:20,400 --> 01:09:22,200 اتعلم...انت واختك مجانيــن 461 01:09:27,280 --> 01:09:28,200 ان الخطأ خطئي 462 01:09:43,280 --> 01:09:46,440 هل تريد ان تلعب المباراه؟ نعم..نعم سيدي 463 01:10:13,920 --> 01:10:16,320 اذا انت تعيش وسط هذه الدراما؟ نعم...لماذا؟ 464 01:10:24,280 --> 01:10:24,840 سيدي...اذهب انت 465 01:10:26,320 --> 01:10:28,760 كيف سنجد فيرا في كل هذا الزحام؟ 466 01:10:29,080 --> 01:10:31,360 لماذا....هل نحن نبحث عن جوهره نادره؟ 467 01:10:31,360 --> 01:10:33,080 سنجد اختك لابد انها في مكان ما 468 01:10:33,360 --> 01:10:35,280 الا تعرف اختك 469 01:10:39,040 --> 01:10:42,640 اختـي...يا شقيقتي الصغيـره!! 470 01:10:44,920 --> 01:10:45,760 ايـن انتـي؟ 471 01:10:46,960 --> 01:10:48,680 هل تبحث عن اختك ام تنادي كلب؟ 472 01:11:13,360 --> 01:11:16,120 هيي! هل وجدتها؟ نعم..وجدتها 473 01:11:19,000 --> 01:11:20,480 اين؟ انظر هناك 474 01:11:22,560 --> 01:11:24,240 فيرا...جوهره تحت الحجاب 475 01:11:25,400 --> 01:11:28,760 الان يمكنك ان تذهب...انه مسرح القريه وسيستمر حتي الليل 476 01:11:33,040 --> 01:11:34,600 كم هي جميــله 477 01:11:38,240 --> 01:11:42,400 ارجوكي لا ترحلي هل ستتركين البلده؟ 478 01:12:10,240 --> 01:12:11,960 لو سمحت..اين اجد فيرا؟ انظر بالخلف ستجدها في مكان ما 479 01:12:23,720 --> 01:12:26,280 انت؟ من سمح لك بالمجئ هنا؟ 480 01:12:27,240 --> 01:12:30,920 انها دراما ها؟ 481 01:12:31,760 --> 01:12:33,480 اسمعي...لقد اتيت فقط لكي اقول لكي اّّسف 482 01:12:34,240 --> 01:12:35,640 ماذا قلت؟ انا لم اسمع 483 01:12:37,960 --> 01:12:39,920 اسمعي يا فتاه الثور انا لم اقل اسف ابدا لاي فتاه 484 01:12:41,640 --> 01:12:43,680 اذا كانت البنت تمثل وهي هنديه...فلماذا؟ 485 01:12:47,000 --> 01:12:50,840 انت رجل انجليزي...وهذه الهند لا يمكنك تصليح قلب مكسور 486 01:12:59,040 --> 01:13:00,280 اذا...انا ابن لاب بنجابي 487 01:13:01,360 --> 01:13:04,160 جئت لاعتذر ولن اذهب الا بعد ان اعتذر 488 01:13:04,160 --> 01:13:07,760 علي مسرحك الدرامي وبطريقتك في التمثيل ايضا 489 01:13:09,920 --> 01:13:12,240 لا تعزف علي الفلوت يا روميو 490 01:13:13,440 --> 01:13:16,840 لقد حرمتني من الراحه ليلا فهل ستضيع راحتي بالنهار ايضا؟ 491 01:13:21,920 --> 01:13:27,320 فكر يا روميــو 492 01:13:52,800 --> 01:13:54,800 كيف اصبح هكذا؟ 493 01:14:06,320 --> 01:14:07,560 كيف لروميو هذا ان يعزف الفلوت؟ 494 01:14:12,000 --> 01:14:12,720 روميــو؟ نعــم 495 01:14:14,280 --> 01:14:16,920 انها تحدث في المدن الكبيره 496 01:14:24,760 --> 01:14:25,640 انت...اين باقي الحوار؟ 497 01:14:32,240 --> 01:14:34,320 لماذا تدعوني بسنيوريتا؟ 498 01:14:38,240 --> 01:14:40,360 هااااي...انت يا بطل افعل شيئا 499 01:15:01,400 --> 01:15:03,760 انها اوامرك اللتي لم اتبعها 500 01:15:04,720 --> 01:15:07,760 انا مذنب هل تقبلين ذلك؟ 501 01:15:14,280 --> 01:15:16,600 انا اقبل عقابك 502 01:15:17,880 --> 01:15:20,360 وانا بذلك احل مشكلتي 503 01:15:23,240 --> 01:15:24,440 لماذا ضربتني؟ 504 01:15:26,480 --> 01:15:30,200 يجب ان تفكر مرتين قبل ان تضرب فتاه 505 01:15:31,600 --> 01:15:33,480 وهل يستطيع احد ان يفكر في شئ اخر؟ 506 01:15:35,280 --> 01:15:37,280 انا افكر فيكي فقط 507 01:15:37,680 --> 01:15:39,280 لماذا؟ ما هي علاقتي بك؟ 508 01:15:45,600 --> 01:15:47,960 هيي جولييت..الان سامحي بطلك 509 01:15:54,000 --> 01:15:55,360 كما تقولون ايها الرجل الانجليزي 510 01:15:55,800 --> 01:15:57,880 في الصداقه ليس هناك اسف...او شكر 511 01:16:38,000 --> 01:16:40,320 ما الامر؟ لم تأت فيرا لك بالخبز المحمص 512 01:16:40,520 --> 01:16:42,240 لا...انها لن تأتي اليوم 513 01:16:43,520 --> 01:16:46,200 حسنا...هل قالت شئ عني؟ 514 01:16:46,880 --> 01:16:50,280 لا..لماذا؟ ما الذي يجعلها تتحدث عنك؟ 515 01:16:54,000 --> 01:16:55,960 حسنا ارسل لها سلامي 516 01:17:23,880 --> 01:17:27,880 سيدي...انا لا استطيع التدريب اكثر اليوم؟ لماذا؟ هل تريد التقاعد؟ 517 01:17:29,360 --> 01:17:30,840 رام...لقت اتت محبوبتك جانجا (الهين من الهه الهندوس) 518 01:17:31,680 --> 01:17:32,600 انظر هناك 519 01:17:48,400 --> 01:17:49,880 سيدي...مدام سونيا مثيره جدا هاا؟ 520 01:17:50,680 --> 01:17:53,520 انكم ثنائي اجمل من شاروخ وكاجول 521 01:17:54,520 --> 01:17:57,240 اليس كذلك؟ - نعم لكنها لن تطبخ لي خبزا محمصا 522 01:17:57,760 --> 01:17:59,240 سيدي...انت مخطئ 523 01:18:00,240 --> 01:18:03,160 الخبز المحمص سيضر اوعيتك الدمويه ماذا يسمي؟؟ كوريسترول؟ 524 01:18:09,280 --> 01:18:11,200 انها لن تصيح في وجهي وهي تتحدث اللغه البنجابيه 525 01:18:11,640 --> 01:18:13,440 ستفعل سيدي...هل اسألها هااي 526 01:18:15,400 --> 01:18:16,480 قـف هنـا 527 01:18:39,560 --> 01:18:42,560 انسه سونيا...زبد الحليب يجب ان يكون في معدتك لماذا تضعينه علي وجهك؟ 528 01:18:44,400 --> 01:18:45,880 هذا ليس زبد انه كريم ضد الشمس 529 01:18:53,480 --> 01:18:56,480 هل تعرفين كيف تطبخي خبزا محمص؟ خبز محمص؟ 530 01:18:57,680 --> 01:18:59,880 لا...لماذا؟ اذا فتعلميه بسرعه 531 01:19:00,440 --> 01:19:07,200 والا ستخسرين السيد روهان 532 01:19:10,640 --> 01:19:13,360 ياللمصيبه...اذا فماذا افعل؟ 533 01:19:15,680 --> 01:19:18,880 توقفي عن وضع الكريم ان الجمال يأتي من القلب 534 01:19:25,200 --> 01:19:27,280 يجب ان تكوني مثل ملكه جمال الهند اجعلي هناك قليلا من المحليه 535 01:19:52,280 --> 01:19:54,800 اليوم سونيا ستريك البنجاب علي طريقتها (تتحدث باللغه البنجابيه) 536 01:19:56,720 --> 01:20:00,400 لن تجد من هو افضل منها كمرشد سياحي بين الملايين هنا 537 01:20:01,280 --> 01:20:06,240 يجب ان اري البنجاب ايضا معكم ها 538 01:20:15,800 --> 01:20:17,480 انظر هناك... هذه كلها هي ارضي 539 01:20:17,880 --> 01:20:19,240 اليست جميله مثلي؟ 540 01:20:21,320 --> 01:20:25,240 بالمناسبه حقول من هذه؟ لقد قلت من قبل انها ملكي 541 01:20:25,760 --> 01:20:28,360 لا...روهان يسأل اي نوع من الاسمده والنباتات يزرع فيها ؟ 542 01:20:29,280 --> 01:20:33,400 نباتات؟ يبدو ان قرار اختيار النباتات لم يتخذ بعد 543 01:20:41,720 --> 01:20:43,640 مرحبا تحياتنا مرحبا 544 01:20:59,960 --> 01:21:02,440 هايي...ماذا يفعلون؟ 545 01:21:05,960 --> 01:21:07,280 انها عاده قديمه يباركون بها ازواجهم 546 01:21:08,240 --> 01:21:12,360 انهم يخترعون اعذار واسباب ليجعلوا من ازواجهم جزء من الالهه 547 01:21:13,240 --> 01:21:15,720 طلبا للعمر الطويل لهم او لابنائهم 548 01:21:19,560 --> 01:21:21,320 هؤلاء المزارعين سيضعون بذورهم الاولي في الارض 549 01:21:22,400 --> 01:21:25,280 زوجاتهم ستعطيهم الماء ليشربوا 550 01:21:26,240 --> 01:21:27,960 وعندما ينمو المحصول 551 01:21:28,560 --> 01:21:31,400 لن يبقي احد اعزب جائع 552 01:21:32,400 --> 01:21:36,240 انسه سونيا...انهم لا يهتمون بحياتهم انما يهتمون بحياتك 553 01:21:37,960 --> 01:21:42,240 اذا كفت هذه النساء عن العباده والدعاء فان السيدات اللاتي مثلك سيصيبن بالجنون 554 01:21:56,000 --> 01:21:57,320 يا بنيتي...لقد ايقظتي هؤلاء الانجليز 555 01:21:59,600 --> 01:22:04,320 اعتقد انك يمكنك ان تجعلي ابني يشعر برائحه تراب بلاده 556 01:22:05,960 --> 01:22:08,440 فقط افعلي شيئا يجعله لا يتركني ابدا ولا يترك رائحه ارض بلاده 557 01:22:09,440 --> 01:22:11,800 انا..؟ كيف لي ان... 558 01:22:12,360 --> 01:22:13,640 ساعطيكي ما تطلبي لكن لا ترفضي 559 01:22:15,320 --> 01:22:21,720 في الحقيقه كنت اري حلما واليوم اري حلما جديدا 560 01:22:22,520 --> 01:22:26,280 واخاف ان استيقظ قبل ان يكتمل حلمي 561 01:22:30,000 --> 01:22:32,360 ابتي..اخي سوف يحقق لك حلم واحد 562 01:22:32,760 --> 01:22:35,320 وانا سأحقق حلمك الاخر 563 01:22:36,240 --> 01:22:37,520 ومن الان انتظر وشاهد 595 01:27:27,440 --> 01:27:29,640 يااه تبدو انيقا تحياتي يا ابتي - انت تغار؟. 596 01:27:32,320 --> 01:27:34,800 انا اغار منك...اخبريه ان الاب لايمكن ان يغار من ابنه 597 01:27:38,200 --> 01:27:41,160 حسنا...اذهب واركن دراجك وتعال اريد ان اناقشك في شئ مهم 598 01:27:44,760 --> 01:27:46,680 يااه...كم يبدو سعيد 599 01:27:47,640 --> 01:27:48,600 خذي هذا 600 01:27:51,240 --> 01:27:52,680 انا لم افعل هذا من اجل المال 601 01:27:53,720 --> 01:27:57,680 انا اعلم..لكنك حققتي حلم اب وجعلتيه حقيقه 602 01:27:58,760 --> 01:27:59,680 احتفظي به علي انه بركه 603 01:28:01,720 --> 01:28:03,320 سأخذ البركه بنفسي عندما يصبح الحلم حقيقه 604 01:28:04,520 --> 01:28:05,360 سأذهب الان 605 01:28:18,320 --> 01:28:20,760 ماذا استطيع ان افعل؟ ان فيرا خارج السيطره 606 01:28:23,360 --> 01:28:25,680 لكنها اختك الا تستطيع ان توقفها 607 01:28:26,880 --> 01:28:28,640 ان القطار يعبر الحدود 608 01:28:29,320 --> 01:28:30,520 لا يمر من قريتنا 609 01:28:31,320 --> 01:28:33,920 خوفا من فيرا وانتي تريديني ان اوقفها !! 610 01:28:35,760 --> 01:28:37,840 لقد اعطيتك نصيحه خطأ 611 01:28:38,360 --> 01:28:41,160 توقفي عن جري الماراثون خلف السيد روهان 612 01:28:41,600 --> 01:28:43,360 وابحثي عن رجل شهم من شندجهار 613 01:28:47,760 --> 01:28:48,640 انا قادم 614 01:28:51,280 --> 01:28:54,280 انسه سونيا يجب ان اذهب فانتي تعلمي مزاج السيد روهان 615 01:29:03,320 --> 01:29:06,320 سيدي...اذا كان هذا الحقير يشتكي مني فاني اخبرك 616 01:29:07,200 --> 01:29:10,240 انه ضايقني اولا وانالم اقل له شيئا 617 01:29:13,360 --> 01:29:15,760 اخرس يا رجل انا لم اطلبك لاوبخك 618 01:29:29,440 --> 01:29:32,800 اريد ان اتناقش معك في موضوع شديد الاهميه 619 01:29:41,680 --> 01:29:45,280 ما رأيك؟ اي نوع من الاشخاص انا؟ 620 01:29:52,920 --> 01:29:53,840 انطق يا رجــل 621 01:30:02,280 --> 01:30:03,320 متحجر القلب 622 01:30:04,960 --> 01:30:06,360 انت دائما عصبي 623 01:30:05,800 --> 01:30:09,800 تعيش دائما في دور الشاب الغاضب العصبي 624 01:30:10,720 --> 01:30:11,920 وانت مغرور الي حد ما 625 01:30:13,280 --> 01:30:14,400 لكنك طيب القلب من داخلك 626 01:30:16,800 --> 01:30:18,280 طيب القلب 627 01:30:20,960 --> 01:30:23,480 و..و...كيف يبدو مظهري؟ 628 01:30:40,040 --> 01:30:41,320 انا لا اقول سوي الحق. 629 01:30:43,720 --> 01:30:45,280 انت قصير القامه 630 01:30:46,360 --> 01:30:47,320 وشعرك طويل الي حد ما 631 01:30:48,600 --> 01:30:49,720 ولونه فاتح قليلا 632 01:30:51,040 --> 01:30:54,480 لكني اراك انسان وسيم 633 01:31:05,440 --> 01:31:07,520 اذا فانا طيب القلب 634 01:31:09,240 --> 01:31:09,680 وشخص وسيم 635 01:31:12,240 --> 01:31:15,560 هل استطيع ان اخرج مع اختك في معاد؟ 636 01:31:22,480 --> 01:31:25,760 اجل يا رجل..الا تعرف؟ عندما يأخد الولد البنت ليخرجوا 637 01:31:30,520 --> 01:31:31,360 يبدو غريا ها...لكن... نعم 638 01:31:33,760 --> 01:31:35,400 انا هندي في بعض الامور 639 01:31:36,520 --> 01:31:40,400 وانا لا اريد ان اخرج معها بدون اذنك 640 01:31:42,880 --> 01:31:43,880 هل لديك اي مانع او اعتراض؟ 641 01:31:46,560 --> 01:31:48,400 اي اعتراض؟ 642 01:32:00,400 --> 01:32:04,880 اسمع...اعط هذا مني لفيرا 643 01:32:15,280 --> 01:32:17,760 اسمع...اذا لم يصل هذا الخطاب لفيرا لأي سبب من الاسباب 644 01:32:18,480 --> 01:32:20,400 وهي لم تأت في المعاد.. 645 01:32:20,920 --> 01:32:22,160 فلا تأت انت غدا 646 01:33:22,320 --> 01:33:25,280 انت تبدين مثل كاترينا كيف ان الولد سيتمزق 647 01:33:28,480 --> 01:33:31,600 هل سأمزق نفسي؟ 648 01:33:33,640 --> 01:33:35,920 ان الانسان كبير والملابس صغيره جدا 649 01:34:37,720 --> 01:34:41,680 اردتك ان تعلم ان الهند عصريه ويكمن ان تصبح (صنع في انجلترا) 650 01:34:50,920 --> 01:34:56,680 كلاهما فريده من نوعها كلاهما مختلفه 651 01:34:58,840 --> 01:35:00,240 كلاهما ليس بحاجه للتغيير 652 01:35:05,800 --> 01:35:13,520 ولكي يحب كلاهما يجب علي الاخرين ان يتغيروا 653 01:35:19,720 --> 01:35:24,280 ألم تستطع ان تخبرني من قبل لقد تعبت كثيرا لاصنع هذا الفستان 654 01:36:46,000 --> 01:36:49,400 اتعلمين فيرا؟ انت جعلتي حياتي مرحه 655 01:36:50,280 --> 01:36:51,400 مرحه؟ نعم 656 01:36:54,000 --> 01:36:56,240 لقد عشت حياتي في اضطراب منذ الطفوله 657 01:36:59,600 --> 01:37:01,200 تربيت مع اصدقائي الانجليز في لندن 658 01:37:02,320 --> 01:37:03,160 لذلك حاولت ان اكون رجل انجليزي 659 01:37:05,400 --> 01:37:07,400 كنت اعيش مع امي لذلك كنت دائما اتذكر ابي 660 01:37:08,840 --> 01:37:10,200 وعندما اذهب لابي اتذكر امي 661 01:37:13,600 --> 01:37:15,440 لم استطع ان اعش سعيدا طـوال حيـاتي 662 01:37:17,680 --> 01:37:24,160 بعد ان قابلتك احسست ان الحياه يجب الا اعيشها في اضطراب 663 01:37:25,800 --> 01:37:26,720 يجب ان تعيش الحياه مثل فيرا 664 01:37:29,240 --> 01:37:32,240 التي ترقص وتغني 665 01:37:36,400 --> 01:37:38,720 بعد مجيئي لهذه البلد عرفت انه... 666 01:37:39,880 --> 01:37:44,240 مهما ذهبت بعيدا عن الهند فان الهند ليست بعيده عني 667 01:37:46,160 --> 01:37:52,640 والان بعد ان رقصت ديسكو ..وعزفت علي الناي المحلي 668 01:37:55,600 --> 01:38:00,520 بسبب اني ابن لاب بنجابي 669 01:38:01,560 --> 01:38:04,280 كيف ستكون لي علاقات مع بنات انجليزيات 670 01:38:05,600 --> 01:38:10,320 ان حبيبتي ستكون بنت بنجابيه مثل فيرا 671 01:38:16,920 --> 01:38:24,600 انا احبك يا فيرا 672 01:38:25,880 --> 01:38:29,160 لقد علمتيني متعه الحياه 673 01:38:46,320 --> 01:38:46,920 هيا اسرعـي ! 674 01:38:51,240 --> 01:38:53,280 غدا صباحا ستتأخر علي ذهابك للاهور 675 01:38:53,280 --> 01:38:55,800 وستلقي اللوم علي فيرا 676 01:38:57,000 --> 01:38:58,080 فقط اخبريني نعم ام لا؟ 677 01:38:59,240 --> 01:39:01,280 فقط اكسب المباراه وبعدها ستري 678 01:39:01,920 --> 01:39:03,120 كيف ستقول لك فيرا نعم 679 01:39:37,320 --> 01:39:39,320 برافو! برافو! 680 01:39:42,680 --> 01:39:43,920 تبدو جيدا ماذا حدث؟ 681 01:39:44,440 --> 01:39:45,640 فرحه الهزيمه؟ 682 01:39:46,400 --> 01:39:47,680 أسأله روهان... 683 01:39:48,360 --> 01:39:50,320 عندما تتوجني فتيات لاهور البيضاء تاج الفوز 684 01:39:51,400 --> 01:39:53,840 هل سيخرج عندها عن شعوره؟ 685 01:39:54,760 --> 01:39:59,240 انتم يا رجال يجب ان تحلوا مشاكلكم بنفسكم 686 01:40:01,440 --> 01:40:02,200 نحن لدينا مباراه لنلعبها..هل انا محق؟ 687 01:40:03,920 --> 01:40:05,360 لكي تكسب المباراه 688 01:40:05,880 --> 01:40:07,360 علي ان اسألك سؤال 689 01:40:08,000 --> 01:40:09,440 هل نحن بحاله سيئه لهذه الدرجه؟ 690 01:40:10,440 --> 01:40:15,200 ام انه لا يزال هناك ايمان بالفوز بعد خساره 9 مباريات؟ 691 01:40:17,280 --> 01:40:18,280 هل انا علي حق؟ 692 01:40:20,400 --> 01:40:22,080 سأعيطيك جوابي في الملعب 693 01:40:34,920 --> 01:40:37,400 اهلا بكم جميعا 694 01:40:38,400 --> 01:40:41,320 المباره ستبدأ في ليل 14 اغسطس 695 01:40:41,720 --> 01:40:43,480 وستنتهي في 15 اغسطس 696 01:40:51,680 --> 01:40:52,640 استمعوا ياله من جو! 697 01:41:02,600 --> 01:41:04,400 انها جيده لصحتك 698 01:41:04,400 --> 01:41:06,400 انت ستخسر كما سبق 699 01:41:06,400 --> 01:41:07,520 كيف لي ان اخسر؟ 700 01:41:20,640 --> 01:41:22,240 تحياتي تحيااتي تحياتي 701 01:41:26,360 --> 01:41:26,920 تفضلي اجلسي. 702 01:41:30,800 --> 01:41:34,320 يا زوجه اخي...ساجلب لك شاي 703 01:41:53,800 --> 01:41:54,600 تبدو ضعيفا 704 01:41:55,680 --> 01:41:57,440 يبدو انك لا تهتم بصحتك 705 01:41:57,880 --> 01:41:59,840 كم هي الاشياء التي يجب ان اهتم بها؟ 706 01:41:59,840 --> 01:42:04,120 لكنك جميـله لا...لقد كبرت 707 01:42:08,480 --> 01:42:09,960 انا اعلم انك اتيت من اجل ولدك 708 01:42:12,400 --> 01:42:14,280 لكني اصدق انكي اتيت من اجلي 709 01:42:15,280 --> 01:42:16,840 انها مشكلتك القديمه 710 01:42:18,280 --> 01:42:21,480 دائما تصدق ما يريد قلبك ان يصدقه 711 01:42:25,440 --> 01:42:26,320 علي اي حال لا تقلق علي 712 01:42:29,360 --> 01:42:32,120 لقد تركت هذه الحياه لاني اهتم بنفسي 713 01:42:33,000 --> 01:42:36,520 اذا جعلتيني اتراجع عن هذا فان عظامي ستصبح اقوي 714 01:42:37,320 --> 01:42:38,640 انا لم اجعلك تتراجع ابدا 715 01:42:50,600 --> 01:42:53,240 اليوم سيكون المتعه الكبري 716 01:42:58,600 --> 01:43:01,320 شجاعه النمور الهنديه عاليه جداا 717 01:43:01,560 --> 01:43:03,520 ومستعده لاي شئ 718 01:43:27,760 --> 01:43:30,560 كابتن الفريق الباكستاني يتحرك الي الميدان 719 01:43:31,320 --> 01:43:35,520 بسبب ثقتهم العاليه هم الفائزون منذ سنوات عديده 720 01:43:39,840 --> 01:43:41,320 خرجت عن الحد 721 01:45:18,360 --> 01:45:22,360 كل ال 10فتيان يسقطون علي فيرا ..مهلا.. 722 01:45:22,360 --> 01:45:23,800 ابتعدوا عنها 723 01:45:40,520 --> 01:45:41,320 انت رااائــع! 724 01:45:57,280 --> 01:45:58,200 ماذا حدث يا سيدي؟ 725 01:46:20,560 --> 01:46:22,760 فير سينج هو اخي 726 01:47:17,280 --> 01:47:19,440 اعطوني الكره لماذا لا يعطيني احد الكره؟ 727 01:47:20,360 --> 01:47:21,240 ان الكره في يدك يا سيدي 728 01:47:39,800 --> 01:47:41,200 قدم روهان اليسري خارج الميدان 729 01:47:41,640 --> 01:47:43,400 وحصل ابطال باكستان علي نقطه اخري 730 01:47:51,240 --> 01:47:52,280 وضربه جميله ..لكن انصاري 731 01:48:02,800 --> 01:48:04,800 4 نقاط 732 01:48:10,920 --> 01:48:13,040 الابطال الباكستانيين سيكملون المائه بعد 13 ضربه 733 01:48:25,240 --> 01:48:26,320 يمكن الامساك بها 734 01:48:27,440 --> 01:48:29,920 لقد حاول اللحاق بالكره 735 01:48:50,840 --> 01:48:51,720 اخر كره 736 01:48:53,240 --> 01:48:55,880 ضربت في الهواء متجهه الي فير سينج 737 01:48:56,400 --> 01:48:59,040 هل سيستطيع الامساك بها ام لا؟ 738 01:48:59,080 --> 01:49:02,000 لم يستطع 739 01:49:12,320 --> 01:49:16,320 بعد 20 رميه نتيجه ابطال باكستان 213/6 740 01:49:17,840 --> 01:49:23,160 من الواضح ان الهنود اهدوا المباراه بعد 10 رميات 741 01:49:23,760 --> 01:49:29,400 الفريق لم يستطع ان يحرز 100 ضربه هدفه الان ان يحرز 214 742 01:49:30,360 --> 01:49:33,000 انها نفس القصه القديمه مخيبه الامال 743 01:50:05,520 --> 01:50:07,000 ماذا تفعلين هنا؟..هذه غرفه ملابس الرجال 744 01:50:13,920 --> 01:50:16,520 دعني اشرحلك ولو لمره اخـــرســــي 745 01:50:18,080 --> 01:50:22,520 فقط....اخـرسي 746 01:50:29,640 --> 01:50:32,360 انا حتي لا استطيع التفكير انت فعلا ممثله ممتازه 747 01:50:32,800 --> 01:50:34,960 هل يجب ان اقول: فنــانـه؟ 748 01:50:36,920 --> 01:50:42,360 لا يجب عليكي ان تعملي في مسرح القريه وانما في فيلم سينمائي 749 01:50:43,320 --> 01:50:46,800 علي الاقل لن يتوجب عليكي التمثيل لتكوني بنت هنديه 750 01:50:50,800 --> 01:50:54,760 انت يمكنك ان تفعلي اي شئ 751 01:50:54,760 --> 01:50:58,240 لتحصلي علي ما تريدين 752 01:50:59,560 --> 01:51:01,960 لكنك نسيتي شيئا واحدا 753 01:51:04,520 --> 01:51:06,920 هذا ليس ملعب 754 01:51:09,040 --> 01:51:11,320 انه كان قلبي الذي دمرتيه 755 01:51:12,440 --> 01:51:15,160 انا لم اكن اعلم... 756 01:51:15,160 --> 01:51:24,040 لماذا؟ اذا كان حبك مزيف لماذا انا اتالم؟ 757 01:51:29,960 --> 01:51:32,200 اليس لديك اي جواب؟ 758 01:51:42,400 --> 01:51:47,040 من الان هذا الفريق ليس 11لاعبا لكن سيلعب 10 لاعبين فقط 759 01:51:58,280 --> 01:51:59,720 انت ستكون لاعب الضربه الاولي معي 760 01:52:00,600 --> 01:52:02,040 لماذا؟ اين فير؟ 761 01:52:02,600 --> 01:52:04,480 لماذا؟ الا نستطيع فعل شئ بدون فير؟ 762 01:52:05,400 --> 01:52:06,400 فير لن يلعب 763 01:52:06,880 --> 01:52:10,360 انها نقاط كثيره ونحن نعتمد علي شريكك في الضربه الاولي 764 01:52:10,640 --> 01:52:14,320 من الكابتن هنا؟ من الكابتن؟ انـت ام انـا؟ 765 01:52:15,760 --> 01:52:17,560 اذا اراد اي احد ان يذهب من الفريق فليذهب 766 01:52:18,080 --> 01:52:21,080 لست في حاجه اليه...هل فهمتم؟ 767 01:52:24,720 --> 01:52:28,960 يحتاج النمور الهنديه 214 ضربه للفوز 768 01:52:48,560 --> 01:52:51,440 اين فيرا؟ انها تتفتح اللعب 769 01:54:36,360 --> 01:54:38,800 يبدوا ان لاعبيك يستعجلون الرجوع الي الهند 770 01:54:43,480 --> 01:54:44,360 سأعود 771 01:54:56,440 --> 01:54:59,720 انت غريب 772 01:55:00,240 --> 01:55:03,680 انت عنيد مثل الاطفال كما كنت في صغرك 773 01:55:04,440 --> 01:55:05,320 لا استطيع ان افهم 774 01:55:06,400 --> 01:55:10,320 هل هناك ما يمكن فهمه؟ هل هذه الاحلام بالفوز جنون؟ 775 01:55:10,800 --> 01:55:12,880 بعض الاحلام لا تتحقق ابدا 776 01:55:13,880 --> 01:55:14,840 اذا خسرنا هذه المباراه 777 01:55:15,280 --> 01:55:17,640 ما الذي يمكن ان يحدث اسوأ من هذا 778 01:55:18,320 --> 01:55:19,760 بسبب هذه المباراه اتت امك الي هنا 779 01:55:20,760 --> 01:55:23,600 ولقد تكلمت معها قليلا بسبب المباراه 780 01:55:23,600 --> 01:55:26,800 وافضل شئ انها لم تشعر بسوء 781 01:55:28,600 --> 01:55:30,000 لا تكن ضيق القلب 782 01:55:30,800 --> 01:55:33,240 انت اتيت من اجلي وهذا اكبر شئ 783 01:55:34,280 --> 01:55:36,920 وحاولت ان تفوز بالمباراه من اجلي 784 01:55:38,480 --> 01:55:39,960 هذه مكافئه بالنسبه لي 785 01:55:43,760 --> 01:55:45,480 هذا المدرب لن يطلب منك اي شئ 786 01:55:46,920 --> 01:55:48,280 مدرب لا 787 01:55:49,880 --> 01:55:51,240 لكن الاب يستطيع ان يطلب 788 01:55:53,320 --> 01:55:58,600 لقد قلت لك انك اغلي من اي شئ اخر 789 01:55:58,600 --> 01:56:01,360 اي شئ غيرك يأتي لاحقا 790 01:56:04,560 --> 01:56:06,240 لم تنتهي المباراه بعد 791 01:56:08,280 --> 01:56:09,920 احلامك خلقت لتتحقق 792 01:56:13,320 --> 01:56:16,440 وافضل لاعبيك موجود في الفريق 793 01:56:20,320 --> 01:56:21,400 اخبرها اني مستعد 794 01:56:42,760 --> 01:56:44,360 الان نحن الاثنين لنا نفس الحلم 795 01:56:44,920 --> 01:56:46,520 لا تجلسي هكذا 796 01:56:47,600 --> 01:56:49,880 اذهبي واكملي حلمك 797 01:56:50,880 --> 01:56:53,640 انه ليس قراري انه قرار روهان 798 01:57:08,880 --> 01:57:10,200 الكرة أطلقت في الهواء.. 799 01:57:10,960 --> 01:57:13,240 وتم الامساك بها 800 01:57:13,720 --> 01:57:15,200 الفريق الباكستاني هو الفائز غالبا 801 01:57:15,920 --> 01:57:18,480 ويبدو انه مستحيل علي النمور الهنديه الفوز بالمباراه 802 01:57:18,840 --> 01:57:25,080 انها فقط المعجزة اللتي تستطيع انقاذ الفريق الهندي 803 01:57:50,960 --> 01:57:53,240 لا تعتقدي اني فعلت ذلك من اجلك 804 01:57:55,400 --> 01:57:56,360 انا افعل ذلك من اجل والداي 805 01:57:58,400 --> 01:58:00,120 الذين هم لاول مره مع بعضهم 806 01:58:03,440 --> 01:58:05,240 انتي استخدمتني من اجل احلامك 807 01:58:07,240 --> 01:58:08,920 اليوم انا ساستخدمك من اجل احلامي 808 01:58:15,240 --> 01:58:17,280 انا اعلم انك لم تفعل ذلك من اجلي 809 01:58:18,200 --> 01:58:19,640 لكني افعل كل ذلك من اجلك 810 01:59:50,400 --> 01:59:51,240 ان المباراه مجرد عذر 811 01:59:53,000 --> 01:59:54,680 ان الهدف هو التغلب علي المسافات 812 01:59:55,000 --> 01:59:57,640 ايا كانت عبر الحدود او حتي الكرسي 813 02:00:20,280 --> 02:00:22,320 سقط فير سينج فجأه اثناء الضرب 814 02:00:23,400 --> 02:00:24,920 ربما اصيب 815 02:00:33,520 --> 02:00:35,040 الطبيب 817 02:00:42,040 --> 02:00:44,640 كيف يمكنه مواصله اللعب؟ كسرت يده 818 02:00:45,320 --> 02:00:47,000 انها فقط يد مكسوره انا لست ميت 819 02:00:48,360 --> 02:00:49,680 انا سألعب 820 02:00:49,920 --> 02:00:52,160 شجاعه عظيمه! هيا ايها النمور 821 02:01:01,600 --> 02:01:04,240 بقي فقط رميتين ويحتاج الفريق الهندي 27 ضربه 822 02:01:12,560 --> 02:01:14,360 11 balles. 27 runs. 823 02:01:20,240 --> 02:01:21,360 فير يبدو غريبا 824 02:01:22,160 --> 02:01:23,960 ربما يصعب عليه اللعب بسبب الاصابه 825 02:01:25,640 --> 02:01:26,440 10 balles. 27 runs. 826 02:01:40,880 --> 02:01:43,720 الفريق الهندي تحت ضغط شديد 827 02:01:44,880 --> 02:01:46,520 بقي فقط 9 كرات وهم يحتاجون ل27 ضربه 828 02:01:53,600 --> 02:01:55,320 8 balles 26 runs. 829 02:02:00,280 --> 02:02:01,240 رميه جميله 830 02:02:11,280 --> 02:02:12,280 انا ساتولي هذه الضربه 831 02:02:30,760 --> 02:02:32,360 6 balles 20 runs. 832 02:02:33,400 --> 02:02:34,720 انها اخر فرصه للنمور الهنديه 833 02:02:35,280 --> 02:02:37,760 بسبب حاله فير سينج الكابتن يعلم... 834 02:02:38,440 --> 02:02:39,600 .كل شئ يتوقف عليه 835 02:02:40,560 --> 02:02:42,200 التوتر يزيد في الارجاء 836 02:02:43,440 --> 02:02:45,240 فير سينج مستعد 837 02:02:45,800 --> 02:02:48,480 وعلي الانصاري سيرمي اخر رميه 838 02:02:58,280 --> 02:03:00,240 رجلان المضرب نظموا ضرب النقاط 839 02:03:21,880 --> 02:03:23,920 يحتاجون 15 ضربه ب4 كرات 840 02:03:41,400 --> 02:03:41,880 واصبحت 6 841 02:03:46,880 --> 02:03:48,760 بقي 3 كرات وهم بحاجه الي 9 ضربات 842 02:04:13,880 --> 02:04:18,240 لقد اعتد ان تقولي انك لاعب من طراز عالمي 843 02:04:19,240 --> 02:04:20,600 الان عليكي ان تثبتي هذا 844 02:04:57,280 --> 02:04:58,640 كل المشاهدين صدموا من الضربه 845 02:05:28,400 --> 02:05:33,400 لقد اخلصت لك طوال حياتي ارجوك اعطني الرحمه 846 02:08:07,560 --> 02:08:10,280 رجل المباراه اليوم واللتي كانت مباراه رائعه 847 02:08:10,280 --> 02:08:14,480 هو كابتن النمور....كابتن روهان سينج 848 02:09:09,840 --> 02:09:13,320 رجل المباراه هو من جعل الفوز من نصيبنا 849 02:09:13,920 --> 02:09:15,840 لكن مباراه اليوم لم يفوز بها رجل 850 02:09:17,360 --> 02:09:19,360 انه فوز شخص اخر 851 02:09:23,920 --> 02:09:25,960 اظهري الحقيقه يا فيرا لن يستمر الكذب دائما 852 02:09:26,880 --> 02:09:27,840 من الأن لن نكذب 853 02:09:29,880 --> 02:09:31,320 هذا الفوز تحقق بسبب فيرا 854 02:09:33,360 --> 02:09:34,280 لذا...اظهري يا فيرا 855 02:10:19,720 --> 02:10:23,400 هذا غش لا يمكن لفتاه ان تلعب هذه المباراه 856 02:10:27,880 --> 02:10:28,960 هـذا غــش ! 857 02:10:45,520 --> 02:10:49,200 فيرا كور لاعبه اليد اليمني واليسري 858 02:10:54,480 --> 02:10:57,440 لقد توقف تصفيقكم و صياحكم في لحظه 859 02:10:59,600 --> 02:11:00,840 هذه هي حقيقه الفتاه 860 02:11:02,960 --> 02:11:07,240 كل منكم يتسائل سؤال لكن لا احد يملك اجابه 861 02:11:13,240 --> 02:11:15,240 لماذا لعبت فيرا الدور المزدوج واصبحت فير؟ 862 02:11:16,960 --> 02:11:18,400 لماذا تلعب لفريق من الرجال؟ 863 02:11:20,240 --> 02:11:21,360 انا اعلم ما ستقولون 864 02:11:22,400 --> 02:11:24,720 هناك فريق للبنات لم لا تذهبي وتلعبي معهم؟ 865 02:11:27,280 --> 02:11:29,400 كل الناس اعتادت ان تقول لي هذه النصيحه وانا في الملعب 866 02:11:30,520 --> 02:11:33,520 فريق بنات؟ اين هو فريق البنات في قريتي؟ 867 02:11:37,360 --> 02:11:44,560 اذا كانت الفتاه تستطيع اللعب مثل الولد...فلم لا يسمح لها باللعب 868 02:11:46,280 --> 02:11:48,440 لماذا لا تريد ان تكون شريك ساتشين (الهه انثي من الهه الهندوس) 869 02:11:52,040 --> 02:11:54,360 شاهد قدره الاعب ومهارته ليس اسمه 870 02:11:58,400 --> 02:12:01,920 هناك امرأه ذهبت الي القمر مع 5 رجال 871 02:12:02,720 --> 02:12:06,240 وهناك (كيران بيداي) في سجن طيهار 872 02:12:08,680 --> 02:12:12,520 انس امر السجن...ماذا تركت انديرا غاندي من انجازات لتساعد الوطن 873 02:12:14,560 --> 02:12:18,200 كانت ملكه المساكين لكنها كانت انثي 874 02:12:20,760 --> 02:12:22,480 لم يقل لهم احد : الدخول ممنوع 875 02:12:23,880 --> 02:12:26,480 لم يكن هناك فوارق اذا فلماذا يوجد هنا؟ 876 02:12:29,280 --> 02:12:33,360 حين اختفاء هذه الفوارق كل فير سيعود ويكون فيرا 877 02:12:36,880 --> 02:12:39,360 انتم ستوقفون فيرا حتي لا تصبح فير 878 02:12:41,400 --> 02:12:42,360 وستمنعونها عن اللعب ايضا 879 02:12:45,320 --> 02:12:46,760 لكن كيف ستمنعوها من رؤيه احلامها؟ 880 02:12:59,520 --> 02:13:03,640 لقد كنت علي حق كل منكم لديه سؤال 881 02:13:05,480 --> 02:13:07,320 لكن لا احد يملك اجابه 882 02:13:11,160 --> 02:13:13,320 هل احدكم لديه اجابه؟ 883 02:14:30,480 --> 02:14:33,320 اليوم 14 اغسطس بقي حتي 15 اغسطس 884 02:14:34,680 --> 02:14:40,240 من يسطيع ان يقول ان هذه الارض وهذه المشاعر وهذه القلوب ليست واحده؟ 885 02:14:40,920 --> 02:14:42,800 هذا هو الفوز الحقيقي لباكستان والهند 886 02:14:42,800 --> 02:14:45,200 فوز السلام 887 02:15:29,720 --> 02:15:49,600 اتمني ان تكونوا استمتعتم بالفيلم ونالت الترجمه رضاكم 888 02:15:50,800 --> 02:15:54,200 HADIPPAAAAAAAAAAAA !! ;)