641
00:00:37,608 --> 00:00:42,635
كلب الألماس , حاملاً كوب و قصب

642
00:00:43,058 --> 00:00:44,335
بلوم

643
00:00:51,115 --> 00:00:54,696
كم مضى من الوقت منذ آخر لقاء لنا ؟

644
00:00:55,418 --> 00:00:57,260
شاي

645
00:00:58,021 --> 00:01:01,324
هل تصدق ذلك ؟
شاي

646
00:01:02,855 --> 00:01:04,125
لقد مر وقت طويل , أليس كذلك ؟

647
00:01:04,433 --> 00:01:06,483
لو استدعيت ستيفن إلى هنا
فسيقتلك

648
00:01:07,041 --> 00:01:10,162
أنت مذعور , أليس كذلك ؟
لا تخف

649
00:01:10,885 --> 00:01:13,366
أنا رجل مُسِن

650
00:01:14,383 --> 00:01:17,147
من دون إدراك عميق

651
00:01:17,628 --> 00:01:21,028
ليس هناك ما يستدعي خوفك مني

652
00:01:22,962 --> 00:01:25,426
أتعلم , لقد كان مُضحكاً جداً

653
00:01:25,895 --> 00:01:30,788
مراقبتكما يا أولاد , و أنتما تطبقان ما علمتكما
إياه , و من ثم تتفوقون علي

654
00:01:31,013 --> 00:01:33,050
أنا فخور جداً

655
00:01:33,392 --> 00:01:37,754
بأن اكون مُجرد حاشية في حياة الإخوة بلوم

656
00:01:37,954 --> 00:01:39,908
و لكنك

657
00:01:40,703 --> 00:01:43,241
تكرهني

658
00:01:46,540 --> 00:01:49,976
قد لا تُصدقني على الأرجح
و لكني احبكما كلاكما

659
00:01:52,553 --> 00:01:54,329
... و لكن الحُب

660
00:01:56,927 --> 00:01:59,306
أتعلم , اُناس مِثلنا

661
00:01:59,921 --> 00:02:04,106
يستطيعون دوماً أن يغضوا الطرّف
و يدركوا أن الأمر مُجرد خيال

662
00:02:04,495 --> 00:02:08,529
كأن يسير بيتر على الماء أو أن
يهرب ذئب البراري تجاه الهاوية

663
00:02:08,738 --> 00:02:11,575
إذا نظرت بشك للأسفل

664
00:02:12,490 --> 00:02:14,565
فستسقط

665
00:02:16,556 --> 00:02:21,275
ذلك هو ثمن حياتنا , كما الشمع
في أجنحتنا

666
00:02:23,012 --> 00:02:26,272
سيسقط ستيفن في يوم ما

667
00:02:26,712 --> 00:02:30,547
قد يكون عظيماً , و لكن سقوطه
سيكون عنيفاً

668
00:02:30,912 --> 00:02:34,421
و لن يكون حينها موجوداً ليحميك أو
ليُخبرك ماذا تفعل

669
00:02:34,995 --> 00:02:38,247
و من دونه , ماذا ستفعل ؟

670
00:02:40,078 --> 00:02:43,378
أتذكر كافة الأولاد الآخرين عندما
كُنت أذهب لأُحضر الحزام

671
00:02:43,449 --> 00:02:47,284
كانوا يهربون , أو يُقاتلون
أما أنت فلا

672
00:02:47,355 --> 00:02:50,917
لقد كُنت سلبياً , مشلولاً

673
00:02:51,593 --> 00:02:56,589
هذا إنذار يا بلوم , و عرض في نفس الوقت

674
00:02:56,934 --> 00:02:58,527
عندما يذهب

675
00:02:59,571 --> 00:03:01,369
تذكرني

676
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
ستيفن

677
00:03:08,420 --> 00:03:10,169
لقد كُنا نتحدث عنك للتو

678
00:03:14,244 --> 00:03:15,722
عليك اللعنة

679
00:03:47,768 --> 00:03:50,353
أنا آسف لأنني لم أكن موجوداً

680
00:03:50,603 --> 00:03:52,887
لا يمكنك أن تكون موجوداً طوال الوقت

681
00:03:54,871 --> 00:03:57,402
نعم , أظن ذلك

682
00:04:17,453 --> 00:04:19,385
ماكس

683
00:04:23,640 --> 00:04:25,770
ألسنا مُبكرين بعض الشيء ؟

684
00:04:31,519 --> 00:04:34,237
لقد رحل , هذا شيء أكيد

685
00:04:35,119 --> 00:04:37,119
من المحتمل أن يكون في منتصف طريقه
حول العالم

686
00:04:37,602 --> 00:04:38,957
ألستم مُبكرين بعض الشيء

687
00:04:40,054 --> 00:04:41,193
لا أفهم

688
00:04:41,523 --> 00:04:44,374
لو كان خائف من أن يتم يتعقبه
فلماذا لم ينتظر ثمان ساعات فقط

689
00:04:44,676 --> 00:04:46,422
حتى نقايض الكتاب بالمليون دولار

690
00:04:46,616 --> 00:04:49,205
و من ثم يستطيع أن يسير و معه المال
إلى حيث شاء

691
00:04:50,606 --> 00:04:53,642
حسناً , سنعود لتجارة الآثار

692
00:04:54,297 --> 00:04:56,162
لم نفقد شيء , و لم نكسب شيء

693
00:04:56,491 --> 00:04:57,483
اوووه

694
00:05:02,204 --> 00:05:04,921
اوووه ؟

695
00:05:08,572 --> 00:05:11,360
لقد تم صرف الشيك بعد ظهر الأمس

696
00:05:11,758 --> 00:05:14,503
لقد أودعه في حساب سويسري الآن

697
00:05:14,793 --> 00:05:16,876
أنا آسف يا يبنلوبي

698
00:05:17,579 --> 00:05:19,211
يالها من قذارة

699
00:05:21,697 --> 00:05:25,400
يا له من رجل مسكين , ذلك الرجل الأرجنتيني

700
00:05:26,704 --> 00:05:29,588
أعني , أنه حتى لن يرى
ذلك الكتاب الآن

701
00:05:29,825 --> 00:05:34,123
ذلك الكتاب , سيتعفن و يضمحل
في سراديب الموتى تلك

702
00:05:36,802 --> 00:05:37,541
كلا

703
00:05:38,220 --> 00:05:40,226
لا يوجد هُناك كتاب , حسناً
لقد تم خِداعنا

704
00:05:40,461 --> 00:05:42,643
حسناً , قد يكون هناك كتاب
قد يكون الأمر حقيقي

705
00:05:42,789 --> 00:05:45,548
كلا ليس حقيقياً , إنها خدعه -
كلا -

706
00:05:46,384 --> 00:05:49,322
أتعلم أمراً ؟ أنه مالي
لذا سأذهب و أتأكد من الأمر

707
00:05:49,553 --> 00:05:51,688
لقد أعطانا كل ما نحتاجه من المعلومات

708
00:05:52,740 --> 00:05:55,003
حسناً , يجب أن نُخلي
المكاتب الإدارية

709
00:05:55,521 --> 00:05:57,235
.... بإحداث نوع من الـ

710
00:06:01,224 --> 00:06:03,296
الفوضى

711
00:06:13,477 --> 00:06:17,055
إنها فنانة في استخدام النيتروجلسرين
إنه من أشيائها المُفضلة

712
00:06:17,631 --> 00:06:19,632
أشعر أنني بحاجة لمعرفة المزيد عنها

713
00:06:23,561 --> 00:06:27,306
قبل عِدة سنوات , عندما كُنا في ذروة
نشاطنا في التهريب

714
00:06:27,884 --> 00:06:29,360
ظهرت فجأة

715
00:06:30,110 --> 00:06:32,268
و ادركنا بأنها ستختفي أيضاً فجأة

716
00:06:33,469 --> 00:06:36,156
إنظري للوشم في مؤخرة رقبتها

717
00:06:36,305 --> 00:06:39,863
إنه لفافة حبر ورقية من المعلومات الشخصية

718
00:06:39,693 --> 00:06:41,164
إنه يعني في الأساس

719
00:06:41,447 --> 00:06:44,665
" عندما تنتهي من شيء ما ففجره "

720
00:06:55,038 --> 00:06:58,172
كاشفات الدخان موجودة في هذه الغرف
الخالية من البرج الشرقي

721
00:06:58,526 --> 00:07:02,030
حيث سنضع شُحنة صغيرة
صغيرة للغاية

722
00:07:02,389 --> 00:07:04,577
من المُتفجرات

723
00:07:06,622 --> 00:07:09,309
سحابة من الدخان ستُطلق أجهزة
الإنذار

724
00:07:09,792 --> 00:07:12,284
ستتابع النار تقدمها , و ستكون المكاتب خاوية

725
00:07:12,607 --> 00:07:13,608
عفواً

726
00:07:14,111 --> 00:07:15,731
لديكِ أربع دقائق و نصف بالضبط

727
00:07:16,047 --> 00:07:18,629
لتتمكني من الوصول إلى سراديب الموتى

728
00:07:19,360 --> 00:07:21,869
خذي الكتاب و اخرجي
قبل وصول رجال الإطفاء

729
00:07:22,921 --> 00:07:26,434
رمز إحباط العملية , في حالة إضطررنا
لإحباطها هو : لحم مُعلب

730
00:07:27,415 --> 00:07:29,109
لأي سبب

731
00:07:29,590 --> 00:07:31,764
حسناً , سوف تُفجر هذه الحقيبة

732
00:07:31,782 --> 00:07:34,783
هذه حقيبة الظهر الخاصة بـ يوينغ لنغ -
نعم -

733
00:07:37,697 --> 00:07:39,485
هل تعلم بم أشعر ؟

734
00:07:40,452 --> 00:07:41,662
بالشبق ؟

735
00:07:42,413 --> 00:07:43,413
بالخوف

736
00:07:44,380 --> 00:07:47,777
كل كلامي الكبير طوال الوقت
هو في الحقيقية مُجرد رياء

737
00:07:49,506 --> 00:07:51,755
و لكن , أعني , أن هذه ليست قصة

738
00:07:51,756 --> 00:07:53,702
إنها شيء حقيقي

739
00:07:54,764 --> 00:07:57,010
إنها مخيفة للغاية

740
00:07:59,712 --> 00:08:03,715
حسناً , مادمت مُركزة فيما ستفعلينه

741
00:08:03,785 --> 00:08:06,118
الخطوة الثانية لليسار , و الثالثة لليمين

742
00:09:54,002 --> 00:09:55,003
حسناً

743
00:10:03,300 --> 00:10:04,441
هل أنتي على ما يرام ؟

744
00:10:17,268 --> 00:10:19,986
أتعلم , و كتسجيل موقف
لا زلت أرفض هذه العملية

745
00:10:19,987 --> 00:10:21,543
لماذا أرسلناها لوحدها ؟

746
00:10:21,758 --> 00:10:24,184
لأنه دخولها إلى هناك لوحدها
أمر في غاية الأهمية

747
00:10:25,365 --> 00:10:30,279
إسمع , ستمشي إلى مكتب السياح
خلال مناورة إشعال النار

748
00:10:30,766 --> 00:10:34,281
و ستأخذ مخطوطة زائفة
من جُحر قذر

749
00:10:34,849 --> 00:10:38,331
اسوأ سيناريو قد يحصل
هو أن يسألها كاتب السجلات إذا كانت ضائعة

750
00:10:38,856 --> 00:10:40,250
الأمر الذي لن يحدث حتى

751
00:10:44,490 --> 00:10:46,152
حسناً , إنها في الموقع

752
00:10:48,858 --> 00:10:51,345
لن يعلم أحد بأننا كنا هُنا

753
00:11:05,835 --> 00:11:07,724
ضاجعني

754
00:11:20,222 --> 00:11:22,147
هيا , لا تفعليها , لا تفعليها

755
00:11:37,303 --> 00:11:39,907
ألغي المُهمة ! لحم مُعلب , لحم مُعلب

756
00:13:25,946 --> 00:13:28,597
إنتظر , لا نزال بخير , و لاتزال هي بخير

757
00:13:29,123 --> 00:13:31,472
إسمع , لو وجدها الجنود و هي تتجول
في القاعات

758
00:13:31,707 --> 00:13:34,547
سيظنون أنها تائهه , و سيُرشدونها
للخارج

759
00:13:35,222 --> 00:13:38,223
هي بخير , مالم تقم بما يُثير الشبهات

760
00:14:50,986 --> 00:14:52,335
اوه , كلا

761
00:14:52,834 --> 00:14:54,542
إنه رئيس الشرطة

762
00:14:55,236 --> 00:14:57,237
! رئيس الشرطة

763
00:15:06,086 --> 00:15:07,206
شكراً لك

764
00:15:58,624 --> 00:16:00,766
لقد مررت في حياتي بأحداث
و مواقف غريبة

765
00:16:01,366 --> 00:16:04,750
بكل معنى الكلمة , كبيع الثلج على الإسكيمو
و الرمل على العرب

766
00:16:05,040 --> 00:16:07,653
و لكني لا أعرف بالضبط
ما الذي قالته لذلك الرجل

767
00:16:07,719 --> 00:16:10,069
ليُحدثها بلطف عند خروجهم من القلعة

768
00:16:10,590 --> 00:16:12,200
بإمكاني أن اسألها

769
00:16:12,456 --> 00:16:14,561
يالك من أبله

770
00:16:16,423 --> 00:16:19,573
دعها تنام , لن يُغادر القطار إلا في الثامنة

771
00:16:24,664 --> 00:16:26,151
كان ذلك حقيقياً

772
00:16:26,446 --> 00:16:28,575
نعم , أعلم ذلك

773
00:16:30,686 --> 00:16:33,403
! و تقول : مرتعبة بشدة

774
00:17:48,987 --> 00:17:50,677
تُفاحة

775
00:17:51,671 --> 00:17:54,819
نعم , لقد كانت جزءاً من عيد الغطاس

776
00:18:34,209 --> 00:18:36,019
المكسيك

777
00:18:38,678 --> 00:18:41,424
حسناً سنتواعد مع الرجل الأرجنتيني هُنا

778
00:18:42,104 --> 00:18:44,662
على بقعة مُنعزلة من الشاطئ
إلى الجنوب من فندق تامبيكو

779
00:18:45,125 --> 00:18:46,526
عملية تبادل بسيطة باليد

780
00:18:46,926 --> 00:18:48,966
بينلوبي , أنتي و يوينغ لنغ
ستبقيان في السيارة

781
00:18:49,277 --> 00:18:51,562
و سنقوم أنا و بلوم بالتسليم

782
00:18:51,893 --> 00:18:53,975
تبدوان متوترين بعض الشيء

783
00:18:55,129 --> 00:18:58,475
في الحقيقة , لست متحمساً أن يتم الأمر
في المكسيك

784
00:18:58,797 --> 00:19:01,236
قد يكون هُناك أسباب مشروعة , و لكنني

785
00:19:01,241 --> 00:19:04,957
لا أريد أن أحط من قدر بلد بأكمله
بكل بساطة

786
00:19:05,355 --> 00:19:07,833
و لكن المكسيك مكان فظيع

787
00:19:09,501 --> 00:19:11,735
لذا سنتوخى الحذر

788
00:19:17,477 --> 00:19:19,778
المكسيك
" الضربة "

789
00:19:27,919 --> 00:19:30,741
سيكون الوضع خطيراً في الغد , أليس كذلك ؟

790
00:19:31,142 --> 00:19:32,542
نعم

791
00:19:34,877 --> 00:19:37,202
ينبغي أن تنامي الليلة في الفندق

792
00:19:37,588 --> 00:19:40,091
و سأبقى مع ستيفن في منزل الشاطئ

793
00:19:40,164 --> 00:19:42,030
و لكنكِ ستحتاجين للنوم

794
00:19:42,346 --> 00:19:46,927
أنا سعيدة للغاية الآن , هل أنت كذلك ؟

795
00:19:48,635 --> 00:19:50,449
في اللحظة أنا سعيد أيضاً

796
00:19:51,349 --> 00:19:58,320
أريد أن اكون مُهربة
أُهرب في النهار , و أشرب في الليل

797
00:20:21,459 --> 00:20:27,181
المُربع الأخير في خُدعتنا الأخيرة

798
00:20:27,924 --> 00:20:29,563
ماهو شعورك حيال ذلك ؟

799
00:20:52,334 --> 00:20:54,743
ما الأمر ؟

800
00:20:59,774 --> 00:21:02,174
ماذا هناك يا بلوم ؟

801
00:21:12,796 --> 00:21:15,879
أنا و أخي نصابون

802
00:21:17,377 --> 00:21:18,981
... و

803
00:21:20,311 --> 00:21:24,002
و كل شيء مُنذ أن صدمتيني
بسيارتك اللامبورغيني

804
00:21:24,971 --> 00:21:27,183
كله مُزيف

805
00:21:28,769 --> 00:21:30,809
خدعة

806
00:21:35,517 --> 00:21:38,332
ستيفن ذهب للبلدة ليُقوم بإعداد
المُمثل الأرجنتيني

807
00:21:38,333 --> 00:21:40,134
و المال بحوزته

808
00:21:40,265 --> 00:21:43,254
المال ؟ لا أريد المال , دعنا نذهب فقط

809
00:21:49,178 --> 00:21:50,179
هيا

810
00:21:59,695 --> 00:22:02,851
يجب أن تدير مفتاح التشغيل
من القاعدة

811
00:22:16,316 --> 00:22:19,202
حسناً , لقد أخبرتها بكامل المسرحية

812
00:22:20,278 --> 00:22:23,638
و أنا هُنا لأسترد مالها

813
00:22:24,452 --> 00:22:26,705
ماهو شعورك حيال الأمر ؟

814
00:22:28,596 --> 00:22:30,376
خيبة

815
00:22:30,761 --> 00:22:33,242
هل هذه هي النهاية التي أردتها ؟

816
00:22:37,662 --> 00:22:40,393
و ما أهمية ذلك ؟
هكذا سينتهي الأمر الآن

817
00:22:36,947 --> 00:22:37,947
تحصل أنت على كل شيء
و أخرج أنا خالي الوفاض

818
00:22:40,569 --> 00:22:42,171
أين هو المال ؟ -
أكلته -

819
00:22:42,407 --> 00:22:43,989
أعطني المال يا ستيفن  -
كلا -

820
00:22:44,111 --> 00:22:45,542
لا أريد المال

821
00:22:45,777 --> 00:22:47,682
لن يحصل على قطعة منه , هيا أعطني المال

822
00:22:47,943 --> 00:22:50,708
أنا آسف لأنك وقعت في حُبها
لقد كانت مُجرد هدف

823
00:22:51,123 --> 00:22:53,868
و كل هذا الأمر , مجرد خُدعة

824
00:22:54,494 --> 00:22:56,321
و كل لحظة شاركتها إياها

825
00:22:52,324 --> 00:22:58,917
كُنت تلعب فيها دور الرجل
الذي و قع في الحُب

826
00:22:59,145 --> 00:23:01,606
هذا هو ما تخافه , أليس كذلك ؟

827
00:23:01,908 --> 00:23:03,988
أنك لن تعرف الفرق

828
00:23:04,289 --> 00:23:06,604
و قد لا يكون هناك فرق في الأساس

829
00:23:06,895 --> 00:23:08,720
هذا هو الحُب , أليس كذلك ؟

830
00:23:09,250 --> 00:23:11,198
حسناً , سوف نغادر

831
00:23:11,201 --> 00:23:12,826
كلا

832
00:23:13,132 --> 00:23:15,163
أنت خائف جداً من أن تُغادر

833
00:23:15,416 --> 00:23:17,719
أنت خائف جداً من جولة غروب الشمس

834
00:23:18,143 --> 00:23:20,024
لأن غروب الشمس الحقيقي قد يبدو
جميلاً

835
00:23:20,264 --> 00:23:23,425
و لكن الغروب سيتحول إلى ظلام , إلى ليل مؤكد

836
00:23:23,810 --> 00:23:27,028
كلا لست مُستعداً , و إلا لما كُنت هنا

837
00:23:29,505 --> 00:23:31,823
المال في غرفة نومي , خلفي تماما

838
00:23:32,414 --> 00:23:36,668
و لكن في قصتي , لن تحصل على المال
أو الغروب , أو الفتاة

839
00:23:39,346 --> 00:23:40,439
بلوم

840
00:23:42,800 --> 00:23:45,020
دعنا نذهب فقط

841
00:23:45,928 --> 00:23:47,555
أرجوك

842
00:23:53,625 --> 00:23:55,546
أرجوك

843
00:24:31,848 --> 00:24:34,767
طعمه كورق الألمنيوم

844
00:24:48,611 --> 00:24:50,190
أنا آسف

845
00:25:00,813 --> 00:25:02,676
إخرجي من هنا

846
00:25:04,276 --> 00:25:06,572
خذي السيارة و إذهبي

847
00:25:07,841 --> 00:25:10,539
لن أذهب لأي مكان

848
00:26:42,096 --> 00:26:44,397
طوكيو
" بعد ثلاثة أشهر "

849
00:27:12,158 --> 00:27:14,459
مونتينيجرو

850
00:27:29,114 --> 00:27:31,115
نيو جرسي

851
00:28:09,747 --> 00:28:11,328
كيف عثرتي علي ؟ -
بواسطة بانغ بانغ -

852
00:28:11,529 --> 00:28:13,630
و كيف عثرتي على بانغ بانغ ؟

853
00:28:13,876 --> 00:28:17,228
لقد أعطتني رقمها عندما كُنا
في المسكيك , رقم هاتفها المحمول

854
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
بانغ بانغ لديها هاتف محمول ؟ -
نعم -

855
00:28:21,353 --> 00:28:25,513
أعتقد أنها من النوع الإنتقائي
فيما يختص بإعطاء رقمها لأحد

856
00:28:31,118 --> 00:28:33,390
لماذا أنتي هنا يا بينلوبي ؟

857
00:28:36,111 --> 00:28:38,074
حسناً

858
00:28:40,059 --> 00:28:44,114
... في الحقيقة , أنا

859
00:28:46,127 --> 00:28:48,481
كان لدي الكثير من الوقت , كما تعلم

860
00:28:48,482 --> 00:28:51,684
لأفكر , في الثلاثة الأشهر الماضية

861
00:28:52,033 --> 00:28:55,994
و أريدك أن تنظر لهذا الأمر بجدية

862
00:29:00,404 --> 00:29:03,048
بينلوبي : فنانة خُدع

863
00:29:13,222 --> 00:29:16,802
إذهبي بعيداً

864
00:29:21,092 --> 00:29:23,160
كل ما قاله ستيفن صحيح

865
00:29:23,436 --> 00:29:26,145
لقد كُنت اتلاعب بكِ كهدف

866
00:29:27,790 --> 00:29:29,877
كل ماحصل بيننا

867
00:29:32,158 --> 00:29:34,710
لم يكن منه شيء حقيقي

868
00:29:36,129 --> 00:29:37,476
حسناً

869
00:29:50,215 --> 00:29:51,590
لا أصدقك

870
00:30:19,865 --> 00:30:23,731
لقد سمحت لك بأن تؤدي مونولوجك
و لكن أتعرف لماذا ؟

871
00:30:24,107 --> 00:30:26,180
لقد جعلتها تُصدق كُل ما قلته أنت

872
00:30:26,410 --> 00:30:28,694
لذا , فهي لا تريد أن تراني مُجدداً

873
00:30:29,466 --> 00:30:32,215
من الجيد خروجها من كل هذا

874
00:30:52,194 --> 00:30:54,941
هل تريد إخباري لم أنا هنا ؟ -
لقد كُنت تعرف بأنها ستعود -

875
00:30:57,179 --> 00:30:59,474
فيما ظننت أنها جيدة
لأجل مليون آخر ؟

876
00:31:00,700 --> 00:31:03,691
1,75مليون

877
00:31:06,329 --> 00:31:08,501
إنظر , بالطبع كانت ستعود

878
00:31:09,151 --> 00:31:11,694
لم تحصل في حياتها على ما أرادت

879
00:31:12,728 --> 00:31:14,461
و لا أنت أيضاً

880
00:31:14,723 --> 00:31:16,641
حسناً , سوف ننهي هذا الأمر

881
00:31:16,865 --> 00:31:18,697
لقد ورطتنا في الأمر
و سوف تُنهيه

882
00:31:19,210 --> 00:31:22,041
سوف تنهي الأمر , لتستطيع هي الخروج
من الأمر

883
00:31:22,118 --> 00:31:24,849
أنهي الموضوع تماماً , لكي لا تستطيع أن
تبدأ من جديد

884
00:31:25,363 --> 00:31:27,719
هل أنت واثق من أن هذا ما تريد ؟

885
00:31:29,121 --> 00:31:30,982
اُحِبُها

886
00:31:34,578 --> 00:31:38,806
لا أريدها أن تنقلب إلى ما أنا عليه

887
00:32:03,757 --> 00:32:05,796
حسناً , لن نستطيع أن نقوم بالعمل التالي

888
00:32:06,104 --> 00:32:08,215
حتى نُصفي أصول العملية الأخيرة

889
00:32:08,443 --> 00:32:10,322
لدينا المليون خاصتي , من العملية
الأخيرة

890
00:32:10,784 --> 00:32:14,212
كان ذلك ربح , و ليس رأس مال
و قد تقاسمنا المبلغ فيما بيننا

891
00:32:14,686 --> 00:32:17,317
لذا الخطوة الأولى هي بيع
ذلك الكتاب

892
00:32:19,331 --> 00:32:22,857
ذلك الكتاب الذي أخبرتني بأنه مُزيف , أليس كذلك ؟

893
00:32:23,165 --> 00:32:25,816
في الحقيقية , بالرغم من كل خِبراتك العشوائية

894
00:32:26,504 --> 00:32:28,362
لم نستطع أن نُخاطر بكتاب حقيقي

895
00:32:28,672 --> 00:32:32,570
و للحصول على أعلى سعر
يتوجب علينا أن نبيعه في السوق السوداء

896
00:32:33,313 --> 00:32:35,727
و هناك مكان واحد مناسب لذلك

897
00:32:37,071 --> 00:32:38,071
أين ؟

898
00:32:39,844 --> 00:32:43,776
سانت بطرسبرغ
" النهاية الكُبرى "

899
00:32:46,428 --> 00:32:48,129
من الذي حصلت عليه بأي حال ؟

900
00:32:48,858 --> 00:32:51,414
ليلعب دور الروسي

901
00:32:56,895 --> 00:33:00,033
أولادي

902
00:33:01,778 --> 00:33:03,235
لا أستطيع أن افهم

903
00:33:03,549 --> 00:33:06,436
إننا نحاول أن نُخرج بينلوبي من هذا الأمر
تماماً

904
00:33:06,736 --> 00:33:08,227
لماذا هو هُنا ؟

905
00:33:08,465 --> 00:33:11,718
نحن بحاجة إلى شخص نستطيع أن ندخل من خلاله
للمافيا الروسية لنبيع كتابنا الزائف

906
00:33:11,989 --> 00:33:13,703
و الكلب لديه متجر كبير هنا في
سانت بطرسبرغ

907
00:33:13,887 --> 00:33:15,439
حسناً , توقف

908
00:33:16,014 --> 00:33:17,888
أنا أكرهه يا ستيفن

909
00:33:18,295 --> 00:33:20,561
و لكن ليس هذا هو المهم

910
00:33:20,784 --> 00:33:22,179
أنا لا أثق به

911
00:33:22,407 --> 00:33:23,903
حقاً , و ما الذي سيفعله ؟

912
00:33:24,147 --> 00:33:26,213
يسرق أموالنا الزائفة ؟

913
00:33:26,598 --> 00:33:28,521
لقد فكرت بالأمر مراراً , صدقني

914
00:33:28,845 --> 00:33:31,382
و لن نستطيع أن ننهي الأمر بدونه

915
00:33:34,103 --> 00:33:38,347
ثق بي , ستكون الأمور على مايرام

916
00:33:43,471 --> 00:33:46,450
لا تزال المُهندس الكبير يا ستيفن

917
00:33:46,869 --> 00:33:52,428
رموزك الخاصة , الأحمر للإغراء
و الأبيض للخلاص

918
00:33:52,974 --> 00:33:57,374
و يجب أن يواجه بطلنا المينوتور
قبل أن يفر من المتاهة

919
00:33:58,746 --> 00:34:00,781
خذها , سنكون في متجرك

920
00:34:01,002 --> 00:34:03,851
الأمر مُخيف هنا , أفكر في نسخة فيلم
عن العصابات الروسية

921
00:34:04,108 --> 00:34:05,757
و لكن لا تؤذِ الفتاة

922
00:34:05,997 --> 00:34:08,238
الفتاة ؟ ما إسمُها

923
00:34:08,421 --> 00:34:11,004
لا داعي لأن تعرف إسمها

924
00:34:12,708 --> 00:34:15,279
أعرِفُها , بينلوبي

925
00:34:15,946 --> 00:34:18,649
اتطلع بشوق للقائها

926
00:34:19,676 --> 00:34:20,927
حسناً , ها نحن نبدأ

927
00:34:21,441 --> 00:34:23,530
لدينا مصد رياح مُفخخ

928
00:34:24,205 --> 00:34:26,164
و لدينا شحنة كبيرة من المُتفجرات
تحت غطاء المُحرك

929
00:34:26,735 --> 00:34:29,687
بعد عملية التبادل مع الكلب
سنقود السيارة لخارج المدينة

930
00:34:29,971 --> 00:34:32,589
و في وقت مُتأخر من الليل , سنتوقف
في محطة للوقود

931
00:34:32,590 --> 00:34:36,245
حيث سيتم إعتراضنا بطريقة وهمية
و سنُقتل في كمين على ضوء القمر

932
00:34:37,070 --> 00:34:40,539
سنموت كُلُنا , و سيتلقى بلوم رصاصة
لتتمكن بينلوبي من الفرار

933
00:34:42,210 --> 00:34:43,761
النهاية

934
00:34:43,999 --> 00:34:46,354
حسناً

935
00:34:50,904 --> 00:34:53,148
لقد كان سكوتكِ فظيعاً

936
00:34:58,882 --> 00:35:01,856
أنا اقوم بذلك لأجلها , كما تعلمين

937
00:35:14,339 --> 00:35:17,058
غداً هو اليوم الكبير

938
00:35:53,665 --> 00:35:55,046
إنخفضوا

939
00:37:09,375 --> 00:37:12,024
إلى الخارج -
هيا , هيا -

940
00:37:24,529 --> 00:37:26,630
! بلوم

941
00:37:30,810 --> 00:37:32,547
ماذا جرى ؟

942
00:37:32,780 --> 00:37:34,819
هل أنت بخير ؟

943
00:37:35,173 --> 00:37:37,934
ماذا حدث ؟ أين ستيفن ؟

944
00:37:38,294 --> 00:37:40,203
ستيفن ؟

945
00:37:42,035 --> 00:37:43,367
.... أظن

946
00:37:43,437 --> 00:37:45,929
بلوم , أظن أنهم قد امسكوا به

947
00:37:46,007 --> 00:37:48,977
لأني أظن أنهم قد قاموا بإعتراضنا
او شيء من هذا القبيل

948
00:37:49,045 --> 00:37:50,538
لأن , كما تعلم
... أظن أنهم امسكوا بستيفن , و لكن

949
00:37:51,595 --> 00:37:53,139
دفتر ملاحظات ستيفن -
إنهم يريدون المال -

950
00:37:53,346 --> 00:37:55,117
و حينها نستطيع أن نسترد ستيفن

951
00:37:56,407 --> 00:37:58,146
من الذي أمسك به ؟

952
00:37:58,700 --> 00:38:01,542
لماذا , أظن انهم الروس هم من اخذه , يا بلوم

953
00:38:10,798 --> 00:38:13,757
ستيفن , يا إلهي أرجوك , ما الذي حدث ؟

954
00:38:14,502 --> 00:38:17,416
لا أعلم ما الذي يتوجب علي عمله
يا ستيفن

955
00:38:22,920 --> 00:38:24,261
اللعنة

956
00:38:32,220 --> 00:38:36,155
إذا كنت تعرفين ما الذي يجري
فأظن أنه الوقت المناسب لتتكلمي

957
00:38:46,108 --> 00:38:50,070
أرجوكِ , ليس الآن
أنا في حاجة لمساعدتك

958
00:38:50,071 --> 00:38:53,079
لا أعلم ما الذي يجب علي فعله

959
00:39:13,756 --> 00:39:16,307
أتمنى لك مساراً سعيداً
يا شريك

960
00:39:18,972 --> 00:39:20,020
شكراً

961
00:39:32,717 --> 00:39:35,050
حياة غير مكتوبة

962
00:39:39,349 --> 00:39:40,811
لا اصدق ذلك

963
00:39:41,045 --> 00:39:43,479
ماذا , ان بانغ بانغ ماتت في إنفجار سيارة ؟

964
00:39:43,858 --> 00:39:45,480
و لا حتى أنا

965
00:39:46,580 --> 00:39:48,381
.... اوه , أتقصد

966
00:39:49,123 --> 00:39:50,889
أنها إفتعلت ذلك

967
00:39:51,466 --> 00:39:54,601
ليعتقد الروس بأنها قد ماتت ؟

968
00:39:55,558 --> 00:39:58,993
ما الذي سنفعله الآن يا بلوم ؟

969
00:40:05,652 --> 00:40:07,485
إنها طلب فدية

970
00:40:07,727 --> 00:40:09,718
يقولون بأن ستيفن لديهم

971
00:40:10,006 --> 00:40:12,639
و يقولون بأنهم يُريدون أن يودع المال في
حساب بنكي مُعين

972
00:40:12,923 --> 00:40:15,760
لقد وضعوا إسم البنك
و إسم المدير الذي يجب أن نسأل عنه

973
00:40:16,308 --> 00:40:19,725
و هناك عنوان يجب أن نذهب إليه
في الثانية مساءً , خلال ساعتين

974
00:40:20,148 --> 00:40:24,606
سأقوم بتحويل المبلغ من حسابي
و من نذهب لنأخذ ستيفن

975
00:40:24,769 --> 00:40:26,394
إنه كبير

976
00:40:26,688 --> 00:40:28,498
.... سأقوم أنا بذلك , لدي

977
00:40:28,689 --> 00:40:32,050
حسناً ماهو المبلغ الذي طلبوه ؟ -
1,75مليون -

978
00:40:47,882 --> 00:40:52,053
كلا , سأقتله
سأقتله لو كان الأمر كما أظن

979
00:40:52,366 --> 00:40:54,304
سأقتله لو كان الأمر كذلك

980
00:40:54,717 --> 00:40:56,605
تقتل من ؟ عمن تتحدث ؟

981
00:40:58,451 --> 00:40:59,931
ماذا ؟

982
00:41:02,775 --> 00:41:06,128
لقد كنت مُغفلاً , قد يكون الأمر كله خدعه
... من أخي ليجعلني

983
00:41:08,556 --> 00:41:12,223
يا إلهي , إنه يريدني أن أنهي الأمر
و يستولي هو على مالِك

984
00:41:12,615 --> 00:41:14,312
يا إلهي , سأُجن

985
00:41:14,635 --> 00:41:17,113
هل سيفعل ذلك بِك ؟

986
00:41:19,058 --> 00:41:21,614
لا أعلم

987
00:41:22,153 --> 00:41:24,687
نعم , بالطبع سيفعل ذلك

988
00:41:25,004 --> 00:41:27,795
ليروي قصة حدثت فعلاً

989
00:41:28,269 --> 00:41:30,974
... الخدعة الكاملة , كُل تلك

990
00:41:32,408 --> 00:41:34,119
اللعنة , هذا ما يريده

991
00:41:34,120 --> 00:41:36,860
أتعلم ؟ نحن لانعرف شيئاً

992
00:41:37,245 --> 00:41:38,629
من الأفضل أن نقوم بتحويل المال -
... إبن الـ -

993
00:41:39,433 --> 00:41:41,529
إنها حياة أخوك

994
00:41:42,922 --> 00:41:45,316
سأقوم بتحويل المبلغ

995
00:41:52,605 --> 00:41:54,242
حسناً

996
00:42:01,489 --> 00:42:03,341
سآتي معك

997
00:42:04,256 --> 00:42:06,379
كلا , إبقي هنا

998
00:42:07,480 --> 00:42:10,511
ذهابي لوحدي هو أمر غاية
في الأهمية

999
00:42:15,275 --> 00:42:17,303
أنا خائف جداً

1000
00:42:20,510 --> 00:42:23,737
أنا خائف من كل ما أستطيع تصوره
وجوده هناك

1001
00:42:26,084 --> 00:42:28,965
سأكون هنا عندما تعود

1002
00:43:05,696 --> 00:43:08,096
ستيفن ؟

1003
00:43:13,684 --> 00:43:15,684
ستيفن ؟

1004
00:43:19,179 --> 00:43:23,095
إنتهت اللعبة , هيا اُخرج

1005
00:44:03,796 --> 00:44:05,707
ستيفن -
كلا يا بلوم -

1006
00:44:10,427 --> 00:44:12,258
هل قامت بينلوبي بتحويل المال ؟

1007
00:44:12,259 --> 00:44:13,559
نعم

1008
00:44:18,690 --> 00:44:20,761
أخبرني يا ستيفن ما الذي يحدث

1009
00:44:21,135 --> 00:44:23,144
يا إلهي , بلوم , أنا آسف

1010
00:44:23,367 --> 00:44:26,238
لست بحاجة لأسفك , أريد الحقيقة

1011
00:44:28,376 --> 00:44:30,983
اللعنة يا ستيفن , أخبرني ما الذي
يجب على فِعله

1012
00:44:30,984 --> 00:44:33,053
اُخرج من هنا -
أخبرني بالحقيقة -

1013
00:44:33,054 --> 00:44:35,471
هل هذه خدعة أم أن الأمر حقيقي ؟

1014
00:44:37,205 --> 00:44:38,950
خدعة ؟

1015
00:44:40,890 --> 00:44:43,957
إنه حقيقي يا بلوم

1016
00:44:46,636 --> 00:44:48,363
مرحباً يا بلوم

1017
00:44:48,364 --> 00:44:50,666
اللعنة يا بلوم
ما يجري حقيقة و ليس خدعة

1018
00:44:50,826 --> 00:44:53,739
هل أنت سعيد بسماع صوتي ؟

1019
00:44:53,888 --> 00:44:56,695
هؤلاء رجال الكلب
لقد إعترضنا لينتقم

1020
00:44:57,605 --> 00:44:59,431
اللعنة , اهرب يا بلوم

1021
00:44:59,652 --> 00:45:02,478
لقد اخبرتك بأن ستيفن سيسقط

1022
00:45:02,976 --> 00:45:05,889
و أنت ؟  كُنت مشلولاً

1023
00:45:06,698 --> 00:45:10,197
تصلي لأن يكون الأمر مُجرد قصة
من قصص ستيفن

1024
00:45:11,521 --> 00:45:14,382
هل هل كذلك ؟

1025
00:45:13,365 --> 00:45:17,735
أغلق عينيك , أيها الفتى الجميل

1026
00:45:18,052 --> 00:45:20,785
و سأخبرك أنا بالحقيقة

1027
00:45:24,129 --> 00:45:25,128
كلا

1028
00:45:39,150 --> 00:45:40,413
بلوم

1029
00:45:45,363 --> 00:45:47,571
لديه مُسدس آخر

1030
00:46:13,859 --> 00:46:16,481
أرجوك أخبرني بأن هذا تصنُع

1031
00:46:16,717 --> 00:46:18,718
أرجوك أخبرني بأن ماحدث مجرد
لعبه من ألاعيبك

1032
00:46:18,734 --> 00:46:21,397
وأنك قد أديت للتو الخدعة الكاملة
! أرجوك

1033
00:46:47,677 --> 00:46:51,413
أنت قلت ذلك , و لست أنا

1034
00:46:53,377 --> 00:46:57,213
هل أستطيع الحصول على " واو" لأجل ذلك ؟

1035
00:46:58,093 --> 00:47:00,127
واو

1036
00:47:03,238 --> 00:47:04,738
يا إبن الكلبة

1037
00:47:15,017 --> 00:47:16,742
لقد فعلتها , لقد إنتهيت هنا

1038
00:47:17,406 --> 00:47:21,044
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى
سانت بطرسبرغ مُجدداً

1039
00:47:30,099 --> 00:47:32,100
طعمه كورق الألمنيوم

1040
00:47:32,818 --> 00:47:35,749
حسناً , إليك ما أريد أن تفعله
هل إنسحبت بانغ بانغ ؟

1041
00:47:36,389 --> 00:47:38,124
نعم , خروج نظيف

1042
00:47:38,125 --> 00:47:39,299
كيف ؟

1043
00:47:39,300 --> 00:47:42,252
إنفجار سيارة -
جيد -

1044
00:47:42,546 --> 00:47:44,352
و بينلوبي ؟ -
في الخارج -

1045
00:47:44,769 --> 00:47:46,753
حسناً , إليك الأمر

1046
00:47:47,161 --> 00:47:49,676
خذ بينلوبي إلى هلسنكي
و إستقالا الطائرة إلى ريو

1047
00:47:50,252 --> 00:47:52,732
و إدعِ أنك هارب من إنتقام الروس

1048
00:47:52,997 --> 00:47:55,256
سيكون ذلك مُمتعاً بالنسبة لها
يجب أن يكون الأمر كما لو أنني قد مِت حقيقة

1049
00:47:55,581 --> 00:47:57,557
سيُضيف ذلك نوعاً من الجاذبية على كل شيء

1050
00:47:57,894 --> 00:47:59,984
و سأراك حين أراك

1051
00:48:00,820 --> 00:48:03,459
متى ؟ -
لا أعلم , و لكن ليس قريباً , كما آمل -

1052
00:48:03,691 --> 00:48:05,980
آخر ما تُريده أن اتسكع بالجوار

1053
00:48:06,285 --> 00:48:08,956
على أي حال , كيف سأصل للقمة بهذه ؟

1054
00:48:09,121 --> 00:48:10,265
بلوم

1055
00:48:11,662 --> 00:48:13,360
إختر ورقة

1056
00:48:15,390 --> 00:48:17,425
حسناً -
هل إخترت ؟ -

1057
00:48:17,906 --> 00:48:19,019
نعم

1058
00:48:26,961 --> 00:48:29,341
هذه أعظم خذعة ورق رأيتها

1059
00:48:31,777 --> 00:48:33,891
أتمنى لك جمهوراً أكبر

1060
00:48:34,600 --> 00:48:37,296
أنت الجمهور الوحيد الذي أحتاجه

1061
00:48:48,724 --> 00:48:50,129
اُحبك

1062
00:48:53,421 --> 00:48:55,212
وداعاً

1063
00:49:04,269 --> 00:49:05,892
لابأس

1064
00:49:16,188 --> 00:49:23,487
" تنبه بلوم إلى أن لون الدم بُني و ليس أحمر "

1065
00:51:26,366 --> 00:51:29,237
أتعلم , لقد قال لي مرة

1066
00:51:32,169 --> 00:51:39,033
: لقد قال لي
لا يوجد هناك شيء كـ الحياة الغير مكتوبة

1067
00:51:40,584 --> 00:51:43,802
هناك فقط واحدة , مكتوبة بشكل سيء

1068
00:51:49,403 --> 00:51:51,442
يا إلهي

1069
00:51:53,583 --> 00:51:56,390
اُحبك يا بلوم

1070
00:52:00,872 --> 00:52:03,495
هل تعلم ماذا سنفعل ؟

1071
00:52:08,092 --> 00:52:10,488
سنعيش

1072
00:52:11,622 --> 00:52:16,712
و كأننا نقُص أفضل قصة على الإطلاق

1073
00:52:20,379 --> 00:52:22,872
هل أنت مُستعد ؟

1074
00:52:32,544 --> 00:52:35,429
و قال ستيفن شيء آخر
في إحدى المرات

1075
00:52:36,337 --> 00:52:41,159
الخدعة الكاملة هي حين
يحصل كل مُشترك فيها على ما يُريد

1076
00:52:48,304 --> 00:52:49,905
حسناً

1077
00:52:56,474 --> 00:53:13,310
ترجمة : شـفـيـع
hans_zimmer@windowslive.com
تعديل
Er@GoN
مع امنياتى بمشاهدة ممتعة